Все передачи хадиса
نَزَلَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ الْجُحْفَةِ ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : إِنِّي لَا أَجِدُ لِنَبِيٍّ إِلَّا نِصْفَ عُمُرِ الَّذِي قَبْلَهُ ، وَإِنِّي أُوشِكُ أَنْ أُدْعَى فَأُجِيبَ ، فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ ؟ " ، قَالُوا : نَصَحْتَ . قَالَ : " أَلَيْسَ تَشْهَدُونَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ، وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَالنَّارَ حَقٌّ ، وَأَنَّ الْبَعْثَ بَعْدَ الْمَوْتِ حَقٌّ ؟ " ، قَالُوا : نَشْهَدُ ، قَالَ : فَرَفَعَ يَدَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَلَى صَدْرِهِ ثُمَّ قَالَ : " وَأَنَا أَشْهَدُ مَعَكُمْ " ، ثُمَّ قَالَ : " أَلَا تَسْمَعُونَ ؟ " ، قَالُوا : نَعَمْ ، قَالَ : " فَإِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَأَنْتُمْ وَارِدُونَ عَلَيَّ الْحَوْضَ ، وَإِنَّ عَرْضَهُ أَبْعَدُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَبُصْرَى ، فِيهِ أَقْدَاحٌ عَدَدَ النُّجُومِ مِنْ فِضَّةٍ ، فَانْظُرُوا كَيْفَ تَخْلُفُونِي فِي الثَّقَلَيْنِ ؟ " ، فَنَادَى مُنَادٍ : وَمَا الثَّقَلَانِ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " كِتَابُ اللهِ طَرَفٌ بِيَدِ اللهِ - عَزَّ وَجَلَّ - وَطَرَفٌ بِأَيْدِيكُمْ فَاسْتَمْسِكُوا بِهِ لَا تَضِلُّوا ، وَالْآخَرُ عِتْرَتِي ، وَإِنَّ اللَّطِيفَ الْخَبِيرَ نَبَّأَنِي أَنَّهُمَا لَنْ يَتَفَرَّقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ الْحَوْضَ ، وَسَأَلْتُ ذَلِكَ لَهُمَا رَبِّي ، فَلَا تَقَدَّمُوهُمَا فَتَهْلِكُوا ، وَلَا تَقْصُرُوا عَنْهُمَا فَتَهْلِكُوا ، وَلَا تُعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ أَعْلَمُ مِنْكُمْ " ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَقَالَ : " مَنْ كُنْتُ أَوْلَى بِهِ مِنْ نَفْسِي فَعَلِيٌّ وَلِيُّهُ ، اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ " .
Открыть граф →Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 2408 V1Зайд ибн Аркам аль-Ансари2 цепиانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ بْنُ سَبْرَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ قَالَ لَهُ حُصَيْنٌ: لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا ، رَأَيْتَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى ا
Передали мне Зухайр бью Харб и Шуджа‘ бью Махлад оба от Ибн ‘Улэйи (Зухайр сказал: передал нам Исма‘иль бью Ибрахим), передал мне Абу Хайян, передал мне Язид бью Хайян, который сказал: «Я, Хусайн бью Сабра и ‘Умар бью Муслим отправились к Зайду бью Аркаму, и когда мы сели рядом с ним, Хусайн сказал ему: „О Зайд, ты постиг великое благо: ты видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, слышал его хадисы, воевал вместе с ним и молился за ним! Воистину, ты постиг великое благо, о Зайд. Расскажи нам, о Зайд, то, что ты слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует!“ Тот ответил: „О сын моего брата, клянусь Аллахом, я состарился, прошли уже многие годы, и я позабыл часть того, что запечатлел в памяти от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. То, что я вам расскажу, принимайте, а то, о чем не прошу меня обременять“. Затем он сказа
- Хадис 2408 V2Зайд ибн Аркам аль-Ансариوَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ .
… подобным образом, по смыслу хадиса Зухайра).
- Хадис 2408 V3Зайд ибн Аркам аль-Ансари2 цепиكِتَابُ اللهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ ، مَنِ اسْتَمْسَكَ بِهِ وَأَخَذَ بِهِ كَانَ عَلَى الْهُدَى ، وَمَنْ أَخْطَأَهُ ضَلَّ
«Книга Аллаха, в ней руководство и свет. Тот, кто крепко держится за нее и следует ей, пребывает на прямом пути, а тот, кто уклоняется от нее, впадает в заблуждение».
- Хадис 2408 V4Зайд ибн Аркам аль-Ансариدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ: لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا ، لَقَدْ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ - وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ
«Мы вошли к нему и сказали: „Поистине, ты видел благо, ты сподвижничал с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и молился за ним...“» — и привел хадис, подобный хадису Абу Хайяна, за исключением того, что он сказал: «Они и поистине, я оставляю среди вас две тяжелые вещи (ах-сакалянь): одна из них — Книга Аллаха Великий и Всемогущий она — вервь Аллаха; тот, кто следовал ей, пребывал на прямом пути, а тот, кто оставил ее, пребывал в заблуждении» — и упомянул это. И мы спросили: «Кто члены его семьи? Его жены?» Он ответил: «Нет! Клянусь Аллахом, женщина может находиться с мужчиной какое-то время, а затем он дает ей развод, и она возвращается к своему отцу и своемуроду. Члены его семьи — это его
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 952Зайд ибн Аркам аль-Ансариمِثْلَهُ . أن رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعَلِيٍّ يَوْمَ غَدِيرِ خُمٍّ أَلَيْسَ اللهُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ قَالُوا بَلَى قَالَ اللَّهُمَّ مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ اللَّهُمَّ
«Разве Аллах не ближе к верующим [чем они сами]?» Они ответили: «Конечно!» Он сказал: «О Аллах, чьим покровителем являюсь я, тому покровитель и ‘Али! О Аллах, дружи с тем, кто дружит с ним, и враждуй с тем, кто враждует с ним!»
- Хадис 19265Зайд ибн Аркам аль-Ансариانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ بْنُ سَبْرَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ قَالَ لَهُ حُصَيْنٌ : لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا ، رَأَيْتَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى
Передал нам Исма‘иль бин Ибрахим от Абу Хайяна ат-Тейми, передал мне Язид бин Хайян ат-Тейми, который сказал: «Я, Хусайн бин Сабра и ‘Умар бин Муслим отправились к Зейду бин Аркаму. Когда мы сели возле него, Хусайн сказал ему: „О Зейд, ты встретил много блага: ты видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, слышал его хадисы, воевал вместе с ним и молился вместе с ним! Поистине, ты встретил много блага, о Зейд! Расскажи нам, о Зейд, то, что ты слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“. Тот ответил: „О сын моего брата, клянусь Аллахом, я состарился, мои годы прошли, и я позабыл часть того, что запечатлел в памяти от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. То, что я вам расскажу, — принимайте, а к тому, чего я не [расскажу], не принуждайте меня“. Затем он сказал: „Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приве
- Хадис 19279Зайд ибн Аркам аль-Ансариسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقُلْتُ لَهُ : إِنَّ خَتَنًا لِي حَدَّثَنِي عَنْكَ بِحَدِيثٍ فِي شَأْنِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَوْمَ غَدِيرِ خُمٍّ ، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْكَ . فَقَالَ : إِنَّكُمْ مَعْش
«Поистине, один мой зять передал мне от тебя хадис о положении ‘Али, да будет доволен им Аллах, в день Гадир Хумн, и я хочу услышать его от тебя». Он ответил: «О жители Ирака, поистине, в вас есть то, что в вас есть!» Я сказал ему: «Не бойся меня, вреда от меня не будет». Тогда он сказал: «Да. Мы находились в Джухфе, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к нам в полдень, держа ‘Али, да будет доволен им Аллах, за плечо (или руку), и сказал: „О люди! Разве вы не знаете, что я ближе к верующим, чем они сами к себе?“ Они ответили: „Конечно“. Он сказал: „Тогда чей я покровитель, того и ‘Али покровитель“». Я спросил его: «А не сказал ли он: „О Аллах, будь другом тому, кто дружит с ним, и врагом тому, кто враждует
- Хадис 19302Али ибн Абу Талиб2 цепиجَمَعَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ النَّاسَ فِي الرَّحَبَةِ ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ : أَنْشُدُ اللهَ كُلَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ غَدِيرِ خُمٍّ مَا سَمِعَ لَمَّا قَامَ ،
«Заклинаю Аллахом каждого мусульманина, который слышал Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день Гадир Хумм тому, что он слышал, пусть встанет!» И встали тридцать человек. Абу Ну‘айм сказал: И встало много людей, и они засвидетельствовали, что он взял его за руку и сказал людям: «Знаете ли вы, что я ближе к верующим, чем они сами?» Они ответили: «Да, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Кому я являюсь покровителем, для того и этот — покровитель! О Аллах, дружи с тем, кто дружит с ним, и враждуй с тем, кто враждует с ним!» Он сказал: И я вышел, чувствуя в душе некое смущение, встретил Зайда ибн Аркама и сказал ему: «Поистине, я слышал, как ‘Али, да
- Хадис 19313Зайд ибн Аркам аль-Ансариلَقِيتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَهُوَ دَاخِلٌ عَلَى الْمُخْتَارِ ، أَوْ خَارِجٌ مِنْ عِنْدِهِ ، فَقُلْتُ لَهُ : أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : إِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ قَالَ
«Поистине, я оставляю среди вас две драгоценности (ас-сакалайн)»? Он ответил: Да.
- Хадис 19325Зайд ибн Аркам аль-Ансариنَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَادٍ يُقَالُ لَهُ : وَادِي خُمٍّ ، فَأَمَرَ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّاهَا بِهَجِيرٍ . قَالَ : فَخَطَبَنَا ، وَظُلِّلَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَل
«Разве вы не знаете» — или же — «Разве вы не свидетельствуете, что я ближе к каждому верующему, чем он сам?» Они ответили: Да. Он сказал: «Тогда кому я являюсь покровителем (мавля), тому и Али — покровитель».
- Хадис 19328Зайд ибн Аркам аль-Ансариكُنْتُ عِنْدَ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْفُسْطَاطِ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَا . فَقَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِم
«Разве я не ближе к верующим, чем они сами?» Они ответили: Да. Он сказал: «Кому я покровитель (мавля), тому и Али — покровитель».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир26 передач
- Хадис 2679Зайд ибн Аркам аль-Ансариإِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ ، وَإِنَّكُمْ وَارِدُونَ عَلَيَّ الْحَوْضَ ، عَرْضُهُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ إِلَى بُصْرَى ، فِيهِ عَدَدُ الْكَوَاكِبِ مِنْ قِدْحَانِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ، فَانْظُرُوا كَيْفَ تَخْلُفُونِي فِي الثَّق
«Поистине, я опережу вас, и вы прибудете ко мне у Водоема, ширина которого простирается от Саны до Бусры. На нем сосудов из золота и серебра столько же, сколько звезд на небе. Так посмотрите же, как вы поступите после меня с двумя тяжкими вещами (ас-сакалайн)?» Тогда встал один человек и спросил: «О Посланник Аллаха, а что это за две тяжкие вещи?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Большая из них — Книга Аллаха, это канат, один конец которого в Руке Аллаха, а другой — в ваших руках. Держитесь же за него, и вы не собьетесь с пути и не заблудитесь. А
- Хадис 4975Зайд ибн Аркам аль-Ансари2 цепиلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَنَزَلَ غَدِيرَ خُمٍّ أَمَرَ بِدَوْحَاتٍ ، فَقُمْتُ ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ : كَأَنِّي قَدْ دُعِيتُ فَأَجَبْتُ ، إِنِّي تَارِكٌ فِيكُ
«Поистине, я будто бы был призван [Господом] и ответил. Поистине, я оставляю среди вас две тяжелые вещи (ас-сакалян), одна из которых больше другой: Книгу Аллаха и мой род (‘итра) — членов моего семейства. Так посмотрите же, как вы поступите с ними после меня! Поистине, они не разлучатся, пока не прибудут ко мне у Водоема». Затем он сказал: «Поистине, Аллах — мой Покровитель, и я — покровитель каж
- Хадис 4976Зайд ибн Сабит аль-Ансари2 цепи4976 4970 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْقَطِرَانِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الطُّفَيْلِ ( ح ) . وَحَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ الْقَاضِي ، ثَنَا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ - قَالَا : ثَنَا شَرِيكٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَ
4976 4970 — Передал нам Ахмад бин ‘Амр аль-Катырани, передал нам Мухаммад бин ат-Туфайль (переход к другому иснаду). И передал нам Абу Хусайн аль-Кады, передал нам Яхья аль-Химмани — и оба они сказали: передал нам Шарик, от аль-А‘маша, от Хабиба бин Аби Сабита, от Абу ат-Туфайля, от Зайда бин Сабита, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, возвращался после прощального паломничества и остановился у Гадир Хумм, он велел расчистить место под тенистыми деревьями, я встал, затем он встал и сказал: „Поистине, я будто бы был призван и ответил. Поистине, я оставляю среди вас две тяжелые вещи, одна из которых больше другой: Книгу Аллаха и мой род — членов моего семейства. Так посмотрите же, как вы поступите с ними после меня! Поистине, они не разлучатся, пока не прибудут ко мне у Водоема“. Затем он ска
- Хадис 4977эта передачаЗайд ибн Аркам аль-Ансари2 цепиنَزَلَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ الْجُحْفَةِ ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : إِنِّي لَا أَجِدُ لِنَبِيٍّ إِلَّا نِصْفَ عُمُرِ الَّذِي قَبْلَهُ
«Поистине, жизнь любого пророка длится лишь половину срока жизни пророка, жившего до него, и мне уже близко быть призванным, и я отвечу [на этот призыв]. Что же вы скажете?». Они ответили: «Ты дал добрый совет». Он спросил: «Разве вы не свидетельствуете, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Его посланник, и что Рай — истина, и Огонь — истина, и воскрешение после смерти — истина?». Они ответили
- Хадис 4986Зайд ибн Аркам аль-Ансариإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ ؛ كِتَابَ اللهِ وَعِتْرَتِي أَهْلَ بَيْتِي ، وَإِنَّهُمَا لَنْ يَتَفَرَّقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ الْحَوْضَ
«Поистине, я оставляю среди вас две великие вещи: Книгу Аллаха и мою улю (родню), членов моего дома. Поистине, они не разлучатся, пока не вернутся ко мне у Водоема».
- Хадис 4987Зайд ибн Аркам аль-Ансариإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ ؛ كِتَابَ اللهِ وَعِتْرَتِي أَهْلَ بَيْتِي ، وَإِنَّهُمَا لَنْ يَتَفَرَّقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ الْحَوْضَ
«Поистине, я оставляю среди вас две великие вещи: Книгу Аллаха и мою улю (родню), членов моего дома. Поистине, они не разлучатся, пока не вернутся ко мне у Водоема».
- Хадис 4988Зайд ибн Аркам аль-Ансари، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ . إِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ كِتَابَ اللهِ وَعِتْرَتِي أَهْلَ بَيْتِي وَإِنَّهُمَا لَنْ يَتَفَرَّقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ الْحَوْضَ
«Поистине, я оставляю среди вас две великие вещи: Книгу Аллаха и мою улю (родню), членов моего дома. Поистине, они не разлучатся, пока не вернутся ко мне у Водоема».
- Хадис 4989Зайд ибн Аркам аль-Ансариسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ يَوْمَ غَدِيرِ خُمٍّ : مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ ، اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ
«Кому я приходился покровителем (мавля), тому и Али — покровитель. О Аллах, будь другом тому, кто дружит с ним, и врагом тому, кто враждует с ним».
- Хадис 4991Али ибн Абу Талиб, Один из сподвижников2 цепиنَاشَدَ عَلِيٌّ النَّاسَ فِي الرَّحَبَةِ مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ الَّذِي قَالَ لَهُ ، فَقَامَ سِتَّةَ عَشَرَ رَجُلًا فَشَهِدُوا أَنَّهُمْ سَمِعُوا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى الله
«Кто слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил ему то-то?» И встали шестнадцать человек и засвидетельствовали, что они слышали, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «О Аллах, кому я приходился покровителем, тому и Али — покровитель! О Аллах, будь другом тому, кто дружит с ним, и врагом тому, кто враждует с ним». Зайд ибн Аркам сказал: «И я был среди тех, кто скрыл это, и тогда я ослеп». И Али, да будет доволен им Аллах, обратился с проклятием против тех, кто скрыл это.
- Хадис 4992Зайд ибн Аркам аль-Ансариخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى غَدِيرِ خُمٍّ أَمَرَ بِدَوْحٍ فَكُسِحَ فِي يَوْمٍ مَا أَتَى عَلَيْنَا يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ حَرًّا مِنْهُ ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْن
«О люди! Поистине, ни один пророк не отправлялся [на землю], не прожив и половины срока жизни того, кто был до него. И я уже близок к тому, чтобы быть призванным [к Аллаху] и ответить на этот призыв. Я оставляю среди вас то, после чего вы никогда не заблудитесь, — Книгу Аллаха». Затем он встал, взял за руку Али, да будет доволен им Аллах, и сказал: «О люди! Кто более вас самих имеет право на вас (или:
- Хадис 5029Зайд ибн Аркам аль-Ансариموقوفسَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَقِيلَ لَهُ : مَنْ آلُ مُحَمَّدٍ ؟ قَالَ : مَنْ تَحْرُمُ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ ؟ قِيلَ : مَنْ هُمْ ؟ قَالَ : " آلُ عَلِيٍّ ، وَآلُ عَقِيلٍ ، وَآلُ جَعْفَرٍ ، وَآلُ الْعَبَّاسِ
«Кто относится к семейству (аль) Мухаммада?». Он ответил: «Те, кому запрещена садака (милостыня)». Спросили: «Кто они?». Он ответил: «Род Али, род ‘Акыля, род Джа‘фара и род аль-‘Аббаса».
- Хадис 5030Зайд ибн Аркам аль-Ансариموقوفسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ مَنْ آلُ مُحَمَّدٍ ؟ قَالَ : " هُمْ آلُ عَلِيٍّ ، وَآلُ الْعَبَّاسِ ، وَآلُ جَعْفَرٍ ، وَآلُ عَقِيلٍ
«Кто является семейством Мухаммада?». Он ответил: «Это род Али, род аль-‘Аббаса, род Джа‘фара и род ‘Акыля».
- Хадис 5031Зайд ибн Аркам аль-Ансариإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ ؛ كِتَابَ اللهِ وَعِتْرَتِي ، فَانْظُرُوا كَيْفَ تَخْلُفُونِي فِيهِمَا " قُلْنَا : وَمَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ ؟ قَالَ : " آلُ عَلِيٍّ ، وَآلُ جَعْفَرٍ ، وَآلُ عَقِيلٍ ، وَآلُ الْعَبَّاسِ
«Воистину, я оставляю среди вас две великие вещи: Книгу Аллаха и мой род (‘итрати). Так посмотрите же, как вы поступите с ними после меня!». Мы спросили: «А кто его домочадцы (ахлю бейт)?». Он ответил: «Род Али, род Джа‘фара, род ‘Акыля и род аль-‘Аббаса».
- Хадис 5032Зайд ибн Аркам аль-Ансари2 цепиدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا : لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا ، أَصَحِبْتَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ ، قَالَ : لَقَدْ رَأَيْتُ خَيْرًا وَخَشِيتُ أَنْ أَكُونَ إِنَّمَا أُخِّرْتُ لِشَر
«Ты застал много блага: ты сподвижничал с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и молился позади него». Он ответил: «Я действительно застал благо и опасаюсь, что был отложен до худших времен. То, что он рассказал вам — принимайте, а то, о чем он промолчал — оставьте. [Однажды] Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал в долине между Меккой и Мединой, обратился к нам с проповедью и сказал: “Поистине, я — человек, и скоро меня призовут, и я отвечу. И я оставляю среди вас две вещи: первая из них — Книга Аллаха, в ней — вервь Аллаха; кто последовал за ней, тот на прямом пути, а кто оставил ее, тот в заблуждении;
- Хадис 5033Зайд ибн Аркам аль-Ансариأَنْشُدُكُمُ اللهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي ، قُلْنَا لِزَيْدٍ : وَمَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ ؟ قَالَ : " الَّذِينَ يُحْرَمُونَ الصَّدَقَةَ ؛ آلُ عَلِيٍّ ، وَآلُ الْعَبَّاسِ ، وَآلُ عَقِيلٍ ، وَآلُ جَعْفَرٍ
«Заклинаю вас Аллахом [помнить] о моих домочадцах!». Мы спросили Зайда: «А кто его домочадцы?». Он ответил: «Те, кому запрещена садака: род Али, род аль-‘Аббаса, род ‘Акыля и род Джа‘фара».
- Хадис 5034Зайд ибн Аркам аль-Ансари3 цепиانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ بْنُ سَبْرَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ قَالَ لَهُ حُصَيْنُ بْنُ سَبْرَةَ : يَا زَيْدُ ، رَأَيْتَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ و
«О Зайд, ты ведь видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, слышал его речи, воевал вместе с ним и приобрел ты, о Зайд, великое благо! Расскажи нам, о Зайд, то, чему ты был свидетелем от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и что ты слышал от него!» Он ответил: «О сын моего брата, клянусь Аллахом, я уже состарился, п
- Хадис 5035Зайд ибн Аркам аль-Ансариموقوفسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ مَنْ آلُ مُحَمَّدٍ ؟ قَالَ : " آلُ عَلِيٍّ ، وَآلُ الْعَبَّاسِ ، وَآلُ عَقِيلٍ ، وَآلُ جَعْفَرٍ
«Я спросил Зайда бин Аркама: «Кто относится к роду Мухаммада?» Он ответил: «Род Али, род аль-Аббаса, род Акиля и род Джафара»».
- Хадис 5046Зайд ибн Аркам аль-Ансариلَقِيتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ دَاخِلًا عَلَى الْمُخْتَارِ أَوْ خَارِجًا ، قَالَ : قُلْتَ حَدِيثًا بَلَغَنِي عَنْكَ ، سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : إِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْن
«Я встретил Зайда бин Аркама, когда тот заходил к аль-Мухтару или выходил от него, и сказал: «До меня дошел хадис, который, как мне передали, ты слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Воистину, я оставляю среди вас две драгоценности: Книгу Аллаха и мой род (итрати)»?» Он ответил: «Да»».
- Хадис 5065Амр Зу Мур аль-Хамдани, Зайд ибн Аркам аль-Ансари2 цепиخَطَبَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ غَدِيرِ خُمٍّ فَقَالَ : مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ ، اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ ، وَانْصُرْ مَنْ نَصَرَهُ ، وَأَعِن
«Кому я приходился господином (мауля), для того и ‘Али — господин. О Аллах, будь другом тому, кто дружит с ним, и врагом тому, кто враждует с ним, помогай тому, кто помогает ему, и поддерживай того, кто поддерживает его».
- Хадис 5071Зайд ибн Аркам аль-Ансариكُنْتُ جَالِسًا فِي مَجْلِسِ بَنِي الْأَرْقَمِ ، فَأَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْ مُرَادٍ يَسِيرُ عَلَى دَابَّتِهِ حَتَّى وَقَفَ عَلَى الْمَجْلِسِ فَسَلَّمَ ، فَقَالَ : أَفِي الْقَوْمِ زَيْدٌ ؟ قَالُوا : نَعَمْ ، هَذَا زَيْدٌ . فَ
«Есть ли среди вас Зейд?» Они ответили: «Да, это Зейд». Тогда он сказал: «Заклинаю тебя Аллахом, кроме Которого нет иного божества, о Зейд, слышал ли ты, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил о Али: „Кому я приходился покровителем, то и Али — его покровитель! О Аллах, покровительствуй тому, кто покровительствует ему, и враждуй с тем, кто враждует с ним“?» [Зейд] ответил: «Да». После этого тот человек удалился от него.
- Хадис 5072Зайд ибн Аркам аль-Ансариخَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ الْغَدِيرِ فَقَالَ : أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ؟ " قَالُوا : بَلَى ، فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَقَالَ : " مَ
«Разве я не более близок к верующим, чем они сами к себе?» Они ответили: «Конечно, о Посланник Аллаха!» Тогда он взял Али, да будет доволен им Аллах, за руку и сказал: «Кому я приходился покровителем, то и Али — его покровитель! О Аллах, покровительствуй тому, кто покровительствует ему, и враждуй с тем, кто враждует с ним».
- Хадис 5075Зайд ибн Аркам аль-Ансариمَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ ، اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ ، فَأَخَذْتُ أَسْتَزِيدُهُ فَقَالَ : " إِنَّمَا أَنْتَهِي حَيْثُ انْتُهِيَ بِي
«Кому я приходился покровителем, то и Али — его покровитель! О Аллах, покровительствуй тому, кто покровительствует ему, и враждуй с тем, кто враждует с ним». И я стал просить его рассказать больше, на что он ответил: «Я ограничиваюсь тем, до чего мне было велено дойти».
- Хадис 5076Зайд ибн Аркам аль-Ансариخَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالْجُحْفَةِ يَوْمَ غَدِيرِ خُمٍّ وَهُوَ آخِذٌ بِعَضُدِ عَلِيٍّ ، فَقَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَ
«О люди! Разве вы не знаете, что я более близок к верующим, чем они сами к себе?» Они ответили: «Конечно, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Кому я приходился покровителем, то этот — его покровитель».
- Хадис 5098Зайд ибн Аркам аль-Ансариنَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِوَادٍ يُقَالُ لَهُ وَادِي خُمٍّ ، فَأَمَرَ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّاهَا بِالْهَجِيرِ فَخَطَبَنَا ، وَظُلِّلَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم
«Разве вы не знаете, что я ближе к каждому верующему и верующей, чем они сами?» Они ответили: «Конечно». Он сказал: «И кому я являюсь покровителем (мавля), тому и Али — покровитель (мавля). О Аллах, поддерживай того, кто поддерживает его, и враждуй с тем, кто враждует с ним».
- Хадис 5103Зайд ибн Аркам аль-Ансариأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لِعَلِيٍّ يَوْمَ غَدِيرِ خُمٍّ : اللَّهُمَّ مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ ، اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ
«О Аллах, кому я являюсь покровителем (мавля), тому и Али — покровитель (мавля). О Аллах, поддерживай того, кто поддерживает его, и враждуй с тем, кто враждует с ним».
- Хадис 5134Зайд ибн Аркам аль-Ансариأَمَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالشَّجَرَاتِ فَقُمَّ مَا تَحْتَهَا وَرُشَّ ، ثُمَّ خَطَبَنَا ، فَوَاللهِ مَا مِنْ شَيْءٍ يَكُونُ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ إِلَّا وَقَدْ أَخْبَرَنَا بِهِ يَو
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел расчистить деревья, убрать то, что под ними, и окропить (землю), а затем обратился к нам с проповедью. Клянусь Аллахом, не было ничего до самого наступления Часа, о чем он не поведал бы нам в тот день! Затем он сказал: „О люди, кто более близок к вам, чем вы сами?“. Мы ответили: „Аллах и Его Посланник ближе к нам, чем мы сами“. Он сказал: „Поистине, кому я покровитель (мавля), тому и этот — покровитель“ (имея в виду ‘Али, да будет доволен им Аллах). Затем он взял его за руку, приподнял ее и сказал: „О Аллах, дружи с тем, кто дружит с ним, и враждуй с тем, кто враждует с ним!“».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 10813Зайд ибн Аркам аль-Ансариموقوفانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ بْنُ عُقْبَةَ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، فَقَالَ لَهُ يَزِيدُ وَحُصَيْنٌ : مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ ؟ أَلَيْسَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ ؟ قَالَ : ؛ وَلَكِنْ أَهْلُ بَيْتِهِ مَنْ حُرِمَ ال
Ибн Фудайль передал от Абу Хайяна, от Язида ибн Хайяна, который сказал: «Я и Хусайн ибн Укба отправились к Зайду ибн Аркаму. Язид и Хусайн спросили его: "Кто является членами его семьи (ахль аль-байт)? Разве его жены не из членов его семьи?" Он ответил: "...Но членами его семьи являются те, кому запрещена садака после него". Хусайн спросил его: "А кто они?" Он ответил: "Это род Аббаса, род Али, род Джа’фара и род Акиля". Хусайн спросил его: "Им запрещена садака?" Он ответил: "Да"».
- Хадис 30701Зайд ибн Аркам аль-Ансариدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ : قَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا ، صَحِبْتَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ ، فَقَالَ : نَعَمْ ، وَإِنَّهُ خَطَبَنَا فَقَالَ : إِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ كِتَابَ ال
«Передал нам Хассан ибн Ибрахим от Са‘ида ибн Масрука, от Язида ибн Хайяна, от Зейда ибн Аркама, который сказал: «Мы вошли к нему и сказали: «Ты увидел благо, ты сопровождал Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и молился позади него». Он ответил: «Да, и он обратился к нам с проповедью и сказал: «Я оставляю среди вас Книгу Аллаха, она — вервь Аллаха. Кто последует за ней, тот будет на верном пути, а кто оставит ее, тот будет в заблуждении».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 2901Зайд ибн Аркам аль-Ансариقَامَ فِينَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِمَاءٍ يُدْعَى خُمًّا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ، حَمِدَ اللهَ ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، وَوَعَظَ ، وَذَكَّرَ ، ثُمَّ قَالَ : أَمَّا بَعْدُ ، أَلَا أَيُّهَ
(Сообщил нам) Мухаммад бин Абдулла аль-Хафиз, сообщил Абу аль-Фадль: аль-Хасан бин Якуб аль-Адль, передал нам Мухаммад бин Абдул-Ваххаб аль-Фарра, сообщил Джафар бин Аун, сообщил Абу Хайян: Яхья бин Саид бин Хайян, со слов своего дяди: Язида бин Хайяна, который сказал: Я отправился к Зайду бин Аркаму, и он сказал: «Однажды Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) обратился к нам с проповедью у воды, называемой Хумм, между Меккой и Мединой. Он воздал хвалу Аллаху, восславил Его, увещевал и напомнил, а затем сказал: „А затем: о люди, поистине, я — человек, и скоро явится посланец моего Господа, и я отвечу ему. И я оставляю среди вас две тяжелые вещи: первая из них — Книга Аллаха, в ней руководство и свет, так держитесь же за Книгу Аллаха и следуйте ей“. Он побуждал к ней и призывал стремиться к ней, а затем сказал: „И членов моей семьи! Напоминаю вам об Аллахе ради членов
- Хадис 13363Зайд ибн Аркам аль-Ансариقَامَ فِينَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : أَمَّا بَعْدُ ، أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَنِي
(Сообщил нам) Абу Закария Яхья бин Ибрахим бин Мухаммад бин Яхья, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Якуб, передал нам Мухаммад бин Абдуль-Ваххаб, передал нам Джафар бин Аун, передал нам Абу Хайян, то есть Яхья бин Саид, от Язида бин Хайяна, который сказал: Я слышал, как Зейд бин Аркам (да будет доволен им Аллах) говорил: (Дополнительный текст) Однажды Посланник Аллаха (да благословил его Аллах и приветствует) встал среди нас с проповедью, воздал хвалу Аллаху и восславил Его, а затем сказал: «А затем, о люди! Воистину, я — человек, и скоро к мне придет посланник моего Господа, и я отвечу ему. Я оставляю среди вас две тяжелые вещи (сакаляйн): первая из них — Книга Аллаха, в ней руководство и свет. Так держитесь же за Книгу Аллаха и следуйте ей». Он побуждал к ней и внушал стремление к ней, а затем сказал: «И члены моей семьи (алю бейти)! Напоминаю вам об Аллахе касательно членов моей с
- Хадис 20394Зайд ибн Аркам аль-Ансари2 цепиقَامَ فِينَا ذَاتَ يَوْمٍ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَطِيبًا ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : أَمَّا بَعْدُ ، أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ ، يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ ر
(Сообщил нам) Абу Мухаммад Джанах бин Назир бин Джанах аль-Кади в Куфе, (передал нам) Абу Джафар Мухаммад бин Али бин Духайм аш-Шейбани, (передал нам) Ибрахим бин Исхак аз-Зухри, (передал нам) Джафар, то есть Ибн Авн, и Я‘ля, то есть Ибн Убайд, от Абу Хайяна ат-Тейми, от Язида бин Хайяна, который сказал: Я слышал, как Зайд бин Аркам (да будет доволен им Аллах) сказал: В один из дней Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) встал среди нас с проповедью, воздал хвалу Аллаху и восславил Его, а затем сказал: «А затем: о люди, поистине, я — человек, и близко к тому, что придет посланник моего Господа, и я отвечу ему. Я оставляю среди вас две тяжелые вещи (ас-сакалайн): первая из них — Книга Аллаха, в ней руководство и свет, так держитесь же за Книгу Аллаха и следуйте ей». Он побуждал [следовать] Книге Аллаха и внушал стремление к ней, а затем сказал: «И члены моего семейства
Муснад аль-Баззара8 передач
- Хадис 4305Зайд ибн Аркам аль-Ансариمَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ ، اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ ، وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ
«Тот, кому я являюсь покровителем (мавля), — тому и Али покровитель. О Аллах, будь другом тому, кто дружит с ним, и враждуй с тем, кто враждует с ним».
- Хадис 4331Зайд ибн Аркам аль-Ансариقَدِمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَنَزَلَ بِوَادٍ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَخَطَبَنَا ، ثُمَّ قَالَ : إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ ، أُوشِكُ أَنْ أُدْعَى فَأُجِيبَ ، أَلَا وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ
«Расскажи нам хадис». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) прибыл и остановился в долине между Меккой и Мединой, обратился к нам с проповедью, а затем сказал: «Поистине, я — человек, и скоро ко мне придет посланец моего Господа, и я отвечу ему. И я оставляю среди вас две великие вещи (ас-сакалайн): первая из них — Книга Аллаха, а [вторая] — члены моего семейства (ахлю бейти)», повторив это трижды. Мы спросили: «Кто же члены его семейства? Его жены?» Он ответил: «Нет! Разве ты не видишь, что женщина живет с мужчиной какое-то время, а затем возвращается к своему отцу и своему народу? Члены его семьи — это его родные и его родственники по мужской линии (‘асаба),
- Хадис 4332Зайд ибн Аркам аль-Ансариإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ : كِتَابَ اللهِ وَأَهْلَ بَيْتِي ، وَإِنَّهُمَا لَنْ يَتَفَرَّقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَى الْحَوْضِ
«Поистине, я оставляю среди вас две великие вещи: Книгу Аллаха и членов моего семейства. И поистине, они не разлучатся, пока не предстанут передо мною у Водоема».
- Хадис 4333Зайд ибн Аркам аль-Ансариلَقِيتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَهُوَ دَاخِلٌ عَلَى الْمُخْتَارِ وَأَنَا خَارِجٌ مِنْ عِنْدِهِ ، فَقُلْتُ : سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : إِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ ؟ " قَال
«Слышал ли ты, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: “Поистине, я оставляю среди вас две великие вещи”»? Он ответил: «Да».
- Хадис 4334Зайд ибн Аркам аль-Ансариنَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَادٍ يُقَالُ لَهُ وَادِي خُمٍّ ، فَأُذِّنَ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّاهَا تَهْجِيرًا ، ثُمَّ خَطَبَنَا ، وَظُلِّلَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَل
«Разве вы не знаете» — или: «Разве вы не свидетельствовате, что я ближе к каждому верующему, чем он сам?» Они ответили: «Конечно». Он сказал: «Тогда чей я покровитель (мауля), того покровитель и ‘Али. О Аллах, будь сподвижником тому, кто сподвижничает ему, и враждуй с тем, кто враждует с ним!»
- Хадис 4341Зайд ибн Аркам аль-Ансари3 цепиكُنَّا مَعَ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ جُلُوسًا ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَجَلَسَ ، فَقَالَ : إِنَّ النَّاسَ قَدْ أَكْثَرُوا فِي هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ : عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ ، فَأَخْبِرْنِي عَنْهُمَا ، قَالَ : لَا أُحَدِّثُكَ إِلَّا
«Поистине, люди много говорят об этих двух мужах: Али и Усмане, так расскажи мне о них». [Зайд] ответил: «Я не расскажу тебе ничего, кроме того, чему был свидетелем и что запечатлело мое сердце: вышел пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обратился к нам лицом, воздал хвалу Аллаху и восславил Его подобающим образом, а затем сказал: „Разве вы не знаете, что я ближе к верующим, чем они сами к себе?“ — и повторил это нам трижды, и каждый раз мы отвечали: „Да, о Посланник Аллаха“. Али же молчал. [Пророк] сказал: „Встань, о Али“, — взял его за одно или за
- Хадис 4343Зайд ибн Аркам аль-Ансариانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُسْلِمٍ ، أَوْ عُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فِي دَارِهِ ، فَقَالَ حُصَيْنٌ : يَا زَيْدُ ، لَقَدْ لَقِيتَ خَيْرًا وَرَأَيْتَ خَيْرًا كَثِيرًا ، رَأَيْتَ رَسُ
«О Зайд, поистине, ты обрел благо и видел много блага: ты видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, слышал его хадисы, воевал вместе с ним и молился позади него. Расскажи нам то, что ты видел от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и чему был свидетелем от него!» Он ответил: «О сын моего брата, я состарился, мои годы прошли, и я забыл часть того, что помнил от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. То, что я рассказал вам — принимайте, а о том, чего я вам не рассказал, не обременяйте меня». Затем он сказал: «Обратился к нам с проповедью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах
- Хадис 4352Зайд ибн Аркам аль-Ансариمَا بَعَثَ اللهُ نَبِيًّا قَطُّ إِلَّا عَاشَ نِصْفَ الَّذِي عَاشَ النَّبِيُّ الَّذِي قَبْلَهُ
«Никогда Аллах не отправлял ни одного пророка иначе как прожившим половину того срока, который прожил пророк до него».
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 8111Зайд ибн Аркам аль-Ансариلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، وَنَزَلَ غَدِيرَ خُمٍّ أَمَرَ بِدَوْحَاتٍ فَقُمِمْنَ ، ثُمَّ قَالَ : كَأَنِّي قَدْ دُعِيتُ فَأَجَبْتُ ، إِنِّي قَدْ تَرَكْتُ فِيكُ
«Поистине, я словно был призван и ответил [на призыв]. Я оставляю среди вас две тяжелые вещи, одна из которых больше другой: Книгу Аллаха и мой род — членов моего семейства. Так посмотрите же, как вы поступите с ними после меня! Поистине, они не разлучатся, пока не приблизятся ко мне у Водоема». Затем он сказал: «Поистине, Аллах — мой Покровитель, и я — покровитель каждого верующего». Затем он взял ‘Али за руку и сказал: «Кому я являюсь покровителем, тому и этот — покрови
- Хадис 8138Зайд ибн Аркам аль-Ансариانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ بْنُ سَمُرَةَ بْنِ عُمَرَ بْنِ مُسْلِمٍ ، إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ ، فَقَالَ حُصَيْنٌ : يَا زَيْدُ ، حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْه
Сообщил нам Закарийя ибн Яхья, сказавший: «Передал нам Исхак, сказавший: „Сообщил нам Джарир от Абу Хайяна ат-Тайми — Яхьи ибн Са‘ида ибн Хайяна, от Язида ибн Хайяна, который сказал: «Я и Хусайн ибн Самура ибн ‘Умар ибн Муслим отправились к Зайду ибн Аркаму и сели рядом с ним. Хусайн сказал: „О Зайд, расскажи нам то, что ты слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и чему был свидетелем вместе с ним“. Он сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал у воды, называемой Хумм, воздал хвалу Аллаху, восславил Его, обратился с увещеванием и наставлением, а затем сказал: «А затем: о люди, поистине, я — человек, и вскоре к мне придет посланец моего Господа, и я отвечу ему. И я оставляю среди вас две драгоценности (ас-сакалайн): первая из них — Книга Аллаха, в ней руководство и свет. Тот, кто крепко держится за нее и следует ей, будет на пря
- Хадис 8429Зайд ибн Аркам аль-Ансариلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، وَنَزَلَ غَدِيرَ خُمٍّ أَمَرَ بِدَوْحَاتٍ فَقُمِمْنَ ، ثُمَّ قَالَ : كَأَنِّي قَدْ دُعِيتُ ، فَأَجَبْتُ ، إِنِّي قَدْ تَرَكْتُ فِي
«Рассказал мне Яхья ибн Хаммад, который сказал: «Рассказал нам Абу Авана от Сулеймана, который сказал: «Рассказал нам Хабиб ибн Абу Сабит от Абу ат-Туфайля, от Зейда ибн Аркама, который сказал: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вернулся из прощального хаджа и остановился в Гадир Хумм, он приказал расчистить место под деревьями. Затем он сказал: «Похоже, меня скоро призовут, и я отвечу. Я оставляю среди вас две ценности, одна из которых больше другой: Книга Аллаха и мой род, члены моей семьи. Посмотрите же, как вы будете относиться ко мне в отношении них, ибо они не разделятся, пока не встретятся со мной у водоема». Затем он сказал: «Поистине, Аллах — мой Покровитель, а я — покровитель каждого верующего». Затем он взял Али за руку и сказал: «Кому я приходился покровителем, тому и этот — покровитель. О Ал
- Хадис 8434Зайд ибн Аркам аль-Ансариقَامَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَحَمِدَ اللهَ ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ؟ قَالُوا : بَلَى ، نَحْنُ نَشْهَدُ لَأَنْت
«Передал нам Ибн Аби Ади от Ауфа, от Маймуна Абу Абдуллаха, что Зейд ибн Аркам сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал, воздал хвалу Аллаху и восславил Его, а затем сказал: «Разве вы не знаете, что я ближе к каждому верующему, чем он сам к себе?». Они ответили: «Да, мы свидетельствуем, что ты ближе к каждому верующему, чем он сам к себе». Он сказал: «Тогда, кому я прихожусь покровителем (мауля), тому и этот приходится покровителем», — взяв при этом Али за руку».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн4 передачи
- Хадис 4603Зайд ибн Аркам аль-Ансари4 цепиلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ مِنْ حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَنَزَلَ غَدِيرَ خُمٍّ أَمَرَ بِدَوْحَاتٍ فَقُمِمْنَ ، فَقَالَ : " كَأَنِّي قَدْ دُعِيتُ فَأَجَبْتُ ، إِنِّي قَدْ تَرَكْتُ فِيكُ
Передал нам Абуль-Хусейн Мухаммад ибн Ахмад ибн Тамим аль-Ханзали в Багдаде, (ему) передал Абу Киляба Абд аль-Малик ибн Мухаммад ар-Ракаши, (ему) передал Яхья ибн Хаммад. Также передал мне Абу Бакр Мухаммад ибн Ахмад ибн Балявайх и Абу Бакр Ахмад ибн Джафар аль-Баззар, сказав: (им) передал Абдалла ибн Ахмад ибн Ханбаль, (ему) передал мой отец, (ему) передал Яхья ибн Хаммад. Также передал нам Абу Наср Ахмад ибн Сахль аль-Факих в Бухаре, (ему) передал Салих ибн Мухаммад аль-Хафиз аль-Багдади, (ему) передал Халяф ибн Салим аль-Мухаррими, (ему) передал Яхья ибн Хаммад, (ему) передал Абу Авана со слов Сулеймана аль-Амаша, который сказал: (ему) передал Хабиб ибн Абу Сабит со слов Абу ат-Туфайля, со слов Зайда ибн Аркама — да будет доволен им Аллах, который сказал: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, возвращался из Прощального паломничества и остановился в Гадир Ху
- Хадис 4604Зайд ибн Аркам аль-Ансари2 цепиنَزَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ عِنْدَ شَجَرَاتٍ خَمْسِ دَوْحَاتٍ عِظَامٍ ، فَكَنَسَ النَّاسُ مَا تَحْتَ الشَّجَرَاتِ ، ثُمَّ رَاحَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَ
Передали нам Абу Бакр ибн Исхак и Да’ладж ибн Ахмад ас-Сиджизи, сказав: (им) сообщил Мухаммад ибн Айюб, (ему) передал аль-Азрак ибн Али, (ему) передал Хассан ибн Ибрахим аль-Кирмани, (ему) передал Мухаммад ибн Саляма ибн Кухайль со слов своего отца, со слов Абу ат-Туфайля, со слов ибн Василя, что он слышал, как Зайд ибн Аркам — да будет доволен им Аллах — говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился между Меккой и Мединой у пяти больших деревьев. Люди расчистили место под деревьями. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел вечером, совершил молитву, а затем встал с проповедью. Он восхвалил Аллаха, воздал Ему должное, напомнил и увещевал, сказав то, что пожелал Аллах. Затем он сказал: «О люди, я оставляю среди вас две вещи, следуя которым вы никогда не заблудитесь: Книгу Аллаха и членов моей семьи (ахль байти), мой род (итр
- Хадис 4736Зайд ибн Аркам аль-Ансариإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ : كِتَابَ اللهِ ، وَأَهْلَ بَيْتِي ، وَإِنَّهُمَا لَنْ يَتَفَرَّقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ الْحَوْضَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Я оставляю среди вас две драгоценности: Книгу Аллаха и мою семью (Ахль аль-Байт). И они не разделятся, пока не встретятся со мной у Водоема“».
- Хадис 6329Зайд ибн Аркам аль-Ансариخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى غَدِيرِ خُمٍّ فَأَمَرَ بِرُوحٍ ، فَكُسِحَ فِي يَوْمٍ مَا أَتَى عَلَيْنَا يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ حَرًّا مِنْهُ ، فَحَمِدَ اللهَ
Сообщил мне Мухаммад ибн ‘Али аш-Шайбани в Куфе, передал нам Ахмад ибн Хазим аль-Гифари, передал нам Абу Ну‘айм, передал нам Камиль Абу аль-‘Аля, который сказал: «Я слышал, как Хабиб ибн Абу Сабит рассказывал от Яхьи ибн Джа‘ды, от Зайда ибн Аркама, да будет доволен им Аллах, который сказал: „Мы вышли вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пока не дошли до Гадир Хумм. Он приказал расчистить место, и в тот день, который был жарче всех дней, что мы видели, он восхвалил Аллаха и воздал Ему должное, а затем сказал: „О люди! Не было ни одного пророка, который не прожил бы половину того, что прожил его предшественник. Я близок к тому, чтобы быть призванным, и я отвечу. Я оставляю среди вас то, после чего вы никогда не заблудитесь — Книгу Аллаха Всемогущего и Великого“. Затем он встал, взял за руку ‘Али, да будет доволен им Аллах, и сказал: „О люди! Кто ближе к ва