Все передачи хадиса
أَبْطَأَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ عَنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ ، فَأَقَامَ أَبُو نُعَيْمٍ الْمُؤَذِّنُ الصَّلَاةَ ، وَكَانَ أَبُو نُعَيْمٍ أَوَّلَ مَنْ أَذَّنَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ، فَصَلَّى بِالنَّاسِ أَبُو نُعَيْمٍ ، وَأَقْبَلَ عُبَادَةُ ، وَأَنَا مَعَهُ حَتَّى صَفَفْنَا خَلْفَ أَبِي نُعَيْمٍ ، وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ ، فَجَعَلَ عُبَادَةُ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ ، قُلْتُ لِعُبَادَةَ : قَدْ صَنَعْتَ شَيْئًا فَلَا أَدْرِي : أَسُنَّةٌ هِيَ أَمْ سَهْوٌ كَانَ مِنْكَ ! قَالَ : وَمَا ذَلِكَ ؟ قَالَ : سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ ، وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ ، قَالَ : أَجَلْ ؛ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يُجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ ، فَالْتَبَسَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ، فَقَالَ هَلْ تَقْرَؤُونَ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ ، فَقَالَ بَعْضُنَا : إِنَّا لَنَصْنَعُ ذَلِكَ ، قَالَ : " فَلَا تَفْعَلُوا ، وَأَنَا أَقُولُ : مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ؟! فَلَا تَقْرَؤُوا بِشَيْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ إِذَا جَهَرْتُ إِلَّا بِأُمِّ الْقُرْآنِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим6 передач
- Хадис 394 V1Убада ибн ас-Самит3 цепиلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
«Передал нам Суфьян бин Уейна, от аз-Зухри, от Махмуда бин ар-Раби', от Убады бин ас-Самита, возводящего это к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует: „Нет молитвы у того, кто не прочитал Мать Книги (аль-Фатиху)“».
- Хадис 394 V2Убада ибн ас-Самит2 цепиلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْتَرِئْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ
«Нет молитвы у того, кто не прочитал Мать Корана».
- Хадис 394 V3Убада ибн ас-Самитلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ
«Нет молитвы у того, кто не прочитал Мать Корана».
- Хадис 394 V4Убада ибн ас-Самит2 цепиموقوفтекст основногоلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَصَاعِدًا
«Сообщил нам Абдур-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри с этим иснадом нечто подобное, и добавил: „...или больше“. Нет молитвы у того, кто не прочитал Мать Корана или больше». И передали нам это Исхак бин Ибрахим и Абд бин Хумайд, сказавшие: «Сообщил нам Абдур-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, что Махмуд бин ар-Раби' сообщил ему, что Убада бин ас-Самит сообщил ему».
- Хадис 395 V3Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ صَلَّى صَلَاةً فَلَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ ، وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ اللهُ تَعَالَى : قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِع
[переход к другому иснаду: ха] И передал мне Мухаммад бин Рафи', передал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайд: сообщил мне аль-Аля бин Абд ар-Рахман бин Якуб, что Абу ас-Саиб, вольноотпущенник сыновей Абд Аллаха бин Хишама бин Зухры, сообщил ему, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто совершил молитву и не прочитал в ней Мать Корана...» — подобно хадису Суфьяна. И в хадисе обоих сказано: «Всевышний Аллах сказал: „Я разделил молитву между Собой и Моим рабом на две половины: половина ее — Мне, а половина — Моему рабу“».
- Хадис 395 V4Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ، فَهِيَ خِدَاجٌ يَقُولُهَا ثَلَاثًا بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ
… подобно хадису их обоих.
Сунан Абу Дауда4 передачи
- Хадис 822Убада ибн ас-Самит2 цепиلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَصَاعِدًا
«Нет молитвы у того, кто не прочитал «Фатихатуль-Китаб» и то, что сверх того».
- Хадис 823Убада ибн ас-Самитكُنَّا خَلْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ ، فَقَرَأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ ، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ : لَعَلَّكُمْ تَقْرَءُون
«Быть может, вы читаете позади вашего имама?» Мы ответили: «Да, о Посланник Аллаха, быстро-быстро». Он сказал: «Не делайте этого, кроме как «Фатихатуль-Китаб», ибо, поистине, нет молитвы у того, кто не прочитал ее».
- Хадис 824Убада ибн ас-Самитأَبْطَأَ عُبَادَةُ عَنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَأَقَامَ أَبُو نُعَيْمٍ الْمُؤَذِّنُ الصَّلَاةَ ، فَصَلَّى أَبُو نُعَيْمٍ بِالنَّاسِ ، وَأَقْبَلَ عُبَادَةُ وَأَنَا مَعَهُ حَتَّى صَفَفْنَا خَلْفَ أَبِي نُعَيْمٍ ، وَأَبُو نُعَي
«Убада запоздал к утренней молитве (субх), и Абу Ну‘айм аль-Муаззин объявил о начале молитвы, и Абу Ну‘айм провел молитву с людьми. Подошел Убада, и я был с ним, пока мы не встали в ряд позади Абу Ну‘айма. Абу Ну‘айм читал вслух, и Убада стал читать „Умм аль-Кур‘ан“ (Суру „Аль-Фатиха“). Когда он завершил молитву, я сказал Убаде: „Я слышал, как ты читал «Умм аль-Кур‘ан», в то время как Абу Ну‘айм читал вслух?“ Он ответил: «Да, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами одну из молитв, в которых читают вслух. Чтение запуталось для него, и когда он завершил молитву, он повернулся к нам лицом и сказал: «Читаете ли вы [вслух], когда я читаю вслух?» Некото
- Хадис 825Убада ибн ас-Самит3 цепиفَكَانَ مَكْحُولٌ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَالصُّبْحِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ سِرًّا ، قَالَ مَكْحُولٌ : اقْرَأْ بِهَا فِيمَا جَهَرَ بِهِ الْإِمَامُ ، إِذَا قَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ و
«Фатихату-ль-Китаб» в каждом ракаате про себя. Макхуль сказал: «Читай ее в том, в чем имам читает вслух, если он прочитал «Фатихату-ль-Китаб» и замолчал про себя; если же он не замолчал, то читай ее до него, вместе с ним и после него, не оставляй ее ни при каких обстоятельствах». Убада запоздал к утренней молитве, и Абу Ну‘айм аль-Муаззин объявил о начале молитвы, и Абу Ну‘айм провел молитву с людьми. Подошел Убада, и я был с ним, пока мы не встали в ряд позади Абу Ну‘айма, а Абу Ну‘айм читал вслух. И Убада стал читать «Умм аль-Кур‘ан». Когда он завершил молитву, я сказал Убаде: «Я слышал, как ты читал «Умм аль-Кур‘ан», в то в
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 247Убада ибн ас-Самит2 цепиلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
«Нет молитвы у того, кто не прочитал Мать Книги [Фатиху]».
- Хадис 311Убада ибн ас-Самитصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ ، فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ: إِنِّي أَرَاكُمْ تَقْرَأُونَ وَرَاءَ إِمَامِكُمْ ، قَالَ: قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ ، إِي وَا
«Поистине, я вижу, что вы читаете позади вашего имама». (Передатчик) сказал: мы ответили: «О Посланник Аллаха, да, клянусь Аллахом!» Он сказал: «Не делайте этого, кроме как (читайте) Мать Корана (аль-Фатиху), ибо поистине, нет молитвы у того, кто не прочел её».
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 910Убада ибн ас-Самитلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ .
«Нет молитвы у того, кто не прочитал Фатихату аль-Китаб [открывающую Книгу]».
- Хадис 911Убада ибн ас-Самитلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ، فَصَاعِدًا .
«Нет молитвы у того, кто не прочитал Фатихату аль-Китаб и то, что сверх этого».
- Хадис 920Убада ибн ас-Самитصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْضَ الصَّلَوَاتِ ، الَّتِي يُجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ ، فَقَالَ: لَا يَقْرَأَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ ، إِلَّا بِأُمِّ الْقُرْآنِ
«Пусть никто из вас ни в коем случае не читает [Коран] вслух, когда я читаю вслух, кроме как Мать Корана [Аль-Фатиху]».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 22671Убада ибн ас-Самитصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَرَأَ فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ ، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ : تَقْرَؤُونَ؟ قُلْنَا : نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : لَا عَلَيْكُمْ أَنْ لَا تَفْعَل
«Читаете ли вы [в молитве]?» Мы ответили: «Да, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Не беда, если вы не будете делать этого, кроме как с «Фатихатуль-Китаб», ибо поистине, нет молитвы без нее».
- Хадис 22677Убада ибн ас-Самитلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
«Нет молитвы у того, кто не прочитал Фатихати-ль-Китаб (Кораническую Открывающую Книгу)».
- Хадис 22694Убада ибн ас-Самитصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَاةَ الْغَدَاةِ ، فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : إِنِّي لَأَرَاكُمْ تَقْرَؤُونَ وَرَاءَ إِمَامِكُمْ . قُلْنَا : نَعَمْ وَال
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами утреннюю молитву (аль-гада), и чтение в ней показалось ему тяжелым. Когда же он закончил, то сказал: „Я вижу, что вы читаете позади вашего имама“. Мы ответили: „Да, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, поистине, мы делаем это“. Он сказал: „Не делайте этого, кроме [чтения] Матери Корана (Суры «Аль-Фатиха»), ибо нет молитвы у того, кто не прочитал ее“».
- Хадис 22743Убада ибн ас-Самитلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ
«Нет молитвы у того, кто не прочитал Мать Корана [Аль-Фатиху]».
- Хадис 22745Убада ибн ас-Самитصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ ، فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ فِيهَا الْقِرَاءَةُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ صَلَاتِهِ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَ
«Поистине, я вижу, что вы читаете [вслед за имамом], когда я читаю вслух». [‘Убада] сказал: Мы ответили: Да, клянемся Аллахом, о Посланник Аллаха! Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не делайте этого, кроме как [чтением] Матери Корана (Аль-Фатихи), ибо нет молитвы у того, кто не прочитал ее».
- Хадис 22746Убада ибн ас-Самитصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَرَأَ ، فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ ، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ : تَقْرَؤُونَ؟ قُلْنَا : نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : فَلَا عَلَيْكُمْ أَنْ لَا تَفْع
«Читаете ли вы?» Мы ответили: Да, о Посланник Аллаха! Он сказал: «Тогда не возбраняется вам не делать этого, кроме как чтением Фатихатуль-Китаб (Аль-Фатихи), ибо нет молитвы без нее».
- Хадис 22749Убада ибн ас-Самитلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ ، فَصَاعِدًا
«Нет молитвы у того, кто не прочитал Мать Корана [аль-Фатиху] и что-либо поверх нее».
- Хадис 22750Убада ибн ас-Самитصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ ، فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ صَلَاتِهِ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ
«Поистине, я вижу, что вы читаете [Коран] позади вашего имама, когда он читает вслух». Тот [Убада] сказал: Мы ответили: «Да, клянемся Аллахом, о Посланник Аллаха, мы читаем быстро». Он сказал: «Не делайте этого, кроме [чтения] Матери Корана, ибо поистине, нет молитвы у того, кто не прочитал ее».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан6 передач
- Хадис 1786Убада ибн ас-Самитلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَا يَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
«Нет молитвы у того, кто не прочитал Фатиха аль-Китаб (Мать Книги)».
- Хадис 1789Убада ибн ас-Самитصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الصُّبْحِ ، فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ : قَالَ : إِنِّي لَأَرَاكُمْ تَقْرَءُونَ وَرَاءَ إِمَامِكُمْ . قَالَ : قُلْنَا : أَجَلْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами утреннюю молитву, и чтение далось ему с трудом. Когда он закончил, то сказал: „Я вижу, что вы читаете позади вашего имама“. Мы ответили: „Да, о Посланник Аллаха, это так“. Он сказал: „Не делайте этого, кроме как с Матерью Книги, ибо нет молитвы у того, кто не прочитал ее“».
- Хадис 1790Убада ибн ас-Самитلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَصَاعِدًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет молитвы у того, кто не прочитал Мать Корана и то, что сверх того“».
- Хадис 1796Убада ибн ас-Самит2 цепиصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ ، فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ : تَقْرَءُونَ خَلْفِي ؟ قُلْنَا : نَعَمْ ، قَالَ : فَلَا تَفْعَلُوا إِلَّا بِأُمِّ الْكِتَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами утреннюю молитву, и чтение далось ему с трудом. Когда он произнес таслим, то спросил: „Вы читаете позади меня?“ Мы ответили: „Да“. Он сказал: „Не делайте этого, кроме как с Матерью Книги, ибо поистине нет молитвы у того, кто не прочитал ее“».
- Хадис 1797Убада ибн ас-Самитلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَصَاعِدًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет молитвы у того, кто не прочитал Мать Корана и то, что сверх того“».
- Хадис 1852Убада ибн ас-Самитصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الصُّبْحِ ، فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : إِنِّي لَأَرَاكُمْ تَقْرَءُونَ وَرَاءَ إِمَامِكُمْ ؟ قَالَ : قُلْنَا : أَجَلْ و
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами утреннюю молитву субх, и чтение далось ему с трудом. Когда же он завершил молитву, то сказал: „Поистине, я вижу, что вы читаете позади вашего имама?“ Мы ответили: „Да, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, это так“. Он сказал: „Не делайте этого, кроме как [читая] Мать Книги (аль-Фатиху), ибо нет молитвы у того, кто не прочитал её!“»
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 563Убада ибн ас-Самит5 цепейلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَا يَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
«Нет молитвы у того, кто не прочитал Фатихатуль-Китаб».
- Хадис 1771Убада ибн ас-Самит5 цепейصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَاةَ الصُّبْحِ ، فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ ، قَالَ : إِنِّي لَأَرَاكُمْ تَقْرَؤُونَ وَرَاءَ إِمَامِكُمْ ؟ قَالَ : قُلْنَا : أَ
Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бакр, сказав: передал нам Муаммаль ибн Хишам аль-Яшкури, сказав: передал нам Исма‘иль (то есть Ибн ‘Улейя), от Мухаммада ибн Исхака, — (а также) и передал нам аль-Фадль ибн Я‘куб аль-Джазари, сказав: передал нам ‘Абдуль-А‘ля, сказав: передал нам Мухаммад, — (а также) и передал нам Са‘ид ибн Яхья ибн Са‘ид аль-Умави, сказав: передал нам мой отец, от Мухаммада ибн Исхака. — И передал нам Мухаммад ибн Рафи‘ и Я‘куб ибн Ибрахим ад-Даураки, которые сказали: передал нам Язид (он же Ибн Харун), сказав: сообщил нам Мухаммад (он же Ибн Исхак), сказав: передал мне Макхуль, от Махмуда ибн ар-Раби‘ аль-Ансари (а он жил в Илие), от ‘Убады ибн ас-Самита, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами утреннюю молитву, и чтение далось ему с трудом. Когда он закончил, то сказал: «Воистину, я вижу, что вы читаете [
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Аль-Муджам ас-Сагыр2 передачи
- Хадис 211Убада ибн ас-Самитلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
«Нет молитвы у того, кто не прочитал “Фатихат аль-Китаб” (открывающую Книгу)».
- Хадис 644Убада ибн ас-Самитصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ صَلَاةً جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْنَا فَقَالَ : أَلَا أَرَاكُمْ تَقْرَؤُونَ مَعَ إِمَامِكُمْ ؟ قُلْنَا : أَجَلْ ، يَا نَبِيَّ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил с нами молитву, в которой читал Коран вслух. Затем он повернулся к нам и сказал: “Неужели я вижу, что вы читаете вместе со своим имамом?” Мы ответили: “Да, о Пророк Аллаха”. Он сказал: “Я говорю: почему я спорю с Кораном? Не делайте этого. Когда имам читает Коран вслух, не читайте ничего, кроме “Умм аль-Кур’ан” (аль-Фатихи), ибо нет молитвы у того, кто не прочитал “Умм аль-Кур’ан””».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба4 передачи
- Хадис 2985Убада ибн ас-Самитموقوفرَأَى عُبَادَةُ رَجُلًا لَا يُتِمُّ الرُّكُوعَ ، وَلَا السُّجُودَ ، فَأَخَذَ بِيَدِهِ ، فَفَزِعَ الرَّجُلُ فَقَالَ عُبَادَةُ : لَا تَشَبَّهُوا بِهَذَا ، وَلَا بِأَمْثَالِهِ ، إِنَّهُ لَا تُجْزِئُ صَلَاةٌ إِلَّا بِأُمِّ ا
«Я слышал, как Хамаля ибн Абдуррахман сказал: «Убада увидел человека, который не доводил до совершенства поясной и земной поклоны, и взял его за руку. Человек испугался, и Убада сказал: «Не уподобляйтесь этому и подобным ему. Поистине, не засчитывается молитва без Умм аль-Китаб (аль-Фатихи)».
- Хадис 3638Убада ибн ас-Самитلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
«Нет молитвы у того, кто не прочитал “Открывающую Книгу” (аль-Фатиху)».
- Хадис 3777Убада ибн ас-Самитصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعِشَاءِ ، فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : " لَعَلَّكُمْ تَقْرَؤُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ ، قَالَ : قُلْنَا : أَجَلْ يَا رَ
«Передал нам Мухаммад ибн Исхак от Макхуля, от Махмуда ибн ар-Раби‘а, от ‘Убады ибн ас-Самита, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами вечернюю (иша) молитву, и чтение далось ему тяжело. Когда он закончил, он сказал: «Возможно, вы читаете позади вашего имама?». Мы ответили: «Да, о Посланник Аллаха, мы делаем это». Он сказал: «Не делайте этого, кроме как с сурой аль-Фатиха, ибо нет молитвы без нее».
- Хадис 3791Убада ибн ас-Самитموقوفصَلَّيْتُ صَلَاةً ، وَإِلَى جَنْبِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ ، قَالَ : فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ، قَالَ : فَقُلْتُ لَهُ : يَا أَبَا الْوَلِيدِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ؟ قَالَ : أَجَلْ ،
«Я совершал молитву, и рядом со мной был ‘Убада ибн ас-Самит. Он прочитал суру «аль-Фатиха». Я сказал ему: «О Абу аль-Валид, разве я не слышал, как ты читаешь «аль-Фатиху»?» Он ответил: «Да, поистине, нет молитвы без неё».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 2645Убада ибн ас-Самитلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَصَاعِدًا
Абд ар-Раззак от Ма‘мара со слов аз-Зухри, перещетшего от Махмуда бин ар-Раби‘а, передал, что Убада бин ас-Самит сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет молитвы у того, кто не прочитал Мать Корана и сверх того»».
- Хадис 2796Убада ибн ас-Самитموقوفصَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ، فَسَمِعْتُهُ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ ، فَلَمَّا قَضَيْنَا صَلَاتَنَا قُلْنَا : يَا أَبَا الْوَلِيدِ ، أَتَقْرَأُ مَعَ الْإِمَامِ ؟ قَالَ : " وَيْحَكَ إِنَّهُ لَا صَلَ
Абд ар-Раззак от Джа‘фара бин Сулеймана, от Ибн ‘Ауна, который сказал: Передал нам Раджа бин Хайва, сказавший: Я молился рядом с ‘Убадой бин ас-Самитом и слышал, как он читал позади имама. Когда мы завершили нашу молитву, мы спросили: «О Абу аль-Валид, неужели ты читаешь вместе с имамом?» Он ответил: «Горе тебе! Поистине, нет молитвы иначе как с ней».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра17 передач
- Хадис 2401Убада ибн ас-Самитلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
«Нет молитвы у того, кто не прочитал Фатихатуль-Китаб».
- Хадис 2402Убада ибн ас-Самитلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
«Нет молитвы у того, кто не прочитал в ней Фатихатуль-Китаб».
- Хадис 2407Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْكِتَابِ فَهِيَ خِدَاجٌ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ فِي أَوَّلِهِ ، ثُمَّ زَادَ التَّسْمِيَةَ ، وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ : فَهَذِهِ الْآيَةُ بَيْنِي و
«Кто совершил молитву, не прочитав в ней Мать Книги, то она несовершенна». И он упомянул нечто вроде хадиса Ибн ‘Уйейны в его начале, затем добавил басмалу (произнесение «С именем Аллаха...») и сказал в конце хадиса: «И этот аят — между Мной и Моим рабом поровну, а конец суры — для Моего раба, и Моему рабу достанется то, о чем он попросил».
- Хадис 2509Убада ибн ас-Самит2 цепиلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Бакр Ахмад бин аль-Хасан аль-Кади (оба сказали): передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, передал нам Бахр бин Наср, сказавший: было прочитано Ибн Вахбу: сообщил тебе Юнус бин Язид, от Ибн Шихаба, сообщил мне Махмуд бин ар-Раби‘, от ‘Убады бин ас-Самита, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Нет молитвы у того, кто не прочитал Мать Корана [Аль-Фатиху]».
- Хадис 2959Убада ибн ас-Самитلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу ан-Надр: Мухаммад бин Мухаммад аль-Факих, передал нам ‘Усман бин Са‘ид ад-Дарими, передал нам ‘Али бин аль-Мадини, передал нам Суфьян, передал нам аз-Зухри, от Махмуда бин ар-Раби‘а, от ‘Убады бин ас-Самита, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет молитвы у того, кто не прочитал Мать Книги (аль-Фатиху)».
- Хадис 2960Убада ибн ас-Самит3 цепиلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу Бакр: Ахмад бин аль-Хасан аль-Кади и Абу аль-Касым: Абдуррахман бин Мухаммад ас-Саррадж, продиктовав, сказали: передал нам Абу аль-Аббас: Мухаммад бин Якуб, передал нам Бахр бин Наср, который сказал: было прочитано Абдуллаху бин Вахбу: сообщил тебе Юнус бин Язид, от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Махмуд бин ар-Раби‘, от ‘Убады бин ас-Самита, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет молитвы у того, кто не прочитал Мать Корана (аль-Фатиху)».
- Хадис 2961Убада ибн ас-Самит3 цепиصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَاةَ الْغَدَاةِ فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : " إِنِّي أَرَاكُمْ تَقْرَءُونَ وَرَاءَ إِمَامِكُمْ " ، قَالَ قُلْنَا : أَجَل
«Посол Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил с нами утреннюю молитву (салят аль-гада), и чтение в ней показалось ему тяжелым. Когда же он закончил молитву, то сказал: «Поистине, я вижу, что вы читаете [Коран] позади вашего имама». Мы ответили: «Да, клянемся Аллахом, о Посланник Аллаха, мы действительно делаем это». Он сказал: «Не делайте этого, кроме к
- Хадис 2962Убада ибн ас-Самитإِنِّي لَأَرَاكُمْ تَقْرَءُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ إِذَا جَهَرَ . قُلْنَا : أَجَلْ وَاللهِ ، يَا رَسُولَ اللهِ هَذَا ، قَالَ : " فَلَا تَفْعَلُوا إِلَّا بِأُمِّ الْقُرْآنِ ؛ فَإِنَّهُ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِهَ
«Затем он сказал: «Поистине, я вижу, что вы читаете позади вашего имама, когда он читает вслух». Мы ответили: «Да, клянемся Аллахом, о Посланник Аллаха, это так». Он сказал: «Не делайте этого, кроме как «Умм аль-Куран», ибо нет молитвы у того, кто не прочитал ее».
- Хадис 2963Убада ибн ас-Самитأَبْطَأَ عُبَادَةُ عَنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ ، فَأَقَامَ أَبُو نُعَيْمٍ الْمُؤَذِّنُ الصَّلَاةَ ، فَصَلَّى أَبُو نُعَيْمٍ بِالنَّاسِ ، فَأَقْبَلَ عُبَادَةُ وَأَنَا مَعَهُ حَتَّى صَفَفْنَا خَلْفَ أَبِي نُعَيْمٍ ، وَأَبُو نُع
«Умм аль-Куран». Когда [молитва] завершилась, я спросил Убаду: «Я слышал, как ты читал «Умм аль-Куран», в то время как Абу Нуайм читал вслух?» Он ответил: «Да, Посол Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил с нами одну из молитв, в которых читается вслух, и чтение в ней сбилось у него. Когда он завершил молитву, то повернулся к нам
- Хадис 2964Убада ибн ас-Самит3 цепиعَنْ عُبَادَةَ نَحْوَ حَدِيثِ الرَّبِيعِ بْنِ سُلَيْمَانَ . أَبْطَأَ عُبَادَةُ عَنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَأَقَامَ أَبُو نُعَيْمٍ الْمُؤَذِّنُ الصَّلَاةَ فَصَلَّى أَبُو نُعَيْمٍ بِالنَّاسِ فَأَقْبَلَ عُبَادَةُ وَأَنَا مَعَه
«Убада опаздывал к утренней молитве, и Абу Нуайм муаззин объявил начало молитвы, и Абу Нуайм совершил молитву с людьми. Затем подошел Убада, и я был с ним, пока мы не встали в ряд позади Абу Нуаима, а Абу Нуайм читал вслух. И Убада начал читать «Умм аль-Куран». Когда [молитва] завершилась, я спросил Убаду: «Я слышал, как ты читал «Умм аль-Куран», в то время как Абу Нуайм читал вслух?» Он ответил: «Да, Посол Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил с нами одну из молитв, в которых читается вслух, и чтение в ней сбилось у него. Когда он завершил молитву, то повернулся к нам лицом и сказал: «Читаете ли вы, когда я чи
- Хадис 2965Убада ибн ас-Самитهَلْ تَقْرَءُونَ فِي الصَّلَاةِ مَعِي ؟ قُلْنَا : نَعَمْ ، قَالَ : " فَلَا تَفْعَلُوا إِلَّا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
Шейх сказал: передал это и другой передатчик от аль-Валида бин Муслима, от Саида бин Абдуль-Азиза и других, от Макхуля, от Махмуда, от Абу Нуаима о том, что он слышал, как Убада бин ас-Самит передал от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), что он сказал: «Читаете ли вы в молитве вместе со мной?» Мы ответили: «Да». Он сказал: «Не делайте этого, кроме как «Фатиха аль-Китаб»».
- Хадис 2966Убада ибн ас-Самит4 цепиأَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ ، وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ فَقُلْتُ : رَأَيْتُكَ صَنَعْتَ فِي صَلَاتِكَ شَيْئًا ، قَالَ : وَمَا ذَاكَ ؟ قَالَ : سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ بِأ
Шейх сказал: передал это также Харам бин Хаким от Нафиа бин Махмуда. Сообщил нам это Ахмад бин Мухаммад бин аль-Харис аль-Факих, передал нам Али бин Умар аль-Хафиз, передал нам Абу Мухаммад бин Саид, передали нам Мухаммад бин Занджувайх и Абу Зур'а ад-Димашки — причем формулировка принадлежит ему — и они сказали: передал нам Мухаммад бин аль-Мубарак ас-Сури, передал нам Садака бин Халид, передал нам Зайд бин Вакид от Харама бин Хакима и Макхуля, от Нафиа бин Махмуда бин Рабиа — так он сказал — о том, что он слышал, как Убада бин ас-Самит читал «Умм аль-Куран», в то время как Абу Нуайм читал вслух. Я сказал: «Я видел, как ты поступил в своей молитве определенным образом». Он спросил: «И как же?» Тот ответил: «Я слышал, как ты читал «Умм аль-Куран», а Абу Нуайм читал вслух». Он сказал: «Да. Посол Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил с нами одну из молитв, в которых чит
- Хадис 2967Убада ибн ас-Самит2 цепиوَكَانَ عَلَى إِيلِيَاءَ فَأَبْطَأَ عُبَادَةُ عَنِ الصُّبْحِ ، فَأَقَامَ أَبُو نُعَيْمٍ الصَّلَاةَ ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ أَذَّنَ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ ، فَجِئْتُ مَعَ عُبَادَةَ حَتَّى صَفَّ مَعَ النَّاسِ ، وَأَبُو نُعَيْ
«Умм аль-Куран», так что я отчетливо услышал это от него. Когда [молитва] завершилась, я сказал: «Я слышал, как ты читал «Умм аль-Куран»». Он ответил: «Да. Посол Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил с нами одну из молитв, в которых читается вслух, и сказал: «Пусть же никто из вас ни в
- Хадис 2982Убада ибн ас-Самитموقوفسَمِعْتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فَقُلْتُ لَهُ : تَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ ؟ فَقَالَ عُبَادَةُ : لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةٍ
(Сообщил нам) Али бин Ахмад аль-Мукри в Багдаде, сообщил нам Ахмад бин Сальман, передал нам Ибрахим бин Исхак, передал нам Абу Саляма, передал нам Хаммад, сообщил нам Абдуллах бин ‘Аун, от Раджа бин Хайвы, от Махмуда бин ар-Раби‘а, сказавшего: «Я слышал, как Убада бин ас-Самит, да будет доволен им Аллах, читал позади имама, и я спросил его: „Ты читаешь позади имама?“ На что Убада ответил: „Нет молитвы без чтения“».
- Хадис 2983Убада ибн ас-Самитموقوفأَنَّهُ رَأَى رَجُلًا لَا يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلَا سُجُودَهُ فَأَتَاهُ ، فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ : لَا تَشَبَّهُوا بِهَذَا ، وَلَا بِأَمْثَالِهِ ، إِنَّهُ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِأُمِّ الْكِتَابِ ، فَإِنْ كُنْتَ خَلْفَ إِم
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Мухаммад бин Салих бин Хани, передал нам аль-Фадль бин Мухаммад аль-Байхаки, передал нам Али бин аль-Джа‘д, сообщил нам Шу‘ба, от Муслима Абу ан-Надра, сказавшего: «Я слышал, как Хамаля бин Абдуррахман рассказывал со слов Убады бин ас-Самит: что он увидел человека, который не до конца совершал поясной и земной поклоны, подошел к нему, взял его за руку и сказал: „Не уподобляйтесь этому и подобным ему! Поистине, нет молитвы без Матери Книги (аль-Фатихи). Если ты позади имама, то читай про себя, а если ты один — то заставь услышать свои уши, и не причиняй вреда тем, кто справа от тебя, и тем, кто слева от тебя“».
- Хадис 4019Убада ибн ас-Самитلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَصَاعِدًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет молитвы у того, кто не прочел Мать Корана (аль-Фатиху) и то, что сверх неё“».
- Хадис 4020Убада ибн ас-Самитلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ
«Махмуд бин ар-Раби‘, которому Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, брызнул изо рта водой из их колодца, сообщил ему, что ‘Убада бин ас-Самит сообщил ему о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет молитвы у того, кто не прочёл Мать Корана (аль-Фатиху)“».
Сунан ад-Даракутни11 передач
- Хадис 1213Убада ибн ас-Самитصَلَّى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الصُّبْحَ ، فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ ، قَالَ : إِنِّي لَأَرَاكُمْ تَقْرَؤُونَ مِنْ وَرَاءِ إِمَامِكُمْ ؟ قُلْنَا : أَجَلْ ، وَاللهِ يَ
«Поистине, я вижу, что вы читаете позади вашего имама?» Мы ответили: «Да, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, мы читаем быстро и бегло». Он сказал: «Не делайте этого, кроме как Матерью Корана, ибо нет молитвы у того, кто не прочитал её».
- Хадис 1214Убада ибн ас-Самитكَأَنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ خَلْفِي ، قُلْنَا : أَجَلْ ؛ هَذًّا يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : " فَلَا تَفْعَلُوا إِلَّا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ؛ فَإِنَّهُ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِهَا
«Вы как будто читаете позади меня? Мы сказали: „Да, быстро и бегло, о Посланник Аллаха“. Он сказал: „Не делайте этого, кроме как с Фатиха аль-Китаб, ибо нет молитвы без неё“».
- Хадис 1215Убада ибн ас-Самит4 цепи1215 1215 - حَدَّثَنَا ابْنُ صَاعِدٍ ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُو
«Вы как будто читаете позади меня?» Мы ответили: «Да, быстро и бегло, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Не делайте этого, кроме как с Фатиха аль-Китаб, ибо нет молитвы без неё». Передал нам Ибн Са‘ид, передал нам Я‘куб ад-Даураки, Зияд бин Айюб, Ибрахим бин Я‘куб аль-Джузаджани и Ахмад бин Мансур, — они сказали: передал нам Язид бин Харун, сообщил нам Мухаммад бин Исхак, от Макхуля, от Махмуда бин ар-Раби‘а аль-Ансари, от ‘Убады бин ас-Самита.
- Хадис 1216Убада ибн ас-Самитفَإِنِّي لَأَرَاكُمْ تَقْرَؤُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ إِذَا قَرَأَ ؟ قُلْنَا : أَجَلْ وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذًّا قَالَ : " فَلَا تَفْعَلُوا إِلَّا بِأُمِّ الْقُرْآنِ ؛ فَإِنَّهُ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِه
«Поистине, я вижу, что вы читаете позади вашего имама, когда он читает? Мы ответили: „Да, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, быстро и бегло“. Он сказал: „Не делайте этого, кроме как Матерью Корана, ибо нет молитвы у того, кто не прочитал её“».
- Хадис 1217эта передачаУбада ибн ас-Самитأَبْطَأَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ عَنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ ، فَأَقَامَ أَبُو نُعَيْمٍ الْمُؤَذِّنُ الصَّلَاةَ ، وَكَانَ أَبُو نُعَيْمٍ أَوَّلَ مَنْ أَذَّنَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ، فَصَلَّى بِالنَّاسِ أَبُو نُعَيْمٍ ، وَأ
«Ты совершил нечто, и я не знаю — Сунна ли это или ты сделал это по забывчивости!» Он спросил: «А в чем дело?» Я сказал: «Я слышал, как ты читал Мать Корана, в то время как Абу Ну‘айм читал вслух». Он ответил: «Да. Посланник Аллаха, да
- Хадис 1218Убада ибн ас-Самитهَلْ تَقْرَؤُونَ فِي الصَّلَاةِ مَعِي ؟ قُلْنَا : نَعَمْ قَالَ : " فَلَا تَفْعَلُوا إِلَّا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
«Читаете ли вы со мной в молитве? Мы ответили: „Да“. Он сказал: „Не делайте этого, кроме как с Фатиха аль-Китаб“».
- Хадис 1220Убада ибн ас-Самит4 цепиأَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ ، وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ ، فَقَالَ : رَأَيْتُكَ صَنَعْتَ فِي صَلَاتِكَ شَيْئًا ؟ قَالَ : وَمَا ذَاكَ ؟ قَالَ : سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ بِ
«Я видел, что ты сделал в своей молитве нечто!» Тот спросил: «А что именно?» Он ответил: «Я слышал, как ты читал Мать Корана, в то время как Абу Ну‘айм читал вслух». Тот ответил: «Да. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами одну из молитв, в которых чтение совершается вслух. Когда же он закончил, то сказал: „Есть ли среди вас кто-нибудь, кто читает что-либо из Корана, когда я читаю вслух?“ Мы ответили: „Да, о Посланник Аллаха“.
- Хадис 1221Убада ибн ас-Самитأَتَيْتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ، فَذَكَرَ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : نَحْوَهُ ، وَقَالَ فِيهِ : فَلَا يَقْرَأَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَّا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ؛ فَإِنَّهُ لَا صَلَاةَ لِمَن
«И пусть никто из вас ни в коем случае не читает ничего, кроме Фатиха аль-Китаб, ибо нет молитвы у того, кто не прочитал её».
- Хадис 1222Убада ибн ас-Самит: قَامَ إِلَى جَنْبِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ ، فَقَرَأَ مَعَ الْإِمَامِ وَهُوَ يَقْرَأُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ لَهُ : أَبَا الْوَلِيدِ تَقْرَأُ وَتُسْمِعُ وَهُوَ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، إِنَّا
«О Абу аль-Валид, неужели ты читаешь вслух так, что тебя слышно, в то время как он читает вслух?» Он ответил: «Да, мы читали вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оговорился. Затем он совершил тасбих (или сказал „субхан-Аллах“), и когда он закончил, то спросил нас: „Читал ли кто-нибудь со мной?“ Мы ответили: „Да“. Он сказал: „Я удивился. Я сказал: кто это тот, кто оспаривает со мной Кор
- Хадис 1225Убада ибн ас-Самит5 цепейلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
«Нет молитвы у того, кто не прочитал Фатиха аль-Китаб».
- Хадис 1226Убада ибн ас-Самитلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ
«Нет молитвы у того, кто не прочитал Мать Корана».
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 2704Убада ибн ас-Самитأَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ مَكْحُولٍ ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ . صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْغَد
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами утреннюю молитву (аль-гада), и чтение Корана далось ему с трудом (затруднилось). Когда же он закончил молитву, то сказал: “Мне кажется, вы читаете [Коран] позади вашего имама?” Мы ответили: “Да, о Посланник Аллаха”. Он сказал: “Не делайте этого, кроме как [чтением] Матери Корана (Аль-Фатихи), ибо нет молитвы у того, кто не прочел ее”».
- Хадис 2705Убада ибн ас-Самитأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ مَكْحُولٍ ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ . صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْغَدَاةِ فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами утреннюю молитву, и чтение далось ему с трудом. Когда же он закончил молитву, то сказал: “Мне кажется, вы читаете позади вашего имама?” Мы ответили: “Да, о Посланник Аллаха”. Он сказал: “Не делайте этого, кроме как [чтением] Матери Корана, ибо нет молитвы без Матери Корана”».
- Хадис 2706Убада ибн ас-Самитصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، صَلَاةَ الْغَدَاةِ ، فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : إِنِّي أَرَاكُمْ تَقْرَؤُونَ وَرَاءَ إِمَامِكُمْ قَالَ : قُلْنَا : أَجَلْ يَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами утреннюю молитву, и чтение далось ему с трудом. Когда же он закончил молитву, то сказал: “Мне кажется, вы читаете позади вашего имама?” Мы ответили: “Да, о Посланник Аллаха”. Он сказал: “Не делайте этого, кроме как [чтением] Матери Корана, ибо нет молитвы без Матери Корана”».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 984Убада ибн ас-Самитلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
«Нет молитвы у того, кто не прочитал Фатиха аль-Китаб (Открывающую Книгу)».
- Хадис 985Убада ибн ас-Самитلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَصَاعِدًا
«Нет молитвы у того, кто не прочитал Фатиха аль-Китаб и что-либо поверх этого».
- Хадис 994Убада ибн ас-Самитصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يُجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ ، قَالَ : لَا يَقْرَأَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ إِلَّا بِأُمِّ الْقُرْآنِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, провел для нас одну из молитв, в которых чтение совершается вслух, и сказал: „Ни в коем случае никто из вас не читает [Коран] вслух, когда я читаю его вслух, кроме как Мать Книги (аль-Фатиху)“».
- Хадис 7974Убада ибн ас-Самитلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
«Нет молитвы у того, кто не прочитал Фатиха аль-Китаб (Открывающую Книгу)».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн3 передачи
- Хадис 876Убада ибн ас-Самитصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : إِنِّي لَأَرَاكُمْ تَقْرَؤُونَ مِنْ وَرَاءِ إِمَامِكُمْ قُلْنَا : أَجَلْ وَاللهِ يَا رَ
Из них то, что передал нам Абуль-Фадль Мухаммад ибн Ибрахим аль-Музакки, передал нам Ибрахим ибн Аби Талиб, передал нам аль-Муаммаль ибн Хишам аль-Яшкури, передал нам Исмаил ибн Уляйя со слов Мухаммада ибн Исхака, от Макхуля, от Махмуда ибн ар-Раби’ аль-Ансари (который жил в Илии), от Убады ибн ас-Самита, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил утреннюю молитву, и чтение далось ему тяжело. Когда он закончил, он сказал: “Я вижу, что вы читаете за своим имамом”. Мы ответили: “Да, клянемся Аллахом, о Посланник Аллаха”. Он сказал: “Не делайте этого, кроме как с “Умм аль-Кур’ан”, ибо нет молитвы у того, кто не прочитал ее”».
- Хадис 877Убада ибн ас-Самитهَلْ تَقْرَؤُونَ فِي الصَّلَاةِ مَعِي ؟ " قُلْنَا : نَعَمْ ، قَالَ : " فَلَا تَفْعَلُوا إِلَّا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
«Читаете ли вы в молитве вместе со мной?» Мы ответили: «Да». Он сказал: «Не делайте этого, кроме как с “Фатихат аль-Китаб”».
- Хадис 878Убада ибн ас-Самитقَامَ إِلَى جَنْبِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَقَرَأَ مَعَ الْإِمَامِ وَهُوَ يَقْرَأُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ : يَا أَبَا الْوَلِيدِ ، تَقْرَأُ وَتُسْمِعُ وَهُوَ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، إِنَّا قَر
Из них то, что сообщил нам Абу Мухаммад Абдуррахман ибн Хамдан аль-Джалляб, передал нам Исхак ибн Ахмад ибн Михран аль-Хаззаз, передал нам Исхак ибн Сулейман ар-Рази, передал нам Муавия ибн Яхья со слов Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Фарвы, от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Хариса, от Махмуда ибн ар-Раби’ аль-Ансари, который сказал: «Рядом со мной встал Убада ибн ас-Самит и прочитал вместе с имамом, когда тот читал. Когда он закончил, я спросил: “О Абуль-Валид, ты читаешь и даешь услышать, в то время как он читает вслух?” Он ответил: “Да, мы читали вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ошибся, а затем совершил тасбих. Когда он закончил, он спросил нас: “Кто-нибудь читал вместе со мной?” Мы ответили: “Да”. Он сказал: “Я удивился и спросил: кто это, кто оспаривает у меня Коран? Если имам читает, не читай
Аль-Ахадис аль-Мухтара5 передач
- Хадис 2919Убада ибн ас-Самитصَلَّى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الصُّبْحَ ، فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : ( إِنِّي لَأَرَاكُمْ تَقْرَؤُونَ وَرَاءَ إِمَامِكُمْ ؟ ) قَالَ : قُلْنَا : أَجَلْ وَاللهِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил утреннюю молитву, и чтение далось ему тяжело. Когда он закончил, он сказал: “Я вижу, что вы читаете [Коран] позади своего имама?” Мы ответили: “Да, клянемся Аллахом, о Посланник Аллаха, это так”. Он сказал: “Не делайте этого, кроме как [читая] Мать Корана (аль-Фатиху), ибо нет молитвы у того, кто не прочел ее”».
- Хадис 2920Убада ибн ас-Самитصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَرَأَ ، فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ ، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ : ( تَقْرَؤُونَ ؟ ) قُلْنَا : نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : ( فَلَا عَلَيْكُمْ أَلَّ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил с нами молитву и прочел [Коран], и чтение далось ему тяжело. Когда он закончил, он спросил: “Вы читаете [позади меня]?” Мы ответили: “Да, о Посланник Аллаха”. Он сказал: “Ничего страшного, если вы не будете делать этого, кроме как [читая] Фатихат аль-Китаб”».
- Хадис 2921Убада ибн ас-Самитصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الصُّبْحَ ، فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ صَلَاتِهِ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْه
С тем же иснадом мне рассказал мой отец, Я’куб, мой отец, со слов Абу Исхака, мне рассказал Макхуль, со слов Махмуда ибн Раби’а аль-Ансари, со слов ‘Убады ибн ас-Самита, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил с нами утреннюю молитву, и чтение далось ему тяжело. Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) закончил свою молитву, он повернулся к нам лицом и сказал: “Я вижу, что вы читаете позади своего имама, когда он читает вслух?” Мы ответили: “Да, клянемся Аллахом, о Посланник Аллаха, это так”. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Не делайте этого, кроме как [читая] Мать Корана, ибо нет молитвы у того, кто не прочел ее”».
- Хадис 2922Убада ибн ас-Самитصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْعِشَاءَ فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : ( لَعَلَّكُمْ تَقْرَؤُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ ) قُلْنَا : أَجَلْ يَا رَسُولَ اللهِ ،
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил с нами вечернюю молитву, и чтение далось ему тяжело. Когда он закончил, он сказал: “Возможно, вы читаете позади своего имама?” Мы ответили: “Да, о Посланник Аллаха, мы делаем это”. Он сказал: “Не делайте этого, кроме как [читая] Мать Корана, ибо нет молитвы, кроме как с ней”».
- Хадис 2929Убада ибн ас-Самит2 цепиصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يُجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ : ( أَلَا لَا يَجْهَرْ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِذَا جَهَرْتُ إِلَّا بِأُمِّ الْقُرْآنِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил с нами некоторые молитвы, в которых чтение совершается вслух, и сказал: “Знайте, пусть никто из вас не читает вслух, когда я читаю вслух, кроме как Мать Корана”».
Аль-Мунтака2 передачи
- Хадис 195Убада ибн ас-Самит3 цепиلَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
«Он сообщил, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Нет молитвы у того, кто не прочитал Фатихат аль-Китаб (Открывающую Книгу)”».
- Хадис 335Убада ибн ас-Самитصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْغَدَاةِ فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ ، قَالَ : إِنِّي أَرَاكُمْ تَقْرَءُونَ وَرَاءَ إِمَامِكُمْ ! قَالَ : قُلْنَا : أَجَلْ وَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами утреннюю молитву, и чтение далось ему тяжело. Когда он закончил, он сказал: “Я вижу, что вы читаете (Коран) позади вашего имама!” Мы ответили: “Да, клянемся Аллахом, о Посланник Аллаха, мы делаем это быстро!” Он сказал: “Не делайте этого, кроме как с Матерью Корана (аль-Фатихой), ибо нет молитвы у того, кто не прочел ее”».