Оценки передатчиков: аз-Захаби
الذهبى
- Сахль ибн Абу Сахль ас-Саалюкиум. 404
И слышал от: Абуль-‘Аббаса аль-Асама, Абу ‘Али ар-Рифа‘и и целой группы. Преподавал, и под его руководством выросли имамы.
وسمع من : أبي العباس الأصم ، وأبي علي الرفاء ، وطائفة . ودرس وتخرج به أئمة . - Ахмад ибн Али аль-Бикандиум. 404
Совершал путешествия по свету, и не было ему равных в его эпоху в Бухаре по хафизму, точности, высокому иснаду и обилию трудов.
رحل إلى الآفاق ، ولم يكن له نظير في عصره ببخارى حفظا وإتقانا ، وعلو إسناد ، وكثرة تصانيف . - Ахмад ибн Али аль-Бикандиум. 404
Знаток хадисов (мухаддис) Мавераннахра.
محدث ما وراء النهر - Ахмад ибн Али аль-Каттанум. 404
Надёжный (сика).
ثقة - аль-Хасан ибн Али ибн Мухаммад ад-Даккакум. 405
Слышал Абу ‘Амру ибн Хамдана, Абу аль-Хайсама Мухаммада ибн Макки аль-Кашмихини и Абу ‘Али Мухаммада ибн ‘Умара аш-Шабуйи.
سمع أبا عمرو بن حمدان ، وأبا الهيثم محمد بن مكي الكشميهني ، وأبا علي محمد بن عمر الشبويي - аль-Хакимум. 405
Автор трудов. Правдивый (садук) имам, однако он приводит в своем «Мустадраке» слабые хадисы в большом количестве. И я не знаю, скрылось ли это от него! Ведь он не из тех, кто не ведает об этом, а если он знал об этом, то это великое предательство! К тому же он — известный шиит, не выражающий при этом неуважения к двум шейхам (Абу Бакру и Умару).
صاحب التصانيف . إمام صدوق ، ولكنه يصحح في "مستدركه" أحاديث ساقطة ، فيكثر من ذلك . فما أدري هل خفيت عليه ! فما هو ممن يجهل ذلك ، وإن علم فهو خيانة عظيمة ! ثم هو شيعي مشهور بذلك من غير تعرض للشيخين - аль-Хакимум. 405
Что касается его правдивости самой по себе и его познаний в этой науке, то это вопрос, в котором все единогласны.
فأما صدقه في نفسه ، ومعرفته بهذا الشأن - فأمر مجمع عليه - аль-Хакимум. 405
Среди его резких высказываний было то, что он сказал: «Община единогласна в том, что аль-Кутби — лжец». И его слова о том, что Мустафа, да благословит его Аллах и приветствует, родился обрезанным и с отсеченной пуповиной — это передавалось по хаватур. И его слова о том, что ‘Али был назначен завещателем (васи).
ومن شقاشقه قوله : أجمعت الأمة على أن القتبي كذاب . وقوله في أن المصطفى صلى الله عليه وسلم ولد مسرورا مختونا قد تواتر هذا ، وقوله : إن عليا وصى - ‘Абдуррахман ибн Мухаммад аль-Идрисиум. 405
«Он был хафизом своего времени в Самарканде»
وكان حافظ وقته بسمرقند - Мухаммад ибн Ахмад ас-Сулямиум. 405
Был муснадом аш-Шама в своё время.
كان مسند الشام في وقته . - Мухаммад ибн Ахмад ас-Сулямиум. 405
Справедливый (‘адль), заслуживающий доверия (амин), учёный, муснад Дамаска.
العدل الأمين العالم ، مسند دمشق - Ахмад ибн Ибрахим ибн Ахмад аль-‘Абкасиум. 405
«Он был муснадом Хиджаза в своё время».
وكان مسند الحجاز في زمانه - аль-Хасан ибн Мухаммад ибн Хабиб ан-Найсабуриум. 406
Он писал сочинения по Корану, тафсиру, этике (аль-адаб) и «Укула аль-маджанин» («Разумные безумцы»). Слышал от Мухаммада ибн Я‘куба аль-Асама, Абу аль-Хасана аль-Карзи, Мухаммада ибн Салиха б. Хани, Абу Хатима Мухаммада ибн Хиббана аль-Бусти, Ахмада ибн Мухаммада ибн Хамдуна аш-Шармакани и группы других.
صنف في القرآن ، والتفسير ، والآداب ، وعقلاء المجانين . سمع محمد بن يعقوب الأصم ، وأبا الحسن الكارزي ، ومحمد بن صالح بن هانئ ، وأبا حاتم محمد بن حبان البستي ، وأحمد بن محمد بن حمدون الشرمقاني ، وجماعة - Хамза ибн Абдуль-Азиз аль-Хазикум. 406
Слышал от Абу Хамида ибн Билала, Абу Джа‘фара Мухаммада ибн аль-Хасана аль-Асбахани ас-Суфи, Мухаммада ибн Ахмада ибн Дулюйе — сподвижника аль-Бухари, Мухаммада ибн аль-Хусайна аль-Каттана и группы других, оставшись единственным живым передатчиком от них. И он прожил долгую жизнь.
سمع أبا حامد بن بلال ، وأبا جعفر محمد بن الحسن الأصبهاني الصوفي ، ومحمد بن أحمد بن دلويه صاحب البخاري ، ومحمد بن الحسين القطان ، وجماعة تفرد بالسماع منهم . وطال عمره - Хамза ибн Абдуль-Азиз аль-Хазикум. 406
Шейх, надёжный (сика), ученый, старейшина врачей.
الشيخ الثقة العالم ، شيخ الأطباء - Ибн Фуракум. 406
Он слышал «Муснад» ат-Таялиси от ‘Абдаллаха ибн Джа‘фара аль-Асбахани. Был вызван в Нишапур из-за потребности в его знаниях, поселился там, и группа людей обучилась у него усулю и каляму. У него множество трудов. Он был праведным человеком, а также слышал [хадисы] от Ибн Харзада аль-Ахвази.
سمع مسند الطيالسي من عبد الله بن جعفر الأصبهاني ، واستدعي إلى نيسابور لحاجتهم إلى علمه ، فاستوطنها ، وتخرج به طائفة في الأصول والكلام ، وله تصانيف جمة . وكان رجلا صالحا ، وقد سمع أيضا من ابن خرزاد الأهوازي - Ибн Фуракум. 406
Наряду со своей религиозностью, он был подвержен пристрастиям и нововведению, да помилует его Аллах.
كان مع دينه صاحب قلبة وبدعة رحمه الله . - Ибн Фуракум. 406
Выдающийся имам, праведник, шейх мутакаллимов.
الإمام العلامة الصالح ، شيخ المتكلمين - Убейдаллах ибн Мухаммад ас-Сакатиум. 406
«Багдадский, благородный»
بغدادي نبيل - Убейдаллах ибн Мухаммад ас-Сакатиум. 406
«Имам, мухаддис, надёжный (сика)»
الإمام المحدث الثقة - Убайдуллах ибн Мухаммад аль-Фарадиум. 406
Один из шейхов Ирака, чья слава разошлась по странам.
أحد شيوخ العراق ومن سار ذكره في الآفاق - Убайдуллах ибн Мухаммад аль-Фарадиум. 406
Имам, пример для подражания, шейх Ирака.
الإمام القدوة ، شيخ العراق - Джами ибн Ахмад аль-Мухаммадазиум. 407
Слышал от Абу Тахира Мухаммада бин аль-Хасана аль-Мухаммадабади
سمع من أبي طاهر محمد بن الحسن المحمدآباذي - аль-Хасан ибн Али ибн аль-Муаммаль аль-Масарджиум. 407
Слышал своего отца, Абу ‘Усмана ‘Амру ибн ‘Абдуллаха аль-Басри и аль-Асама. И он был надёжным (сика), славным.
سمع أباه ، وأبا عثمان عمرو بن عبد الله البصري ، والأصم . وكان ثقة جليلا - аль-Харкушиум. 407
Абу Са‘д был из тех, кому было даровано признание на земле. Бедняки в его собрании были подобны эмирам. Он изготавливал тюбетейки и продавал их, питаясь от заработка своих рук. Он построил в своем переулке медресе и больницу, сделал для них вакуфы, и у него была большая заведение-библиотека с вакуфными книгами. Да помилует его Аллах
كان أبو سعد ممن وضع له القبول في الأرض ، وكان الفقراء في مجلسه كالأمراء ، وكان يعمل القلانس ويبيعها ، ويأكل من كسب يمينه . بنى في سكته مدرسة ودارا للمرضى ، ووقف عليها الأوقاف ، وله خزانة كتب كبيرة موقوفة . فالله يرحمه - аль-Харкушиум. 407
Имам, пример для подражания, шейх ислама
الإمام القدوة ، شيخ الإسلام - аль-Харкушиум. 407
И он был из тех, кому было даровано признание на земле; бедняки в его собрании были подобны эмирам. Он изготавливал тюбетейки и питался от своего заработка, построил медресе и больницу, учредил вакуфы, и у него была большая библиотека с вакуфными книгами.
وكان ممن وضع له القبول في الأرض ، وكان الفقراء في مجلسه كالأمراء ، وكان يعمل القلانس ، ويأكل من كسبه ، بنى مدرسة ودارا للمرضى ، ووقف الأوقاف ، وله خزانة كتب موقوفة . - Мухаммад ибн аль-Хусейн ибн Мухаммад аль-Бастамиум. 408
Он путешествовал, слышал [хадисы] в Ираке, Ахвазе, Асбахане, Сиджистане, диктовал хадисы и преподавал мазхаб.
رحل ، وسمع بالعراق ، والأهواز ، وأصبهان ، وسجستان ، وأملي ، وأقرأ المذهب - Мухаммад ибн аль-Хусейн ибн Мухаммад аль-Бастамиум. 408
В начале своего дела он вел собрания проповедей и напоминаний, затем оставил это и обратился к преподаванию, дебатам и вынесению фетв. Затем он был назначен кадием Нишапура в 388 году, и приверженцы хадисов проявили такую радость, ликование, встречу и осыпание [монетами], описание чего заняло бы много времени. У него осталось два сына: аль-Муваффак и аль-Муайяд, господа своего времени.
وكان في ابتداء أمره يعقد مجلس الوعظ والتذكير ، ثم تركه ، وأقبل على التدريس والمناظرة والفتوى . ثم ولي قضاء نيسابور سنة ثمان وثمانين وثلاثمائة ، وأظهر أهل الحديث من الفرح والاستبشار والاستقبال والنثار بما يطول شرحه ، وأعقب ابنين : الموفق ، والمؤيد سيدي عصرهما - Мухаммад ибн аль-Хусейн ибн Мухаммад аль-Бастамиум. 408
Совершил широкие путешествия и обладал достоинствами. Он слышал [хадисы] от ат-Табарани, Ахмада ибн аль-Джаруда ар-Раки, аль-Пути‘и, ‘Али ибн Хаммада аль-Ахвази и Ахмада ибн Махмуда ибн Харзада. Проповедовал некоторое время, затем занял положение наставника и муфтия, был назначен кадием, и мухаддисы явили радость самых разных видов. От него передавали: аль-Хаким, аль-Байхаки, Абу Салих аль-Муаззин, Мухаммад ибн Яхья аль-Музакки, Мухаммад ибн ‘Убайдаллах ас-Сарам, Юсуф ибн Мухаммад аль-Хамадани и множество других. Он обладал огромным величием, высоким положением, женился на дочери устаза Абу ат-Тайиба ас-Са‘люки, которая родила ему аль-Муайяда и аль-Муваффака.
رحلة واسعة ، وفضائل . سمع الطبراني ، وأحمد بن الجارود الرقي ، والقطيعي ، وعلي بن حماد الأهوازي ، وأحمد بن محمود بن خرزاذ . ووعظ مدة ، ثم تصدر للإفادة والفتيا ، وولي القضاء ، فأظهر المحدثون من الفرح ألوانا . روى عنه : الحاكم ، والبيهقي ، وأبو صالح المؤذن ، ومحمد بن يحيى المزكي ، ومحمد بن عبيد الله الصرام ، ويوسف بن محمد الهمذاني ، وخلق . وكان وافر الحشمة ، كبير الشأن ، تزوج بابنة الأستاذ أبي الطيب الصعلوكي ، فولدت له المؤيد والموفق - Абдуллах ибн Убайдуллах ибн Яхья аль-Муаддибум. 408
«Шейх, долгожитель, муснад Багдада».
الشيخ المعمر ، مسند بغداد - Мухаммад ибн Ибрахим ибн Джа‘фар аль-Яздиум. 408
«Муснад Асбахана в своё время».
مسند أصبهان في وقته - Мухаммад ибн Ибрахим ибн Джа‘фар аль-Яздиум. 408
«Он правдивый (садук), приемлемый, с высокими иснадами».
وهو صدوق مقبول ، عالي الإسناد - Мухаммад ибн Ибрахим ибн Джа‘фар аль-Яздиум. 408
«Шейх, надёжный (сика), учёный, муснад Асбахана».
الشيخ الثقة العالم ، مسند أصبهان - Абдуль-Азиз ибн Абдуллах ар-Разиум. 409
Слышал Абу Хатима Мухаммада ибн ‘Ису аль-Васаканди
سمع أبا حاتم محمد بن عيسى الوسقندي - аль-Асбахани Абдуллах ибн Юсуф аль-Ардистаниум. 409
И слышал в Найсабуре от Абу Бакра Мухаммада ибн аль-Хусейна аль-Каттана, Абу аль-Хасана аль-Бушанджи, Абу аль-‘Аббаса аль-Асама, Абу Риджа Мухаммада ибн Хамида ат-Тамими и множества других. Передавали от него: Абу Бакр аль-Байхаки, Абу аль-Касим аль-Кушайри, Абу Бакр ибн Халаф аш-Ширази, Мухаммад ибн Ахмад ибн Махди аль-‘Аляви, Мухаммад ибн ‘Убайдуллах ас-Сарам, Абу аль-Касим ‘Убайдуллах ибн ‘Абдуллах аль-Хаскани и другие творения. В старости ослеп
وسمع بنيسابور من أبي بكر محمد بن الحسين القطان ، وأبي الحسن البوشنجي ، وأبي العباس الأصم ، وأبي رجاء محمد بن حامد التميمي ، وعدة . حدث عنه : أبو بكر البيهقي ، وأبو القاسم القشيري ، وأبو بكر بن خلف الشيرازي ، ومحمد بن أحمد بن مهدي العلوي ، ومحمد بن عبيد الله الصرام ، وأبو القاسم عبيد الله بن عبد الله الحسكاني ، وخلق سواهم . وأضر بأخرة - Убайд ибн Мухаммад аль-Асаммум. 409
Надёжный, довольный (сика радай).
ثقة رضي - Мухаммад ибн Али ибн Мухаммад аш-Ширазиум. 409
Факих (правовед)
الفقيه - Абдуль-Гани ибн Саид аль-Аздиум. 409
Я (Ибн Хаджар) говорю: и Абдуль-Гани был самым знающим из людей относительно генеалогий в свое время, наряду со своим знанием различных отраслей хадиса и искусным владением ими.
قلت : وكان عبد الغني أعلم الناس بالأنساب في زمانه مع معرفته بفنون الحديث وحذقه به . - Абдуль-Гани ибн Саид аль-Аздиум. 409
Имам, хафиз, аргумент (аль-худджа).
الإمام الحافظ الحجة - Абдуль-Гани ибн Саид аль-Аздиум. 409
И он был из числа великих хафизов.
وكان من كبار الحفاظ . - Абдуль-Гани ибн Саид аль-Аздиум. 409
И у Абдуль-Гани есть труд (джуз’), в котором он разъяснил заблуждения в книге «Аль-Мадхаль иля ас-Сахих» аль-Хакима, что указывает на его лидерство в науке (имамат) и обширность его памяти.
ولعبد الغني جزء بين فيه أوهام كتاب " المدخل إلى الصحيح " للحاكم ، يدل على إمامته وسعة حفظه - Абдуль-Гани ибн Саид аль-Аздиум. 409
И была у Абдуль-Гани грандиозная похоронная процессия, о которой рассказывали люди, и перед ней возглашали: «Это тот, кто отвергал ложь от Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует!».
وقد كان لعبد الغني جنازة عظيمة تحدث بها الناس ، ونودي أمامها : هذا نافي الكذب عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - Зафар ибн Мухаммад ибн Ахмад аль-Хусейниум. 410
Слышал в Куфе от Мухаммада ибн ‘Али ибн Духайма аш-Шайбани.
سمع بالكوفة من محمد بن علي بن دحيم الشيباني - Абдуррахман ибн Мухаммад ибн Балуя аль-Музаккиум. 410
Слышал от Мухаммада ибн аль-Хусейна аль-Каттана, Мухаммада ибн Я‘куба аль-Асама, Абу Бакра ибн аль-Му‘аммаля, Абу аль-Хасана ат-Тараифи, Абу Мухаммада аль-Ка‘би и Абу ‘Али ас-Саввафа, и он — последний из сподвижников аль-Каттана.
سمع من محمد بن الحسين القطان ، ومحمد بن يعقوب الأصم ، وأبي بكر بن المؤمل ، وأبي الحسن الطرائفي ، وأبي محمد الكعبي ، وأبي علي الصواف ، وهو آخر أصحاب القطان - Абдуррахман ибн Мухаммад ибн Балуя аль-Музаккиум. 410
Был одним из знатных людей города, проводил собрания по диктовке хадисов (имля) в своем доме, был надежным (сика), заслуживающим доверия (амин), известным.
وكان أحد وجوه البلد ، عقد مجلس الإملاء في داره ، وكان ثقة أمينا ، معروفا - Абдуррахман ибн Мухаммад ибн Балуя аль-Музаккиум. 410
Главный предводитель (ар-раис аль-аухад).
الرئيس الأوحد - Абдуррахман ибн Мухаммад ибн Балуя аль-Музаккиум. 410
Нам досталось собрание из его продиктованных хадисов (амали), и он был из числа знатных людей города, проводил собрания диктовки хадисов в своем доме, и был правдивым (садик), заслуживающим доверия (амин).
وقع لنا مجلس من أماليه ، وكان من وجوه البلد ، عقد مجلس الإملاء في داره ، وكان صادقا أمينا . - Мухаммад ибн Мухаммад ибн Махмаш аз-Зиядиум. 410
И он слышал в году тридцать пятом и трехстах (325 г.х.) и после этого от Абу Хамида ибн Биляля, Мухаммада ибн аль-Хусейна аль-Каттана, ‘Абдуллаха ибн Я‘куба аль-Кермани, аль-‘Аббаса ибн Кухайяра, Мухаммада ибн аль-Хасана Мухаммадабади, Абу ‘Усмана ‘Амра ибн ‘Абдуллаха аль-Басри, Абу ‘Али аль-Майдани, Хаджиба ибн Ахмада ат-Туси, ‘Али ибн Хамшаза, Мухаммада ибн Я‘куба аль-Асама, Абу ‘Абдуллаха Мухаммада ибн ‘Абдуллаха ас-Саффара, и застал Абу Хамида ибн аш-Шаркы, но не слышал от него. И он был предводителем знатоков хадисов в Нисапуре, их факихом и муфтием без оспаривания, и был глубоко погружен в науку о брачных условиях (ширут), написав об этом книгу, и обладал сильными знаниями арабского языка.
وسمع سنة خمس وعشرين وثلاثمائة ، وبعدها من أبي حامد بن بلال ، ومحمد بن الحسين القطان ، وعبد الله بن يعقوب الكرماني ، والعباس بن قوهيار ، ومحمد بن الحسن المحمدآباذي ، وأبي عثمان عمرو بن عبد الله البصري ، وأبي علي الميداني ، وحاجب بن أحمد الطوسي ، وعلي بن حمشاذ ، ومحمد بن يعقوب الأصم ، وأبي عبد الله محمد بن عبد الله الصفار ، وأدرك أبا حامد ابن الشرقي ، ولم يسمع منه . وكان إمام أصحاب الحديث بنيسابور ، وفقيههم ، ومفتيهم بلا مدافعة ، وكان متبحرا في علم الشروط ، قد صنف فيه كتابا ، وله معرفة قوية بالعربية . - Мухаммад ибн Мухаммад ибн Махмаш аз-Зиядиум. 410
И он был имамом в мазхабе, глубоко сведущим в науке о брачных условиях (ширут), имея в ней сочинение, проницательным в арабском языке, великим человеком, и был имамом знатоков хадисов, их муснадом и муфтием.
وكان إماما في المذهب ، متبحرا في علم الشروط له فيه مصنف ، بصيرا بالعربية ، كبير الشأن ، وكان إمام أصحاب الحديث ومسندهم ومفتيهم