Все передачи хадиса

«Отдай Абу Бакру, о Посланник Аллаха, он у тебя». Однако Пророк отдал его бедуину, который был справа от него, а затем сказал: «Правая сторона прежде всего, затем — следующая справа».

«Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, пришел к нам в этот наш дом и попросил воды для питья. Мы подоили для него принадлежавшую нам овцу, затем разбавили [молоко] водой из этого нашего колодца и подали ему. Абу Бакр сидел по левую от него сторону, Умар — прямо перед ним, а бедуин — по правую. Когда он закончил пить, Умар сказал: «Это Абу Бакр». Но [Пророк] отдал [остатки] бедуину, а затем сказал: «Правая сторона прежде всего, правая сторона прежде всего! Внимайте же, отдавайте предпочтение правой стороне!» Анас сказал: «И это сунна, и это сунна!» — повторив трижды.

«Правая сторона — прежде всего, правая сторона — прежде всего».

«Правым — первенство, правым — первенство».

«Я читал Малику от Ибн Шихаба, от Анаса бин Малика», что Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли молоко, смешанное с водой. Справа от него сидел бедуин, а слева — Абу Бакр. Он выпил, затем отдал [остатки] бедуину и сказал: «Правым, затем правым».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, когда мне было десять лет, а скончался, когда мне было двадцать, и мои матери побуждали меня прислуживать ему. И вот он зашел к нам в дом, и мы подоили для него овцу, которая жила в доме, и разбавили [молоко] водой из колодца, что был в доме. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выпил его, и сказал ему Умар, а Абу Бакр был слева от него: „О Посланник Аллаха, дай [остатки] Абу Бакру!“ Но он отдал их бедуину, сидевшему справа от него, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Правым, затем правым“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел к нам в дом и попросил напиться. Мы подоили для него овцу, затем я разбавил [молоко] водой из этого моего колодца», — сказал он, — «и я подал его Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И Посланник Аллаха выпил, в то время как Абу Бакр был слева от него, Умар — прямо перед ним, а бедуин — справа от него. Когда же Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, закончил пить, Умар сказал: „Вот Абу Бакр, о Посланник Аллаха“, — указывая ему на него. Но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отдал [остатки] бедуину, оставив Абу Бакра и Умара, и Посл

(а также) передал нам Абдуллах бин Маслама бин Ка‘наб (и его формулировка): передал нам Сулейман (то есть ибн Биляль), от Абдуллаха бин Абд ар-Рахмана, что он слышал, как Анас бин Малик рассказывал: «Пришел к нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в наш дом и попросил воды для питья. Мы выдоили для него овцу, а затем я разбавил его молоком воду из этого моего колодца», — сказал он, — «и я подал Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выпил, а Абу Бкр находился по левую сторону от него, Умар — прямо перед ним, а бедуин — по правую сторону от него. Когда же Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, закончил пить, Умар сказал: „Это Абу Бкр, о Посланник Аллаха!“, — указывая на него. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отдал (остатки) бедуину

«Правых, затем правых».

«Передал нам Ма‘н, сказав: „Передал нам Малик“» (и через другой путь — тхвйл): «Передал нам Кутайба от Малика, от Ибн Шихаба, от Анаса, что Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, принесли молоко, смешанное с водой, а справа от него сидел бедуин, а слева — Абу Бакр. Он выпил, затем отдал бедуину и сказал: „Начинай с правых, затем [передавай] следующим справа“».

«Справа, затем [снова] справа».

Малик от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика, что Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли молоко, разбавленное водой. Справа от него сидел бедуин, а слева — Абу Бакр ас-Сиддик. Он выпил, затем отдал бедуину и сказал: «Правой стороне, затем (снова) правой стороне».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл [в Медину], когда мне было десять лет, и скончался, когда мне было двадцать. Мои матери побуждали меня служить ему. [Однажды] он зашел к нам, и мы подоили для него овцу, которая жила в доме, и разбавили [молоко] водой из колодца, находящегося во дворе. Справа от него сидел бедуин, Абу Бакр — слева от него, а Умар находился в стороне. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сделал глоток, и Умар сказал: „Дай Абу Бару!“ Однако он передал [сосуд] бедуину и сказал: „Правый, затем следующий правый“».

«Правая сторона — прежде всего, правая сторона — прежде всего».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в нашем доме. Ему подоили домашнее животное, и они разбавили его молоко водой из дома, а затем поднесли Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он выпил его. Абу Бакр находился по левую руку от него, а бедуин — по правую. Тогда ‘Умар сказал ему: "О Посланник Аллаха, дай Абу Бакру [выпить] то, что у тебя", опасаясь, что он отдаст [остатки] бедуину. [Анас] сказал: И он отдал [остатки] бедуину, а затем сказал: "[Начинай] с правого, затем с [следующего] правого"».

«О Посланник Аллаха, дай Абу Бакру». Но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, передал чашу бедуину, а затем сказал: «Правых, затем тех, кто справа».

«О Посланник Аллаха, [отдай это] Абу Бакру!» Но он отдал [остатки] бедуину и сказал: «Правые имеют преимущество». [Анас] сказал: «И Анас сказал нам: „Это сунна, это сунна“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправился вместе с Абу Бакром ас-Сиддыком, Умаром и людьми из числа бедуинов, пока не вошел в наш дом. Была надоена овца для него, и его окропили водой из нашего колодца — кажется, он сказал: — и он выпил. Абу Бакр находился по левую сторону от него, Умар — лицом к нему, а справа от него — бедуин. Умар сказал: „О Посланник Аллаха, Абу Бакр!“ Но он отдал [остатки] бедуину и сказал: „Правые имеют преимущество“. И Анас сказал нам: „Это сунна, это сунна“».

«Правых, затем правых».

«Справа, затем [снова] справа».

«Справа, затем [снова] справа».

«Справа, затем [снова] справа».

«Справа, затем [снова] справа».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) прибыл в Медину, когда мне было десять лет, а скончался, когда мне было двадцать».

«О Посланник Аллаха, дай Абу Бакру». Но он дал бедуину и сказал: «(Следует отдавать предпочтение) тем, кто справа».

«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) прибыл, когда мне было десять лет, и скончался, когда мне было двадцать. Мои матери побуждали меня служить ему. Он вошел к нам в дом, и мы подоили для него нашу домашнюю овцу, и разбавили молоко водой из колодца, что был в доме. Абу Бакр был слева от него, а бедуин — справа. ‘Умар же был в стороне. ‘Умар сказал: “О Посланник Аллаха, дай Абу Бакру”. Но он дал бедуину и сказал: “Справа, затем справа”».

«Он (Пророк, да благословит его Аллах и приветствует) прибыл в Медину, когда мне было десять лет, и скончался, когда мне было двадцать».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, когда мне было десять лет, а когда он скончался, мне было двадцать, и мои матери побуждали меня служить ему».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в нашем доме, и для него подоили домашнюю овцу (или козу), разбавив её молоко водой из домашнего колодца. Затем они поднесли его Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он выпил. Анас сказал: Абу Бакр был слева от него, а бедуин — справа от него. Умар сказал ему: „О Посланник Аллаха, отдай Абу Бакру то, что у тебя“, опасаясь, что он отдаст его бедуину. Но он отказался и отдал бедуину, а затем сказал: „[Начинайте] с правого, [затем] со следующего справа“».

Сообщил нам Абу-ль-Хасан Мухаммад ибн аль-Хусайн аль-‘Алави, сообщил нам ‘Абдуллах ибн Мухаммад ибн аль-Хасан аш-Шарки, передал нам ‘Абдуллах ибн Хашим ибн Хайян, передал нам Суфьян ибн ‘Уейна (а также) сообщил нам Абу Мухаммад ‘Абдуллах ибн Юсуф аль-Асбахани, сообщил нам Абу Са‘ид ибн аль-A‘раби (а также) сообщил нам Абу-ль-Хусайн ибн Бишран в Багдаде, сообщил нам Исмаил ибн Мухаммад ас-Саффяр, которые сказали: передал нам Са‘дан ибн Наср, передал нам Суфьян от аз-Зухри, слышавшего, как Анас ибн Малик говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, когда мне было десять лет, а скончался, когда мне было двадцать лет. Мои матери побуждали меня служить ему. И вошел к нам Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, в наш дом, и мы подоили для него из нашей домашней овцы и разбавили [молоко] водой из колодца, который был в доме. Абу Бакр, да будет д

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел к нам в дом, и с ним были Абу Бакр, ‘Умар и несколько бедуинов. Я подоил для них овцу, затем [молоко] разбавили водой из нашего колодца, и он выпил. Абу Бакр сидел слева от него, ‘Умар — напротив, а бедуины — справа от него. ‘Умар, желая оказать почтение Абу Бакру, [предложил передать ему], но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, подал [сосуд] бедуину и сказал: „Правые, правые (сначала те, кто справа)“».

«Передай это Абу Бакру!» Но он передал бедуину и сказал: «Правым, затем правым (начинайте с правых)!»

«Правым, затем правым!»

«Зашел к нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в наш дом, и мы подоили для него ручную овцу и разбавили молоко водой из колодца во дворе. Абу Бакр был по левую сторону от него, бедуин — по правую, а ‘Умар находился в стороне. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, испил, и ‘Умар сказал: „Передай это Абу Бакру!“ Но он передал бедуину и сказал: „Правым, затем правым!“»

«Зашел к нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в наш дом, и мы подоили для него ручную овцу и разбавили молоко водой из колодца во дворе. Абу Бакр был по левую сторону от него, бедуин — по правую, а ‘Умар находился в стороне. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, испил, и ‘Умар сказал: „Передай это Абу Бакру!“ Но он передал бедуину и сказал: „Правым, затем правым!“»

«Зашел к нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в наш дом, и мы подоили для него ручную овцу и разбавили молоко водой из колодца во дворе. Абу Бакр был по левую сторону от него, бедуин — по правую, а ‘Умар находился в стороне. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, испил, и ‘Умар сказал: „Передай это Абу Бакру!“ Но он передал бедуину и сказал: „Правым, затем правым!“»

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, когда мне было десять лет, а когда он скончался, мне было двадцать лет. И мои матери побуждали меня проявлять благочестие по отношению к нему».

«И мои матери постоянно приучали меня служить Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И я прослужил Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Медине десять лет, а он скончался, когда мне было двадцать лет».

«[Начинайте] с правых, [затем] с правых».

«О Посланник Аллаха, это же Абу Бакр!» — указывая на его положение. Но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Правая сторона [имеет преимущество]», — и отдал [питье] бедуину.

«О Посланник Аллаха, передай [сосуд] Абу Бакру». Однако Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, передал [сосуд] бедуину и сказал: «[Начинай] с тех, кто справа, с тех, кто справа».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел к нам в дом, и мы подоили для него овцу, смешали молоко с водой из колодца и подали ему чашу. Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, был слева от него, а бедуин — справа от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, попил, а затем отдал остаток бедуину, после чего сказал: «Справа, затем справа».

«Отдай Абу Бакру, который рядом с тобой, о Посланник Аллаха!» Однако Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отдал [чашу] бедуину, который был справа от него, и сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Начинайте с правую сторону, затем [тех, кто] справа».

«Отдай Абу Бакру». Но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отдал чашу бедуину и сказал: «Начинайте с правую сторону, затем [тех, кто] справа».

«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) прибыл в Медину, когда мне было десять лет, и умер, когда мне было двадцать. Мои матери побуждали меня служить ему. Он вошел к нам в дом, и мы подоили для него домашнюю овцу, разбавив молоко водой из колодца, что был в доме. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) выпил, а Умар сказал ему — при том, что Абу Бакр был слева от него: «О Посланник Аллаха, дай Абу Бакру». Но он дал бедуину, который был справа от него, и сказал: «Справа, затем справа».

«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) прибыл...» — и далее подобное: «Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) прибыл в Медину, когда мне было десять лет, и умер, когда мне было двадцать. Мои матери побуждали меня служить ему. Он вошел к нам в дом, и мы подоили для него домашнюю овцу, разбавив молоко водой из колодца, что был в доме. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) выпил, а Умар сказал ему — при том, что Абу Бакр был слева от него: «О Посланник Аллаха, дай Абу Бакру». Но он дал бедуину, который был справа от него, и сказал: «Справа, затем справа».

«Я запомнил от аз-Зухри, снова и снова, что он слышал, как Анас говорил: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) прибыл в Медину, когда мне было десять лет, и скончался, когда мне было двадцать лет. Мои матери побуждали меня служить ему».

«Я запомнил от аз-Зухри, снова и снова, что он слышал, как Анас говорил: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вошел к нам в дом, и мы подоили для него домашнюю овцу, разбавив молоко водой из колодца, что был в доме. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) выпил, Абу Бакр был слева от него, бедуин — справа, а Умар — в стороне. Умар сказал: «Дай Абу Бакру», — но Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) протянул бедуину и сказал: «Справа, затем справа».

«Справа, затем справа».

«Абу Бакр был слева от него, а бедуин — справа. Умар сказал: „О Посланник Аллаха, дай Абу Бакру“. Однако он дал бедуину».

«Я видел, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) пил, а слева от него был Абу Бакр, а справа — человек из бедуинов. Он дал остаток бедуину, а затем сказал: „Справа, затем справа“».

«Аз-Зухри слышал, как Анас говорил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, когда мне было десять лет, и умер, когда мне было двадцать лет. Мои матери побуждали меня служить ему. Он вошел к нам в дом, и мы подоили для него домашнюю овцу, и разбавили молоко водой из колодца в доме. Абу Бакр был справа от него, а Умар — в стороне. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, попил, и Умар сказал: “О Посланник Аллаха, дай Абу Бакру”. Но он передал (остаток) бедуину и сказал: “Справа, затем справа”».

«Я видел, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) пил молоко, а слева от него был Абу Бакр, а справа — бедуин. Он дал остаток [питья] бедуину, а затем сказал: “Справа, затем справа”».

«Для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, подоили овцу, и принесли ее молоко. Он попросил воды и влил ее в молоко, а затем выпил. ‘Умар был напротив него, Абу Бакр — слева от него, а бедуин — справа. ‘Умар сказал: “Абу Бакр рядом с тобой”. Он (Пророк) сказал: “Справа, справа”, и передал (сосуд) бедуину».