Оценки передатчиков: аль-Хатиб аль-Багдади
الخطيب البغدادي
- Ибн аль-Баккаль Убайдуллах ибн Умар аш-Шафииум. 415
Передал от него Абу Бакр аль-Хатыб и сказал: «Мы слышали от него по отбору Ибн Абу аль-Фавариса, и он был правоведом (факих), надёжным (сика)»
روى عنه أبو بكر الخطيب ، وقال : سمعنا منه بانتقاء ابن أبي الفوارس ، وكان فقيها ثقة - Ибн аль-Баккаль Убайдуллах ибн Умар аш-Шафииум. 415
Слышал [хадисы] от Ахмада ибн Сальмана ан-Наджада, Мухаммада ибн ‘Абдуллаха аш-Шафии, Абу ‘Али ибн ас-Саввафа, Хабиба ибн аль-Хасана аль-Къаззаза, Абу ‘Абдуллаха ибн аль-Мухаррама, Мухаммада ибн Хумейда аль-Мухаррими, Ахмада ибн Шу‘айба аль-Бухари, Мухаммада ибн Ибрахима ар-Раби‘и, Ибрахима ибн Абу Хусайна аль-Куфи, Ахмада ибн Джа‘фара ибн Сальма аль-Хаттали и других из этой категории. Слышали от него по отбору Мухаммада ибн Абу аль-Фавариса, и он был надёжным (сика)
سمع أحمد بن سلمان النجاد ، ومحمد بن عبد الله الشافعي وأبا علي بن الصواف ، وحبيب بن الحسن القزاز ، وأبا عبد الله بن المحرم ، ومحمد بن حميد المخرمي ، وأحمد بن شعيب البخاري ، ومحمد بن إبراهيم الربيعي ، وإبراهيم بن أبي حصين الكوفي ، وأحمد بن جعفر بن سلم الختلي ، وغيرهم من هذه الطبقة سمعنا منه بانتقاء محمد بن أبي الفوارس ، وكان ثقة - Али ибн Ахмад ибн Абдан аш-Ширазиум. 415
Слышал от Мухаммада ибн Ахмада ибн Махмувайха аль-‘Аскари, Ахмада ибн ‘Убайда ас-Саффара аль-Басри, Абу аль-Касима ат-Табарани, Исма‘иля ибн Наджида ан-Нисабури, Абу Бакра аль-Джу‘аби и своего отца Ахмада ибн ‘Абдана аш-Ширази, после чего переселился в Нисапур и поселился там.
سمع محمد بن أحمد بن محمويه العسكري ، وأحمد بن عبيد الصفار البصري ، وأبا القاسم الطبراني ، وإسماعيل بن نجيد النيسابوري ، وأبا بكر الجعابي ، وأباه أحمد بن عبدان الشيرازي وانتقل إلى نيسابور فسكنها - Али ибн Абдуллах ибн Ибрахим аль-Исауиум. 415
Сказал аль-Хатыб: «Мы записывали от него, и он был надёжным (сика)».
قال الخطيب : كتبنا عنه ، وكان ثقة - Али ибн Абдуллах ибн Ибрахим аль-Исауиум. 415
Слышал от Мухаммада ибн ‘Амрα ибн аль-Бахтари ар-Раззаза, Абу ‘Амрα ибн ас-Симака, Мусы ибн Исма‘ила ибн Исхака аль-Кади, ‘Абдуль-‘Азиза ибн Мухаммада ибн Ибрахима ибн аль-Васик Билляха, Абу Бакра аш-Шафи‘и и Абу ‘Али ат-Тумари.
سمع محمد بن عمرو بن البختري الرزاز ، وأبا عمرو ابن السماك ، وموسى بن إسماعيل بن إسحاق القاضي ، وعبد العزيز بن محمد بن إبراهيم بن الواثق بالله ، وأبا بكر الشافعي ، وأبا علي الطوماري - Али ибн Абдуллах ибн Ибрахим аль-Исауиум. 415
Мы записывали от него, и он был надёжным (сика), жил у Баб аль-Басра, свидетельствовал в суде и исполнял обязанности судьи в Мадинат Мансур.
كتبنا عنه ، وكان ثقة يسكن باب البصرة ، وكان قد شهد ، وتولى قضاء مدينة المنصور - Али ибн Абдуллах ибн Ибрахим аль-Исауиум. 415
Сказал аль-Хатыб: «Мы записывали от него, и он был надёжным (сика), исполнял обязанности судьи Мадинат Мансур и умер в месяце раджаб четыреста пятнадцатого года».
قال الخطيب : كتبنا عنه ، وكان ثقة ، ولي قضاء مدينة المنصور ، ومات في رجب سنة خمس عشرة وأربعمائة - Али ибн Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бишран аль-Муаддальум. 415
Сказал аль-Хатыб: «Мы записывали от него, и он был правдивым (садук), прочным в передачах (сабт), обладал безупречным достоинством и явной религиозностью».
قال الخطيب : كتبنا عنه ، وكان صدوقا ثبتا ، تام المروءة ، ظاهر الديانة - Али ибн Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бишран аль-Муаддальум. 415
Мы записывали от него, и он был правдивым (садук), надёжным (сика), прочным в передачах (сабт), с хорошим нравом, обладал безупречным достоинством и явной религиозностью, жил в дарб аль-Кирани.
كتبنا عنه ، وكان صدوقا ثقة ثبتا حسن الأخلاق تام المروءة ظاهر الديانة يسكن درب الكيراني - Али ибн Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бишран аль-Муаддальум. 415
Сказал аль-Хатыб: «Он обладал безупречным достоинством, явной религиозностью, был правдивым (садук) и прочным в передачах (сабт)».
قال الخطيب : كان تام المروءة ، ظاهر الديانة ، صدوقا ثبتا - Ибн аль-Баяд Мухаммад ибн Ахмад ибн Мухаммадум. 415
Сказал аль-Хатыб: «Я записывал от него по отбору аль-Лалакаи, и он был достойным, праведным шейхом, надёжным (сика)».
قال الخطيب : كتبت عنه بانتقاء اللالكائي ، وكان شيخا فاضلا صالحا ، ثقة - Ибн аль-Баяд Мухаммад ибн Ахмад ибн Мухаммадум. 415
...в сафаре 333 года. Слышал Ахмада бин Сальмана ан-Наджада, ‘Али бин Мухаммада бин аз-Зубайра аль-Куфи, ‘Абдуллаха бин Исхака аль-Багави, Ахмада бин ‘Усмана ибн аль-Адами, Джа‘фара аль-Хульди, Абу Бакра аш-Шафи‘и и подобных им. Мы записывали от него по выбору Хибатуллаха бин аль-Хасана ат-Табари. Он был достойным, религиозным, праведным шейхом, надёжным (сика), знатоком Корана. Умер в четверг, 29-го ша‘бана 415 года, в то время я отсутствовал в Багдаде во время своего путешествия в Нишапур.
في صفر من سنة ثلاث وثلاثين وثلاثمائة ، وسمع أحمد بن سلمان النجاد ، وعلي بن محمد بن الزبير الكوفي ، وعبد الله بن إسحاق البغوي ، وأحمد بن عثمان ابن الأدمي ، وجعفرا الخلدي ، وأبا بكر الشافعي ، ونحوهم . كتبنا عنه بانتخاب هبة الله بن الحسن الطبري ، وكان شيخا فاضلا دينا صالحا ثقة من أهل القرآن ، ومات في يوم الخميس التاسع والعشرين من شعبان سنة خمس عشرة وأربعمائة ، وكنت إذ ذاك غائبا عن بغداد في رحلتي إلى نيسابور . - Мухаммад ибн аль-Хусейн ибн Мухаммад аль-Азракум. 415
Он слышал [хадисы] от: Исма‘иля ибн Мухаммада ас-Саффара, Мухаммада ибн Яхья ибн ‘Умара ибн ‘Али ибн Харба, Абу ‘Амра ибн ас-Саммака, Ахмада ибн Салмана ан-Наджада, ‘Абдаллаха ибн Джа‘фара ибн Дарстувайха, Абу аль-Хусайна ибн Мати‘ аль-Куфи, Джа‘фара аль-Халди, Абу Сахля ибн Зияда, Мухаммада ибн аль-Хасана ан-Наккаша, Хамзы ибн Мухаммада аль-‘Укби, Ахмада ибн ‘Усмана ибн аль-Адами и подобных им. Мы записывали от него. Он был надёжным (сика). Для него делали отбор (интихаб) Мухаммад ибн Абу аль-Фаварис и Хибатуллах ибн аль-Хасан ат-Табари.
سمع : إسماعيل بن محمد الصفار ، ومحمد بن يحيى بن عمر بن علي بن حرب ، وأبا عمرو بن السماك ، وأحمد بن سلمان النجاد ، وعبد الله بن جعفر بن درستويه ، وأبا الحسين بن ماتي الكوفي ، وجعفر الخلدي ، وأبا سهل بن زياد ، ومحمد بن الحسن النقاش ، وحمزة بن محمد العقبي ، وأحمد بن عثمان بن الأدمي في أمثالهم . كتبنا عنه . وكان ثقة . انتخب عليه محمد بن أبي الفوارس ، وهبة الله بن الحسن الطبري - Ибн аль-Муслима Ахмад ибн Мухаммад ибн Умарум. 415
Сказал аль-Хатыб: «Был надёжным (сика), диктовал одно собрание (маджлис) каждый год в месяц Мухаррам».
قال الخطيب : كان ثقة ، يملي كل سنة مجلسا واحدا في المحرم - Ибн аль-Муслима Ахмад ибн Мухаммад ибн Умарум. 415
«Я записывал от него, и он был надёжным (сика)».
كتبت عنه، وكان ثقة - Ибн аль-Муслима Ахмад ибн Мухаммад ибн Умарум. 415
«И он был одним из тех, кто отличался разумностью, упоминался за свои достоинства, совершал много благодеяний и добрых дел, а его дом был местом приюта для людей знания».
وكان أحد الموصوفين بالعقل، والمذكورين بالفضل كثير البر، والمعروف، وكانت داره مألفا لأهل العلم - Гайлан ибн Мухаммад ибн Ибрахим аль-Хамаданиум. 416
Сказал аль-Хатыб: «Мы записывали от него хадисы, и он был надёжным (сика)»
قال الخطيب : كتبنا عنه ، وكان ثقة - Гайлан ибн Мухаммад ибн Ибрахим аль-Хамаданиум. 416
Мы записывали от него хадисы, и он был надёжным (сика), проживающим в Дарб ‘Абда
كتبنا عنه ، وكان ثقة يسكن درب عبدة - Абдуррахман ибн Умар ибн Мухаммад ибн Саид ат-Туджибиум. 416
И аль-Хатыб намеревался отправиться в путь к нему, но это не осуществилось.
وكان الخطيب قد عزم على الرحلة إليه ، فلم يقض . - Ваджх аль-Аджуз Абдуллах ибн Яхьяум. 417
Сказал аль-Хатыб: «Мы записывали от него, и он был правдивым (садук)»
قال الخطيب : كتبنا عنه ، وكان صدوقا - Ваджх аль-Аджуз Абдуллах ибн Яхьяум. 417
Слышал [хадисы] от Исма‘иля ибн Мухаммада ас-Саффара, Ахмада ибн Сальмана ан-Наджада, Джа‘фара аль-Халди, Абу Бакра аш-Шафии, Джа‘фара ибн Мухаммада ибн аль-Хакама аль-Васиты, Ахмада ибн Сабита ибн Бакыййа аль-Кятиба и ‘Абдуль-Халика ибн аль-Хасана ибн Абу Рубы. Мы записывали от него, и он был правдивым (садук), проживал в Ката‘ат ас-Суккар
سمع إسماعيل بن محمد الصفار ، وأحمد بن سلمان النجاد ، وجعفر الخلدي ، وأبا بكر الشافعي ، وجعفر بن محمد بن الحكم الواسطي ، وأحمد بن ثابت بن بقية الكاتب ، وعبد الخالق بن الحسن بن أبي روبا . كتبنا عنه ، وكان صدوقا يسكن قطيعة الصفار - Ваджх аль-Аджуз Абдуллах ибн Яхьяум. 417
Сказал аль-Хатыб: «Мы записывали от него, и он был правдивым (садук)»
قال الخطيب : كتبنا عنه وكان صدوقا - Али ибн Ахмад ибн Умар аль-Хаммамиум. 417
Сказал аль-Хатыб: «Он был правдивым (садук), религиозным, добродетельным, единственным в своем роде по иснадам чтений (кыраат) и их возвышенности в свое время. Родился в 328 году и умер двадцать четвертого ша‘бана».
قال الخطيب : كان صدوقا دينا ، فاضلا ، تفرد بأسانيد القراءات وعلوها في وقته ، ولد في سنة ثمان وعشرين وثلاثمائة ، ومات في رابع وعشرين شعبان - Али ибн Ахмад ибн Умар аль-Хаммамиум. 417
Мы записали от него, и он был правдивым (садук), религиозным, добродетельным, с прекрасным убеждением, обладал уникальными иснадами чтений и их возвышенностью в свое время. Проживал на восточной стороне в районе Сук ас-Силях в дарб аль-Габат.
كتبنا عنه ، وكان صادقا دينا ، فاضلا حسن الاعتقاد وتفرد بأسانيد القراءات وعلوها في وقته ، وكان يسكن بالجانب الشرقي ناحية سوق السلاح في درب الغابات - Али ибн Ахмад ибн Умар аль-Хаммамиум. 417
Сказал аль-Хатыб: «Он был правдивым (садук), религиозным, добродетельным, единственным по иснадам кыраатов и их высоте в свое время. Умер в месяце ша‘бан 417 года».
قال الخطيب : كان صدوقا دينا فاضلا ، تفرد بأسانيد القراءات وعلوها في وقته ، مات في شعبان سنة سبع عشرة وأربعمائة . - Умар ибн Ахмад ибн Ибрахим аль-Абдауиум. 417
И Абу Бакр аль-Хатыб сказал: «Он был надёжным (сика), правдивым (садук), хафизом, знающим»
، وأبو بكر الخطيب وقال : كان ثقة ، صادقا ، حافظا عارفا - Умар ибн Ахмад ибн Ибрахим аль-Абдауиум. 417
Абу Хазим жил достаточно долго, так что я встретил его в Найсабуре и записал от него много хадисов. Он был надёжным (сика), правдивым (садук), знающим, хафизом, люди слушали хадисы благодаря его передаче и записывали то, что он отбирал
وبقي أبو حازم حيا حتى لقيته بنيسابور ، وكتبت عنه الكثير ، وكان ثقة صادقا عارفا حافظا ، يسمع الناس بإفادته ويكتبون بانتخابه - Умар ибн Ахмад ибн Ибрахим аль-Абдауиум. 417
Сказал Абу Мухаммад бин ас-Самарканди: «Я слышал, как Абу Бакр аль-Хатыб говорил: «Я не видел никого, кому бы присвоили звание хафиза, кроме двух человек: Абу Ну‘айма и Абу Хазима аль-‘Абдуви»»
قال أبو محمد بن السمرقندي : سمعت أبا بكر الخطيب يقول : لم أر أحدا أطلق عليه اسم الحفظ غير رجلين : أبو نعيم ، وأبو حازم العبدويي - Умар ибн Ахмад ибн Ибрахим аль-Абдауиум. 417
И сказал Абу Бакр аль-Хатыб: «Абу Хазим был надёжным (сика), правдивым (садук), хафизом, знающим»
وقال أبو بكر الخطيب : كان أبو حازم ثقة صادقا ، حافظا عارفا - Мухаммад ибн Ахмад ибн аль-Хасан ибн Исхак аль-Баззазум. 417
Назвал его надёжным (весика) аль-Хатыб.
ووثقه الخطيب - Мухаммад ибн Ахмад ибн аль-Хасан ибн Исхак аль-Баззазум. 417
Слышал в Мекке от Абдуллаха бин Мухаммада бин Исхака аль-Факихи и Ахмада бин Махбуба аль-Факиха. Мы записывали от него после того, как он ослеп, и он был надёжным (сика).
سمع بمكة من عبد الله بن محمد بن إسحاق الفاكهي ، وأحمد بن محبوب الفقيه ، كتبنا عنه بعد أن كف بصره ، وكان ثقة - Ахмад ибн Мухаммад ибн Абдуллах аль-Хашимиум. 418
Исполнял обязанности имама в молитвах с людьми и проповедника с 386 года, и продолжал выполнять это до конца своей жизни. Передавал хадисы от Ахмада ибн Сальмана ан-Наджада, и всё, что у него было от него, составляло одну часть. Я записывал от него, и он был правдивым (садук), религиозным, свидетельства которого принимались судьями.
تقلد الصلاة بالناس والخطابة في سنة ست وثمانين وثلاثمائة، ولم يزل يتولى ذلك إلى حين وفاته، وحدث عن أحمد بن سلمان النجاد، وكان جميع ما عنده عنه جزءا واحدا. كتبت عنه، وكان صدوقا دينا ، مقبول الشهادة عند الحكام - аль-Лялякаиум. 418
Сказал аль-Хатыб: «Он понимал и помнил наизусть».
قال الخطيب : كان يفهم ويحفظ - аль-Лялякаиум. 418
И слышал от ‘Исы ибн ‘Али ибн ‘Исы аль-Вазира, Абу Тахира аль-Мухлиса, Абу аль-Хасана ибн аль-Джунди, их поколения и тех, кто после них, а также слышал в Рее от Джа‘фара ибн ‘Абдуллаха аль-Фанаки, ‘Али ибн Мухаммада ибн ‘Умара аль-Кыссара, аль-‘Алаа ибн Мухаммада ар-Рувайани и других.
وسمع عيسى بن علي بن عيسى الوزير ، وأبا طاهر المخلص ، وأبا الحسن ابن الجندي ، وطبقتهم ومن بعدهم ، وكان قد سمع بالري من جعفر بن عبد الله الفناكي ، وعلي بن محمد بن عمر القصار ، والعلاء بن محمد الروياني وغيرهم . - аль-Лялякаиум. 418
Мы записали от него, и он понимал, помнил наизусть, составил книгу по сунне, книгу о познании имен тех, кто в двух «Сахихах», книгу «Шарх ас-Сунна» и другое, но его постигла скорая смерть, и от него не было распространено много чего из хадисов.
كتبنا عنه ، وكان يفهم ويحفظ وصنف كتابا في السنن وكتابا في معرفة أسماء من في الصحيحين ، وكتابا في شرح السنة ، وغير ذلك ، وعاجلته المنية فلم ينشر عنه كثير شيء من الحديث - аль-Лялякаиум. 418
Сказал аль-Хатыб: «Он понимал и помнил наизусть, составил книгу по сунне, и его постигла скорая смерть, он отправился в Динавур, и настиг его смертный час там в месяце рамадан в восемнадцатом и четырехсотом году».
قال الخطيب : كان يفهم ويحفظ ، وصنف كتابا في السنة وعاجلته المنية ، خرج إلى الدينور ، فأدركه أجله بها في شهر رمضان سنة ثمان عشرة وأربعمائة . - Ахмад ибн Ибрахим ибн Ахмад ан-Найсабуриум. 419
И он вернулся в земли неарабов, затем прибыл к нам в тринадцатом и четырехсотом году, и мы записывали от него. Он был правдивым (садук), прямолинейным, с прекрасным путем.
وعاد إلى بلاد العجم ثم قدم علينا في سنة ثلاث عشرة وأربعمائة ، فكتبنا عنه ، وكان صدوقا سديدا جميل الطريقة . - Ибн Таййиб ар-Раззазум. 419
Сказал аль-Хатыб: «Он много передавал, насколько это возможно для правдивости, ослеп, и я видел часть его первоначальных записей, в некоторых из которых его слушание было записано старым почерком, а затем я увидел, что впоследствии они были изменены, и там были добавления новым почерком, и говорят: это дело рук одного из его сыновей».
قال الخطيب : مكثر إلى الصدق ما هو ، وكف بصره ، وشاهدت جزءا من أصوله في بعضها سماعه بالخط العتيق ، ثم رأيته وقد غير بعد ، وفيه إلحاق بخط جديد ، فيقال : ذلك من فعل ولد له - Ибн Таййиб ар-Раззазум. 419
И слова аль-Хатыба: «Рассказал мне некто из наших сподвижников, сказав: „Передал мне ‘Али ибн Ахмад ар-Раззаз — после того как он ослеп — часть [записей] почерком его отца: в ней содержались продиктованные тексты (амали) от некоторых шейхов, и в некоторых из них [было зафиксировано] его слушание старым почерком его отца, а остальное — запись диктовки свежим почерком. И он сказал: „Посмотри на моё старое слушание и прочти его мне, а то, где записана свежая диктовочная запись — вычеркни, ибо у меня был сын, который баловался с моими книгами““. И между двумя стилями письма была явная разница».
ولفظ الخطيب : حدثني بعض أصحابنا ، قال : دفع إلي علي بن أحمد الرزاز - بعد أن كف بصره - جزءا بخط أبيه : فيه أمالي عن بعض الشيوخ ، وفي بعضها سماعه بخط أبيه العتيق ، والباقي تسميعه بخط طري ، فقال : انظر سماعي العتيق فاقرأه علي ، وما كان فيه تسميع طري : فاضرب عليه ، فإنه كان لي ابن يعبث بكتبي ، وبين السياقين بون ظاهر - Мухаммад ибн Мухаммад ибн Махляд аль-Баззазум. 419
Мы записывали от него, и он был правдивым (садук).
كتبنا عنه وكان صدوقا . - Мухаммад ибн Ахмад ибн аль-Хусейн аль-Укбариум. 420
И был правдивым (садукун)
وكان صدوقا - аль-Хасан ибн Ахмад ибн Фарис аль-Багдадиум. 421
Сказал аль-Хатыб: «Мы записывали от него, и он был надёжным (сика)».
قال الخطيب : كتبنا عنه ، وكان ثقة - аль-Хасан ибн Ахмад ибн Фарис аль-Багдадиум. 421
Слышал Абу Бакра аш-Шафи‘и, Абу ‘Али ибн ас-Саввафа, Ахмада ибн Ибрахима аль-Кудайси, Исхака ибн Мухаммада ан-На‘али и Мухаммада ибн аль-Хасана аль-Яктыни. Мы записывали от него, и он был надёжным (сика), жил на Восточной стороне.
سمع أبا بكر الشافعي ، وأبا علي ابن الصواف ، وأحمد بن إبراهيم القديسي ، وإسحاق بن محمد النعالي ، ومحمد بن الحسن اليقطيني . كتبنا عنه ، وكان ثقة ، يسكن بالجانب الشرقي - Али ибн Ахмад ибн Мухаммад аль-Харджаниум. 421
кал алхтйб : ктб Илй балИджаза бма йсх ‘ндй мн хдйсх
قال الخطيب : كتب إلي بالإجازة بما يصح عندي من حديثه - Али ибн Ахмад ибн Мухаммад аль-Харджаниум. 421
вкал алхтйб : ктб Илй балИджаза бма йсх ‘ндй мн хдйсх
وقال الخطيب : كتب إلي بالإجازة بما يصح عندي من حديثه - ат-Тавабики Мухаммад аш-Шурутиум. 421
«Он был шейхом, скрывающим своё положение, из числа знатоков Корана, точно передающим буквы чтений, которые ему читали»
كان شيخا مستورا من أهل القرآن ، ضابطا لحروف قراءات كانت تقرأ عليه - ат-Тавабики Мухаммад аш-Шурутиум. 421
«Я записывал от него, и он был правдивым (садук)»
كتبت عنه وكان صدوقا - Тальха ибн Али ибн ас-Сакр аль-Каттаниум. 422
Передавал от него Абу Бакр аль-Хатыб и сказал: «Он был надёжным (сика), праведным».
روى عنه أبو بكر الخطيب ، وقال : كان ثقة صالحا - Тальха ибн Али ибн ас-Сакр аль-Каттаниум. 422
Мы записывали от него, и он был надёжным (сика), праведным, скрытным, религиозным.
كتبنا عنه ، وكان ثقة صالحا ستيرا دينا - Тальха ибн Али ибн ас-Сакр аль-Каттаниум. 422
Передавал от него: Абу Бакр аль-Хатыб и сказал: «Он был надёжным (сика), праведным».
حدث عنه : أبو بكر الخطيب ، وقال : كان ثقة صالحا