Все передачи хадиса
غَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ ، وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا ، فَقَالَا لِي : اطْرَحْهُ ، فَقُلْتُ : لَا ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ ، وَإِلَّا اسْتَمْتَعْتُ بِهِ ، فَحَجَجْتُ ، فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ : وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : عَرِّفْهَا حَوْلًا ، فَعَرَّفْتُهَا حَوْلًا ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ : عَرِّفْهَا حَوْلًا فَعَرَّفْتُهَا حَوْلًا ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ، فَقَالَ : عَرِّفْهَا حَوْلًا فَعَرَّفْتُهَا حَوْلًا ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ، فَقُلْتُ : لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا فَقَالَ : احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَاسْتَمْتِعْ بِهَا وَقَالَ : وَلَا أَدْرِي أَثَلَاثًا قَالَ عَرِّفْهَا أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 2426Убай ибн Кааб2 цепиلَقِيتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَقَالَ : أَخَذْتُ صُرَّةً ، مِائَةَ دِينَارٍ ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : عَرِّفْهَا حَوْلًا ، فَعَرَّفْتُهَا حَوْلًا ، فَلَمْ أَجِدْ
«Объявляй о нем в течение года». Я объявлял о нем целый год, но не нашел того, кто опознал бы его. Затем я пришел к нему [снова], и он сказал: «Объявляй о нем в течение года». Я объявлял, но ничего не нашел. Затем я пришел к нему в третий раз, и он сказал: «Запомни его сосуд, его количество и его завязку. Если придет его хозяин [— отдай его], а в противном случае пользуйся им». И я стал пользоваться им. Позже я встретил его в Мекке, и он сказал: «Я не знаю, [велел ли он объявлять] три года или один год».
- Хадис 2437Убай ибн Кааб2 цепиكُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا ، فَقَالَ لِي : أَلْقِهِ ، قُلْتُ : لَا ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلَّا اسْتَمْتَعْتُ بِهِ ، فَلَمَّا رَجَعْنَا حَج
«Выбрось её». Я ответил: «Нет, но если я найду её хозяина [ — отдам], а иначе воспользуюсь ею». Когда мы вернулись, мы совершили хадж, и я зашел в Медину, где спросил Убайя б. Ка‘ба, да будет доволен им Аллах. Он сказал: «Я нашел кошель во времена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в котором было сто динаров, и принес его Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Он сказал: „Объявляй о нем в течение года“. Я объявлял о нем в течение года, затем пришел к нему, и он сказал: „Объявляй о нем в течение года“. Я объявлял о нем в течение года, затем пришел к нему, и он сказал: „Объявляй о нем в течение года“. Я объявлял о нем в течение года, затем пришел к нему
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 1723 V1Убай ибн Кааб2 цепиخَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ ، وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ غَازِينَ ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ ، فَقَالَا لِي : دَعْهُ ، فَقُلْتُ : لَا ، وَلَكِنِّي أُعَرِّفُهُ ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ وَإِلَّا اسْتَمْتَع
«Вышли я, Зайд бин Сухан и Салман бин Раби‘а совершая походы, и я нашел плеть и взял ее. Они сказали мне: «Оставь ее». Я ответил: «Нет, но я буду объявлять о ней, и если явится ее хозяин [— отдам], а если нет, то я воспользуюсь ею». Я не послушал их двоих. Когда же мы вернулись из нашего похода, так случилось, что я совершил хадж и прибыл в Медину. Там я встретил Убайя бин Ка‘ба и рассказал ему историю с плетью и то, что они мне сказали. Он ответил: «Поистине, я нашел кошель, в котором было сто динаров во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и принес его Посланнику Аллаха, да бла
- Хадис 1723 V2Убай ибн Каабخَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ ، وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ : فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا . قَالَ شُعْبَةُ : فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ يَقُولُ :
«Я вышел вместе с Зайдом бин Суханом и Салманом бин Раби‘а, и нашел плеть», — и пересказал хадис подобным образом до слов: «И я воспользовался им». Шу‘ба сказал: «Затем я услышал, как он спустя десять лет говорил: «Он объявлял о ней всего один год».
- Хадис 1723 V3Убай ибн Кааб5 цепейخَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ غَازِينَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ فَقَالَا لِي دَعْهُ فَقُلْتُ لَا وَلَكِنِّي أُعَرِّفُهُ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ وَإِلَّا اسْتَمْتَعْتُ بِهِ قَالَ ف
«Три года», кроме хадиса Хаммада бин Салямы, ибо в его хадисе сказано: «Два или три года». А в хадисах Суфьяна, Зайда бин Абу Унайсы и Хаммада бин Салямы сказано: «Если придет кто-нибудь и расскажет тебе о её количестве, сосуде и завязке, то отдали ее ему». Суфьян добавил в версии Ваки’а: «А если
Сунан Абу Дауда3 передачи
- Хадис 1701эта передачаУбай ибн Каабغَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ ، وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا ، فَقَالَا لِي : اطْرَحْهُ ، فَقُلْتُ : لَا ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ ، وَإِلَّا اسْتَمْتَعْتُ بِهِ ، فَحَجَجْتُ ، فَمَرَرْتُ عَ
«Выбрось ее». Я ответил: «Нет, но если я найду ее хозяина [то верну], а иначе воспользуюсь ею». Затем я совершил хаддж и, проходя через Медину, спросил Убайя бин Ка‘ба. Он сказал: «Я нашел кошель, в котором было сто динаров, и пришел с ним к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Объявляй о нем в течение года». Я объявлял о нем год, затем пришел к нему, и он сказал: «Объявляй о нем в течение года». Я объявлял о нем год, затем пришел к нему, и он сказал: «Объявляй о нем в течение года». Я объявлял о нем год, затем пришел к нему и сказал: «Я не нашел того, кто объявился бы за ним». Тогда он сказал: «Запомни его количество, сосуд, в котором оно б
- Хадис 1702Убай ибн Каабقَالَ : عَرِّفْهَا حَوْلًا قَالَ : ثَلَاثَ مِرَارٍ قَالَ : فَلَا أَدْرِي قَالَ لَهُ ذَلِكَ فِي سَنَةٍ أَوْ فِي ثَلَاثِ سِنِينَ
«Объявляй о ней в течение года». Сказал: «Трижды». Сказал: И я не знаю, сказал ли он ему это в течение одного года или в течение трех лет.
- Хадис 1703Убай ибн Каабعَامَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً ، وَقَالَ : اعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا زَادَ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا ، فَعَرَفَ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ
Передали нам Муса бин Исма‘ил, сообщил нам Хаммад, сообщил нам Салама бин Кухайль со своим иснадом и в том же значении. Он сказал относительно объявления о находке: Два или три года. И сказал: Запомни ее количество, сосуд и завязку. И добавил: Если придет ее хозяин и назовет ее количество и завязку, то отдай ее ему.
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 21166 V2Убай ибн Кааб2 цепиخَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ ، وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعُذَيْبِ الْتَقَطْتُ سَوْطًا ، فَقَالَا لِي : أَلْقِهِ . فَأَبَيْتُ ، فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ لَقِيتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ
«Я вышел вместе с Зейдом бин Суханом и Сальманом бин Раби‘ой, и когда мы были в аль-‘Узейбе, я поднял плеть. Они оба сказали мне: „Брось ее“. Но я отказался. Когда я прибыл в Медину, я встретил Убайя бин Ка‘ба и упомянул об этом ему. Он сказал: „Я подобрал сто динаров во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил его об этом. Он ответил: „Объявляй о находке в течение года“. Я объявлял о ней год, но не нашел никого, кто бы опознал ее. [Убайй] сказал: „Запомни ее количество, сосуд, в котором она была, и завязку, а затем объявляй о ней в течение года. Если придет ее хозяин [— отдай ее], а если нет, то она станет твоим обычным имуществом“».
- Хадис 21167 V2Убай ибн Кааб2 цепиغَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ ، وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا ، فَأَخَذْتُهُ ، فَقَالَا لِي : اطْرَحْهُ . فَقُلْتُ : لَا ، وَلَكِنْ أُعَرِّفُهُ ، فَإِنْ وَجَدْتُ مَنْ يَعْرِفُهُ ، وَإِلَّا اسْتَمْتَع
Передал нам Мухаммад бин Джа‘фар, передал нам Шу‘ба, от Салямы бин Кухайля, который сказал: я слышал Сувейда бин Гафалю. И передал нам ‘Абдуллах, передал мне ‘Убайдуллах бин ‘Умар аль-Каварири, передал нам Яхья бин Са‘ид, от Шу‘бы, передал мне Саляма бин Кухайль, который сказал: я слышал, как Сувейд бин Гафаля сказал: «Я участвовал в походе вместе с Зейдом бин Суханом и Сальманом бин Раби‘ой, нашел плеть и взял ее. Они оба сказали мне: „Выбрось ее“. Я ответил: „Нет, но я буду объявлять о ней: если найду того, кто ее знает [— отдам], а если нет, то воспользуюсь ею“. Они оба не согласились со мной, а я не согласился с ними. Когда мы вернулись из нашего похода, я совершил хадж и пришел в Медину. Я встретил Убайя бин Ка‘ба и рассказал ему об их словах и моих словах им. Он сказал: „Я нашел кошель, в котором было сто динаров, во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствуе
- Хадис 21168Убай ибн Каабكُنَّا حُجَّاجًا ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ ، فَقَالَ الْقَوْمُ : تَأْخُذُهُ! فَلَعَلَّهُ لِرَجُلٍ مُسْلِمٍ ، قَالَ : فَقُلْتُ : أَوَلَيْسَ لِي أَخْذُهُ ، فَأَنْتَفِعَ بِهِ ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ؟
«Мы совершали хадж, и я нашел плеть и взял ее. Люди сказали: „Ты берешь ее?! Ведь она может принадлежать какому-нибудь мусульманину!“ Я ответил: „Разве не лучше мне взять ее и извлечь пользу, чем ее съест волк?“ Я встретил Убайя бин Ка‘ба и упомянул об этом ему. Он сказал: „Ты поступил правильно“, а затем добавил: „Я подобрал кошель, в котором было сто динаров, и пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом. Он сказал: „Объявляй о ней в течение года“. Я объявлял о ней год, а затем пришел к нему и сказал: „Я объявлял о ней год“. Он сказал: „Объявляй о ней еще один год“. Затем он сказал: „Пользуйся ею, но сохрани ее завязку и тряпицу, и сосчитай ее количество, [на случай], если придет ее хозяин“».
- Хадис 21169Убай ибн Каабالْتَقَطْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِائَةَ دِينَارٍ ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : عَرِّفْهَا سَنَةً فَعَرَّفْتُهَا سَنَةً ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ، فَ
«Объявляй о них в течение года». Я объявлял о них год, затем пришёл к нему и сказал: «Я объявлял о них год». Он сказал: «Объявляй о них ещё год». Я объявлял о них ещё год, затем пришёл к нему в третий раз, и он сказал: «Запомни их количество, завязку и пользуйся ими».
- Хадис 21170Убай ибн Кааб2 цепиاعْرِفْ عَدَدَهَا ، وَوِعَاءَهَا ، وَوِكَاءَهَا ، وَاسْتَمْتِعْ بِهَا ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا ، فَعَرَفَ عِدَّتَهَا ، وَوِكَاءَهَا ، فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ
«Узнай их количество, сосуд и завязку, и пользуйся ими. Если придёт их хозяин и назовёт их количество и завязку, то отдали их ему».
- Хадис 21284Убай ибн Каабأَقْبَلَ هُوَ وَنَفَرٌ مَعَهُ ، فَوَجَدُوا سَوْطًا ، فَأَخَذَهُ صَاحِبُهُ ، فَلَمْ يَأْمُرُوهُ وَلَمْ يَنْهَوْهُ ، فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ ، فَلَقِيَنَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَسَأَلْنَاهُ ، فَقَالَ : وَجَدْتُ مِائَةَ دِين
«Я нашел сто динаров во времена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Объявляй о них в течение года“. Он повторил это несколько раз, пока не упомянул три года. Я сказал: „О Посланник Аллаха!“ И он сказал: „Они твои“».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 4896Убай ибн Каабخَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ ، وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ ، فَالْتَقَطْتُ سَوْطًا ، فَقَالَا : دَعْهُ ، فَقُلْتُ : وَاللهِ لَا أَدَعُهُ تَأْكُلُهُ السِّبَاعُ ، لَأَسْتَمْتِعَنَّ بِهِ ، فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ ، فَل
«Я вышел в путь вместе с Зайдом ибн Суханом и Салманом ибн Раби‘ой, и я подобрал плеть. Они сказали: „Брось ее“. Я ответил: „Клянусь Аллахом, я не брошу ее, чтобы ее съели хищники, я непременно воспользуюсь ею“. Когда же я прибыл в Медину, то встретил Убайя ибн Ка‘ба, и он сказал: „Ты поступил правильно. Я нашел кошель с динарами и принес его Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом. Он сказал: «Объявляй о нем в течение года». Я никого не нашел, тогда я объявлял о нем три года. Затем я снова пришел к нему, и он сказал: «Запомни его сосуд, его завязку и его количество. Если кто-то придет и расскажет тебе о них, то отдай ее [находку] ему, а в противном случае пользуйся ею»“».
- Хадис 4897Убай ибн Каабخَرَجْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ ، فَالْتَقَطْتُ سَوْطًا بِالْعُذَيْبِ ، فَقَالَا : دَعْهُ ، فَقُلْتُ : لَا أَدَعُهُ تَأْكُلُهُ السِّبَاعُ ، فَقَدِمْتُ إِلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، فَحَدَّثْ
«Оставь ее». Я ответил: «Я не оставлю ее, чтобы ее съели хищники». Затем я пришел к Убайю бин Ка‘бу и рассказал ему об этом. Он сказал: «Ты поступил прекрасно, прекрасно! Я подобрал сто динаров во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и принес их ему. Он сказал: „Объявляй о них“. И я объявлял о них в течение года. Затем я пришел к нему, и он сказал: „Объявляй о них“. И я объявлял о них в течение года. Затем я пришел к нему, и он сказал: „Объявляй о них“. И я объявлял о них в течение года. Затем я пришел к нему, и
Аль-Муджам аль-Аусат5 передач
- Хадис 214Убай ибн Каабوَجَدْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
«Я нашел сто динаров во времена Посланника Аллаха», — и он упомянул хадис.
- Хадис 2046Убай ибн Каабأَصَبْتُ دِينَارَيْنِ ، فَأَتَيْتُ بِهِمَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- فَقَالَ : عَرِّفْهَا حَوْلًا ، فَعَرَّفْتُهَا حَوْلًا ، ثُمَّ رَدَدْتُهُمَا إِلَيْهِ ، فَقَالَ : " احْفَظْ وِعَاءَهَا ، وَوِكَاء
«Я нашел два динара и принес их Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он сказал: „Оповещай о них в течение года“. Я оповещал о них год, затем вернул их ему, и он сказал: „Запомни их сосуд, их завязку и их количество, и пользуйся ими. А если придет их владелец, то верни их ему“».
- Хадис 4903Убай ибн Каабكُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا ، فَوَجَدْنَا سَوْطًا ، فَأَخَذَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ، فَنَهَيْنَاهُ فَأَبَى ، فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَقِينَا أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ ، فَقَالَ : وَجَدْتُ عَلَى
«Мы были в пути и нашли плеть. Один из людей взял её, и мы запретили ему, но он отказался. Когда мы прибыли в Медину, мы встретили Убайя ибн Кааба и рассказали ему об этом. Он сказал: “Во времена Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) я нашел сто динаров и принес их ему. Он сказал: «Объявляй о них в течение года». Когда прошел год, я принес их ему, и он сказал: «Объявляй о них еще год». Я сделал это. Когда прошел год, я принес их ему спустя три года, и он сказал: «Запомни их завязку (мешочек) и их количество, затем пользуйся ими. А если придет тот, кто ищет их, отдай их ему»”».
- Хадис 4970Убай ибн Каабخَرَجْتُ أَنَا ، وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ ، وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ ، فَالْتَقَطْتُ سَوْطًا ، فَأَمَرَنِي أَنْ أَتْرُكَهُ فَأَبَيْتُ ، فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ فَقَالَ : أَصَ
Передал нам аль-Касим ибн аль-Лайс ар-Расиби, сказав: сообщил нам аль-Муафа ибн Сулейман, сказав: сообщил нам Фулейх ибн Сулейман от Зайда ибн Абу Унайсы, от Саламы ибн Кухайля, который сказал: сообщил мне Сувайд ибн Гафаля, сказав: «Я вышел вместе с Зайдом ибн Суханом и Сальманом ибн Раби’ой, и я подобрал плеть. Они велели мне оставить её, но я отказался. Когда мы прибыли в Медину, я упомянул об этом Убайю ибн Ка’бу, и он сказал: “Ты поступил правильно. Я сам подобрал во времена Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сто динаров и сообщил об этом Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Он велел мне объявлять о них в течение года. Затем я сообщил ему, что их никто не опознал. Он снова велел мне объявлять о них, и я объявлял в течение года. Затем я сообщил ему, что их никто не опознал. Он снова велел мне объявлять о них, и я объявлял в течение год
- Хадис 7801Убай ибн Каабكَانَ سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ ، وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَثَالِثٌ مَعَهُمَا فِي سَفَرٍ ، فَوَجَدَ أَحَدُهُمْ سَوْطًا فَأَخَذَهُ ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبَاهُ : أَلْقِهِ ، قَالَ : أَسْتَمْتِعُ بِهِ ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ أَدّ
«Сувайд ибн Гафала, Зайд ибн Сухан и третий с ними были в пути. Один из них нашел кнут и взял его. Его товарищи сказали ему: «Брось его». Он ответил: «Я воспользуюсь им, а если придет его хозяин, мы вернем его ему — это лучше, чем оставить его, чтобы его съели хищники». Затем он встретил Убаййа ибн Кааба и рассказал ему об этом. Тот сказал: «Ты поступил правильно, а они ошиблись». И он сказал: «Я нашел сто динаров во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и принес их ему. Он сказал: «Объявляй о них в течение года». Я объявлял, но [хозяин] не нашелся. Я вернулся к нему, и он сказал: «Объявляй о них в течение года». Я
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 22057Убай ибн Кааб، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ : خَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعُذَيْبِ الْتَقَطْتُ سَوْطًا ، فَقَالَا لِي : أَلْقِهِ ! فَأَبَيْتُ ، فَلَمَّا أَتَيْتُ الْم
«Я вышел вместе с Зайдом ибн Суханом и Сальманом ибн Раби‘ой, и когда мы были в аль-‘Узайбе, я нашел плеть. Они сказали мне: “Выбрось ее!”, но я отказался. Когда я приехал в Медину, я пришел к Убайю ибн Ка‘бу и спросил его. Он сказал: “Я нашел сто динаров во времена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и упомянул об этом ему. Он сказал: “Объявляй о них в течение года. Если придет владелец, отдай их ему, а если нет, то запомни их количество, сосуд и завязку, а затем они станут как твое собственное имущество”».
- Хадис 37350Убай ибн Каабخَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعُذَيْبِ الْتَقَطْتُ سَوْطًا فَقَالَا لِي : أَلْقِهِ ، فَأَبَيْتُ ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ ف
«Я вышел вместе с Зайдом ибн Суханом и Салманом ибн Раби’ой, и когда мы были в аль-Узайбе, я нашел плеть. Они сказали мне: "Выбрось её", но я отказался. Когда мы прибыли в Медину, я пришел к Убайю ибн Ка’бу и спросил его об этом. Он сказал: "Я нашел сто динаров во времена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и упомянул об этом ему. Он сказал: "Объявляй о них в течение года". Я объявлял о них год, но не нашел никого, кто бы их признал. Я пришел к нему снова, и он сказал: "Объявляй о них в течение года. Если найдешь владельца, отдай их ему, а если нет, то запомни их количество, сосуд, в котором они были, и завязку, а затем распорядись ими, как своим имуществом"».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра10 передач
- Хадис 12180Убай ибн Кааб2 цепиكُنْتُ فِي غَزْوَةٍ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ ، فَقَالَ لِي زَيْدُ بْنُ صُوحَانَ ، وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ : اطْرَحْهُ ، فَأَبَيْتُ عَلَيْهِمَا ، فَقَضَيْنَا غَزَاتَنَا ، ثُمَّ حَجَجْتُ فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ
Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бакр Ахмад ибн Сальман аль-Факих, передал нам Исмаил ибн Исхак, передал нам Сулейман ибн Харб, передал нам Шуба, сообщил мне Салама ибн Кухайль (и передался путь х), и сообщил нам Абу Али аль-Хусейн ибн Мухаммад ар-Рузбари, передал нам Абу Бакр Мухаммад ибн Ахмад ибн Махмувейх аль-Аскари, передал нам Джафар ибн Мухаммад аль-Каланиси, передал нам Адам ибн Абу Ияс, передал нам Шуба, передал нам Салама ибн Кухайль, который сказал: я слышал, как Сувейд бин Гафаля говорил: «Я был в военном походе и нашел плеть, и взял ее. Тогда мне сказали Зайд бин Сухан и Сальман ибн Рабиа: „Выбрось ее“, но я отказался подчиниться им. Мы завершили наш поход, затем я совершил хадж и проезжал через Медину, где встретил Убайя б. Кааба и упомянул об этом ему. Он сказал мне: „Поистине, я нашел кошель во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приве
- Хадис 12181Убай ибн Кааб2 цепиفَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ
«Если придет ее хозяин [то отдай], а иначе она подобна твоему собственному имуществу».
- Хадис 12206Убай ибн Каабخَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ ، وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ ، فَالْتَقَطْتُ سَوْطًا بِالْعُذَيْبِ ، فَقَالَا : دَعْهُ دَعْهُ ، قُلْتُ : وَاللهِ لَا أَدَعُهُ تَأْكُلُهُ السِّبَاعُ ، لَأَسْتَمْتِعَنَّ بِهِ ، فَقَدِمْتُ
«Оставь ее, оставь!» Я сказал: «Клянусь Аллахом, я не оставлю ее, чтобы ее съели хищники, я непременно воспользуюсь ею». Затем я прибыл к Убайю бин Каабу и упомянул об этом ему. Он сказал: «Ты поступил прекрасно, прекрасно! Во времена Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — я нашел кошель с сотней динаров. Я пришел к Пророку — да благословит его Аллах и приветствует, — и он сказал: «Объявляй о нем в течение года». Я объявлял о нем год, затем пришел к нему, и он сказал: «Объявля
- Хадис 12212Убай ибн Каабإِنِّي وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : عَرِّفْهَا حَوْلًا . فَعَرَّفْتُهَا حَو
«Брось ее». Я ответил: «Я отказываюсь сделать это ради них». Мы завершили наш поход, затем я совершил хадж и проезжал через Медину. Я пришел к Убайю бин Каабу и упомянул об этом ему. Он сказал: «Я нашел кошель во времена Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — в котором было сто динаров. Я пришел к Пророку — да благословит его Аллах и приветствует, — и он сказал: «Объявляй о нем год». Я объявлял о нем год, но не нашел никого, кто бы знал его. Я вернулся к нему, и он сказал то же самое трижды, а затем
- Хадис 12213Убай ибн Каабكُنَّا حُجَاجًّا فَوَجَدْتُ سَوْطًا
Сообщил нам Абу Абд Аллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-Фадль бин Ибрахим, передал нам Ахмад бин Саляма, передал нам Кутайба бин Саид, передал нам Джарир, от аль-Амаш, от Саламы бин Кухайля, от Сувайда бин Гафалы, который сказал: Мы совершали хадж, и я нашел плеть.
- Хадис 12216Убай ибн Каабغَزَوْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ ، وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ ، فَقَالَا لِي : أَلْقِهِ ، فَقُلْتُ : لَا ، وَلَكِنِّي أُعَرِّفُهُ ، فَإِنْ وَجَدْتُ مَنْ يَعْرِفُهُ ، وَإِلَّا اسْتَم
«Брось ее». Я ответил: «Нет, но я буду объявлять о ней: если я найду того, кто знает ее [хозяина], а иначе воспользуюсь ею». Я отказался послушаться их обоих. Когда мы вернулись из нашего похода, мне выпало совершить хадж, и я пришел в Медину, где встретил Убайя бин Кааба. Я рассказал ему историю с плетью и то, что они мне сказали. Убай бин Кааб сказал: «Я нашел кошель с сотней динаров во времена Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — и пришел к Посланнику Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — и упомянул об
- Хадис 12217Убай ибн Каабعَرِّفْهَا عَامًا وَاحِدًا . ( أَخْبَرَنَا ) أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ، أَنْبَأَ أَبُو الْفَضْلِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ ، ثَنَا بَهْزٌ ، ثَنَا شُعْبَة
«Я слышал, как он спустя десять лет говорил: "Объявляй о ней в течение одного года"». (Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-Фадль бин Ибрахим, передал нам Ахмад бин Саляма, передал нам Абдуррахман бин Бишр, передал нам Бахз, передал нам Шу‘ба, и упомянул это. Муслим передал это в своем «Сахихе» от Абдуррахмана. Похоже, что Саляма бин Кухайль сомневался в этом, а затем вспомнил и утвердился на сроке в один год: «Я совершал военный поход вместе с Зайдом бин Суханом и Салманом бин Раби‘ой, и я нашел кнутовище и подобрал его. Они оба сказали мне: "Выбрось его". Я ответил: "Нет, но я буду объявлять о нем, и если найду того, кто его знает [чье оно], то [верну], а иначе воспользуюсь им". Я отказался послушаться их двоих. Когда мы вернулись из нашего похода, мне выпало совершить хадж, и я пришел в Медину, где вс
- Хадис 12232Убай ибн Кааб2 цепиفِي اللُّقَطَةِ ، قَالَ فِي التَّعْرِيفِ : " عَرِّفْهَا عَامَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً " . وَقَالَ اعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا وَاسْتَنْفِعْ بِهَا ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا ، فَا
«Объявляй о ней в течение двух или трех лет». И сказал: «Запомни ее количество, ее сосуд и ее завязку, и пользуйся ею. Если же придет ее хозяин и назовет ее количество и ее завязку, то отдай ее ему».
- Хадис 12233Убай ибн Каабفِي اللُّقَطَةِ ، فَقَالَ : " اعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا ، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعَدَدِهَا وَوِكَائِهَا ، فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ، وَإِلَّا فَاسْتَمْتِعْ بِهَا
«Запомни ее количество, ее завязку и ее сосуд. Если придет кто-то и сообщит тебе ее количество и ее завязку, то отдай ее ему, а если нет — то пользуйся ею».
- Хадис 12234Убай ибн Каабأَحْصِ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَخَيْطَهَا ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ الصِّفَةَ ، فَأَعْطِهِ إِيَّاهَا وَإِلَّا فَاسْتَنْفِعْ بِهَا
«Подсчитай ее количество, ее завязку и ее нить. Если придет ее хозяин и опишет ее свойства, то отдай ее ему, а если нет — то пользуйся ею».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра6 передач
- Хадис 5797Убай ибн Каабكَانَ سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَثَالِثٌ مَعَهُمَا فِي سَفَرٍ فَوَجَدَ أَحَدُهُمَا سَوْطًا فَأَخَذَهُ ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبَاهُ أَلْقِهِ ، فَقَالَ : أَسْتَمْتِعُ بِهِ ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ أَدَّيْ
«Брось ее». Он ответил: «Я буду пользоваться ею, а если придет ее хозяин, я отдам ее ему — это лучше, чем оставить ее на съедение хищникам». И он встретил Убайя бин Ка‘ба, упомянул об этом ему, и тот сказал: «Ты поступил правильно, а они оба ошиблись». И Убай бин Ка‘б сказал: «Я нашел сто динаров во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и пришел с ними к нему. Он сказал: „Объявляй о них год“. И я объявлял о них, но они не были опознаны. Я вернулся, и он сказал: „Объявляй о них год, объявляй о них год“ (два
- Хадис 5798Убай ибн Каабكُنَّا حُجَّاجًا ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ فَلَقِيتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ ، فَقَالَ : أَحْسَنْتَ ، ثُمَّ قَالَ لِي : الْتَقَطْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ
«Ты поступил прекрасно». Затем он сказал мне: «Я подобрал кошелек, в котором было сто динаров, и пришел с ним к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и упомянул об этом ему. Он сказал: „Объявляй о нем год“. И я объявлял о нем год. Я сказал: „Я объявлял о нем год“. Он сказал: „Объявляй о нем еще один год“. И я объявлял о нем еще один год. Затем я пришел к нему и сказал: „Я объявлял о нем год“. Он сказал: „Объявляй о нем еще один год“. Затем я пришел к нему и сказал: „Я объявлял о нем“. Он сказал: „Пользуйся им, и запомни его завязку, его тряпицу и сосчитай его количество. Если же придет его хозяин...“»
- Хадис 5799Убай ибн Каабكُنْتُ أَنَا وَسُلَيْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ فِي غَزْوَةٍ ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا ، فَأَخَذْتُهُ ، فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزْوَتَنَا حَجَجْتُ ، فَلَقِيتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ ، فَق
Сообщил нам Мухаммад бин ‘Абдуль-А‘ля, сказавший: передал нам Халид, сказавший: передал нам Шу‘ба о том, что Салама бин Кухайль сообщил им, сказав: Я слышал, как Сувейд бин Гафаля говорил: Я, Сулейман бин Раби‘а и Зайд бин Сухан были в военном походе, и я нашел плеть и подобрал ее. Когда мы завершили наш поход, я совершил хадж и встретил Убайя бин Ка‘ба, и спросил его об этом. Он сказал: «Я подобрал во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, кошелек, в котором было сто динаров, и пришел с ним к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Он сказал: „Объявляй о нем год“. И я объявлял о нем, но никого не нашел, кто бы опознал его. Я пришел к нему, и он сказал: „Объявляй о нем год“. И я объявлял о нем, но никого не нашел, кто бы опознал его. Я пришел к нему, и он сказал: „Объявляй о нем год“. И я объявлял о нем, но никого не нашел, кто бы опознал его. Я при
- Хадис 5800Убай ибн Каабعَرِّفْهَا عَامًا وَاحِدًا
«Объявляй о нем один год».
- Хадис 5801Убай ибн Каабلَا أَدْرِي ثَلَاثَةُ أَحْوَالٍ ، أَوْ حَوْلٌ وَاحِدٌ
«Я не знаю, было ли это три года или один год».
- Хадис 5802Убай ибн Каабخَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ ، فَالْتَقَطْتُ سَوْطًا بِالْعُذَيْبِ ، فَقَالَا : دَعْهُ فَقُلْتُ : لَا أَدَعُهُ تَأْكُلُهُ السِّبَاعُ أَنْتَفِعُ بِهِ ، فَقَدِمْتُ بِهِ عَلَى أُبَيِّ بْنِ ك
«Оставь ее». Я ответил: «Я не оставлю ее, чтобы ее съели хищники, я воспользуюсь ею». И я привез ее к Убайю бин Ка‘бу и рассказал ему этот хадис. Он сказал: «Ты поступил прекрасно. Я нашел во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, кошелек, в котором было сто динаров, и принес его Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он сказал: „Объявляй о нем год“. И я объявлял о нем год. Затем я пришел к нему по прошествии второго года, и он сказал: „Объявляй о нем“. И я объявлял о нем год. Затем я пришел к нему, и он сказал: „Объявляй о нем“. И я объявля