Все передачи хадиса
أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ ، خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ ، الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ : سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ ، فَأَبَى عَلَيْهِ ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلزُّبَيْرِ : اسْقِ يَا زُبَيْرُ ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ، فَغَضِبَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ : أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ ؟ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ : اسْقِ يَا زُبَيْرُ ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ، فَقَالَ الزُّبَيْرُ : وَاللهِ إِنِّي لَأَحْسَبُ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ : ﴿فَلا وَرَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ﴾.
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 2359эта передачаАбдуллах ибн аз-Зубайрأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ ، خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ ، الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ : سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ ، فَ
«Пусти воду течь», но тот отказался. Они препирались у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал аз-Зубайру: «Полей, о аз-Зубайр, а затем пусти воду к твоему соседу». Ансар разгневался и сказал: «Это потому, что он сын твоей тетки?!» Лицо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, изменилось в цвете, после чего он сказал: «Полей, о аз-Зубайр, а затем задержи воду, пока она не дойдет до основания стен». И аз-Зу
- Хадис 2361‘Урва ибн аз-Зубайрخَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا زُبَيْرُ ، اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ : إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلَامُ :
«О аз-Зубайр, полей, а затем пусти [воду дальше]». Ансар сказал: «Это потому, что он сын твоей тетки!» Тогда он, мир ему, сказал: «Полей, о аз-Зубайр, пока вода не достигнет основания стены, а затем задержи». Аз-Зубайр сказал: «И я считаю, что этот аят был ниспослан в связи с этим: "Но нет — клянусь твоим Господом! — они не уверуют, пока не изберут тебя судьей в том, что запутлось между ними…"»
- Хадис 2362‘Урва ибн аз-Зубайрأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ ، يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اسْقِ يَا زُبَيْرُ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ثُمَّ أَرْس
«Полей, о аз-Зубайр» — велев ему поступить по справедливости — «а затем пусти [воду] к своему соседу». Ансар сказал: «Это потому, что он сын твоей тетки?!» Лицо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, изменилось в цвете, после чего он сказал: «Полей, а затем задержи, пока вода не вернется к основанию стены», полностью обеспечив ему его право. И аз-Зубайр сказал: «Клянусь Аллахом, этот аят был ниспослан по этому поводу: "Но нет — клянусь твоим Господом! — они не уверуют, пока не изберут тебя судьей в том, что запутлось ме
- Хадис 2708аз-Зубайр ибн аль-Аввамأَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا ، إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ ، كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلَاهُمَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَ
«Сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри, который сказал: „Сообщил мне ‘Урва бин аз-Зубайр, что аз-Зубайр рассказывал о том, как он судился с человеком из ансаров, который участвовал в битве при Бадре, у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из-за водных потоков в лавовых полях Харры, которые они оба использовали для полива. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал аз-Зубайру: «Полей, о Зубайр, а затем пусти воду к твоему соседу». Ансар разгневался и сказал: «О Посланник Аллаха, это потому, что он — сын твоей тетки?» Лицо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, изменилось в цвете, после чего он сказал: «Полей, о Зубайр, а затем задерживай воду, пока она не дойдет до основания стен». Тогда Посланник Аллаха полностью защитил право аз-Зубайра. До этого же Посланник Аллаха подал аз-Зубайру совет, который был
- Хадис 4585‘Урва ибн аз-Зубайрخَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اسْقِ يَا زُبَيْرُ ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: يَا رَ
Передал нам ‘Али ибн Абдуллах, передал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, сообщил нам Ма‘мар, от аз-Зухри, от ‘Урвы, который сказал: «Эз-Зубайр поспорил с неким ансаром из числа жителей харры по поводу проточного оросительного канала (шаридж) в лавовом поле. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Напои [свой участок], о Зубайр, а затем пусти воду к своему соседу“. Ансар сказал: „О Посланник Аллаха, это потому, что он — сын твоей тетки?!“ И лицо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, изменилось в цвете, после чего он сказал: „Напои [свой участок], о Зубайр, а затем задерживай воду до тех пор, пока она не дойдет до основания стен, а затем пусти воду к твоему соседу“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, полностью обеспечил Зубайру его право в прямом и ясном решении, когда ансар разгневал его, хотя [до этого] он дал им обоим совет, в ко
Сахих Муслим1 передача
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 1363Абдуллах ибн аз-Зубайрأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ ، فَأَ
«Пусть вода течет», но тот отказался. Они препирались перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал аз-Зубайру: «Полей, о Зубайр, а затем пусти воду к твоему соседу». Ансар разгневался и сказал: «О Посланник Аллаха, это потому, что он сын твоей тетки?!» Лицо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, изменилось в цвете, и он сказал: «О Зубайр, поливай, а затем задерживай воду, пока она не дойдет до основания стен». Аз-Зубайр сказал: Клянусь Аллахом, я считаю, что
- Хадис 3027Абдуллах ибн аз-Зубайрأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ : سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ ، فَأَبَى عَلَيْهِ ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَل
«Пусть вода течет свободно», но тот отказался. Они обратились за судом к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал аз-Зубайру: «Полей [свои земли], о Зубайр, а затем пусти воду к твоему соседу». Ансарец разгневался и сказал: «О Посланник Аллаха, [это потому], что он — сын твоей тетки!» Лицо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, изменилось в цвете, после чего он сказал: «Полей, о Зубайр, и задерживай воду до тех пор, пока она не дойдет до основания стен». Аз-Зубайр сказал: «Клянус
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 5407аз-Зубайр ибн аль-Аввам4 цепиأَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلَاهُمَا النَّخْلَ ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ : سَرِّحِ
Сообщили нам Юнус ибн ‘Абд аль-А‘ля и аль-Харис ибн Мискин от Ибн Вахба, сказавшего: «Сообщил мне Юнус ибн Язид и аль-Лайс ибн Са‘д от Ибн Шихаба, что ‘Урва ибн аз-Зубайр рассказал ему, что Абдуллах ибн аз-Зубайр рассказал ему со слов аз-Зубайра ибн аль- ‘Аввама, что он вел тяжбу с человеком из числа ансаров, который участвовал в битве при Бадре вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в ручьях аль-Харры, из которых они оба орошали свои финиковые пальмы. Ансар сказал: „Пусть вода течет, чтобы полить выше“, но тот отказался. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Полей, о Зубайр, а затем пусти воду к твоему соседу“. Ансар разгневался и сказал: „О Посланник Аллаха, это потому, что он сын твоей тетки?“ И лицо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, изменилось в цвете. Затем он сказал: „О Зубайр, полей, а затем з
- Хадис 5416Абдуллах ибн аз-Зубайрأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ : سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ ؟؟ ، ف
Сообщил нам Кутайба, который сказал: «Передал нам аль-Лайс от Ибн Шихаба, от Урвы, что он передал ему, будто Абдуллах ибн аз-Зубайр рассказал ему, что некий ансар судился с аз-Зубайром у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из-за водных потоков Харры, которыми они орошали финиковые пальмы. Ансар сказал: „Пусти воду так, чтобы она текла“, но тот отказался. Они пререкались перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Полей, о Зубайр, а затем пусти воду к своему соседу“. Ансар рассердился и сказал: „О Посланник Аллаха, это потому, что он сын твоей тетки?“ Лицо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, изменилось в цвете, а затем он сказал: „О Зубайр, полей, а затем задержи воду, пока она не дойдет до основания стен“. Тогда аз-Зубайр сказал: „Полагаю, что этот
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 15Абдуллах ибн аз-Зубайрأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ : سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ ، فَأ
«Пусть вода течет беспрепятственно», но тот отказался. Они препирались у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Полей, о Зубайр, а затем пусти воду к твоему соседу». Ансар разгневался и сказал: «О Посланник Аллаха! Это потому, что он сын твоей тетки?» Лицо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, изменилось в цвете, а затем он сказал: «О Зубайр, полей, а затем задержи воду, пока она не дойдет до основани
- Хадис 2480аз-Зубайр ибн аль-Аввамأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ ، فَأَ
«Пусти воду течь». Но тот отказался. Они обратились с этим спором к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Напои, о Зубайр, а затем пусти воду к твоему соседу». Ансар разгневался и сказал: «О Посланник Аллаха, это потому, что он твой двоюродный брат?» Лицо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, изменилось в цвете, и он сказал: «О Зубайр, напои [свою землю], а затем задерживай воду, пока она не вернется к основанию стен». [Передатчик] сказал: «И аз-Зубайр сказал:
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 1419аз-Зубайр ибн аль-Аввамكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ ، كَانَا يَسْقِيَانِ بِهَا كِلَاهُمَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى الله
«Полей (свой участок), а затем направь воду к своему соседу». Ансарец разгневался и сказал: «О Посланник Аллаха, это потому, что он — сын твоей тетки?». Лицо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, изменилось в цвете, после чего он сказал аз-Зубайру: «Полей, а затем задержи воду, пока она не дойдет до основания стен». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, полностью обеспечил аз-Зубайру его право. А до этого Посланник Аллаха, да благослов
- Хадис 16116Абдуллах ибн аз-Зубайрخَاصَمَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ الزُّبَيْرَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ لِلزُّبَيْرِ : سَرِّحِ الْمَاءَ ، فَأَبَ
«Пусти воду», но тот отказался. Они обратились к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Полей, о аз-Зубайр, а затем пусти воду к твоему соседу». Ансар разгневался и сказал: «О Посланник Аллаха, это потому, что он сын твоей тетки?!» Лицо [Пророка] изменилось в цвете, после чего он сказал: «Удержи воду, пока она не дойдет до основания стен». Аз-Зубайр сказал: «Клянусь Аллахом, поистине, я считаю, что этот аят был ниспослан по этому по
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра5 передач
- Хадис 11972Абдуллах ибн аз-Зубайр2 цепиأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ : سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ ،
Сообщил нам Мухаммад бин ‘Абдуллах аль-Хафиз и Мухаммад бин Муса бин аль-Фадль, которые сказали: передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Ибрахим бин Марзук, передал нам Бишр бин ‘Умар аз-Захрани, от аль-Лейса бин Са‘да, который сказал: я слышал, как Ибн Шихаб рассказывал со слов ‘Урвы бин аз-Зубайра о том, что ‘Абдуллах бин аз-Зубайр рассказал ему: «Один человек из ансарей спорил с аз-Зубайром перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, по поводу водных потоков лавы (харра), которыми они орошали финиковые пальмы. Ансарей сказал: “Пропусти воду, пусть течет!” Но тот отказался. Они стали судиться перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Ополивай, о Зубайр, а затем пускай воду к своему соседу”. Ансарей разгневался и сказал: “О Посланник Аллаха, это потому
- Хадис 11973‘Урва ибн аз-Зубайрخَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْهُ إِلَى جَارِكَ ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ : يَا رَسُولَ الله
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абуль-Хасан Ахмад б<bos>1ад бну Мухаммад бну Абдус, передал нам Усман бну Саид, передал нам Нуайм бну Хаммад, передал нам ибн аль-Мубарак, сообщил нам Ма‘мар, от аз-Зухри, от Урвы бну аз-Зубайра, который сказал: аз-Зубайр поспорил с одним человеком из ансаров по поводу русел воды в ал-Харре. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Полей, о Зубайр, а затем пусти воду к своему соседу». Ансар воскликнул: «О Посланник Аллаха, а если он — сын твоей тетки?!» Лицо Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) изменилось в цвете, и он сказал: «Полей, о Зубайр, а затем задержи воду, пока она не дойдет до основания стен, а затем пусти воду к твоему соседу». Передатчик сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) полностью оградил право аз-Зубайра в прямом решении, когда ансар разгневал его, хотя
- Хадис 11974‘Урва ибн аз-Зубайрوَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ : إِخَاذٌ بِالْحَرَّةِ ، يَحْبِسُ الْمَاءَ . خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ
(И вывел его) из хадиса Ибн Джурейджа, от аз-Зухри полностью, и в его конце сказано: Ибн Шихаб сказал: Ансары и люди оценили то, что сказал Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): «Полей, а затем задержи, пока вода не вернется к основанию стен» — это было до щиколоток. Сообщил нам это Абу Амр аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр аль-Исма‘или, сообщил мне Абдуллах бну Мухаммад бну Муслим, передал нам Юсуф бну Саид, передал нам Хаджжадж, от Ибн Джурейджа, от Ибн Шихаба, и упомянул его, и сказал: Ибн Шихаб сказал: Ихаз в ал-Харре задерживает воду. Аз-Зубайр поспорил с человеком из ансаров по поводу русел воды в ал-Харре, и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Полей, о Зубайр, а затем пусти ее к своему соседу». Ансар сказал: «О Посланник Аллаха, а если он — сын твоей тетки?» Лицо Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) изменилось в цвете
- Хадис 20345Абдуллах ибн аз-Зубайр3 цепиأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ . فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ : سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ ،
«Пусть вода течет свободно», но тот отказался. И они начали препираться перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветств
- Хадис 20346‘Урва ибн аз-Зубайрخَاصَمَ الزُّبَيْرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فِي شَرْجٍ مِنَ الْحَرَّةِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اسْقِ يَا زُبَيْرُ ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ . فَقَال
(И сообщил нам) Абу Амр Мухаммад б. Абдуллах аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр аль-Исмаили, сообщил мне Хасан б. Суфьян, передал нам Хиббан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Маумар, от аз-Зухри, от Урвы б. аз-Зубайра, который сказал: Поспорил с аз-Зубайром, да будет доволен им Аллах, один человек из ансаров по поводу русла на Харре. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Полей, о Зубайр, а затем пусти воду к своему соседу». Ансарец сказал: «О Посланник Аллаха, потому что он — сын твоей тетки?!» Лицо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, изменилось в цвете, после чего он сказал: «Полей, о Зубайр, а затем задержи воду, пока она не дойдет до основания [стен], а затем пусти к своему соседу». Передатчик сказал: И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, полностью обеспечил аз-Зубайру его право в прямом решении, когда ансарец рассердил е
Муснад аль-Баззара1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 5932аз-Зубайр ибн аль-Аввам4 цепиأَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةَ ، كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلَاه
«Сообщил мне Юнус бин Язид и аль-Лайс бин Са‘д от Ибн Шихаба, что ‘Урва бин аз-Зубайр рассказал ему, что Абдуллах бин аз-Зубайр рассказал ему от аз-Зубайра бин аль-‘Аввама, что он судился с человеком из числа ансаров, участвовавших в битве при Бадре вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, по поводу водных потоков Харры, из которых они оба орошали свои пальмовые рощи. Ансар сказал: «Пусти воду так, чтобы она проходила [к тебе]», но тот отказался. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Полей [свою землю], о Зубайр, а затем пусти воду к твоему соседу». Ансар разгневался и сказал: «О Посланник Аллаха, а всё потому, что он — сын твоей те
- Хадис 5933Абдуллах ибн аз-Зубайрأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ : سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ ، فَأَ
«Передал нам аль-Лайс от Ибн Шихаба, от ‘Урвы, что он передал ему, что Абдуллах бин аз-Зубайр рассказал ему, что некий человек из ансаров судился с аз-Зубайром перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, по поводу водных потоков Харры, из которых они орошают пальмы. Ансар сказал: «Пусти воду, чтобы она текла», но тот отказался. И они препирались перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал аз-Зубайру: «Полей, о Зубайр, а затем пусти [воду] к своему соседу». Ансар разгневался и сказал: «О Посланник Аллаха, а всё потому, что он — сын твоей тетки?!» Лицо Пророка Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, изменилось в цвете, после чего он сказал: «Полей, о Зубайр, а затем удерживай воду, пока она не дойдет до основания [почвы/ст
- Хадис 5944Абдуллах ибн аз-Зубайрأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ ، فَقَالَ : الْأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَ
«Пусть вода течет», — но тот отказался. Они стали судиться у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал аз-Зубайру: «Полей, о Зубайр, а затем пусти воду к твоему соседу». Ансар разгневался и сказал: «О Посланник Аллаха, это потому, что он сын твоей тетки?!» Лицо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, изменилось в цвете, и он сказал: «О Зубайр, полей, а затем удерживай воду, пока она не дойдет до основания стен». Тогда аз-Зубайр сказал: «Клянусь Алл
- Хадис 11073Абдуллах ибн аз-Зубайрأَنَّ رَجُلًا خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي كَانُوا يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ : سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ ، فَأَبَى عَلَي
Сообщил нам Кутайба ибн Са’ид, передал нам аль-Лайс со слов Ибн Шихаба, от ‘Урвы, что он рассказал ему, что ‘Абдуллах ибн аз-Зубайр рассказал ему, что один человек спорил с аз-Зубайром в присутствии Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, по поводу оросительного канала в Харре, которым они поливали пальмы. Ансар сказал: “Пусти воду, пусть течет”, но тот отказался. Они обратились к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал аз-Зубайру: “Полей, о Зубайр, а затем пропусти воду к своему соседу”. Ансар разгневался и сказал: “О Посланник Аллаха, это потому, что он сын твоей тети?”. Лицо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, изменилось в цвете, а затем он сказал: “О Зубайр, полей, а затем удерживай воду, пока она не дойдет до корней”. Аз-Зубайр сказал: “Клянусь Аллахом, я думаю, что этот аят был ниспослан по этому поводу: “Н