Все передачи хадиса

Передал нам Ибрахим бин Муса: передал нам ‘Абда: передал нам Хишам от своего отца, от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, что люди старались приурочить свои подарки ко дню ‘Аиши, стремя тем самым добиться [расположения] или желая угодить Посланнику Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует.

«Люди старались приурочить свои подарки к моему дню». А Умм Саляма сказала: «Мои подруги объединились...» — и упомянула об этом ему, но он отвернулся от нее.

Передал нам Исма‘иль, сказавший: передал мне мой брат от Сулеймана, от Хишама бин ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, что жены Посланника Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, делились на две партии: в одну партию входили ‘Аиша, Хафса, Сафийя и Сауда, а в другую партию — Умм Саляма и остальные жены Посланника Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует. Мусульмане знали о любви Посланника Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, к ‘Аише, и если у кого-нибудь из них был подарок, который он хотел преподнести Посланнику Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, он откладывал его до тех пор, пока Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, не оказывался в доме ‘Аиши. Тогда даритель посылал подарок Посланнику Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, в дом ‘Аиши. Тогда партия Умм Салямы заговорила с ней, сказав: «Поговор

«О Умм Саляма, клянусь Аллахом, люди стараются приурочить свои подарки ко дню ‘Аиши, а мы хотим блага так же, как хочет его ‘Аиша. Попроси же Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы он велел людям преподносить ему подарки, где бы он ни находился или куда бы ни направлялся». Она сказала: Умм Саляма упомянула об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, но он отвернулся от меня. Когда он вернулся ко мне, я упомянула ему об этом снова, и он отвернулся от меня. А когда это повторилось в третий раз, я упомянула ему об этом, и он сказал: «О Умм Саляма, не причиняй мне страданий из-за ‘Аиши, ибо, клянусь Аллахом, откровение не н

Передал нам Абу Курайб, передал нам ‘Абда, от Хишама, от своего отца, от ‘Аиши, что люди старались приурочить свои подарки к дню ‘Аиши, стремясь этим снискать довольство Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.

«Сообщил мне [такой-то]», а двое других сказали: «Передал нам...»), — Я‘куб бин Ибрахим бин Са‘д, передал мне мой отец от Салиха, от Ибн Шихаба, сообщил мне Мухаммад бин ‘Абд ар-Рахман бин аль-Харис бин Хишам, что ‘Аиша, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказала: Жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, отправили Фатиму, дочь Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Она попросила разрешения войти к нему, а он лежал вместе со мной под моим покрывалом (мирт), и он разрешил ей войти. Она сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, твои жены прислали меня к тебе, чтобы просить тебя о справедливости по отношению к дочке Абу Кухафы». А я молчала. Она сказала: И Посланник Аллаха,

«‘Абд Аллах бин ‘Усман передал мне это от ‘Абд Аллаха бин аль-Мубарака, от Юнуса, от аз-Зухри — с этим иснадом и подобное по смыслу, но со словами: “...И когда я набросилась на нее, я не дала ей передышки, пока не повергла ее своей победой”». Жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует... [далее приводится аналогичный текст хадиса].

«О Умм Саляма, поистине, люди стараются приурочить свои подарки ко дню ‘Аиши, а мы хотим блага так же, как хочет его ‘Аиша. Так скажи же Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы он велел людям преподносить ему подарки, где бы он ни находился». И Умм Саляма упомянула об этом ему, но он отвернулся от нее. Затем, когда она повторила это снова, она сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, мои подруги упомянули, что люди стараются приурочить свои подарки ко дню ‘Аиши. Так вели же людям дарить подарки, где бы ты ни находился». Когда же она сказала это в третий раз, он ответил: «О Умм Саляма, не причиняй мне страданий из-за

«О Посланник Аллаха, поистине, твои жёны отправили меня к тебе, прося тебя о справедливости по отношению к дочери Абу Кухафы». А я молчала. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «О доченька, разве ты не любишь то, что люблю я?» Она ответила: «Конечно». Он сказал: «Тогда люби эту!» И Фатима встала, когда услышала это от Посла

… подобное), и добавила: Жёны Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, отправили Зайнаб, она попросила разрешения, он разрешил ей, она вошла и сказала подобное.

«Твои женщины...» — и упомянул слово, означающее: призывают тебя к справедливости по отношению к дочери Абу Кухафы. Она вошла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, когда он был с Аишей в её накидке, и сказала ему: «Поистине, твои женщины отправили меня, и они призывают тебя к справедливости по отношению к дочери Абу Кухафы». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «Любишь ли ты меня?» Она ответила: «Да». Он сказал: «Тогда люби её». Она вернулась к ним и рассказала им то, что он сказал. Они сказали ей: «Ты ничего не сделала, вернись к нему

Сообщил нам Исхак бин Ибрахим, сказавший: Возвестил нам ‘Абда бин Сулейман, сказавший: Передал нам Хишам бин Абдуллах, от Аиши, которая сказала: Люди старались преподнести свои подарки именно в день Аиши, стремясь этим снискать довольство Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.

«Я не опомнилась, как ко мне без разрешения вошла Зайнаб, будучи разгневанной, и сказала: „О Посланник Аллаха! Разве с тебя не хватит того, что дочурка Абу Бакра помашет перед тобой своими ручонками?!“ Затем она повернулась ко мне, а я отвернулась от нее, пока Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, не сказал: „Давай же, отомсти ей!“ И тогда я повернулась к ней и насела на нее так, что у нее пересохло во рту от жажды, и она ничего не смогла мне ответить. И я увидела, как лицо Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сияет от радости».

Передал нам Абу аль-Яман, сказавший: сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри, сказавшего: сообщил мне Мухаммад ибн ‘Абдуррахман ибн аль-Харис ибн Хишам, что ‘Аиша, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказала: «Жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, отправили Фатиму, дочь Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Она попросила разрешения войти, а Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находился вместе с ‘Аишей под ее покрывалом. Он разрешил ей войти, и она вошла к нему и сказала: „О Посланник Аллаха, поистине, твои жены прислали меня к тебе с просьбой о справедливости в отношении дочери Абу Кухафы“. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О доченька, разве ты не любишь то, что люблю я?“ Она ответила: „Конечно“. Тогда он сказал: „Так полюби же эту“, имея в виду ‘Аишу. Фатима встала, вышла и пришла к женам Пророка, да благословит

«Жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, отправили Фатиму к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...»

«Я и не знала, как вдруг ко мне без разрешения вошла Зайнаб в гневе и сказала Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Полагаю, когда дочурка Абу Бакра повернет к тебе свои ручонки...» Затем она повернулась ко мне, а я отвернулась от нее, пока Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, не сказал: «Давай же, отомсти ей!» Тогда я повернулась к ней с такой яростью, что увидела, как у нее пересохло во рту от жажды и она не могла ничего ответить мне в ответ. И я увидела, как лицо Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сияет от радости».

«Скажи ему: поистине, твои женщины просят тебя о справедливости в отношении дочки Абу Кухафы». Она вошла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, когда он был с Аишей под ее покрывалом (мирт), и сказала ему: «Поистине, твои жены послали меня к тебе, и они просят тебя о справедливости в отношении дочки Абу Кухафы». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «О дочь моя, разве ты не любишь то, что люблю я?» Она ответила: «Да». Он сказал: «Тогда люби ее». Она вернулась к ним и рассказала им то, что он ей сказал. Они сказали: «Ты ничего не сделала, возвращайся к нему». Она ответила: «Клянусь Аллахом, я никогда больше не вернусь к нему

«Скажи ему: „Воистину, твои жены собрались у меня и просят тебя о справедливости в отношении дочерей Абу Кухафы“». ‘Аиша сказала: И вошла она к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, когда он был со мной под одним покрывалом, и сказала ему: «Воистину, твои жены отправили меня к тебе, и они собрались, прося тебя о справедливости в отношении дочери Абу Кухафы». И сказал он, да благословит его Аллах и приветствует: «О любимая дочь, любишь ли ты то, что люблю я?» Она сказала: «Да». Он сказал: «Тогда люби ее». И она вернулась к ним и рассказала им о том, что он ей сказ

«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал Умм Саламе: “О Умм Салама, не причиняй мне страданий из-за Аиши, ибо, клянусь Аллахом, откровение не нисходило на меня, когда я был под одеялом ни с одной из вас, кроме неё”».

«Жены Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) послали Фатиму к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует). Она попросила разрешения войти, когда он лежал со мной под моим покрывалом. Он разрешил ей войти, а я молчала. Она сказала: “О Посланник Аллаха, они послали меня просить тебя о справедливости в отношении дочери Абу Кухафы”. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ей: “О доченька, разве ты не любишь меня?” Она ответила: “Да”. Он сказал: “Тогда люби и её”».

Передал нам аль-Аббас ибн аль-Фадль аль-Асфати, передал нам Исмаил ибн Абу Увайс, передал мне мой брат, от Сулеймана ибн Биляля, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, что жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, были разделены на две группы: в одной группе были Аиша, Хафса, Сафия и Сауда, а в другой группе были Умм Салама и остальные жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует.

Передал нам Абу Язид Юсуф бин Язид аль-Каратыси: сообщил нам Хаджжадж бин Ибрахим аль-Азрак, а (в другой цепочке) передал нам Абдуллах бин Ахмад бин Ханбаль и Мухаммад бин Абдуллах аль-Хадрами, которые сказали: сообщил нам Абу ар-Рабиъ аз-Захрани, и оба они сказали: сообщил нам Фуляйх бин Сулейман от аз-Зухри, от Урвы бин аз-Зубайра, Саъида бин аль-Мусайяба, Алкамы бин Ваккаса и Убайдуллы бин Абдуллы бин Утбы, от Аиши — жены Пророка (да благословит его Аллах и приветствует). Каждый из них поведал мне часть её хадиса, причем некоторые из них запомнили лучше других и точнее передали последовательность событий. Я же запомнил от каждого из них тот хадис, который он мне рассказал, и часть их хадисов подтверждает другую. Они утверждали, что Аиша — жена Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) — сказала: «Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) собирался в путь

… подобное этому. Они полагали, что Аиша, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказала: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, хотел отправиться в путь, он бросал жребий между своими женами, и та, на которую выпадал жребий, отправлялась вместе с ним. Она сказала: «И он бросил жребий между нами во время одного из своих походов, и жребий выпал мне, поэтому я отправилась с ним уже после того, как было ниспослано предписание о хиджабе. Меня перевозили в паланкине, в котором я и находилась. Когда Посланник Аллаха, да благословит его

… подобное этому. Они полагали, что Аиша, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказала: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, собирался в путь, он бросал жребий между своими женами, и та, на которую выпадал жребий, отправлялась вместе с ним. Она сказала: «И он бросил жребий между нами в одном из своих походов, и жребий выпал мне, поэтому я отправилась с ним уже после того, как был ниспослан аят о хиджабе. Меня перевозили в паланкине, в котором я и находилась. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завершил свой поход и возвращ

«Рассказали мне ‘Урва ибн аз-Зубайр, Са‘ид ибн аль-Мусаййиб, ‘Алькама ибн Ваккас и ‘Убайдуллах ибн ‘Абдаллах ибн ‘Утба о том, что произошло с ‘Аишей, когда люди клеветы (аль-ифк) сказали о ней то, что сказали, а Аллах оправдал её. Каждый из них поведал мне часть этого рассказа, который они слышали от ‘Аиши, и их рассказы подтверждают друг друга, хотя некоторые из них запомнили её слова лучше, чем другие. Они передали, что ‘Аиша, жена Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), сказала: «Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) собирался отправиться в путь, он бросал жребий между своими жёнами, и та, на которую выпадал жребий, отправлялась вместе с ним». ‘Аиш

«Упомянул Зам’а со слов Якуба ибн Ата, от аз-Зухри, от Мухаммада ибн Абдуррахмана ибн аль-Хариса ибн Хишама, от Аиши, которая сказала, упоминая Зайнаб бинт Джахш, жену Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: “Я никогда не видела женщины, которая была бы лучше в религии, чем Зайнаб, более богобоязненной перед Аллахом, более правдивой в речах, более поддерживающей родственные связи, более щедрой в милостыне и более усердной в труде, посредством которого раздается милостыня и приближаются к Аллаху”».

Передал нам Абдурраззак от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала: «Собрались жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и послали Фатиму к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сказав ей: "Скажи ему: поистине, твои женщины собрались и просят тебя о справедливости в отношении дочки Абу Кухафы". Фатима вошла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, когда он был вместе с Аишей под ее покрывалом (мирт), и сказала ему: "Поистине, твои жены послали меня к тебе, и они просят тебя о справедливости в отношении дочки Абу Кухафы". Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: "Любишь ли ты меня?" Она ответила: "Да". Он сказал: "Тогда люби ее". И она вернулась к ним и рассказала им то, что сказал Пророк, да благословит его Аллах и приветствует. Они сказали: "Ты ничего не сделала, возвращайся к нему". Фатима сказала: "Клянусь Аллахом,

(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Я‘куб, сообщил нам Ахмад бин Саляма, передал нам Исхак бин Ибрахим, сообщил нам ‘Абда бин Сулейман, передал нам Хишам бин ‘Урва, от своего отца, от ‘Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Люди старались приурочить свои подарки ко дню ‘Аиши, стремясь этим снискать довольство Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует).

Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абуль-Аббас Мухаммад бин Ахмад аль-Махбуби, Абу Бакр Мухаммад бин Ахмад ад-Дарабарди и Абу Мухаммад аль-Хасан бин Мухаммад аль-Халими в Мерве, они сказали: передал нам Абу аль-Муважжах Мухаммад бин Амр аль-Фазари, сообщил нам Абдан бин Усман, сообщил нам Абдуллах бин аль-Мубарак, сообщил нам Юнус от аз-Зухри, сообщил мне Мухаммад бин Абд ар-Rahman бин аль-Харис бин Хишам, что Аиша, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказала: Жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, отправили Фатыму, дочь Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он лежал вместе с Аишей под ее покрывалом. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил ей войти, и она сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, твои жены послали меня к тебе,

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “О Умм Саляма, не причиняй мне страданий из-за ‘Аиши, ибо, клянусь Аллахом, откровение не приходило ко мне, когда я был под покрывалом ни одной из вас, кроме неё”».

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саад ибн Ибрахим ибн Саад, который сказал: передал нам мой дядя, который сказал: передал нам мой отец от Салиха, от ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Мухаммад ибн Абдуррахман ибн аль-Харис ибн Хишам, что Аиша сказала: «Жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, послали Фатиму, дочь Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Она попросила разрешения войти, когда он лежал со мной под моим покрывалом, и он разрешил ей. Она сказала: “О Посланник Аллаха, твои жены послали меня к тебе, чтобы просить тебя о справедливости в отношении дочери Абу Кухафы”, а я молчала. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: “О доченька, разве ты не любишь то, что люблю я?” Она ответила: “Да”. Он сказал: “Тогда люби и её”. Фатима встала, услышав это от Посланника

«...и упомянула подобное этому, сказав: “Жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, послали Зейнаб, она попросила разрешения, и он разрешил ей. Она вошла и сказала...”»

Сообщил нам Мухаммад ибн Рафи ан-Найсабури (достоверный, надежный), который сказал: передал нам Абдурраззак от Мамара, от аз-Зухри, от Урвы, со слов Аиши, которая сказала: «Жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, собрались и послали Фатиму к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказали ей: “Твои жены...” — и упомянула слово, означающее: “...взывают к тебе о справедливости в отношении дочери Абу Кухафы”. Она сказала: “Она вошла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, когда он был с Аишей под её покрывалом, и сказала ему: “Твои жены послали меня, и они взывают к тебе о справедливости в отношении дочери Абу Кухафы”. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: “Любишь ли ты меня?” Она ответила: “Да”. Он сказал: “Тогда люби и её”. Она вернулась к ним и рассказала им о том, что он сказал ей. Они сказали: “Ты ничего не добилась, вернись

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “О Умм Саляма, не причиняй мне страданий из-за Аиши, ибо, клянусь Аллахом, откровение не приходило ко мне под покрывалом ни одной из вас, кроме неё”».

«Люди старались приносить свои подарки в день Аиши, стремясь этим к довольству Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».

«Сообщил нам Мухаммад ибн Бишр, который сказал: “Передал нам Закария от Халида ибн Саламы, от аль-Бахийя, от ‘Урвы, со слов ‘Аиши, которая сказала: “Я не знала, что происходит, пока ко мне без разрешения не вошла Зейнаб, будучи в гневе. Она сказала Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: “Довольно с тебя, когда дочь Абу Бакра задирает перед тобой свои ручонки!”. Затем она повернулась ко мне, а я отвернулась от неё, пока Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, не сказал: “Давай, ответь ей”. Я набросилась на неё так, что увидела, как у неё пересохло во рту от слюны, и она не могла мне ничего ответить. И я увидела, как лицо Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, просияло”».

«Я не знала, что происходит, пока ко мне не вошла Зейнаб без разрешения, будучи разгневанной. Затем она сказала: "Довольно с тебя того, что дочь Абу Бакра перевернула для тебя свои рукава (т.е. проявила хитрость)". Затем она повернулась ко мне, а я отвернулась от неё. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: "Ответь ей и постоять за себя". Я повернулась к ней, пока не увидела, что слюна во рту у неё пересохла, и она не ответила мне ничем. И я увидела, как лицо Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, просияло».

«Я не знала, что происходит, пока ко мне не вошла Зейнаб без разрешения, будучи разгневанной...» — и он привёл подобный рассказ. «Я не знала, что происходит, пока ко мне не вошла Зейнаб без разрешения, будучи разгневанной. Затем она сказала: "Довольно с тебя того, что дочь Абу Бакра перевернула для тебя свои рукава". Затем она повернулась ко мне, а я отвернулась от неё. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: "Ответь ей и постой за себя". Я повернулась к ней, пока не увидела, что слюна во рту у неё пересохла, и она не ответила мне ничем. И я увидела, как лицо Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, просияло».

«Сообщил нам Мухаммад ибн Бишр, который сказал: "Передал нам Закария от Халида ибн Саламы, от аль-Бахи, от Урвы ибн аз-Зубайра, который сказал: "Аиша сказала: "Я не знала, пока ко мне не вошла Зайнаб без разрешения, будучи разгневанной. Затем она сказала Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): "Довольно с тебя, когда дочь Абу Бакра задирает перед тобой свои рукава!" Затем она повернулась ко мне, а я отвернулась от неё, пока Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) не сказал: "Давай, постоять за себя". Тогда я повернулась к ней и набросилась на неё, пока не увидела, что слюна во рту у неё пересохла, и она не ответила мне ничем. И я увидела, что лицо Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) сияло от радости"».