Оценки передатчиков: Ибн Хаджар
ابن حجر
- Убайда ибн аль-Харис аль-Мутталибиум. 2
Он принял Ислам рано и был главой рода ‘Абд Манаф в то время, хотя аль-‘Аббас и его братья были ближе по возрасту. Он был с Пророком (мир ему и благословение Аллаха) в Мекке, затем совершил хиджру, участвовал в битве при Бадре и сражался там в поединке вместе с Хамзой и ‘Али против ‘Утбы, Шайбы и аль-Валида.
أسلم قديما ، وكان رأس بني عبد مناف حينئذ ، مع أن العباس وإخوته كانوا في التعدد أقرب ، وكان مع النبي - صلى الله عليه وسلم - بمكة ، ثم هاجر ، وشهد بدرا ، وبارز فيها مع حمزة وعلي عتبة وشيبة والوليد - Убайда ибн аль-Харис аль-Мутталибиум. 2
Ибн Исхак и другие упомянули, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) вручил ‘Убайде ибн аль-Харису знамя и отправил его в военный отряд (сария) до битвы при Бадре, и это было первое знамя, врученное в Исламе. Что касается аль-Вакиди, то он упомянул, что первым знаменем, которое вручил Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), было знамя Хамзы. Я скажу: можно примирить эти мнения, если различать понятия «райя» (знамя) и «лива» (штандарт), Аллаху ведомо лучше.
وقد ذكر ابن إسحاق وغيره أن النبي - صلى الله عليه وسلم - عقد لعبيدة بن الحارث راية ، وأرسله في سرية قبل وقعة بدر ، فكانت أول راية عقدت في الإسلام ، وأما الواقدي فذكر أن أول لواء عقده رسول الله - صلى الله عليه وسلم - كان لحمزة . قلت : ويمكن الجمع على رأي من يغاير بين الراية واللواء ، والله أعلم - ан-Нуман ибн Каукаль аль-Ансариум. 3
И это мурсаль. И, возможно, Абу Салих имел в виду историю ан-Ну‘мана и не имел в виду передачу от него самого, а передача в ней идет от Джабира. И передал это ‘Абдаллах бин ‘Абд аль-Куддус от аль-A‘маша, сказав: от Абу Салиха и Абу Суфьяна от Джабира от ан-Ну‘мана. Вывел это также Ибн Манда
وهو مرسل ، ولعل أبا صالح أراد عن قصة النعمان ، ولم يرد الرواية عنه ، وإنما الرواية فيه ، عن جابر ، وقد رواه عبد الله بن عبد القدوس ، عن الأعمش فقال : عن أبي صالح وأبي سفيان ، عن جابر ، عن النعمان ، أخرجه ابن منده أيضا - Лев Аллаха Хамза ибн Абдуль-Мутталибум. 3
И участвовал при Бадре.
وشهد بدرا - Са‘ляба ибн Са‘д ибн Малик аль-Хазраджиум. 3
Присутствовал при Бадре и пал мучеником при Ухуде.
شهد بدرا ، واستشهد بأحد - Абдуллах ибн Абдуль-Асад ибн Хиляль аль-Бадриум. 4
Он был из числа первых принявших ислам, участвовал (в битве).
كان من السابقين ، شهد - Марсад ибн Абу Марсад аль-Ганавиум. 4
Марсад ибн Аби Марсад аль-Ганави — сподвижник, и его отец — сподвижник, и его звали Киназ — с твердой нун и заем — ибн аль-Хусайн, и они оба из тех, кто присутствовал при Бадре, и его отец упоминался ранее.
مرثد بن أبي مرثد الغنوي صحابي ، وأبوه صحابي ، واسمه كناز - بنون ثقيلة وزاي - بن الحصين ، وهما ممن شهد بدرا ، وتقدم أبوه - Марсад ибн Абу Марсад аль-Ганавиум. 4
Я говорю: ошибка со стороны того, кто сказал со слов аль-Касима: «Рассказал мне Марсад», а правильно то, что он сказал со слов Марсада, так у большинства передавших упомянутый хадис через форму ‘ан‘ана.
قلت : الوهم ممن قال عن القاسم حدثني مرثد ، وإنما الصواب أنه قال عن مرثد ، كذا عند جمهور من أخرج الحديث المذكور بالعنعنة - Марсад ибн Абу Марсад аль-Ганавиум. 4
У него и у его отца есть сподвижничество
له ولأبيه صحبة - Марсад ибн Абу Марсад аль-Ганавиум. 4
Сподвижник (сахаби)
صحابي - Са‘д ибн Му‘азум. 5
Участвовал при Бадре по единогласному мнению,
شهد بدرا باتفاق، - Са‘д ибн Му‘азум. 5
Участвовал при Бадре
شهد بدرا - Умм Руман, жена Абу Бакра ас-Сиддикаум. 6
Сказал: «И передал Хусайн от Абу Вайля от Масрука, который сказал: «Я спросил Умм Руман...». Ибн ас-Сакан сказал: «Это ошибка». Затем он привёл со своим иснадом от Хусайна от Абу Вайля от Масрука, что Умм Руман рассказала им, и упомянул историю о клевете (аль-ифк), которую привёл аль-Бухари. Затем он сказал: «Этим переданием уединился Хусайн». И говорят, что Масрук не слышал от Умм Руман, потому что она умерла при жизни Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. И у Аллаха успех».
قال : وروى حصين ، عن أبي وائل ، عن مسروق قال : سألت أم رومان ، قال ابن السكن : هذا خطأ ، ثم ساق بسنده إلى حصين ، عن أبي وائل ، عن مسروق أن أم رومان حدثتهم ، فذكر قصة الإفك التي أوردها البخاري ، ثم قال : تفرد به حصين . ويقال : إن مسروقا لم يسمع من أم رومان ؛ لأنها ماتت في حياة النبي - صلى الله عليه وسلم - ، وبالله التوفيق . - Умм Руман, жена Абу Бакра ас-Сиддикаум. 6
И сказал Ибрахим аль-Харби: «Масрук слышал от неё, и ему было пятнадцать лет», то есть в халифате ‘Умара, поскольку рождение Масрука пришлось на первый год хиджры. аль-Хатыб подверг это критике с точки зрения тщательного исследования, поскольку аль-Хатыб полагал, что она скончалась при жизни Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, но дело обстоит не так, как он полагал, и Всевышний Аллах знает лучше. Подтверждением этому служит хадис Абу ‘Усмана ан-Нахди от ‘Абд ар-Рахмана бинт Абу Бакра, приведённый в «ас-Сахихе», о том, что ахлю ас-суффа были бедными людьми. И он упомянул хадис о гостях Абу Бакра, в котором ‘Абд ар-Рахман сказал: «Это были только я, моя мать, моя жена и слуга между нами», хадис. А мать ‘Абд ар-Рахмана — это Умм Руман без каких-либо разногласий. А в передаче аль-Бухари в «аль-Адаб»: «Когда пришёл Абу Бакр, моя мать сказала ему: «Ты задержался у своего гостя»». А ислам ‘Абд ар-Рахмана, согласно тому, что передал аз-Зубайр бинт Баккар от Ибрахима бин Хамзы от Ибн ‘Уйайны от ‘Али бин Зайда, состоялся тогда, когда ‘Абд ар-Рахман бин Абу Бакр вышел в числе юношей из курейшитов перед взятием [Мекки] к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует и Аллах даровал ему мир. А Ибн Са‘д и другие сказали: «Его принятие ислама было в год худайбийского перемирия». Я скажу: начало перемирия было в шестом году, а взятие [Мекки] — в восьмом году, следовательно, его принятие ислама было в седьмом году. Стало очевидно, что его мать в то время была жива, что указывает на заблуждение того, кто сказал, будто она умерла в шестом году».
وقال إبراهيم الحربي : سمع منها مسروق ، وعمره خمس عشرة سنة ، يعني في خلافة عمر ؛ لأن مولد مسروق في السنة الأولى من الهجرة ، وتعقب ذلك الخطيب على التحري ؛ لاعتقاد الخطيب أنها توفيت في حياة النبي صلى الله عليه وآله وسلم ، وليس كما اعتقد ، والله تعالى أعلم . ومما يؤيد ذلك حديث أبي عثمان النهدي ، عن عبد الرحمن بن أبي بكر المخرج في "الصحيح" أن أصحاب الصفة كانوا ناسا فقراء ، فذكر الحديث في أضياف أبي بكر ، وفيه قال عبد الرحمن : إنما هو أنا ، وأمي ، وامرأتي ، وخادم بيننا ، الحديث . وأم عبد الرحمن هي أم رومان بلا خلاف ، وفي رواية للبخاري في "الأدب" : فلما جاء أبو بكر قالت له أمي : احتبست عن ضيفك ، وإسلام عبد الرحمن على ما حكاه الزبير بن بكار ، عن إبراهيم بن حمزة ، عن ابن عيينة ، عن علي بن زيد أن عبد الرحمن بن أبي بكر خرج في فتية من قريش قبل الفتح إلى النبي صلى الله عليه وآله وسلم ، وقال ابن سعد وغيره : كان إسلامه في صلح الحديبية . قلت : وابتداء الصلح كان في سنة ست ، والفتح كان في سنة ثمان ، فيكون إسلامه في سنة سبع ، فاتضح أن أمه كانت حينئذ موجودة ، فدل على وهم من قال : إنها ماتت سنة ست . - Умм Руман, жена Абу Бакра ас-Сиддикаум. 6
Сподвижница (сахабия)
صحابية - Зайд ибн Хариса аль-Кальбиум. 8
Участвовал во всех сражениях, был одним из известных лучников.
شهد المشاهد كلها ، وكان من الرماة المذكورين - Зайд ибн Хариса аль-Кальбиум. 8
От него передавал мурсаль Абу аль-‘Алия.
وأرسل عنه أبو العالية - Абдуллах ибн Раваха ибн Са‘лаба аль-Хазраджиум. 8
Был одним из предводителей (нукаба) в ночь присяги при ‘Акабе, участвовал в битве при Бадре и последующих битвах, пока не пал мучеником при Муте. От него передавали хадисы Ибн ‘Аббас, Усама ибн Зейд и Анас ибн Малик. Это упомянул Абу Ну‘айм.
وكان أحد النقباء ليلة العقبة ، وشهد بدرا وما بعدها إلى أن استشهد بمؤتة ، روى عنه ابن عباس ، وأسامة بن زيد ، وأنس بن مالك . ذكر ذلك أبو نعيم . - Абдуллах ибн Раваха ибн Са‘лаба аль-Хазраджиум. 8
С хорошей цепочкой передач (би-санад хасан)
بسند حسن - Абдуллах ибн Раваха ибн Са‘лаба аль-Хазраджиум. 8
И передал от него по цепочке мурсаль ‘Абдуррахман ибн Аби Лейля
وأرسل عنه عبد الرحمن بن أبي ليلى - Абдуллах ибн Раваха ибн Са‘лаба аль-Хазраджиум. 8
Один из опередивших остальных (ахад ас-сабикун)
أحد السابقين - Ат-Тайяр, Джа‘фар ибн Абу Талибум. 8
И один из опередивших в исламе.
وأحد السابقين إلى الإسلام - Ат-Тайяр, Джа‘фар ибн Абу Талибум. 8
И они оба были в один день.
وكانا في يوم واحد - Ат-Тайяр, Джа‘фар ибн Абу Талибум. 8
Благородный сподвижник.
الصحابي الجليل - Айман ибн ‘Убайд аль-Хабашиум. 8
Он упомянут в «Сахихе» аль-Бухари, и это придет в биографии его сына аль-Хаджаджа ибн Аймана, в разделе тех, кто видел (Пророка). Говорят: «Он тот, от кого ‘Ата и Муджахид передали хадис об отсечении руки за кражу, и я разъяснил правильность этого с помощью свидетельствующих хадисов (шавахид) в «Мухтасар ат-Тахзиб».
وقع ذكره في صحيح البخاري ، وسيأتي ذلك في ترجمة ابنه الحجاج بن أيمن ، في قسم من له رؤية . ويقال : إنه الذي روى عنه عطاء ومجاهد حديث القطع في السرقة ، وقد أوضحت صحة ذلك بشواهده في مختصر التهذيب - Ас‘ад ибн Зурара аль-Хазраджиум. 9
И сказал ‘Абд ар-Раззак со слов Ма‘мара от аз-Зухри от Абу Умамы ибн Сахля: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вошёл к А‘саду ибн Зураре, а тот был одним из накибов в ночь присяги при Акабе, и его поразила колючка, и он прижег его… хадис. Также это передал аль-Хаким через Юнуса от аз-Зухри. Это и есть зафиксированное (махфуз). А передал ‘Абд аль-A‘ла со слов Ма‘мара от аз-Зухри от Анаса; привел это также аль-Хаким, и это является редким и отклоняющимся (шазз). И передал Ибн Абу Зи‘з от аз-Зухри от ‘Урвы от ‘Аиши, и это тоже шазз. И передал Зам‘а ибн Салих от аз-Зухри от Абу Умамы ибн Сахля от Абу Умамы А‘сада ибн Зурары, и это согласуется с передачей ‘Абд ар-Раззака, поскольку он не имел в виду своими словами: «от Абу Умамы» самого А‘сада ибн Зурару — передатчика, а имел в виду историю А‘сада ибн Зурары
وقال عبد الرزاق عن معمر عن الزهري عن أبي أمامة بن سهل قال : دخل النبي - صلى الله عليه وسلم - على أسعد بن زرارة ، وكان أحد النقباء ليلة العقبة ، وقد أخذته الشوكة فكواه . . الحديث . وكذلك رواه الحاكم من طريق يونس عن الزهري . هذا هو المحفوظ . ورواه عبد الأعلى ، عن معمر ، عن الزهري ، عن أنس ؛ أخرجه الحاكم - أيضا - وهي شاذة . ورواه ابن أبي ذئب عن الزهري ، عن عروة ، عن عائشة وهي شاذة أيضا . ورواه زمعة بن صالح ، عن الزهري ، عن أبي أمامة بن سهل ، عن أبي أمامة أسعد بن زرارة ، وهذا موافق لرواية عبد الرزاق ؛ لأنه لم يرد بقوله : "عن أبي أمامة" أسعد بن زرارة . الرواية ، وإنما أراد أن يقول : عن قصة أسعد بن زرارة - Ас‘ад ибн Зурара аль-Хазраджиум. 9
И это требует того, чтобы А‘сад ибн Зурара прожил после Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, но это не так, поскольку предания о том, что он умер при жизни Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, являются известными. Возможно, там было «Са‘д ибн Зурара» без алифа, или «ибн А‘сад» и выпало слово «ибн». Аллах знает лучше!
وهذا يقتضي أن يكون أسعد بن زرارة عاش بعد النبي صلى الله عليه وسلم ، وليس كذلك لأن الروايات في أنه مات في حياة النبي صلى الله عليه وسلم مشهورة ، فلعله كان فيه سعد بن زرارة بغير ألف أو ابن أسعد فسقط ابن ، فالله أعلم - Сухайль ибн Вахб ибн Раби‘а аль-Фихриум. 9
И сказал Ибн Манда: «Передано от Са‘да ибн ас-Сальта от ‘Абдуллаха ибн Аниса от Сухайля ибн Байды». Я [Ибн Хаджар] говорю: Так же у аль-Багави, а большинство тех, кто передал это, не упомянули Ибн Аниса. И это есть у Ахмада тремя путями от Язида ибн аль-Хада, в нем нет ‘Абдуллаха ибн Аниса. И среди них есть те, кто не упомянул Са‘да ибн ас-Сальта, а некоторые из них передали это и опустили Мухаммада ибн Ибрахима
وقال ابن منده : قد روي عن سعد بن الصلت عن عبد الله بن أنيس ، عن سهيل ابن بيضاء. قلت: هو كذلك عند البغوي، وأكثر من رواه لم يذكروا ابن أنيس، وهو عند أحمد من ثلاثة طرق ، عن يزيد بن الهاد ليس فيه عبد الله بن أنيس ، ومنهم من لم يذكر سعد بن الصلت، ورواه بعضهم فأسقط محمد بن إبراهيم - Сухайль ибн Вахб ибн Раби‘а аль-Фихриум. 9
Са‘ид ибн аль-Мусайиб, мурсаль
سعيد بن المسيب مرسلا - Сухайль ибн Вахб ибн Раби‘а аль-Фихриум. 9
То, что оказалось в «Муснаде» из передачи Мухаммада ибн Ибрахима ат-Тайми от Сухайля ибн Байды, он сказал: «Позвал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а я был позади него на верблюде: «О Сухайль ибн Байда! Кто сказал: „Нет бога, кроме Аллаха“, тем самым Аллах делает обязательным для него Рай и освобождает его от Огня»». А в другой версии между Мухаммадом ибн Ибрахимом и Сухайлем введен Са‘ид ибн ас-Сальт
الذي وقع في " المسند " من رواية محمد بن إبراهيم التيمي عن سهيل ابن بيضاء قال : نادى رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا رديفه : يا سهيل ابن بيضاء ! من قال : لا إله إلا الله أوجب الله له بها الجنة وأعتقه من النار ، وفي رواية أدخل بين محمد بن إبراهيم وسهيل سعيد بن الصلت - Умм Айман, кормилица Пророкаум. 11
В этом иснаде есть предмет для обсуждения (макаль).
وهذا في سنده مقال - Умм Айман, кормилица Пророкаум. 11
В этом есть разрыв (инкыта‘).
وهذا فيه انقطاع - Фатима аз-Захраум. 11
«И передала от неё Фатима бинт аль-Хусайн».
وأرسلت عنها فاطمة بنت الحسين - Фатима аз-Захраум. 11
«И её внучка Фатима бинт аль-Хусайн ибн ‘Али — мурсаль».
وحفيدتها فاطمة بنت الحسين بن علي مرسلا - Хусейн ибн Мухаммад ас-Салимиум. 12
Передал один хадис мурсаль, поэтому некоторые упомянули его среди сподвижников.
روى حديثا مرسلا ، فذكره بعضهم في الصحابة - Хусейн ибн Мухаммад ас-Салимиум. 12
Был из их знати.
وكان من سراتهم - Зайд ибн аль-Хаттаб брат Умара ибн аль-Хаттабаум. 12
Он был старше ‘Умара, принял Ислам раньше него и участвовал в битве при Бадре и остальных сражениях.
وكان أسن من عمر ، وأسلم قبله وشهد بدرا والمشاهد - Зайд ибн аль-Хаттаб брат Умара ибн аль-Хаттабаум. 12
Он был старше своего брата ‘Умара, принял Ислам раньше него, был высоким, выделялся своим ростом, участвовал в битве при Бадре и остальных сражениях.
كان أسن من أخيه عمر ، وأسلم قبله ، وكان طويلا بائن الطول ، شهد بدرا والمشاهد - Зайд ибн аль-Хаттаб брат Умара ибн аль-Хаттабаум. 12
Он рано принял Ислам и участвовал в битве при Бадре.
كان قديم الإسلام وشهد بدرا - Куназ ибн аль-Хусайн аль-Ганавиум. 12
Сподвижник, участник битвы при Бадре.
صحابي بدري - Язид ибн Сабит ибн ад-Даххак аль-Ансариум. 12
И если он умер в Ямаме, то передача Хариджи от него является мурсаль.
وإذا مات باليمامة فرواية خارجة عنه مرسلة - Язид ибн Сабит ибн ад-Даххак аль-Ансариум. 12
От него передавал: сын его брата Хариджа ибн Зайд ибн Сабит, и говорят: поистине, он не слышал от него.
روى عنه : ابن أخيه خارجة بن زيد بن ثابت ، ويقال : إنه لم يسمع منه - Язид ибн Сабит ибн ад-Даххак аль-Ансариум. 12
И разошлись во мнениях относительно его участия в битве при Бадре.
واختلف في شهوده بدرا - Абдуллах ибн Абдуллах ибн Абу аль-Хазраджиум. 12
И ошибочно предположил Ибн Манда, сказав: был поврежден его нос.
ووهم ابن منده فقال : أصيب أنفه - Салим, вольноотпущенник Абу Хузайфыум. 12
Один из первых опередивших остальных (ас-сабикун аль-аввалюн)
أحد السابقين الأولين - Мухашим аль-‘Абшамиум. 12
Был из числа опередивших в исламе, совершил две хиджры и совершал молитвы, обращаясь в сторону двух кибл.
كان من السابقين إلى الإسلام ، وهاجر الهجرتين ، وصلى إلى القبلتين . - ‘Уккаша ибн Михсан аль-Асадиум. 12
Из числа первых опередивших [в исламе], и участвовал при Бадре
من السابقين الأولين ، وشهد بدرا - Рафи‘ ибн Сахль ибн Рафи‘ аль-Ашхалиум. 12
Было сказано: «Он участвовал в битве при Бадре», и нет разногласий в том, что он участвовал в битве при Ухуде и последующих сражениях, и пал мучеником при Ямаме».
قيل : شهد بدرا ، ولم يختلف أنه شهد أحدا ، وما بعدها ، واستشهد باليمامة . - Башир ибн Са‘д ибн Са‘ляба аль-Хазраджиум. 13
Участвовал в сражении при Айн ат-Тамре с Халидом ибн аль-Валидом в халифате Абу Бакра в двенадцатом году, и говорят, что он — первый из ансаров, кто присягнул Абу Бакру.
استشهد بعين التمر مع خالد بن الوليد في خلافة أبي بكر سنة اثنتي عشرة ، ويقال : إنه أول من بايع أبا بكر من الأنصار - Башир ибн Са‘д ибн Са‘ляба аль-Хазраджиум. 13
Участвовал в битве при Бадре, и он — первый из ансаров, кто присягнул Абу Бакру ас-Сыддику.
شهد بدرا ، وهو أول من بايع أبا بكر الصديق من الأنصار