Все передачи хадиса

«Я слышал, как ‘Абд ар-Рахман бин Абу ‘Алькама говорил: „Я слышал, как ‘Абдаллах бин Мас‘уд говорил: «Мы возвращались с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в год Худайбийи, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: „Кто посторожит нас?“ Билял ответил: „Я“. И они спали, пока не взошло солнце. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, проснулся и сказал: „Поступайте так, как вы обычно поступали“. И мы сделали это, после чего он сказал: „Поступайте так же, если кто-то уснет или забудет“»».

«Поистине, я совершал витра». И он сказал: «Абд Аллаха спросили: „Есть ли витр после азана?“ Он ответил: „Да, и после икамы“». И он передал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что тот проспал молитву, пока не взошло солнце, а затем совершил ее.

«Передал нам Ибн Абу ‘Ади от Шу‘бы, от Ибрахима брук Мухаммада брук аль-Мунташира, от его отца о том, что он находился в мечети ‘Амра брук Шурахбиля, когда было объявлено о начале молитвы (икамат), и они стали ждать его. Он пришел и сказал: „Поистине, я совершал витр“. [Передатчик] сказал: „И спросили ‘Абдуллаха: «Есть ли витр после азана?» Он ответил: «Да, и после икамата»“. И он рассказал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что тот проспал молитву, пока не взошло солнце, а затем помолился».

«Кто покараулит нас?» Биляль ответил: «Я». [Пророк] сказал: «Тогда ты уснешь». [Биляль] ответил: «Нет». И он уснул, пока не взошло солнце. Проснулись такой-то и такой-то, среди них был ‘Умар, который сказал: «Поднимайте же [людей]!» И проснулся Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «Поступайте так, как вы обычно поступаете». И когда они поступили так, он сказал: «Поступайте именно так, если кто-то из вас заснул или забыл».

«Кто посторожит нас эту ночь?» ‘Абдуллах сказал: Я ответил: «Я». Он сказал: «Ты уснешь». Затем он снова повторил: «Кто посторожит нас эту ночь?» Я ответил: «Я», и он повторял это несколько раз, а я отвечал: «Я, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Тогда ты». [Абдуллах] сказал: И я сторожил их до тех пор, пока не забрезжил рассвет. Тут меня сморили слова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Поистине, ты уснешь». И я заснул, и нас не разбудило ничто, кроме жары солнца на наших спинах. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал и совершил [омовение] так, как обычно совершал: омовение и

«Однажды ночью мы ехали вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует. Мы сказали: „О Посланник Аллаха, если бы ты позволил нам опуститься на землю, мы бы поспали, а наши верблюды паслись бы!“ Он так и сделал, а затем сказал: „Пусть кто-нибудь из вас посторожит нас“. Абдуллах сказал: „Я посторожу вас“. Но меня одолел сон, и я заснул и не проснулся, пока не взошло солнце. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проснулся только от нашего разговора. Он велел Билялю, и тот призвал к молитве, затем объявил икамат, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами молитву».

«Мы возвращались вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из Худайбии...» — и упомянули, что они остановились на песчаной местности дахас (то есть дахас — это песок). [Пророк] спролсил: «Кто посторожит нас?» Биляль ответил: «Я». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тогда ты уснешь». И они спали, пока не взошло солнце. Первыми проснулись такие-то и такие-то люди, среди которых был и Умар. [Абдуллах] сказал: «Мы сказали: „Шумите“ (то есть разговаривайте)». Проснулся Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «Поступайте так, как вы обычно поступали». [Абдуллах] сказал: «И мы поступили так». Он также сказал: «Так же поступайте, если к

«О Посланник Аллаха, если бы мы прикоснулись к земле и поспали, а наши верблюдицы паслись бы?» Он спросил: «А кто станет охранять нас?» Я ответил: «Я». Однако мои глаза одолел сон, и меня разбудило лишь то, что взошло солнце, а Посланник Аллаха, да-благословит его Аллах и приветствует, проснулся только от наших разговоров. Он приказал Билялю, и тот призвал к молитве, а затем объявил икамат, и он совершил с нами молитву.

«Пришел человек к Абдуллаху и спросил: “О Абу Абдуррахман, есть ли витр после азана?” Он ответил: “Да, и после икамы”».

«Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в пути, и люди сказали: “Дай нам отдохнуть”. Он спросил: “Кто разбудит нас?” Я ответил: “Я буду охранять вас и разбужу”. Я уснул, и они уснули, и мы не проснулись, пока солнце не припекло нам головы. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был последним из нас, он встал, совершил омовение вместе с людьми, совершил два ракаата, а затем совершил утреннюю молитву».

Передал нам Му’аз ибн аль-Мусанна, передал нам Мусаддад, передал нам Яхья ибн Са’ид, передали нам Суфьян и Шу’ба, сказавшие: передал нам Джами’ ибн Шаддад, от ‘Абд ар-Рахмана ибн Аби ‘Алькамы, который сказал: «Я слышал, как ‘Абдуллах ибн Мас’уд говорил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел в состояние ихрама из Худайбии, и мы ехали ночью, а затем остановились на ровной местности. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: ‘Кто посторожит нас?’. Биляль ответил: ‘Я’. Он сказал: ‘Тогда ты уснешь’. Он сказал: ‘И они уснули, пока не взошло солнце. Проснулся такой-то и такой-то, среди которых был ‘Умар, а Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, не проснулся. Он сказал: ‘Спускайтесь’. Затем Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, проснулся и сказал: ‘Делайте так, как вы обычно делали’. Когда они сделали это, он сказал: ‘Так поступайт

«В ту ночь, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проспал утреннюю молитву, пока не взошло солнце, с нами были погонщики верблюдов».

«В ту ночь, когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) проспал молитву, пока не взошло солнце, с нами были двое погонщиков».

«Мы возвращались вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) из Худайбии». Они упомянули, что остановились на «дахасе» — то есть на песке. Он сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил: „Кто будет охранять нас?“ Биляль ответил: „Я“. Тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Тогда мы поспим“. Они спали, пока над ними не взошло солнце. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) проснулся, и среди людей были такие-то и такие-то, а также ‘Умар. Мы сказали: „Говорите“ (т.е. обсуждайте это). Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) проснулся и сказал: „Делайте так, как вы делали обычно“. И он сказал: „Так же следует поступать тому, кто

«Однажды ночью мы ехали вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Мы сказали: “О Посланник Аллаха, если бы ты позволил нам остановиться, чтобы мы поспали, а наши верховые животные попаслись”. Он спросил: “Кто же будет нас охранять?” Я ответил: “Я”. Но меня одолел сон, и ничто не разбудило нас, кроме времени восхода солнца. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не проснулся, пока мы не заговорили. Он приказал Билялю, тот провозгласил азан и икамат, и он совершил с нами молитву».

«К Ибн Мас‘уду пришел человек и спросил: “Могу ли я совершить витр, когда муэдзин произносит икаму?” Он ответил: “Да, совершай витр”».

«Абдуллаха спросили о совершении витра после азана, и он ответил: «Да, и после икамы».

«Я слышал, как ‘Абдуррахман ибн Абу ‘Алькама сказал: “Я слышал, как ‘Абдуллах ибн Мас‘уд сказал: “Мы возвращались вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, из Худайбии”. Они упомянули, что остановились на песчаной местности (дахас — то есть песок). Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: “Кто будет охранять нас?” Биляль ответил: “Я”. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Тогда мы поспим”. Они уснули, пока не взошло солнце. Проснулись люди, среди которых были такие-то и такие-то, а также ‘Умар ибн аль-Хаттаб. Мы сказали: “Шумите” (то есть разговаривайте). Затем проснулся Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: “Делайте так, как вы делали обычно”. Мы сделали это, и он сказал: “Так же поступайте, если проспали или забыли”».

«Мы возвращались вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из Худайбии». И они упомянули, что остановились на песчаной местности, называемой ад-дахас (под дахасом подразумевается песок). Он сказал: «И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Кто посторожит нас?» Биляль ответил: «Я». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тогда мы уснем». И они спали, пока не взошло солнце. Первыми проснулись такие-то и такие-то люди, а среди них был и Умар. Мы сказали: «Разговаривайте» (то есть шумите). И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, проснулся и сказал: «Поступайте так, как вы обычно поступаете». Они сказали: «Мы так и сделали». Он сказал: «П

(И сообщил нам) Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр Ахмад бин Исхак аль-Факих, сообщил нам Абдуллах бин Ахмад бин Ханбаль, передал нам мой отец, передал нам Хусейн бин Али от Заиды, от Симака, от Касима бин Абдуррахмана, от его отца, от Ибн Мас‘уда, который сказал: Мы совершали ночной путь с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — и он упомянул хадис о том, как они проспали молитву, пока не взошло солнце, и сказал в нем: И он приказал Билялю, и тот провозгласил азан, а затем икамат.

(Передал нам) Абу Бакр Мухаммад ибн аль-Хасан ибн Фурак, анбаъ Абдуллах ибн Джа‘фар, тхана Юнус ибн Хабиб, тхана Абу Дауд ат-Тяялиси, тхана Шу‘ба и аль-Мас‘уди от Джами‘а ибн Шаддада, от Абдуррахмана ибн Абу ‘Алькамы аль-Кари из племени карат, от Абдуллаха ибн Мас‘уда — а версия хадиса аль-Мас‘уди лучше — который сказал: Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на обратном пути из Худайбии, и сделали привал. Он спросил: «Кто посторожит нас ради нашей молитвы?» А Шу‘ба сказал: «Кто побережет нас?» Билял ответил: «Я». Аль-Мас‘уди сказал в своем хадисе: «Ты заснешь». Затем Пророк спросил: «Кто посторожит нас ради нашей молитвы?» Ибн Мас‘уд сказал: Я ответил: «Я, о Посланник Аллаха». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ты уснешь». И я стал охранять их, но когда забрезжил рассвет, меня сморило то, о чем говорил Посланник Аллаха, да

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Али аль-Хафиз, передал нам Али бин Айяш, передал нам Яхья бин Хаким, передал нам Ибн Абу Адий, передал нам Шу‘ба от Ибрахима (то есть Ибн Мухаммада бин аль-Мунташира) от его отца: что он находился в мечети Амра бин Шурахбиля, и была объявлена молитва, и они стали ждать его. Он пришел и сказал: «Поистине, я совершал витр». И он сказал: спросили Абдуллаха (то есть Ибн Мас‘уда), есть ли витр после азана? Он ответил: «Да, и после икамы». И он передал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он проспал молитву, пока не взошло солнце, а затем встал и помолился.

«Передал нам аль-Хусейн бин Али аль-Джу‘фи от За‘иды, от Симака бин Харба, от аль-Касима бин Абд ар-Рахмана, от его отца, от Абдуллаха, который сказал: Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в военном походе, и мы выступили в путь в конце ночи. Я сказал: „Если бы ты остановился, мы бы отдохнули“. Он спросил: „А кто нас защитит?“ Я ответил: „Я защищу вас“. И они были погружены в сон, и я уснул так же, как и они, пока не взошло солнце. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал, совершил омовение, и мы совершили омовение для утренней молитвы, а затем совершили утреннюю молитву после восхода солнца».

«дахас» это песок. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Кто покараулит нас эту ночь?» Билял ответил: «Я». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тогда ты засснешь, или мы заснем». И они проспали, пока не взошло солнце. Проснулись люди, среди которых были такой-то и такой-то, а также ‘Умар. Он сказал: И мы сказали: «Пошевелитесь» — то есть поговорите. Проснулся Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «Поступайте так, к

Передал нам Абда бин Абдуллах, сказавший: сообщил нам Яхья бин Адам, сказавший: сообщил нам аль-Хасан бин Сабит, от Абдуллаха бин аль-Валида, от Джами‘а бин Шаддада, от ‘Абд ар-Рахмана бин Абу ‘Алькамы, от Абдуллаха бин Мас‘уда, который сказал: В ту ночь, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проспал молитву, пока не взошло солнце, с ним было два погонщика.

«Кто посторожит нас ради нашей молитвы?» — а Шу‘ба сказал: «Кто защитит нас?» Билал ответил: «Я». Аль-Мас‘уди сказал в своем хадисе: «Ты заснешь». Пророк повторил: «Кто посторожит нас ради нашей молитвы?» Ибн Ма‘суд сказал: Я ответил: «Я». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ты заснешь». И я сторожил их, пока под утро меня не сморило то, о чем говорил Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и я уснул, и мы проснулись лишь от лучей солнца. Посланник Аллаха, д

«Передал нам ибн Аби Адий от Шу‘бы, от Ибрахима бин Мухаммада бин аль-Мунташира, от его отца — [дополнительный текст] о том, что он находился в мечети Амра бин Шурахбиля, когда была объявлена молитва (икама), и люди стали ждать его. Он пришел и сказал: «Поистине, я совершал витр». И он передал, что у Абдуллы спросили: «Совершается ли витр после азана?» Он ответил: «Да, и после икамы». И он передал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что тот проспал молитву, пока не взошло солнце, после чего помолился».

«Передал нам аль-Касим бин Ма‘н, сказавший: «Передал нам Ибрахим бин Мухаммад бин аль-Мунташир от своего отца, от Абу Майсары, сказавшего: «Пришел человек к Абдулле и спросил: «Могу ли я совершить витр после призыва (азана)?» Тот ответил: «Да, и после икамы»».

«Поистине, я совершал витра». И он сказал: «Спросили Абдуллаха: „Есть ли витр после азана?“ Он ответил: „Да, и после икамы“». И он передал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что тот проспал молитву, пока не взошло солнце, после чего помолился.

«Мы отправились вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, во время Худайбии». Они упомянули, что остановились на песчаной почве (дахас — это песок). Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Кто будет охранять нас?». Биляль ответил: «Я, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Тогда ты проспишь». И они уснули, пока не взошло солнце. Проснулись люди, среди которых были такие-то и такие-то, а также Умар. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, проснулся и сказал: «Делайте так, как вы делали обычно». Мы сделали это. О

«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, возвращался во время Худайбии, он спросил: "Кто будет охранять нас сегодня ночью?"». Абдуллах сказал: «Я». Он ответил: «Ты проспишь». Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, снова спросил: «Кто будет охранять нас сегодня ночью?». Он сказал: «Люди молчали, и я сказал: "Я"». Он ответил: «Ты проспишь». Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, снова спросил: «Кто будет охранять нас сегодня ночью?». Он сказал: «Люди молчали, и я сказал: "Я"». Он ответил: «Тогда ты». Он сказал: «Я охранял их, пока не наступил рассвет, и меня одолело то, о чем говорил Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Я уснул и проснулся т

«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, возвращался во время Худайбии, он спросил: "Кто будет охранять нас сегодня ночью?"». Он сказал: «Я». Он ответил: «Ты проспишь». Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, снова спросил: «Кто будет охранять нас сегодня ночью?». Он сказал: «Люди молчали, и я сказал: "Я"». Он ответил: «Ты сейчас». Он сказал: «Я охранял их, пока не наступил рассвет, и меня одолело то, о чем говорил Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Я уснул и проснулся только от жара солнца на наших плечах. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал и сделал то, что обычно делал. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и пр

«В ту ночь, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проспал утреннюю молитву, пока не взошло солнце, с нами были два погонщика».

«Однажды ночью мы находились в пути вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и мы сказали: “О Посланник Аллаха, если бы мы могли коснуться земли и поспать, а наши верховые животные попаслись бы?” Он спросил: “А кто же будет нас охранять?” Я ответил: “Я”. Однако меня одолел сон, и никто из нас не проснулся, пока не взошло солнце. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) проснулся лишь от наших разговоров. Он приказал Билялю, тот провозгласил азан, а затем он встал и совершил с нами молитву».

Передал нам Абу Хайсама, передал нам ‘Абдуррахман, передал нам аль-Мас‘уди от Джами‘а ибн Шаддада, от ‘Абдуррахмана ибн Абу ‘Алькамы, от Абдуллаха, который сказал: «Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) возвращался из Худайбии, он остановился в одном месте и заночевал там. Он спросил: “Кто будет нас охранять?”. Абдуллах сказал: “Я ответил: ‘Я’. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: ‘Ты ведь уснешь’ — он повторил это два или три раза. Затем он сказал: ‘Тогда ты’. Я охранял их, но когда забрезжил рассвет, меня одолело то, о чем говорил Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и я не проснулся, пока жар солнца не коснулся наших спин. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) встал и сделал то, что обычно делал, затем совершил утреннюю молитву и сказал: ‘Если бы Аллах пожелал, вы бы не проспали

«Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в походе на Табук. Когда мы были в Дахасе, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: "Кто будет охранять нас этой ночью?". Биляль ответил: "Я". Он сказал: "Тогда ты уснешь". И он уснул, пока не взошло солнце. Проснулись такой-то и такой-то, и сказали: "Разговаривайте, чтобы он проснулся". Проснулся Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: "Делайте то, что вы делали [обычно], так же поступает тот, кто проспал или забыл [молитву]"».

Передал нам Баккар ибн Кутайба, сказав: передал нам Абу Дауд, сказав: передал нам аль-Мас’уди от Джами’а ибн Шаддада Абу Сахры, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Алькамы, от Абдаллаха ибн Мас’уда, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, возвращался из похода при Худайбие, он остановился на ночлег и спросил: “Кто будет охранять нас этой ночью?” Абдаллах сказал: “Я”. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Ты ведь уснешь”. Он повторил это трижды, и Абдаллах сказал: “Я”. Тогда он сказал: “Тогда ты”. Он охранял их, но когда наступило утро, меня одолело то, о чем предупреждал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и я не проснулся, пока солнце не оказалось у нас за спинами. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, встал, совершил то, что обычно совершал для молитвы, и помолился с нами. З

«от Абд ар-Рахмана ибн Алькамы», не сказав «ибн Аби Алькамы». (Далее следует текст, идентичный предыдущему): «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, возвращался из похода при Худайбие, он остановился на ночлег и спросил: “Кто будет охранять нас этой ночью?” Абдаллах сказал: “Я”. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Ты ведь уснешь”. Он повторил это трижды, и Абдаллах сказал: “Я”. Тогда он сказал: “Тогда ты”. Он охранял их, но когда наступило утро, меня одолело то, о чем предупреждал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и я не проснулся, пока солнце не оказалось у нас за спинами. Пророк, да благословит его Аллах и при

«ибн Аби Алькамы»), от Абдаллаха ибн Мас’уда, который сказал: «Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в походе на Табук. Когда мы были в местности Дахас, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: “Кто будет охранять нас этой ночью?” Биляль сказал: “Я”. Он сказал: “Тогда ты уснешь”. И он спал, пока не взошло солнце, и проснулись такой-то, такой-то и такой-то. Мы сказали: “Разговаривайте, чтобы он проснулся”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проснулся и сказал: “Делайте то, что вы обычно делали, и так поступает тот, кто проспал или забыл”».

И мы обнаружили, что Ибрахим ибн Марзук передал нам, сказав: передал нам Вахб ибн Джарир, передал нам Шу‘ба со слов Ибрахима ибн Мухаммада ибн аль-Мунташира, от его отца, который сказал: «Была объявлена молитва, и мы стали ждать ‘Амра ибн Шурахбиля, который был их имамом. Он сказал: “Я совершал витр”. Затем он сказал: “У ‘Абдуллаха спросили: “Есть ли витр после азана?” Он ответил: “Да, и после икамы”».