Оценки передатчиков: аз-Захаби
الذهبى
- Зайд ибн аль-Хасан аль-Киндиум. 613
И заучил Коран, когда ему было семь лет, и завершил десять чтений (кираат), когда ему было десять лет. И он был обладателем высшего иснада на земле в чтениях; ибо я не знаю никого из общины, кто прожил бы после того, как изучил чтения, восемьдесят три года, кроме него. И это наряду с тем, что он читал у самых авторитетных шейхов эпохи в Ираке, и не осталось никого, кто читал у него, кто сравнялся бы с ним по долголетию или приблизился к нему, напротив, последним из тех, кто читал у него, был аль-Кемаль ибн Фарис, проживший после него еще шестьдесят с лишним лет. Затем он слышал хадисы у крупных ученых, и остался муснадом времени в чтениях и хадисе
وحفظ القرآن وهو ابن سبع سنين ، وكمل القراءات العشر وله عشر سنين . وكان أعلى أهل الأرض إسنادا في القراءات ؛ فإني لا أعلم أحدا من الأمة عاش بعدما قرأ القراءات ثلاثا وثمانين سنة غيره . هذا مع أنه قرأ على أسند شيوخ العصر بالعراق ، ولم يبق أحد ممن قرأ عليه مثل بقائه ولا قريبا منه ، بل آخر من قرأ عليه الكمال ابن فارس وعاش بعده نيفا وستين سنة . ثم إنه سمع الحديث على الكبار ، وبقي مسند الزمان في القراءات والحديث - ‘Абдус-Самад ибн Мухаммад ибн Абуль-Фадль аль-Хазраджиум. 614
И изучал фикх в юности, преуспел в мазхабе, преподавал, давал фетвы, долго прожил и превзошел своих современников
وتفقه في شبيبته ، وبرع في المذهب ، ودرس ، وأفتى ، وطال عمره ، وتفرد عن أقرانه - Хурра Наз Зайнаб бинт Абу аль-Касимум. 615
Она была праведной женщиной-шейхом, с высоким иснадом, долгожительницей, известной. С ее смертью прервался высокий иснад.
وكانت شيخة صالحة ، عالية الإسناد معمرة ، مشهورة ، انقطع بموتها إسناد عال . - Хурра Наз Зайнаб бинт Абу аль-Касимум. 615
Шейха преславная, муснада Хорасана
الشيخة الجليلة مسندة خراسان - Хурра Наз Зайнаб бинт Абу аль-Касимум. 615
Она была праведной, долгожительницей, много передававшей
وكانت صالحة معمرة مكثرة - Мухаммад ибн Мухаммад ибн Мухаммад ибн Амрукум. 615
Благородный ученый, праведник, аскет, Фахр ад-Дин, остаток шейхов
الشريف العالم الصالح الزاهد فخر الدين بقية المشايخ - Дауд ибн Ахмад ибн Мухаммад аль-Азджиум. 616
И обладал точным слышанием, а часть его слышаний — в пятом году.
وكان صحيح السماع ، وبعض سماعاته في الخامسة . - Дауд ибн Ахмад ибн Мухаммад аль-Азджиум. 616
Шейх, достопочтенный, муснад
الشيخ الفاضل المسند - Дауд ибн Ахмад ибн Мухаммад аль-Азджиум. 616
И его слышание точное, но преимущественно приходится на пятый год
وسماعه صحيح ، لكن غالبه في السنة الخامسة - аль-Муайяд ибн Мухаммад ибн Али ат-Тусиум. 617
Муснад Хурасана в свое время
مسند خراسان في زمانه - Абдуррахим ибн ас-Сам‘аниум. 618
«И он был господином, почитаемым, совершенным, проницательным в мазхабе, имеющим склонность к хадисам»
وكان صدرا معظما مكملا ، بصيرا بالمذهب ، له أنسة بالحديث - Мухаммад ибн ‘Абдуль-Вахид аль-Гафикиум. 619
Он был одним из великих хафизов своего времени.
وكان من كبار حفاظ زمانه - Ахмад ибн Юсуф ибн Абу аль-Хасан аль-Муштариум. 621
Этот хадис является достоверным и редким, его передал Абу Дауд со слов аль-Хасана ибн ‘Али, от Са‘ида бин Аби Марьяма.
هذا حديث صحيح غريب رواه أبو داود ، عن الحسن بن علي ، عن سعيد بن أبي مريم - Ахмад ибн Юсуф ибн Абу аль-Хасан аль-Муштариум. 621
Шейх, обладатель санада (муснад), долгожитель (му‘аммар)
الشيخ المسند المعمر - ‘Абдуль-Карим ибн Мухаммад ар-Рафи‘иум. 624
У него проявлялась сильная забота о хадисах и их текстах в шархе к «Муснаду». Говорят, что однажды в деревне, где он остановился, он не нашёл времени для чтения и опечалился, а затем для него засветилась лоза винограда, и он сел читать и писать при её свете.
ويظهر عليه اعتناء قوي بالحديث ومتونه في شرح " المسند " . وقيل : إنه لم يجد وقتا للمطالعة في قرية بات بها فتألم ، ثم أضاء له عرق كرمة ؛ فجلس يطالع ويكتب عليها - Умар ибн Мухаммад аль-Аминиум. 630
Из числа умнейших студентов и усерднейших из них
من أذكياء الطلبة وأشدهم عناية - Хатиб аль-Каттан аль-Муслим ибн Ахмад ан-Насибиум. 631
Шейх, муснад, долгожитель (му‘аммар).
الشيخ المسند المعمر - Абдуррахман ибн Наджм ас-Саадиум. 634
Он был красноречив, хорошо излагал мысли, был решительным, внушающим трепет и строгим. Он был главой мазхаба в своё время в аш-Шаме. Он происходил из семьи знаний, величия и господства.
وكان حلو الكلام ، جيد الإيراد ، شهما ، مهيبا ، صارما . وكان رئيس المذهب في زمانه بالشام . وهو من بيت العلم والجلالة والسؤدد . - Абдуррахман ибн Наджм ас-Саадиум. 634
Изучал фикх и преуспел в проповедничестве.
وتفقه ، وبرع في الوعظ - Абдуллах ибн Умар ибн Али аль-Харимиум. 635
И передал многое в Багдаде, Халебе, Дамаске и на Караке, и прославилось его имя, и возвысился его иснад, и он стал единственным в мире.
وروى الكثير ببغداد وحلب ودمشق والكرك واشتهر اسمه وعلا سنده ، وتفرد في الدنيا . - Абдуллах ибн Умар ибн Али аль-Харимиум. 635
Толпились вокруг него искатели знания, и садились перед ним хафизы и имамы.
ازدحم عليه الطلبة ، وجلس بين يديه الحفاظ والأئمة . - Абдуллах ибн Умар ибн Али аль-Харимиум. 635
Шейх праведный, муснад, му‘аммар, путешественник своего времени.
الشيخ الصالح المسند المعمر رحلة الوقت - Ибн Дихья аль-Кальбиум. 636
И сказал Ибн Василь: «Его считали тяжеловесным из-за того, что он использовал редкие, архаичные слова в своих посланиях». Я говорю: я ознакомился с его частью, посвященной произнесению басмалы вслух (аль-джахр би-ль-басмаля), в которой обнаружил его полное незнание этой дисциплины.
وقال ابن واصل : كان يستثقل لما يستعمله من حوشي اللغة في رسائله . قلت : وقفت له على جزء في الجهر بالبسملة أنبأ فيه عن عدم معرفة بهذا الفن . - Мухаммад ибн Абуль-Ма‘али ад-Дубайсиум. 637
Слышали от него его шейхи: мухаддис Ахмад ибн Тарик и Абу Талиб ибн ‘Абд ас-Сами‘
سمع منه من شيوخه المحدث أحمد بن طارق ، وأبو طالب بن عبد السميع - Салим ибн аль-Хасан ибн Хибатулла ат-Таглибиум. 637
Шейх, справедливый (‘адль), предводитель (раис), Амин ад-Дин.
الشيخ العدل ، الرئيس ، أمين الدين - Исма‘иль ибн Зафар аль-Мунзириум. 639
Я говорю: Передавал хадисы в Дамаске, Харране и Багдаде. Занимался хадисами, много писал своей рукой, причем почерк его был дурным и неразборчивым.
قلت : حدث بدمشق ، وحران ، وبغداد . وعني بالحديث ، وكتب بخطه الكثير وهو خط رديء فيه سقم . - Карима бинт Абдуль-Ваххаб аз-Зубайрияум. 641
«Муснад аш-Шам»
مسندة الشام - Карима бинт Абдуль-Ваххаб аз-Зубайрияум. 641
«Была праведной, целомудренной, величественной женщиной, обладала чрезвычайным терпением к студентам, не утомлялась от слушания [хадисов]»
وكانت امرأة صالحة صينة ، جليلة ، طويلة الروح إلى الغاية على الطلبة ، لا تضجر من التسميع - Карима бинт Абдуль-Ваххаб аз-Зубайрияум. 641
«Была праведной, величественной женщиной, обладала терпением к студентам, не уставала от передачи [хадисов]»
وكانت امرأة صالحة جليلة ، طويلة الروح على الطلبة ، لا تمل من الرواية . - Абу Исхак ас-Сурайфиниум. 641
«Был одним из сосудов знаний».
وكان أحد أوعية العلم - Абу Исхак ас-Сурайфиниум. 641
«Его тахриджи и труды свидетельствуют о его памяти и знаниях».
وتخاريجه وتواليفه تدل على حفظه ومعرفته - Абу Исхак ас-Сурайфиниум. 641
«Много писал, собирал и приносил пользу, был из числа учёных хадиса».
وكتب الكثير ، وجمع وأفاد ، وكان من علماء الحديث - Ибн ас-Саляхум. 643
Я (аз-Захаби) говорю: И он был убежден в истинности вероубеждения саляфов, считал необходимым воздерживаться от иносказательного толкования (та'виля) и верил в то, что пришло от Аллаха и Его Посланника, согласно их истинному смыслу. Он не предавался излишним спорам и не углублялся. В его фетвах: его спросили о том, кто занимается логикой и философией? Он ответил: «Философия — это основа глупости и ереси, источник растерянности и заблуждения, повод для уклонения от истины и безбожия. Тот, кто увлекся философией, ослепляет свое духовное зрение по отношению к красотам шариата, подкрепленного доказательствами. Кого постигло это увлечение, того сопровождает унижение и лишение, над ним берет верх сайтан, и его сердце погружается во мрак по отношению к пророчеству Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует»... До тех пор пока он не сказал: «И использование логических терминов в исследованиях шариатских предписаний — это порицаемое новшество и новоявленная бессмыслица. В шариатских предписаниях — хвала Аллаху — нет никакой нужды в логике вообще; это пустые звуки, в которых Аллах избавил нужду каждого обладателя здравого ума. И долг правителя — да возвеличит его Аллах — отразить от мусульман зло этих зловещих людей, изгнать их из учебных заведений и удалить».
قلت : وكان حسن الاعتقاد على مذهب السلف ، يرى الكف عن التأويل ، ويؤمن بما جاء عن الله ورسوله على مرادهما . ولا يخوض ولا يتعمق . وفي فتاويه : سئل عمن يشتغل بالمنطق والفلسفة ؟ فأجاب : الفلسفة أس السفه والانحلال ، ومادة الحيرة والضلال ، ومثار الزيغ والزندقة . ومن تفلسف عميت بصيرته عن محاسن الشريعة المؤيدة بالبراهين . ومن تلبس بها قارنه الخذلان والحرمان ، واستحوذ عليه الشيطان ، وأظلم قلبه عن نبوة محمد - صلى الله عليه وسلم - . إلى أن قال : واستعمال الاصطلاحات المنطقية في مباحث الأحكام الشرعية من المنكرات المستبشعة ، والرقاعات المستحدثة ، وليس بالأحكام الشرعية - ولله الحمد - افتقار إلى المنطق أصلا ، وهو قعاقع قد أغنى الله عنها كل صحيح الذهن . فالواجب على السلطان - أعزه الله - أن يدفع عن المسلمين شر هؤلاء المشائيم ، ويخرجهم من المدارس ويبعدهم . - Ибн ас-Саляхум. 643
Я (аз-Захаби) говорю: Он обладал удивительным величием, достоинством, внушительностью, красноречием и полезным знанием. Он был тверд в религии, привержен сунне в целом, правильных убеждений, воздерживался от погружения в скользкие темы, верующим в Аллаха и в то, что пришло от Аллаха относительно Его имен и атрибутов. Он носил хорошую одежду, пользовался большим авторитетом, был почитаем у правителя. Он много слышал в Мерве от: Мухаммада ибн Исма'ила аль-Мусави, Абу Джа'фара Мухаммада ибн Мухаммада ас-Санджи, Мухаммада ибн 'Умара аль-Мас'уди. Его прибытие в Дамаск было около тринадцатого года после того, как он завершил [путешествия] по Хорасану, Ираку и Джазире. Наряду с глубокими познаниями в фикхе, он прекрасно разбирался в передачах, имел мощную базу в арабском языке и словесности, был искусен в хадисах, осторожен, предан науке, не имел равных в свое время. У него был один вопрос, не соответствующий его правилам, в котором он обособился — это молитва ар-Рагаиб; он подкрепил ее и защитил, несмотря на то, что хадис о ней является несомненно ложным. Однако у него было множество правильных суждений и достоинств.
قلت : كان ذا جلالة عجيبة ، ووقار وهيبة ، وفصاحة ، وعلم نافع ، وكان متين الديانة ، سلفي الجملة ، صحيح النحلة ، كافا عن الخوض في مزلات الأقدام ، مؤمنا بالله ، وبما جاء عن الله من أسمائه ونعوته ، حسن البزة ، وافر الحرمة ، معظما عند السلطان ، وقد سمع الكثير بمرو من : محمد بن إسماعيل الموسوي ، وأبي جعفر محمد بن محمد السنجي ، ومحمد بن عمر المسعودي ، وكان قدومه دمشق في حدود سنة ثلاث عشرة بعد أن فرغ من خراسان والعراق والجزيرة . وكان مع تبحره في الفقه مجودا لما ينقله ، قوي المادة من اللغة والعربية ، متفننا في الحديث متصونا ، مكبا على العلم ، عديم النظير في زمانه ، وله مسألة ليست من قواعده شذ فيها ، وهي صلاة الرغائب قواها ونصرها مع أن حديثها باطل بلا تردد ، ولكن له إصابات وفضائل - Ибрахим ибн Усман ибн Юсуф ибн Азартукум. 645
Муснад Ирака
مسند العراق - Ибрахим ибн Усман ибн Юсуф ибн Азартукум. 645
Он дожил до преклонных лет, его нрав испортился, он стал передавать хадисы за плату и чинил трудности требующим знания.
وقد عمر وساء خلقه ، وبقي يحدث بالأجرة ، ويتعاسر على الطلبة - Ибрахим ибн Усман ибн Юсуф ибн Азартукум. 645
Шейх-долгожитель, муснад Ирака
الشيخ المعمر مسند العراق - Ибрахим ибн Усман ибн Юсуф ибн Азартукум. 645
Он прожил долгую жизнь, и его слава широко разошлась.
وطال عمره ، وبعد صيته - Ибрахим ибн Усман ибн Юсуф ибн Азартукум. 645
Я [аз-Захаби] говорю: он дожил до преклонных лет, нрав его испортился, он стал передавать хадисы за плату и чинил трудности.
قلت : وقد عمر ، وساء خلقه ، وبقي يحدث بالأجرة ، ويتعاسر - Мухаммад ибн Са‘ид аль-Гарнатиум. 645
Он уделял самое пристальное внимание передаче хадидов, был известен безупречной точностью (иткан), отличался красноречием и ясностью изложения.
كان له عناية تامة بالرواية ، معروفا بالإتقان ، موصوفا بالبلاغة والبيان - Юсуф ибн Кузаглиум. 654
Я говорю: он был искусен в увещеваниях (ва‘з) и преподавал мазхаб ханафитов.
قلت : كان بارعا في الوعظ ، ومدرسا للحنفية - аль-Мунзириум. 656
Он преподавал в мечети аз-Зафири в Каире некоторое время, затем возглавил медресе аль-Камилия и оставался там около двадцати лет, всецело посвятив себя написанию трудов, тахриджу, передаче знаний и риваяту.
ودرس بالجامع الظافري بالقاهرة مدة ، ثم ولي مشيخة الدار الكاملية ، وانقطع بها نحوا من عشرين سنة ، مكبا على التصنيف والتخريج والإفادة والرواية - Ибн аль-Аббар Абу Абдуллах аль-Куда‘иум. 658
«Был проницательным в отношении поздних передатчиков, историком, с приятным стилем изложения, красноречивым, обладал большим достоинством, явной опрятностью, был из числа красноречивых писателей. У него множество трудов, среди которых «Такмилят ас-Сила» в трёх томах, из которых я выбрал самое ценное».
كان بصيرا بالرجال المتأخرين ، مؤرخا ، حلو التترجم ، فصيح العبارة ، وافر الحشمة ، ظاهر التجمل ، من بلغاء الكتبة ، وله تصانيف جمة منها "" تكملة الصلة "" في ثلاثة أسفار اخترت منها نفائس . - Ибн аль-‘Адим ‘Умар ибн Ахмад аль-Халябиум. 660
Я говорю: «Тот, кто посмотрит в его «Тарих» (История), узнает величие этого человека и широту его познаний».
قلت : من نظر في " تاريخه " علم جلالة الرجل وسعة اطلاعه - Абдуль-Азиз ибн Абдус-Салям ас-Сулямиум. 660
«И один из великих имамов».
وبقية الأئمة الأعلام - ан-Нававиум. 676
Я скажу: в своей одежде он был подобен рядовым бедным факихам из Хаурана, на него не обращали внимания. На нем был небольшой шерстяной плащ (шабхунтания), борода черная, в ней несколько седых волос, и от него исходило [ощущение] величия и спокойствия. Он не занимался криком факихов и их спорами при исследовании [вопросов], напротив, говорил неторопливо, с достоинством и важностью
قلت : وكان في ملبسه مثل آحاد الفقهاء الفقراء من الحوارنة لا يؤبه به ، عليه شبحتانية صغيرة ، ولحيته سوداء فيها شعرات بيض ، وعليه هيبة وسكينة . وكان لا يتعانى لغط الفقهاء وعياطهم في البحث ، بل يتكلم بتؤدة وسمت ووقار - Ибн аз-Зухайри Абу Абдуллах аль-Ирбилиум. 677
«Он был из числа великих ханафитов и их выдающихся людей, преподавал в аль-Киймазийе долгое время. Он был обладателем религии, поклонения, отрешённости, похвального пути, благородных нравов, остроумия и проницательности. Он был из числа знатных шейхов литературы и искусных поэтов-писателей, у него есть диван»
وكان من كبار الحنفية وفضلائهم ، درس بالقيمازية مدة . وكان ذا دين وعبادة وانقطاع وطريقة حميدة ومكارم أخلاق ، وظرف وكيس . وكان من أعيان شيوخ الأدب وفحول الشعراء الكتاب ، له ديوان . وقد رثاه شهاب الدين محمود بقصيدة . - Абдуррахман ибн Мухаммад ибн Ахмад аль-Джама‘илиум. 682
«У него учились фикху многие, он преподавал, издавал фетвы, писал труды, люди получали от него пользу. К нему перешло главенство в мазхабе в его эпоху, и он не имел равных в знаниях, делах, аскетизме и праведности».
وتفقه عليه غير واحد ، ودرس وأفتى ، وصنف ، وانتفع به الناس ، وانتهت إليه رياسة المذهب في عصره ، وكان عديم النظير علما وعملا وزهدا وصلاحا - Абдуррахман ибн Ибрахим ибн Сиба‘ аль-Фазариум. 690
Он преподавал, вел дискуссии и писал труды. К нему перешло главенство в мазхабе, как оно перешло к его сыну. Он был одним из умнейших людей мира и из тех, кто достиг степени иджтихада. Его достоинств много. Он выше того, чтобы такой, как я, указывал на него. Я стоял и слушал его урок для своих учеников в кружке его сына. Он шепелявил, произнося букву «ра» как «гайн», несмотря на свое величие. Преславен Тот, Кто обладает совершенством. Он был изящным, невысоким, смуглым, с приятным лицом, с явным обаянием, с широко расставленными ногами, на которых была кривизна и слабость. Он ездил на муле, окруженный своими учениками, выезжал с ними в места для отдыха, был обходителен с ними, посещал собрания, и в сердцах людей он имел великий образ из-за своей религии, знаний, общей пользы, смирения, благочестия, доброты и щедрости.
ودرس وناظر وصنف . وانتهت إليه رياسة المذهب كما انتهت إلى ولده وكان من أذكياء العالم وممن بلغ رتبة الاجتهاد . ومحاسنه كثيرة . وهو أجل من أن ينبه عليه مثلي . وكنت أقف وأسمع درسه لأصحابه في حلقة ابنه . وكان يلثغ بالراء غينا مع جلالته ، فسبحان من له الكمال . وكان لطيف الجبة ، قصيرا أسمر ، حلو الصورة ، ظاهر الدم ، مفركح الساقين بهما حنف ما وريح . وكان يركب البغلة ويحف به أصحابه ويخرج بهم إلى الأماكن النزهة ويباسطهم ويحضر المغاني وله في النفوس صورة عظيمة لدينه وعلمه ونفعه العام وتواضعه وخيره ولطفه وجوده - Ибн Манзур Мухаммад ибн Мукаррам ибн Алиум. 711
Аз-Захаби сказал: «У него был шиизм без отвержения (рафда)».
، قال الذهبي : كان عنده تشيع بلا رفض