Все передачи хадиса
كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ ، فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا ، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلْتَقُلْ : إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ ، ، فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا ، فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ ، فَقَالَ : لَا ، بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ، فَنَزَلَتْ ﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللهُ لَكَ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ﴾، ﴿إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللهِ ﴾، لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ، ﴿وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ﴾؛ لِقَوْلِهِ : بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 4912‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْرَبُ عَسَلًا عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ، وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا ، فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتِنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ : أَكَلْتَ مَغَاف
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пил мед у Зайнаб бинт Джахш и задерживался у нее. И мы с Хафсой сговорились, что к кому из нас он зайдет, та скажет ему: „Ты ел магафир (разновидность смолы с неприятным запахом)? Я чувствую от тебя запах магафира“. Он ответил: „Нет, но я пил мед у Зайнаб бинт Джахш, и я больше никогда не стану пить его. Я уже поклялся в этом, но никому не рассказывай об этом“».
- Хадис 5267‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا ، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِ
Передал мне аль-Хасан бн Мухаммад бн Саббах: передал нам Хаджадж от Ибн Джурейджа, сказавший: ‘Ата утверждал, что слышал, как ‘Убайд бн ‘Умайр говорил: «Я слышал от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, обычно задерживался у Зайнаб бинт Джахш и пил у нее мед. И мы с Хафсой сговорились, что к кому бы из нас ни зашел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, пусть та скажет: „Поистине, я чувствую от тебя запах магафира (смолы с неприятным запахом), ты ел магафир“. И он зашел к одной из них, и она сказала ему это. Он ответил: „Нет, я пил мед у Зайнаб бинт Джахш и больше никогда не стану пить его“. И были ниспосланы [аяты]: <О Пророк! Почему ты запрещаешь себе то, что дозволил тебе Аллах...> вплоть до <Если вы обе покаетесь перед Аллахом...> — [обращенные] к ‘Аише и Хафсе, — а также <И вот Пророк доверил тайну одной из своих жен> — из-з
- Хадис 6691‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا ، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ: أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَل
«Я чувствую от тебя запах магафира (смолы с неприятным запахом), ты ел магафир». [Пророк] зашел к одной из них, и она сказала ему это. Он ответил: «Нет, поистине, я выпил меду у Зайнаб бинт Джахш и больше никогда не стану пить его». И тогда было ниспослано: «О Пророк! Почему ты запрещаешь то, что дозволил тебе Аллах... Если вы обе покаетесь перед Аллахом...» — обращенное к Аише и Хафсе, — «И вот Пророк доверил тайну одной из своих жен...» — из-за его слов: «Нет, я выпил меду».
Сахих Муслим1 передача
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 3421‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا ، فَتَوَاصَيْتُ وَحَفْصَةُ أَيَّتُنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ ، فَدَخَل
«Я слышал, как ‘Аиша, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, рассказывала: „Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, бывал у Зайнаб и пил у нее мед. Мы с Хафсой сговорились: к кому из нас зайдет Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, пусть та скажет: „Я чувствую от тебя запах магафир (смолы с неприятным запахом)“. Когда он зашел к одной из них, она сказала ему это. Он ответил: „Нет, я выпил меду у Зайнаб!“, а затем добавил: „Я больше не стану пить его“. И тогда было ниспослано: «О Пророк! Почему ты запрещаешь то, что дозволил тебе Аллах...» — в адрес ‘Аиши и Хафсы, а также: «И вот Пророк открыл тайну одной из своих жен...» — в связи с его словами: „Нет, я выпил меду!“».
- Хадис 3795‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ ، فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا ، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ : أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْتَقُلْ : إِنِّي أَجِدُ مِنْك
«Я чувствую от тебя запах магафира (зловонной смолы). Ты поел магафира?» И он зашел к одной из них, и та сказала ему это. Он ответил: «Нет, я пил мед у Зайнаб бинт Джахш, и я больше никогда не стану пить его». И тогда было ниспослано: «О Пророк! Почему ты запрещаешь себе то, что дозволил тебе Аллах...» до слов: «Если вы обе покаетесь перед Аллахом…» (‘Аиша и Хафса) — из-за его слов: «Нет, я пил мед».
- Хадис 3958‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ ، فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا ، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلْتَقُلْ: إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ
«Я чувствую от тебя запах магафира! Ты поел магафира?» Когда он зашел к одной из них, она сказала ему это. Он ответил: «Нет, я пил мёд у Зайнаб бинт Джахш и больше никогда к нему не вернусь». И тогда было ниспослано: «О Пророк! Почему ты запрещаешь то, что дозволил тебе Аллах...» и до слов: «Если вы обе покаетесь перед Аллахом...» — касательно Аиши и Хафсы, а также слова: «И вот Пророк доверил тайну одной из своих жен...» — в отношении его слов: «Нет, я пил мёд».
Муснад Ахмад1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 10284‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا ، فَتَوَاطَأْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَل
«Я слышал, как ‘Аиша утверждала, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, обычно задерживался у Зайнаб бинт Джахш и пил у нее мед. Тогда я и Хафса сговорились: когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, зайдет к любой из нас, пусть она скажет: „Я чувствую от тебя запах магафира (зловонной смолы). Ты поел магафир“. Он зашел к одной из них, и она сказала ему это, на что он ответил: „Нет, поистине, я выпил меду у Зайнаб бинт Джахш и больше никогда не стану этого делать“. И тогда было ниспослано: «О Пророк! Почему ты запрещаешь то, что дозволил тебе Аллах...» до слов: «И вот Пророк доверил тайну одной из своих жен» — его слов: «Нет, я попил меду»».
- Хадис 10285‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ ، عَنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ عَائِشَةَ - بِنَحْوِهِ . أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَب بِنَّ
«Поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, обычно задерживался у Зайнаб бинт Джахш и пил у нее мед. Тогда я и Хафса сговорились: когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, зайдет к ней...» — и привел хадис целиком.
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 4722эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ ، فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا ، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلْتَقُلْ : إِنِّي أَجِدُ مِنْك
«Я чувствую от тебя запах магафир (смолы с неприятным запахом)». Когда он зашел к одной из них, она сказала ему это. Он ответил: «Нет, я пил мед у Зайнаб бинт Джахш и больше никогда к нему не вернусь». И тогда были ниспосланы слова: «О Пророк! Почему ты запрещаешь [себе то], что разрешил тебе Аллах, стремясь угодить своим женам?.. Если вы обе покаетесь перед Аллахом…» — это касалось 'Аиши и Хафсы, — «И вот Пророк доверил тайну одной из своих жен» — из-за его слов: «Нет, я пил мед».
- Хадис 5590‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا ، فَتَوَاصَيْتُ وَحَفْصَةُ أَيَّتُنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْتَقُلْ : إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ ، فَد
«Я чувствую от тебя запах магафира [неприятный запах смолы]». Когда он зашел к одной из них, она сказала ему это. Он ответил: «Нет, я выпил меду у Зайнаб», а затем добавил: «Я больше никогда не стану пить его». И тогда низошло: «О Пророк! Почему ты запрещаешь то, что дозволил тебе Аллах...» и «Если вы обе покаетесь перед Аллахом...» — обращенное к Аише и Хафсе (я не понял про Хафсу так, как хотела) — «И вот Пророк открыл тайну одной
- Хадис 8876‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا ، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْتَقُلْ : إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِ
Сообщил нам аль-Хасан ибн Мухаммад аз-За‘фарани, который сказал: «Передал нам Хаджжадж от Ибн Джурейджа, который передал, что ‘Ата полагал, будто слышал, как ‘Убайд ибн ‘Умайр говорил: “Я слышал, как ‘Аиша рассказывала, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, часто задерживался у Зейнаб бинт Джахш и пил у неё мёд. Мы с Хафсой договорились, что та из нас, к кому зайдет Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, скажет: “Я чувствую от тебя запах магафира (смолы с неприятным запахом). Ты ел магафир?”. Он зашел к одной из них, и она сказала ему это. Он ответил: “Нет, я пил мёд у Зейнаб бинт Джахш, и больше не буду”. Тогда было ниспослано: “О Пророк! Почему ты запрещаешь себе то, что дозволил тебе Аллах, стремясь угодить своим женам?” (66:1), “Если вы обе покаетесь перед Аллахом” (66:4) — обращаясь к ‘Аише и Хафсе, “Вот Пророк поведал одной из своих жен тайну” (66:3) — из-з
- Хадис 11572‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا ، فَتَوَاصَيْتُ وَحَفْصَةُ : أَيَّتُنَا مَا دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهَا فَلْتَق
«Я слышал, как ‘Аиша, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, утверждала, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, часто задерживался у Зайнаб и пил у неё мед. Тогда я и Хафса договорились: “К кому из нас зайдет Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, пусть та скажет: “Я чувствую от тебя запах магафира (неприятный запах смолы)”. Когда он зашел к одной из них, она сказала ему это. Он ответил: “Нет, я пил мед у Зайнаб”, и сказал мне: “Я больше не буду его пить”. Тогда был ниспослан аят: “Почему ты запрещаешь то, что дозволил тебе Аллах?” (Коран, 66:1), а также: “Если вы обе покаетесь перед Аллахом...” (Коран, 66:4) и “Вот Пророк поведал одной из своих жен тайну...” (Коран, 66:3) — из-за его слов: “Нет, я пил мед”».