Все передачи хадиса
أَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى . جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَى إِلَيْهِ نِسْيَانَ الْقُرْآنِ فَقَالَ عَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئُنِي فَقَالَ قُلْ بِسْمِ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ قَالَ فَعَدَّهُنَّ فِي يَدِهِ ثُمَّ ضَمَّ أَصَابِعَهُ خَمْسًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ هَذَا لِرَبِّي فَمَا لِي قَالَ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي وَاهْدِنِي قَالَ فَعَدَّهُنَّ فِي يَدِهِ خَمْسًا وَضَمَّ أَصَابِعَهُ الْأُخْرَى فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلَأَ يَدَيْهِ خَيْرًا
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 19110Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ آخُذُ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ ، فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي ، قَالَ : قُلْ سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْ
«Пришел человек к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: "О Посланник Аллаха, поистине, я не могу ничего запомнить из Корана, так научи же меня тому, что заменит мне его". Он сказал: "Говори: «Субхана-Ллах, ва-ль-хамду ли-Ллях, ва ля иляха илля-Ллах, ва-Ллаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях» (Слава Аллаху, хвала Аллаху, нет бога, кроме Аллаха, Аллах велик, и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха)". Тот сказал: "О Посланник Аллаха, это — для Аллаха Всемогущего, а что же для меня?" Он ответил: "Говори: «Аллахумма-гфир ли, ва рхамни, ва ‘афини, ва хдини, ва рзукни» (О Аллах, прости меня, помилуй меня, дай мне благополучие, надели меня правильным путем и даруй мне пропитание)". Затем этот человек удалился, сжав свои ладони (сохран
- Хадис 19138Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиأَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا ، فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئُنِي مِنَ الْقُرْآنِ ، قَالَ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ
«Пришел человек к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „Поистине, я не могу запомнить ничего из Корана, поэтому научи меня тому, что заменит мне Коран“. Пророк сказал: „Говори: «Субхана-Ллах, ва-ль-хамду ли-Ллях, ва ля иляха илля-Ллах, ва-Ллаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях»“. Тот сказал, уйдя или встав, или что-то подобное: „Это — для Аллаха Всемогущего, а что же для меня?“ Пророк сказал: „Говори: «О Аллах, прости меня, помилуй меня, дай мне благополучие, надели меня прямым путем и дай мне пропитание»“ (или: «...надели меня пропитанием, надели меня прямым путем и дай мне благополучие»)».
- Хадис 19409Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиأَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي لَا أَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَمُرْنِي بِمَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : قُلِ : ا
«О Посланник Аллаха, поистине, я не умею читать Коран, так научи же меня тому, что заменит мне его чтение». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Говори: «Аль-хамду ли-Ллях, ва субхана-Ллях, ва ля иляха илля-Ллах, ва-Ллаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях» (Хвала Аллаху, и пречист Аллах, и нет бога, кроме Аллаха, и Аллах велик, и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха)». Тот человек произнес это, сжав ладонь, и сосчитал пять вместе с большим пальцем, а затем сказал: «О Посланник Аллаха, это — для Всевышнего Аллаха, а что же для меня?» Он сказал: «Говори: «Аллахумма-гфир ли, ва рхамни, ва ‘афини, ва хдини, ва урзукни» (О Аллах, прости меня, и помилу
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 1812Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، عَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئُنِي عَنِ الْقُرْآنِ ؟ قَالَ : قُلْ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ قَالَ سُفْيَانُ : أُرَاهُ قَالَ
«Субхана-Ллах, ва-ль-хамду лиллях, ва ля иляха илля-Ллах, ва-Ллаху акбар» (Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет бога, кроме Аллаха, Аллах велик). Суфьян сказал: Кажется, он сказал: «Ва ля хауля ва ля куввата илля биллях» (Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха).
- Хадис 1813Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنِّي لَا أُحْسِنُ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا ، فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئُنِي مِنْهُ ، فَقَالَ : قُلْ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا
«Субхана-Ллах, ва-ль-хамду лиллях, ва ля иляха илля-Ллах, ва-Ллаху акбар» (Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет бога, кроме Аллаха, Аллах велик). Он спросил: Это для моего Господа, а что же для меня? Он сказал: Говори: «Аллахумма-гфир ли, ва-рхамни, ва-рзугни, ва ‘афини» (О Аллах, прости меня, помилуй меня, надели меня уделом и даруй мне благополучие).
- Хадис 1814Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَعَلَّمَ الْقُرْآنَ ، فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنَ الْقُرْآنِ ، قَالَ : قُلْ : سُبْحَانَ ا
«Субхана-Ллах, ва-ль-хамду лиллях, ва ля иляха илля-Ллах, ва-Ллаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля биллях» (Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет бога, кроме Аллаха, Аллах велик, и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха). Он спросил: Это для Аллаха, а что же для меня? Он сказал: Говори: «Рабби-гфир ли, ва-рхамни, ва-хдини, ва ‘афини, ва-рзугни» (Господи, прости меня, помилуй меня, настави меня на прямой путь, даруй мне благополучие и надели меня у
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 30032Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиأَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَأْخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ ، وَسَأَلَهُ شَيْئًا يُجْزِئُ ، فَقَالَ لَهُ : قُلْ سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ
«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек и сказал, что не может выучить Коран, и попросил его научить чему-то, что заменит его. Он сказал ему: «Скажи: «Субханаллах» (Пречист Аллах), «Альхамдулиллях» (Хвала Аллаху), «Ля иляха илля-Ллах» (Нет божества, кроме Аллаха), «Аллаху Акбар» (Аллах Велик) и «Ля хауля ва ля куввата илля биллях» (Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха)».
- Хадис 30416Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиجَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، عَلِّمْنِي شَيْئًا يَجْزِينِي مِنَ الْقُرْآنِ ، فَإِنِّي لَا أُحْسِنُ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ صَلَّ
Передал нам Абу Му‘авия со слов Хаджжаджа, а тот — от Ибрахима ас-Саксаки, а тот — от Ибн Абу Ауфы, который сказал: «Бедуин пришел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и сказал: "О Посланник Аллаха, научи меня чему-нибудь из Корана, что заменит мне его, ибо я не знаю ничего из Корана". Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ему: "Говори: "Субханаллах, вальхамдулиллях, ва ля иляха илляллах, валлаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля биллях" (Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, Аллах велик, нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха)". Бедуин пересчитал их на пальцах — их было пять. Затем он отошел на мгновение, вернулся и сказал: "О Посланник Аллаха! Это для моего Господа, а что для меня?" Он ответил: "Говори: "О Аллах, прости меня, помилуй меня, надели меня уделом, даруй мне благополучие и наставь меня на прямой путь"". Бедуи
- Хадис 36185Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиأَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَذَكَرَ أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَأْخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا ، وَسَأَلَهُ شَيْئًا يُجْزِئُ مِنَ الْقُرْآنِ ، فَقَالَ لَهُ : قُلْ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَا
«К Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) пришел человек и сказал, что не может выучить ничего из Корана, и попросил научить его тому, что заменит ему Коран. Он сказал ему: “Говори: “Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, Аллах велик, и нет мощи и силы, кроме как у Аллаха”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 4046Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : إِنِّي لَا أُحْسِنُ الْقُرْآنَ ، فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِينِي مِنَ الْقُرْآنِ . قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ وَسُبْحَانَ اللهِ ، وَلَا إِلَهَ إ
«Поистине, я не умею читать Коран, так научи же меня тому, что заменит мне Коран». Он сказал: «[Говори]: Хвала Аллаху (Аль-хамду ли-Ллях), Преславен Аллах (Субхана-Ллях), Нет божества, кроме Аллаха (Ля иляха илля-Ллах), Аллах Велик (Аллаху акбар), И нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха (Ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях)». Когда он сосчитал их на пальцах, он сказал: «О Посланник Аллаха, это — для моего Господа, а что же мне говорить для себя?» Он сказал: «Говори: О Аллах, прости меня, помилуй меня, наставь меня, даруй мне уд
- Хадис 4047Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиأَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَجُلٌ فَقَالَ : إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا ، فَعَلِّمْنِي مَا يَجْزِينِي مِنَ الْقُرْآنِ . قَالَ : سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ ،
«Поистине, я не могу выучить ничего из Корана, так научи же меня тому, что заменит мне Коран». Он сказал: «Преславен Аллах и хвала Аллаху, и нет божества, кроме Аллаха, и Аллах Велик, и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха». Передатчик сказал: он встал, или ушел, или сделал что-то подобное, а затем сказал: «Это — для Аллаха, а что же мне?» Он сказал: «Говори: О Аллах, прости меня, помилуй меня, огради меня и даруй мне удел».
- Хадис 4048Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي لَا أُحْسِنُ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ ، فَعَلِّمْنِي مَا يَجْزِينِي مِنْهُ . فَقَالَ : قُلْ سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ
«О Посланник Аллаха, поистине, я не умею читать ничего из Корана, так научи же меня тому, что заменит мне его». И он сказал: «Говори: Преславен Аллах и хвала Аллаху, и нет божества, кроме Аллаха, и Аллах Велик, и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха». И он ушел, а затем вернулся и сказал: «Это — для моего Господа, а что же мне?» Он сказал: «Говори: О Аллах, прости меня, помилуй меня, наставь меня, даруй мне удел, огради меня и прости мне». И когда этот мужчина удалился, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Что касается этого, то он поистине на
Сунан ад-Даракутни3 передачи
- Хадис 1195Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями4 цепиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَذَكَرَ أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَأْخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا ، - وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ : فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، عَلِّمْنِي شَيْئًا يُج
«О Посланник Аллаха, научи меня тому, что заменит мне Коран, ибо я не умею читать». Тот сказал: «Говори: „Субхана-Ллях, ва-ль-хамду ли-Ллях, ва ля иляха илля-Ллах, ва-Ллаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях“». И он сжал руку в кулак и сказал: «Это — для мое
- Хадис 1196Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиأَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَعَلَّمَ الْقُرْآنَ ، فَمَا يُجْزِئُنِي فِي صَلَاتِي ؟ قَالَ : تَقُولُ : سُبْحَانَ الل
«О Посланник Аллаха, поистине, я не могу выучить Коран, так что же заменит мне чтение в молитве?» Он сказал: «Ты говоришь: „Субхана-Ллях, ва-ль-хамду ли-Ллях, ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях, ва-Ллаху акбар, ва ля иляха илля-Ллах“». Тот сказал: «Это — для Всевышнего Аллаха, а что для меня?» Он сказал: «Ты говоришь: „Аллахумма-гфир ли, ва-рхамни, ва-рзукни, ва-хдини, ва ‘афини“». И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Что касается этого, то он наполнил обе руки благом», — и сжал обе ладони.
- Хадис 1197Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا ، عَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ ، قَالَ : قُلْ بِاسْمِ اللهِ ،
«О Посланник Аллаха, поистине, я не могу запомнить ничего из Корана, научи меня тому, что заменит мне его». Тот сказал: «Говори: „Би-сми-Ллях, ва-ль-хамду ли-Ллях, ва ля иляха илля-Ллах, ва-Ллаху акбар“». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, это — для Аллаха, а что же для меня?»
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 3341Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиأَخْبَرَنَا مِسْعَرٌ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى . جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَى إِلَيْهِ نِسْيَانَ الْقُرْآنِ فَقَالَ عَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئُ
«Возвестил нам Абу Ахмад, который сказал: «Сообщил нам Мас ар от Ибрахима ас-Саксаки от Ибн Абу Ауфы: «Пришел к Пророку (да благословил его Аллах и приветствует) человек и пожаловался ему на забывание Корана, сказав: «Научи меня чему-нибудь, что заменит мне [чтение]». Он сказал: «Говори: «Бисмилляхи, валь-хамду лилляхи, ва ля иляха илля-Ллах, ва-Ллаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля биллях»». Тот сосчитал их на своей руке, затем сжал свои пять пальцев в кулак и сказал: «О Посланник Аллаха, это для моего Господа, а что же для меня?» Он сказал: «Говори: «Аллахумма-гфир ли, ва рхамни, ва афини, ва урзукни, ва хдини»». Тот сосчитал их на своей руке, сжал в кулак остальные пальцы и сказал: «О Посланник Аллаха...» И Посланник Аллаха (да благословил его Аллах и приветствует) сказал: «Что касается этого, то он наполнил обе руки благом»».
- Хадис 3342эта передачаАбдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиأَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى . جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَى إِلَيْهِ نِسْيَانَ الْقُرْآنِ فَقَالَ عَلِّمْنِي شَيْئًا ي
«Сообщил нам Абу Ахмад, который сказал: «Сообщил нам аль-Мас уди от Ибрахима ас-Саксаки от Ибн Абу Ауфы: «Пришел к Пророку (да благословил его Аллах и приветствует) человек и пожаловался ему на забывание Корана, сказав: «Научи меня чему-нибудь, что заменит мне [чтение]». Он сказал: «Говори: «Бисмилляхи, валь-хамду лилляхи, ва ля иляха илля-Ллах, ва-Ллаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля биллях»». Тот сосчитал их на своей руке, затем сжал свои пять пальцев в кулак и сказал: «О Посланник Аллаха, это для моего Господа, а что же для меня?» Он сказал: «Говори: «Аллахумма-гфир ли, ва рхамни, ва афини, ва урзукни, ва хдини»». Тот сосчитал их на своей руке, сжал в кулак остальные пальцы... И Посланник Аллаха (да благословил его Аллах и приветствует) сказал: «Что касается этого, то он наполнил обе руки благом»».
- Хадис 3343Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَشَكَى إِلَيْهِ نِسْيَانَ الْقُرْآنِ ، فَقَالَ : عَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئُنِي ، فَقَالَ : قُلْ بِسْمِ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا
«Пришел человек к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и пожаловался ему на забывание Корана, сказав: "Научи меня тому, что заменит мне его". [Пророк] сказал: "Говори: «Бисмилляхи, ва-ль-хамду лилляхи, ва ля иляха илля-ллаху, ва-ллаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля биллях» (Именем Аллаха, хвала Аллаху, нет бога, кроме Аллаха, Аллах велик, нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха)"». [Передатчик] сказал: он сосчитал их на своей руке, затем сжал свои пять пальцев и сказал: «О Посланник Аллаха, это — для моего Господа, а что же для меня?» [Пророк] ответил: "Говори: «Аллахумма-гфир ли, ва-рхамни, ва ‘афини, ва-рзу
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Аль-Ахадис аль-Мухтара5 передач
- Хадис 4823Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَا نِسْيَانَ الْقُرْآنِ ، فَقَالَ : قُلْ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّة
«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек и пожаловался на забывание Корана. Он сказал: «Говори: «Субхана-Ллахи, ва-ль-хамду ли-Лляхи, ва ля иляха илля-Ллаху, ва-Ллаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях» (Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, Аллах велик, нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха)». Затем он пришел позже и сказал: «О Посланник Аллаха! Это [слова] для Аллаха, Велик Он и Славен, а что же
- Хадис 4824Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : لَا أُحْسِنُ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا ، فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يَجْزِينِي مِنْهُ ، قَالَ : قُلْ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِ
С этим же иснадом сообщил нам Абу Я’ля аль-Маусили, [а тот] — Мухаммад ибн Аби Бакр, [а тот] — Умар ибн Али, от Мис’ара, от Ибрахима ас-Саксаки, от Абд Аллаха ибн Аби Ауфы, который сказал: «К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек и сказал: «Я не знаю ничего из Корана, научи же меня тому, что заменит мне его». Он сказал: «Говори: «Субхана-Ллахи, ва-ль-хамду ли-Лляхи, ва ля иляха илля-Ллаху, ва-Ллаху акбар» (Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, Аллах велик)». Он сказал: «Это для моего Господа, Велик Он и Славен, а что же для меня?» Он ответил: «Говори: «Аллахумма-гфир ли, ва-рхамни, ва-рзукни, ва ‘афини» (О Аллах, прости меня, помилуй меня, даруй мне удел и даруй мне благополучие)».
- Хадис 4825Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиأَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يَجْزِينِي مِنَ الْقُرْآنِ ، قَالَ : تَقُولُ : سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ
«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек и сказал: «Я не в силах выучить что-либо из Корана, научи же меня тому, что заменит мне Коран». Он сказал: «Говори: «Субхана-Ллахи, ва-ль-хамду ли-Лляхи, ва ля иляха илля-Ллаху, ва-Ллаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях» (Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, Аллах велик, нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха)». Он сказал: «Это для Аллаха, а что же для меня?» Он ответил: «Говори: «Аллахумма-гфир ли, ва-рхамни, ва-хдини, ва-рзукни» (О Аллах, прости меня, помилуй меня, наставь мен
- Хадис 4826Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями4 цепиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَعَلَّمَ الْقُرْآنَ ، فَمَا يَجْزِينِي ؟ قَالَ : تَقُولُ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا ق
С этим же иснадом сообщил нам Сулейман ибн Ахмад, [а тот] — Исхак ибн Ибрахим ад-Дабари, от Абд ар-Раззака, от ас-Саури. Ат-Табарани сказал: «И рассказал нам Али ибн Абд аль-Азиз, [а тот] — Абу Ну’айм, [а тот] — Суфьян, от Абу Халида аль-Васити, от Ибрахима ас-Саксаки, от Абд Аллаха ибн Аби Ауфы, который сказал: «К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек и сказал: «Я не в силах выучить Коран, что же заменит мне его?» Он сказал: «Говори: «Субхана-Ллахи, ва-ль-хамду ли-Лляхи, ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях, ва ля иляха илля-Ллаху, ва-Ллаху акбар» (Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха, нет божества, кроме Аллаха, Аллах велик)». Передатчик сказал: «Человек сказал: «Вот так», — и сжал свои пять пальцев, добавив: «Это для Аллаха, а что же для меня?» Он ответил: «Говори: «Аллахумма-гфир ли, ва-рхамни, ва ‘афини, ва-хдини, ва-рзукн
- Хадис 4847Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : " إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَعَلَّمَ الْقُرْآنَ ، فَعَلِّمْنِي مَا يَجْزِينِي مِنَ الْقُرْآنِ ، فَقَالَ : قُلْ : سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ
Сообщили нам Абу Джа‘фар ас-Сайдаляни и Фатима бинт Са‘д аль-Хайр, что Фатима аль-Джуздания сообщила им, от Мухаммада ибн Ризы, от Сулеймана ат-Табарани, от Абу ‘Аваны Я‘куба ибн Исхака ан-Найсабури, от Абу Умайи Мухаммада ибн Ибрахима, от аль-Фадля ибн Муваффака, от Малика ибн Мигваля, от Тальхи ибн Мусаррифа, от ‘Абдуллаха ибн Абу Ауфы, который сказал: «К Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек и сказал: “Я не могу выучить Коран, научи меня тому, что заменит мне его”. Он сказал: “Говори: ‘Субханаллах, валь-хамдулиллях, ва ля иляха илляллах, валлаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля биллях’ (Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, Аллах велик, нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха)”. Человек спросил: “Это для Аллаха, а что для меня?” Он ответил: “Говори: ‘Рабби-гфир ли, вархамни, вахдини, ва ‘афини, варзукни’ (Господи, прости мен