Все передачи хадиса
أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي لَا أَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَمُرْنِي بِمَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : قُلِ : الْحَمْدُ لِلهِ ، وَسُبْحَانَ اللهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ قَالَ : فَقَالَهَا الرَّجُلُ وَقَبَضَ كَفَّهُ ، وَعَدَّ خَمْسًا مَعَ إِبْهَامِهِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذَا لِلهِ تَعَالَى فَمَا لِنَفْسِي ؟ قَالَ : قُلِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ، وَارْحَمْنِي ، وَعَافِنِي ، وَاهْدِنِي ، وَارْزُقْنِي . قَالَ : فَقَالَهَا وَقَبَضَ عَلَى كَفِّهِ الْأُخْرَى ، وَعَدَّ خَمْسًا مَعَ إِبْهَامِهِ ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ ، وَقَدْ قَبَضَ كَفَّيْهِ جَمِيعًا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَقَدْ مَلَأَ كَفَّيْهِ مِنَ الْخَيْرِ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 19110Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ آخُذُ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ ، فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي ، قَالَ : قُلْ سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْ
«Пришел человек к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: "О Посланник Аллаха, поистине, я не могу ничего запомнить из Корана, так научи же меня тому, что заменит мне его". Он сказал: "Говори: «Субхана-Ллах, ва-ль-хамду ли-Ллях, ва ля иляха илля-Ллах, ва-Ллаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях» (Слава Аллаху, хвала Аллаху, нет бога, кроме Аллаха, Аллах велик, и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха)". Тот сказал: "О Посланник Аллаха, это — для Аллаха Всемогущего, а что же для меня?" Он ответил: "Говори: «Аллахумма-гфир ли, ва рхамни, ва ‘афини, ва хдини, ва рзукни» (О Аллах, прости меня, помилуй меня, дай мне благополучие, надели меня правильным путем и даруй мне пропитание)". Затем этот человек удалился, сжав свои ладони (сохран
- Хадис 19138Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиأَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا ، فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئُنِي مِنَ الْقُرْآنِ ، قَالَ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ
«Пришел человек к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „Поистине, я не могу запомнить ничего из Корана, поэтому научи меня тому, что заменит мне Коран“. Пророк сказал: „Говори: «Субхана-Ллах, ва-ль-хамду ли-Ллях, ва ля иляха илля-Ллах, ва-Ллаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях»“. Тот сказал, уйдя или встав, или что-то подобное: „Это — для Аллаха Всемогущего, а что же для меня?“ Пророк сказал: „Говори: «О Аллах, прости меня, помилуй меня, дай мне благополучие, надели меня прямым путем и дай мне пропитание»“ (или: «...надели меня пропитанием, надели меня прямым путем и дай мне благополучие»)».
- Хадис 19409эта передачаАбдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиأَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي لَا أَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَمُرْنِي بِمَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : قُلِ : ا
«О Посланник Аллаха, поистине, я не умею читать Коран, так научи же меня тому, что заменит мне его чтение». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Говори: «Аль-хамду ли-Ллях, ва субхана-Ллях, ва ля иляха илля-Ллах, ва-Ллаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях» (Хвала Аллаху, и пречист Аллах, и нет бога, кроме Аллаха, и Аллах велик, и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха)». Тот человек произнес это, сжав ладонь, и сосчитал пять вместе с большим пальцем, а затем сказал: «О Посланник Аллаха, это — для Всевышнего Аллаха, а что же для меня?» Он сказал: «Говори: «Аллахумма-гфир ли, ва рхамни, ва ‘афини, ва хдини, ва урзукни» (О Аллах, прости меня, и помилу
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 1812Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، عَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئُنِي عَنِ الْقُرْآنِ ؟ قَالَ : قُلْ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ قَالَ سُفْيَانُ : أُرَاهُ قَالَ
«Субхана-Ллах, ва-ль-хамду лиллях, ва ля иляха илля-Ллах, ва-Ллаху акбар» (Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет бога, кроме Аллаха, Аллах велик). Суфьян сказал: Кажется, он сказал: «Ва ля хауля ва ля куввата илля биллях» (Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха).
- Хадис 1813Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنِّي لَا أُحْسِنُ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا ، فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئُنِي مِنْهُ ، فَقَالَ : قُلْ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا
«Субхана-Ллах, ва-ль-хамду лиллях, ва ля иляха илля-Ллах, ва-Ллаху акбар» (Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет бога, кроме Аллаха, Аллах велик). Он спросил: Это для моего Господа, а что же для меня? Он сказал: Говори: «Аллахумма-гфир ли, ва-рхамни, ва-рзугни, ва ‘афини» (О Аллах, прости меня, помилуй меня, надели меня уделом и даруй мне благополучие).
- Хадис 1814Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَعَلَّمَ الْقُرْآنَ ، فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنَ الْقُرْآنِ ، قَالَ : قُلْ : سُبْحَانَ ا
«Субхана-Ллах, ва-ль-хамду лиллях, ва ля иляха илля-Ллах, ва-Ллаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля биллях» (Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет бога, кроме Аллаха, Аллах велик, и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха). Он спросил: Это для Аллаха, а что же для меня? Он сказал: Говори: «Рабби-гфир ли, ва-рхамни, ва-хдини, ва ‘афини, ва-рзугни» (Господи, прости меня, помилуй меня, настави меня на прямой путь, даруй мне благополучие и надели меня у
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 30032Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиأَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَأْخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ ، وَسَأَلَهُ شَيْئًا يُجْزِئُ ، فَقَالَ لَهُ : قُلْ سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ
«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек и сказал, что не может выучить Коран, и попросил его научить чему-то, что заменит его. Он сказал ему: «Скажи: «Субханаллах» (Пречист Аллах), «Альхамдулиллях» (Хвала Аллаху), «Ля иляха илля-Ллах» (Нет божества, кроме Аллаха), «Аллаху Акбар» (Аллах Велик) и «Ля хауля ва ля куввата илля биллях» (Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха)».
- Хадис 30416Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиجَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، عَلِّمْنِي شَيْئًا يَجْزِينِي مِنَ الْقُرْآنِ ، فَإِنِّي لَا أُحْسِنُ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ صَلَّ
Передал нам Абу Му‘авия со слов Хаджжаджа, а тот — от Ибрахима ас-Саксаки, а тот — от Ибн Абу Ауфы, который сказал: «Бедуин пришел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и сказал: "О Посланник Аллаха, научи меня чему-нибудь из Корана, что заменит мне его, ибо я не знаю ничего из Корана". Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ему: "Говори: "Субханаллах, вальхамдулиллях, ва ля иляха илляллах, валлаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля биллях" (Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, Аллах велик, нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха)". Бедуин пересчитал их на пальцах — их было пять. Затем он отошел на мгновение, вернулся и сказал: "О Посланник Аллаха! Это для моего Господа, а что для меня?" Он ответил: "Говори: "О Аллах, прости меня, помилуй меня, надели меня уделом, даруй мне благополучие и наставь меня на прямой путь"". Бедуи
- Хадис 36185Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиأَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَذَكَرَ أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَأْخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا ، وَسَأَلَهُ شَيْئًا يُجْزِئُ مِنَ الْقُرْآنِ ، فَقَالَ لَهُ : قُلْ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَا
«К Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) пришел человек и сказал, что не может выучить ничего из Корана, и попросил научить его тому, что заменит ему Коран. Он сказал ему: “Говори: “Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, Аллах велик, и нет мощи и силы, кроме как у Аллаха”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 4046Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : إِنِّي لَا أُحْسِنُ الْقُرْآنَ ، فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِينِي مِنَ الْقُرْآنِ . قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ وَسُبْحَانَ اللهِ ، وَلَا إِلَهَ إ
«Поистине, я не умею читать Коран, так научи же меня тому, что заменит мне Коран». Он сказал: «[Говори]: Хвала Аллаху (Аль-хамду ли-Ллях), Преславен Аллах (Субхана-Ллях), Нет божества, кроме Аллаха (Ля иляха илля-Ллах), Аллах Велик (Аллаху акбар), И нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха (Ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях)». Когда он сосчитал их на пальцах, он сказал: «О Посланник Аллаха, это — для моего Господа, а что же мне говорить для себя?» Он сказал: «Говори: О Аллах, прости меня, помилуй меня, наставь меня, даруй мне уд
- Хадис 4047Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиأَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَجُلٌ فَقَالَ : إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا ، فَعَلِّمْنِي مَا يَجْزِينِي مِنَ الْقُرْآنِ . قَالَ : سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ ،
«Поистине, я не могу выучить ничего из Корана, так научи же меня тому, что заменит мне Коран». Он сказал: «Преславен Аллах и хвала Аллаху, и нет божества, кроме Аллаха, и Аллах Велик, и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха». Передатчик сказал: он встал, или ушел, или сделал что-то подобное, а затем сказал: «Это — для Аллаха, а что же мне?» Он сказал: «Говори: О Аллах, прости меня, помилуй меня, огради меня и даруй мне удел».
- Хадис 4048Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي لَا أُحْسِنُ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ ، فَعَلِّمْنِي مَا يَجْزِينِي مِنْهُ . فَقَالَ : قُلْ سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ
«О Посланник Аллаха, поистине, я не умею читать ничего из Корана, так научи же меня тому, что заменит мне его». И он сказал: «Говори: Преславен Аллах и хвала Аллаху, и нет божества, кроме Аллаха, и Аллах Велик, и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха». И он ушел, а затем вернулся и сказал: «Это — для моего Господа, а что же мне?» Он сказал: «Говори: О Аллах, прости меня, помилуй меня, наставь меня, даруй мне удел, огради меня и прости мне». И когда этот мужчина удалился, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Что касается этого, то он поистине на
Сунан ад-Даракутни3 передачи
- Хадис 1195Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями4 цепиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَذَكَرَ أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَأْخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا ، - وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ : فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، عَلِّمْنِي شَيْئًا يُج
«О Посланник Аллаха, научи меня тому, что заменит мне Коран, ибо я не умею читать». Тот сказал: «Говори: „Субхана-Ллях, ва-ль-хамду ли-Ллях, ва ля иляха илля-Ллах, ва-Ллаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях“». И он сжал руку в кулак и сказал: «Это — для мое
- Хадис 1196Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиأَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَعَلَّمَ الْقُرْآنَ ، فَمَا يُجْزِئُنِي فِي صَلَاتِي ؟ قَالَ : تَقُولُ : سُبْحَانَ الل
«О Посланник Аллаха, поистине, я не могу выучить Коран, так что же заменит мне чтение в молитве?» Он сказал: «Ты говоришь: „Субхана-Ллях, ва-ль-хамду ли-Ллях, ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях, ва-Ллаху акбар, ва ля иляха илля-Ллах“». Тот сказал: «Это — для Всевышнего Аллаха, а что для меня?» Он сказал: «Ты говоришь: „Аллахумма-гфир ли, ва-рхамни, ва-рзукни, ва-хдини, ва ‘афини“». И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Что касается этого, то он наполнил обе руки благом», — и сжал обе ладони.
- Хадис 1197Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا ، عَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ ، قَالَ : قُلْ بِاسْمِ اللهِ ،
«О Посланник Аллаха, поистине, я не могу запомнить ничего из Корана, научи меня тому, что заменит мне его». Тот сказал: «Говори: „Би-сми-Ллях, ва-ль-хамду ли-Ллях, ва ля иляха илля-Ллах, ва-Ллаху акбар“». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, это — для Аллаха, а что же для меня?»
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 3341Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиأَخْبَرَنَا مِسْعَرٌ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى . جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَى إِلَيْهِ نِسْيَانَ الْقُرْآنِ فَقَالَ عَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئُ
«Возвестил нам Абу Ахмад, который сказал: «Сообщил нам Мас ар от Ибрахима ас-Саксаки от Ибн Абу Ауфы: «Пришел к Пророку (да благословил его Аллах и приветствует) человек и пожаловался ему на забывание Корана, сказав: «Научи меня чему-нибудь, что заменит мне [чтение]». Он сказал: «Говори: «Бисмилляхи, валь-хамду лилляхи, ва ля иляха илля-Ллах, ва-Ллаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля биллях»». Тот сосчитал их на своей руке, затем сжал свои пять пальцев в кулак и сказал: «О Посланник Аллаха, это для моего Господа, а что же для меня?» Он сказал: «Говори: «Аллахумма-гфир ли, ва рхамни, ва афини, ва урзукни, ва хдини»». Тот сосчитал их на своей руке, сжал в кулак остальные пальцы и сказал: «О Посланник Аллаха...» И Посланник Аллаха (да благословил его Аллах и приветствует) сказал: «Что касается этого, то он наполнил обе руки благом»».
- Хадис 3342Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиأَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى . جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَى إِلَيْهِ نِسْيَانَ الْقُرْآنِ فَقَالَ عَلِّمْنِي شَيْئًا ي
«Сообщил нам Абу Ахмад, который сказал: «Сообщил нам аль-Мас уди от Ибрахима ас-Саксаки от Ибн Абу Ауфы: «Пришел к Пророку (да благословил его Аллах и приветствует) человек и пожаловался ему на забывание Корана, сказав: «Научи меня чему-нибудь, что заменит мне [чтение]». Он сказал: «Говори: «Бисмилляхи, валь-хамду лилляхи, ва ля иляха илля-Ллах, ва-Ллаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля биллях»». Тот сосчитал их на своей руке, затем сжал свои пять пальцев в кулак и сказал: «О Посланник Аллаха, это для моего Господа, а что же для меня?» Он сказал: «Говори: «Аллахумма-гфир ли, ва рхамни, ва афини, ва урзукни, ва хдини»». Тот сосчитал их на своей руке, сжал в кулак остальные пальцы... И Посланник Аллаха (да благословил его Аллах и приветствует) сказал: «Что касается этого, то он наполнил обе руки благом»».
- Хадис 3343Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَشَكَى إِلَيْهِ نِسْيَانَ الْقُرْآنِ ، فَقَالَ : عَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئُنِي ، فَقَالَ : قُلْ بِسْمِ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا
«Пришел человек к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и пожаловался ему на забывание Корана, сказав: "Научи меня тому, что заменит мне его". [Пророк] сказал: "Говори: «Бисмилляхи, ва-ль-хамду лилляхи, ва ля иляха илля-ллаху, ва-ллаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля биллях» (Именем Аллаха, хвала Аллаху, нет бога, кроме Аллаха, Аллах велик, нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха)"». [Передатчик] сказал: он сосчитал их на своей руке, затем сжал свои пять пальцев и сказал: «О Посланник Аллаха, это — для моего Господа, а что же для меня?» [Пророк] ответил: "Говори: «Аллахумма-гфир ли, ва-рхамни, ва ‘афини, ва-рзу
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Аль-Ахадис аль-Мухтара5 передач
- Хадис 4823Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَا نِسْيَانَ الْقُرْآنِ ، فَقَالَ : قُلْ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّة
«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек и пожаловался на забывание Корана. Он сказал: «Говори: «Субхана-Ллахи, ва-ль-хамду ли-Лляхи, ва ля иляха илля-Ллаху, ва-Ллаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях» (Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, Аллах велик, нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха)». Затем он пришел позже и сказал: «О Посланник Аллаха! Это [слова] для Аллаха, Велик Он и Славен, а что же
- Хадис 4824Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : لَا أُحْسِنُ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا ، فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يَجْزِينِي مِنْهُ ، قَالَ : قُلْ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِ
С этим же иснадом сообщил нам Абу Я’ля аль-Маусили, [а тот] — Мухаммад ибн Аби Бакр, [а тот] — Умар ибн Али, от Мис’ара, от Ибрахима ас-Саксаки, от Абд Аллаха ибн Аби Ауфы, который сказал: «К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек и сказал: «Я не знаю ничего из Корана, научи же меня тому, что заменит мне его». Он сказал: «Говори: «Субхана-Ллахи, ва-ль-хамду ли-Лляхи, ва ля иляха илля-Ллаху, ва-Ллаху акбар» (Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, Аллах велик)». Он сказал: «Это для моего Господа, Велик Он и Славен, а что же для меня?» Он ответил: «Говори: «Аллахумма-гфир ли, ва-рхамни, ва-рзукни, ва ‘афини» (О Аллах, прости меня, помилуй меня, даруй мне удел и даруй мне благополучие)».
- Хадис 4825Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиأَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يَجْزِينِي مِنَ الْقُرْآنِ ، قَالَ : تَقُولُ : سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ
«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек и сказал: «Я не в силах выучить что-либо из Корана, научи же меня тому, что заменит мне Коран». Он сказал: «Говори: «Субхана-Ллахи, ва-ль-хамду ли-Лляхи, ва ля иляха илля-Ллаху, ва-Ллаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях» (Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, Аллах велик, нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха)». Он сказал: «Это для Аллаха, а что же для меня?» Он ответил: «Говори: «Аллахумма-гфир ли, ва-рхамни, ва-хдини, ва-рзукни» (О Аллах, прости меня, помилуй меня, наставь мен
- Хадис 4826Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями4 цепиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَعَلَّمَ الْقُرْآنَ ، فَمَا يَجْزِينِي ؟ قَالَ : تَقُولُ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا ق
С этим же иснадом сообщил нам Сулейман ибн Ахмад, [а тот] — Исхак ибн Ибрахим ад-Дабари, от Абд ар-Раззака, от ас-Саури. Ат-Табарани сказал: «И рассказал нам Али ибн Абд аль-Азиз, [а тот] — Абу Ну’айм, [а тот] — Суфьян, от Абу Халида аль-Васити, от Ибрахима ас-Саксаки, от Абд Аллаха ибн Аби Ауфы, который сказал: «К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек и сказал: «Я не в силах выучить Коран, что же заменит мне его?» Он сказал: «Говори: «Субхана-Ллахи, ва-ль-хамду ли-Лляхи, ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях, ва ля иляха илля-Ллаху, ва-Ллаху акбар» (Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха, нет божества, кроме Аллаха, Аллах велик)». Передатчик сказал: «Человек сказал: «Вот так», — и сжал свои пять пальцев, добавив: «Это для Аллаха, а что же для меня?» Он ответил: «Говори: «Аллахумма-гфир ли, ва-рхамни, ва ‘афини, ва-хдини, ва-рзукн
- Хадис 4847Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : " إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَعَلَّمَ الْقُرْآنَ ، فَعَلِّمْنِي مَا يَجْزِينِي مِنَ الْقُرْآنِ ، فَقَالَ : قُلْ : سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ
Сообщили нам Абу Джа‘фар ас-Сайдаляни и Фатима бинт Са‘д аль-Хайр, что Фатима аль-Джуздания сообщила им, от Мухаммада ибн Ризы, от Сулеймана ат-Табарани, от Абу ‘Аваны Я‘куба ибн Исхака ан-Найсабури, от Абу Умайи Мухаммада ибн Ибрахима, от аль-Фадля ибн Муваффака, от Малика ибн Мигваля, от Тальхи ибн Мусаррифа, от ‘Абдуллаха ибн Абу Ауфы, который сказал: «К Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек и сказал: “Я не могу выучить Коран, научи меня тому, что заменит мне его”. Он сказал: “Говори: ‘Субханаллах, валь-хамдулиллях, ва ля иляха илляллах, валлаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля биллях’ (Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, Аллах велик, нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха)”. Человек спросил: “Это для Аллаха, а что для меня?” Он ответил: “Говори: ‘Рабби-гфир ли, вархамни, вахдини, ва ‘афини, варзукни’ (Господи, прости мен