Все передачи хадиса
إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّ لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари7 передач
- Хадис 1Умар ибн аль-Хаттабإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا ، أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
«Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и поистине, каждому человеку достанется только то, что он намеревался обрести. И тот, чья хиджра была ради мирских благ, которые он хотел приобрести, или ради женщины, на которой он хотел жениться, — его хиджра [будет засчитана] к тому, к чему он совершил переселение».
- Хадис 54Умар ибн аль-Хаттабالْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّ
«Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и каждому достанется то, что он намеревался [обрести]. Тот, чье переселение (хиджра) было ради Аллаха и Его Посланника, переселяется к Аллаху и Его Посланнику, а чье переселение было ради мирских благ, которые он хотел приобрести, или ради женщины, на которой он хотел жениться, переселится к тому, к чему он совершил переселение».
- Хадис 2529Умар ибн аль-Хаттабالْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ ، وَلِامْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا ، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا
«Поистине, дела оцениваются по намерениям, и каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался [обрести]. Тот, чье переселение было ради Аллаха и Его Посланника, переселяется к Аллаху и Его Посланнику. А чье переселение было ради мирских благ, которые он хотел приобрести, или ради женщины, на которой он хотел жениться, — того переселение к тому, к чему он переселялся».
- Хадис 3898Умар ибн аль-Хаттабالْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا ، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِ
«Поистине, дела оцениваются по намерениям, и поистине, каждому достанется то, что он намеревался [обрести]. Тот, чья хиджра была к земным благам, которые он хотел приобрести, или к женщине, на которой он хотел жениться, — его хиджра [приведет] к тому, к чему он переселился. А тот, чья хиджра была к Аллаху и Его Посланнику, — его хиджра [будет] к Аллаху и Его Посланнику, да благословил его Аллах и приветствует».
- Хадис 5070Умар ибн аль-Хаттабالْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, дела оцениваются по намерениям, и поистине, каждому человеку достанется только то, что он намеревался [обрести]. И тот, чье переселение (хиджра) было к Аллаху и Его Посланнику, — тому [и запишется] переселение к Аллаху и Его Посланнику, а чье переселение было ради мирских благ, которые он хотел приобрести, или ради женщины, на которой он хотел жениться, — тому [достанется лишь то], к чему он совершил переселение“».
- Хадис 6689Умар ибн аль-Хаттабإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا ، أَوِ ا
«Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и поистине, каждому достанется то, что он намеревался [обрести]. И чье переселение было к Аллаху и Его Посланнику, то переселение его к Аллаху и Его Посланнику, а чье переселение было к мирскому благополучию, которого он хочет добиться, или к женщине, на которой он хочет жениться, то переселение его к тому, к чему он переселился».
- Хадис 6953Умар ибн аль-Хаттабيَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيب
«Поистине, дела оцениваются по намерениям, и каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался [совершить]. Тот, чье переселение было ради Аллаха и Его Посланника, переселяется к Аллаху и Его Посланнику, а тот, чье переселение было ради мирских благ, которые он хотел приобрести, или ради женщины, на которой хотел жениться, переселяется к тому, к чему он переселялся».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1907 V1Умар ибн аль-Хаттабإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَ
«Поистине, дела оцениваются по намерениям, и поистине, каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался [обрести]. Тот, чье переселение (хиджра) было ради Аллаха и Его Посланника, тому и переселение — к Аллаху и Его Посланнику. А чье переселение было ради мирских благ, которые он хотел приобрести, или ради женщины, на которой хотел жениться, тому и переселение — к тому, к чему он переселялся».
- Хадис 1907 V2Умар ибн аль-Хаттаб8 цепейтекст основногоإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَز
… с иснадом Малика и смыслом его хадиса. И в хадисе Суфьяна сказано: Я слышал Умара бин аль-Хаттаба на минбаре, который рассказывал со слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует...
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 75Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَ
«Поистине, дела оцениваются по намерениям, и поистине, каждому человеку достанется только то, что он намеревался [обрести]. Тот, чья хиджра была к Аллаху и Его Посланнику, переселялся к Аллаху и Его Посланнику, а чья хиджра была к мирскому благу, которое он хотел приобрести, или к женщине, на которой он хотел жениться, переселялся туда, к чему он совершал переселение».
- Хадис 3437Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ
«Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и поистине, каждому достанется только то, что он намеревался [обрести]. Тот, чья хиджра была к Аллаху и Его Посланнику, тому [будет засчитана] хиджра к Аллаху и Его Посланнику, а чья хиджра была ради мирских благ, которые он хотел приобрести, или ради женщины, на которой он хотел жениться, тому [будет засчитана] хиджра к тому, к чему он совершил хиджру».
- Хадис 3794Умар ибн аль-Хаттабإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ
«Поистине, дела оцениваются по намерениям, и поистине, каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался [обрести]. И чье переселение (хиджра) было к Аллаху и Его Посланнику, то переселение его — к Аллаху и Его Посланнику, а чье переселение было ради мирских благ, которые он хотел приобрести, или ради женщины, на которой он хотел жениться, то его переселение — к тому, к чему он переселялся».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 168Умар ибн аль-Хаттабإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا ، أَوِ امْرَ
«Поистине, дела оцениваются по намерениям, и поистине, каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался [обрести]. Тот, чье переселение (хиджра) было к Аллаху и Его Посланнику, переселяется к Аллаху и Его Посланнику, а чье переселение было ради мирских благ, которые он хотел приобрести, или ради женщины, на которой он хотел жениться, переселяется к тому, к чему он переселялся».
- Хадис 300Умар ибн аль-Хаттабإِنَّمَا الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا ، أَو
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и поистине, каждому достанется то, что он намеревался обрести. И чье переселение (хиджра) было к Аллаху и Его Посланнику, то и переселение его — к Аллаху и Его Посланнику. А чье переселение было ради мирских благ, которые он хотел приобрести, или ради женщины, на которой хотел жениться, то и переселение его — к тому, к чему он переселялся“».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 390Умар ибн аль-Хаттабالْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا ، أَوِ امْرَأَةٍ يَ
«Слышал я, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и каждому достанется то, что он намеревался обрести. Чье переселение (хиджра) было к Аллаху и Его Посланнику, то и переселение его — к Аллаху и Его Посланнику, а чье переселение было ради обретения мирских благ или же ради женитьбы на женщине, то и переселение его — к тому, к чему он переселялся"».
- Хадис 391Умар ибн аль-Хаттабالْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا ، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَو
«Слышал я, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Поистине, дела оцениваются только по намерению, и каждому достанется то, что он намеревался обрести. Чье переселение было к Аллаху и Его Посланнику, то и переселение его — к Аллаху и Его Посланнику, а чье переселение было ради обретения мирских благ или же ради женитьбы на женщине, то и переселение его — к тому, к чему он переселялся"».
- Хадис 4873Умар ибн аль-Хаттабالْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا ، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّج
«Поистине, дела оцениваются по намерениям, и поистине, каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался обрести. И тот, чья хиджра была к Аллаху и Его Посланнику, тому хиджра и засчитается как совершенная к Аллаху и Его Посланнику, а чья хиджра была ради мирских благ, которые он хотел приобрести, или ради женщины, на которой он хотел жениться, тому хиджра засчитается лишь к тому, к чему он переселялся».
Сахих Ибн Хузайма3 передачи
- Хадис 162Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا
«Поистине, дела оцениваются по намерениям, и поистине, каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался [обрести]. И чье переселение (хиджра) было к Аллаху и Его Посланнику, то его переселение к Аллаху и Его Посланнику, а чье переселение было к мирскому благу, которое он хотел приобрести, или к женщине, на которой он хотел жениться, то его переселение к тому, к чему он переселялся».
- Хадис 163Умар ибн аль-Хаттабالْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى
«Дела оцениваются по намерениям, и поистине, каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался [обрести]».
- Хадис 529Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ
«Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „Поистине, дела оцениваются по намерениям“».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 40Умар ибн аль-Хаттабإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا ، أَوِ امْر
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и каждому человеку достанется только то, что он намеревался обрести. Тот, чья хиджра была ради Аллаха и Его Посланника, того хиджра — к Аллаху и Его Посланнику. А тот, чья хиджра была ради мирских благ, которые он хотел получить, или ради женщины, на которой он хотел жениться, того хиджра — к тому, ради чего он ее совершил"».
- Хадис 7056Умар ибн аль-Хаттабإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى ، مَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا ، أَوِ ام
С тем же иснадом: от Яхьи ибн Са’ида, от Мухаммада ибн Ибрахима ат-Тайми, от ‘Алькамы ибн Ваккаса, от ‘Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, дела оцениваются по намерениям, и, поистине, каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался (получить). Тот, чье переселение (хиджра) было ради Аллаха и Его Посланника, того переселение — к Аллаху и Его Посланнику, а тот, чье переселение было ради мирских благ или ради женщины, на которой он хотел жениться, того переселение — к тому, ради чего он переселился».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра10 передач
- Хадис 182Умар ибн аль-Хаттабإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأ
«Я слышал, как Умар бин аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах, — говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — говорил: «Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и поистине, каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался обрести. И тот, чья хиджра была к Аллаху и Его Посланнику, тому и достанется хиджра к Аллаху и Его Посланнику, а чья хиджра была ради мирских благ, которые он хотел приобрести, или ради женщины, на которой он хотел жениться, тому достанется лишь то, к чему он совершал хиджру»“»
- Хадис 183Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ
«О люди! Поистине, дела оцениваются только по намерениям».
- Хадис 1048Умар ибн аль-Хаттаб7 цепейأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُ
(Сообщил нам) Абу Мухаммад аль-Хасан бин Али аз-Заки, передал нам Абу Усман аль-Басри, передал нам Мухаммад бин Абдуль-Ваххаб, передал нам Сулейман бин Харб аль-Вашихи Абу Айюб, передал нам Хаммад бин Зейд, (а также сообщил нам) Абу аль-Хасан Али бин Мухаммад бин Али аль-Хафиз аль-Михраджани и Абу аль-Хасан Али бин Мухаммад бин Али аль-Мукри, которые сказали: передал нам Аль-Хасан бин Мухаммад бин Исхак, передал нам Юсуф бин Я‘куб аль-Кади, передал нам Абу ар-Раби‘, Мухаммад бин Абу Бкр и Мусаддад, (которые сказали): передал нам Хаммад бин Зейд от Яхья бин Са‘ида, от Мухаммада бин Ибрахима, от ‘Алкъамы бин Ваккаса аль-Ляйси, который сказал: Я слышал, как Умар бин аль-Хаттаб говорил: Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и поистине, каждому человеку достанется только то, что он намеревался [обрес
- Хадис 1441Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُ
«Я слышал, как Умар бин аль-Хаттаб говорил: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, дела оцениваются по намерениям, и поистине, каждому человеку достанется то, что он намеревался [обрести]. И тот, чье переселение (хиджра) было к Аллаху и Его Посланнику, то и переселение его — к Аллаху и Его Посланнику. А чье переселение было к мирскому благу, которое он хотел приобрести, или к женщине, на которой он хотел жениться, то и переселение его — к тому, к чему он переселялся»».
- Хадис 2291Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу ‘Абдуррахман ас-Сулами, Абу Закария бин Аби Исхак аль-Музакки и Абу аль-Касим: Абдуррахман бин Мухаммад ас-Саррадж, сказав: сообщил Абу Абдуллах: Мухаммад бин Я‘куб аш-Шейбани, передал нам Ибрахим бин Абдуллах ас-Са‘ди, передал нам Язид бин Харун, сообщил Яхья бин Саид, от Мухаммада бин Ибрахима ат-Тейми, что он слышал, как ‘Алькама бин Ваккас говорил: Я слышал, как Умар говорил: Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, дела оцениваются по намерениям, и поистине, каждому человеку достанется только то, что он намеревался совершить. И тот, чье переселение было ради Аллаха и Его Посланника, того переселение к Аллаху и Его Посланнику. А чье переселение было ради мирских благ, которые он может обрести, или ради женщины, на которой он хочет жениться, того переселение к тому, к чему он переселился».
- Хадис 7464Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا ،
«Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб на минбаре говорил: "Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Поистине, дела оцениваются по намерениям, и каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался обрести. Тот, чье переселение (хиджра) было ради Аллаха и Его Посланника, переселится к Аллаху и Его Посланнику, а тот, чье переселение было ради мирских благ или ради женщины, на которой он хотел жениться, переселится к тому, ради чего он совершил переселение"».
- Хадис 8205Умар ибн аль-Хаттабالْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى ؛ فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ - عَزَّ وَجَلَّ - وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيب
(Сообщил нам об этом) Абуль-Хасан ‘Али бин Ахмад бин ‘Абдан, передал нам Ахмад бин ‘Убайд ас-Саффар, передал нам Ибрахим бин ‘Абд Аллах, передал нам аль-Ка‘наби, от Малика, от Яхьи бин Са‘ида, от Мухаммада бин Ибрахима, от ‘Алькамы бин Ваккаса, от ‘Умара, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и поистине, каждому человеку достанется только то, что он намеревался [обрести]. Тот, чье переселение (хиджра) было к Аллаху и Его Посланнику, переселяется к Аллаху и Его Посланнику, а чье переселение было ради мирских благ, которые он может обрести, или ради женщины, на которой он хочет жениться, переселение — к тому, к чему он совершил переселение“».
- Хадис 9084Умар ибн аль-Хаттабإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ
«Я слышал, как Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и поистине, каждому человеку достанется только то, что он намеревался [обрести]. И тот, чья хиджра была к Аллаху и Его Посланнику, тому [и засчитается] хиджра к Аллаху и Его Посланнику, а чья хиджра была к [благам] мирского света, которые он хотел приобрести, или к женщине, на которой хотел жениться, тому [и достанется] то, к чему он совершил хиджру““».
- Хадис 13030Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا ، أَوِ
(Сообщил нам) Абуль-Хасан ‘Али ибн Ахмад ибн ‘Абдан, (передал нам) Ахмад ибн ‘Убейд ас-Саффар, (передал нам) Ибрахим ибн ‘Абдуллах, (передал нам) аль-Ка‘наби от Малика. (А также сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, (передал нам) Абу ‘Абдуллах Мухаммад ибн ‘Абдуллах ас-Саффар, (передал нам) Исма‘ил ибн Исхак аль-Кади, (передал нам) Абдуллах ибн Маслама, (передал нам) Малик ибн Анас от Яхьи ибн Са‘ида, от Мухаммада ибн Ибрахима, от ‘Алькамы ибн Ваккаса, от ‘Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и поистине, каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался обрести. Тот, чье переселение (хиджра) было к Аллаху и Его Посланнику, переселяется к Аллаху и Его Посланнику, а чье переселение было ради мирских благ, которые он хотел пр
- Хадис 15103эта передачаУмар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّ لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى ا
Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр Ахмад ибн аль-Хасан аль-Факих в Багдаде, передал нам аль-Хасан ибн Мукрам аль-Баззаз, передал нам Йазид ибн Харун, передал нам Яхья ибн Саид (и по другой цепочке) сообщил нам Абу Абдуллах, передал нам Абу Бакр Ахмад ибн Исхак ибн Айюб аль-Факих, передал нам Бишр ибн Муса, передал нам аль-Хумайди, передал нам Суфьян, передал нам Яхья ибн Саид, передал мне Мухаммад ибн Ибрахим ат-Тайми, что он слышал, как Алькама ибн Ваккас аль-Лейси говорил: «Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) на минбаре рассказывал об этом со слов Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), говоря: “Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался обрести. Тот, чье переселение было ра
Сунан ад-Даракутни1 передача
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 78Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى ؛ فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَ
«Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и поистине, каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался [обрести]. И тот, чье переселение было к Аллаху и Его Посланнику, — тому [и зачтется] переселение к Аллаху и Его Посланнику, а чье переселение было ради мирских благ, которые он хотел приобрести, или ради женщины, на которой хотел жениться, — тому [и зачтется лишь] то, к чему он переселялся».
- Хадис 4721Умар ибн аль-Хаттабإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا ، أَوِ ا
«Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и поистине, каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался [обрести]. Тот, чье переселение (хиджра) было к Аллаху и Его Посланнику, тому переселение к Аллаху и Его Посланнику. А чье переселение было к мирским благам, которые он хотел приобрести, или к женщине, на которой хотел жениться, тому и переселение — к тому, к чему он переселялся».
- Хадис 5607Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا ، أَوِ امْ
«Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и поистине, каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался [обрести]. Тот, чье переселение (хиджра) было ради Аллаха и Его Посланника, переселится к Аллаху и Его Посланнику, а чье переселение было ради мирских благ, которые он хотел приобрести, или ради женщины, на которой он хотел жениться, переселится к тому, к чему он переселялся».
- Хадис 11832Умар ибн аль-Хаттабإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُ
«Дела оцениваются только по намерениям, и каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался обрести. Тот, чье переселение было ради Аллаха и Его Посланника, переселится к Аллаху и Его Посланнику. А тот, чье переселение было ради мирских благ или ради женщины, на которой он хотел жениться, переселится к тому, ради чего он совершил переселение».