Все передачи хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلَا يُصَلِّ حَتَّى يَتَوَضَّأَ . حذفه د / بشار من المتن في طبعة دار الغرب الإسلامي وذكره في الحاشية وقال : وهذا الحديث لم يذكره المزي في "تحفة الأشراف" منسوبا إلى الترمذي (15785) ، ولا استدركه عليه العراقي ، ولا الحافظ ابن حجر في "النكت الظراف". وحينما ترجم المزي لإسحاق بن منصور في "تهذيب الكمال" ، وذكر روايته عن أبي أسامة حماد بن أسامة رقم عليه (خ م س ق) ولم يرقم عليه برقم الترمذي مما يدل على أن هذا السند لم يكن في النسخ العتيقة الأصلية التي كانت عنده من الترمذي. وأيضا فإن هذا الحديث في بعض النسخ المتأخرة دون بعض ، ولذلك فإننا نعتقد أن هذا الإسناد ليس من الترمذي. قلنا : الحديث أثبته شعيب في طبعته وذكر أنه ثابت في الأصول الخطية ، وهو في (8 ظ) نسخة السليمانية رواية أبي ذر محمد بن إبراهيم الترمذي ، وهو ما يرجح اثباته ، وينظر تعليقنا على حديث (26) والله أعلم .
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи3 передачи
- Хадис 82Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلَا يُصَلِّ حَتَّى يَتَوَضَّأَ
«Кто прикоснулся к своему половому органу, пусть не молится, пока не совершит омовение».
- Хадис 83эта передачаБасра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияحَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلَا يُصَلِّ حَتَّى يَتَوَضَّأَ . حذفه د / بشار من المتن في طبعة دار الغرب الإسلامي وذكره في الحاشية وقال : وهذا الحديث لم يذكره المزي في "تحفة الأشراف" منسوبا إلى
«Кто прикоснулся к своему половому органу, пусть не молится, пока не совершит омовение».
- Хадис 84Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ بُسْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ . وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّ
«Самое достоверное из того, что передается в этой главе, — это хадис Бусры». Абу Зурʿа сказал: «Хадис Умм Хабибы в этой главе достоверен, это хадис аль-ʿАлаʾ бн аль-Хариса от Макхуля от ʿАнбасы бн Абу Суфьяна от Умм Хабибы». Мухаммад сказал: «Макхуль не слышал [непосредственно] от ʿАнбасы бн Абу Суфьяна, и Макхуль передал от некоего человека от ʿАнбасы помимо этого хадиса, и он, судя по всему, не счел этот хадис дост
Сунан ан-Насаи6 передач
- Хадис 163Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадия2 цепиدَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذَكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ ، فَقَالَ مَرْوَانُ : مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ الْوُضُوءُ . فَقَالَ عُرْوَةُ : مَا عَلِمْتُ ذَلِكَ ! فَقَالَ مَرْوَانُ : أَخْبَرَتْنِي بُسْرَة
«Омовение требуется после прикосновения к половому члену». Урва сказал: «Я не знал об этом!» Марван сказал: «Мне рассказала Бусра бинт Сафван, что она слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Если кто-либо из вас коснется своего полового члена, пусть совершит омовение“».
- Хадис 164Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияذَكَرَ مَرْوَانُ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ بِيَدِهِ ، فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ وَقُلْتُ : لَا وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ . فَقَالَ مَرْوَانُ :
«Нет омовения на том, кто прикоснулся к нему». Тогда Марван сказал: «Мне рассказала Бусра бинт Сафван, что она слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул то, после чего совершается омовение, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „И берется омовение от прикосновения к половому члену“».
- Хадис 444Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ فَرْجَهُ ، فَلْيَتَوَضَّأْ
«Кто прикоснется к своему половому органу, пусть совершит омовение».
- Хадис 445Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияإِذَا أَفْضَى أَحَدُكُمْ بِيَدِهِ إِلَى فَرْجِهِ ، فَلْيَتَوَضَّأْ
«Если кто-либо из вас коснется рукой своего полового органа, пусть совершит омовение».
- Хадис 446Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияذَكَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يُتَوَضَّأُ مِنْهُ ، فَقَالَ: مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ
«Омовение обязательно после прикосновения к половому члену». Марван добавил: «Об этом мне рассказала Бусра бинт Сафван». И Урва послал к ней гонца, и она сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул то, из-за чего совершается омовение, и сказал: «[Омовение совершается] после прикосновения к половому члену»».
- Хадис 447Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلَا يُصَلِّي ، حَتَّى يَتَوَضَّأَ .
«Кто прикоснется к своему половому члену, пусть не совершает молитву, пока не совершит омовение».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 21689Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ مَسَّ فَرْجَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Кто прикоснется к своему половому органу, пусть совершит омовение».
- Хадис 27293Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияسَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَبِي قَالَ : ذَاكَرَنِي مَرْوَانُ مَسَّ الذَّكَرِ فَقُلْتُ : لَيْسَ فِيهِ وُضُوءٌ فَقَالَ : إِنَّ بُسْرَةَ بِنْتَ صَفْوَانَ تُحَدِّثُ فِيهِ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا رَسُولًا ،
«В этом нет необходимости совершать омовение». На что он сказал: «Поистине, Бусра бинт Сафван передает хадис об этом». И он отправил к ней гонца, и гонец передал, что она рассказывает, будто Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто прикоснется к своему половому органу, пусть совершит омовение».
- Хадис 27294Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ فَرْجَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ ، قَالَ : فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا رَسُولًا وَأَنَا حَاضِرٌ ، فَقَالَتْ : نَعَمْ . فَجَاءَ مِنْ عِنْدِهَا بِذَاكَ
«Кто прикоснется к своему половому органу, пусть совершит омовение». [Передатчик] сказал: И он отправил к ней гонца, а я присутствовал при этом, и она ответила: «Да». И он вернулся от нее с этим [ответом].
- Хадис 27295Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ ، فَلَا يُصَلِّي حَتَّى يَتَوَضَّأَ
«Кто прикоснется к своему половому члену, пусть не совершает молитву, пока не совершит омовение».
- Хадис 27296Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияذَكَرَ مَرْوَانُ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ بِيَدِهِ ، فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقُلْتُ : لَا وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ . فَقَالَ مَ
«Я нашел в книге моего отца, написанной его собственной рукой: „Передал нам Абу аль-Яман, который сказал: сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри, который сказал: сообщил мне Абдуллах бин Абу Бакр бин Хазм аль-Ансари, что он слышал, как ‘Урва бин аз-Зубайр говорил: «Во время своего наместничества в Медине Марван упомянул, что следует совершать омовение после прикосновения к половому органу, если человек касается его рукой. Я выразил ему несогласие по этому поводу и сказал: „Нет необходимости совершать омовение тому, кто прикоснулся к нему“. Тогда Марван сказал: „Сообщила мне Бусра бинт Сафван, что она слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упоминал то, из-за чего совершается омовение, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «И совершается омовение после прикосновения к половому органу»“». ‘Урва ска
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 748Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияيَتَوَضَّأُ الرَّجُلُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ
«Человек должен совершить омовение после прикосновения к половому члену».
- Хадис 749Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ فَرْجَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Кто прикоснулся к своему половому органу, пусть совершит омовение».
Сахих Ибн Хиббан6 передач
- Хадис 1116Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияدَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذَكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ ، فَقَالَ مَرْوَانُ : أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ
«Я зашел к Марвану бин аль-Хакаму, и мы упомянули то, после чего требуется малое омовение. Марван сказал: „Сообщила мне Бусра бинт Сафван, что она слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто прикоснется к своему половому члену, пусть совершит омовение““».
- Хадис 1117Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ ، فَلْيَتَوَضَّأْ
«Тот из вас, кто коснется своего полового члена, пусть совершит омовение».
- Хадис 1118Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ فَرْجَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Кто коснется своего сокровенного места, пусть совершит омовение».
- Хадис 1119Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ فَرْجَهُ فَلْيُعِدِ الْوُضُوءَ
«Кто коснется своего сокровенного места, пусть возобновит омовение».
- Хадис 1120Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ ، فَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
«Кто коснется своего полового члена, пусть совершит омовение, предписанное для молитвы».
- Хадис 1121Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ فَرْجَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ ، وَالْمَرْأَةُ مِثْلُ ذَلِكَ
«Если кто-либо из вас коснется своего сокровенного места, пусть совершит омовение. И женщина — подобно этому».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир38 передач
- Хадис 5227Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ مَسَّ فَرْجَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Тот, кто прикоснется к своему половому органу, пусть совершит омовение».
- Хадис 5228Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ مَسَّ فَرْجَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Тот, кто прикоснется к своему половому органу, пусть совершит омовение».
- Хадис 22153Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияأَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " يَأْمُرُ بِالْوُضُوءِ مِنْ مَسِّ الْفَرْجِ
«Он и Марван обсуждали вопрос омовения после прикосновения к половому органу. Марван сказал: „Рассказала мне Бусра бинт Сафван, что она слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелевал совершать омовение после прикосновения к половому органу“».
- Хадис 22154Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ فَرْجَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Сообщила мне Бусра бинт Сафван, что она слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто коснулся своего полового органа, пусть совершит омовение“».
- Хадис 22155Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияيَتَوَضَّأُ الرَّجُلُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ
«Рассказал мне Урва ибн аз-Зубайр от Бусры бинт Сафван, что она слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Человек должен совершить омовение после прикосновения к члену“».
- Хадис 22156Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Сообщил мне Абу Бакр ибн Мухаммад ибн Амр ибн Хазм от Урвы, от Бусры бинт Сафван, что она слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто коснулся своего члена, пусть совершит омовение“».
- Хадис 22157Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ فَرْجَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Она слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто коснулся своего полового органа, пусть совершит омовение“».
- Хадис 22158Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадия2 цепиعَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ، أَنَّهُ قَالَ : الْوُضُوءُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ ، فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عُرْوَةُ ، فَقَالَ مَرْوَانُ : أَخْبَرَتْنِيهِ بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ فَأَرْسَلَ إِلَى بُسْرَةَ فَقَالَتْ : ذَكَرَ رَ
Передал нам Бакр ибн Сахль ад-Димьяти, (которому) передал Шу’айб ибн Яхья от аль-Лайса ибн Са’да. (И по другой цепочке) передал нам Мутталиб ибн Шу’айб аль-Азди, (которому) передал Абдуллах ибн Салих, (которому) рассказал аль-Лайс от Ибн Шихаба, от Абдуллаха ибн Абу Бакра, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Марвана ибн аль-Хакама, что он сказал: „Омовение необходимо после прикосновения к члену“. Урва не согласился с этим, и Марван сказал: „Мне сообщила об этом Бусра бинт Сафван“. Тогда он послал за Бусрой, и она сказала: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул то, после чего совершается омовение“, и упомянула прикосновение к члену».
- Хадис 22159Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадия, Зайд ибн Халид аль-Джухани2 цепиإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Если кто-либо из вас коснется своего полового органа, пусть совершит омовение».
- Хадис 22160Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияذَكَرَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِيَدِهِ ، فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ ، وَقُلْتُ : لَا وُضُوءَ مِنْ مَسِّهِ ، فَقَالَ مَر
«Марван ибн аль-Хакам во время своего правления в Медине упомянул, что следует совершать омовение после прикосновения к половому органу, если человек коснулся его рукой. Я не согласился с этим и сказал: “Нет омовения после прикосновения к нему”. Тогда Марван сказал: “Мне сообщила Бусра бинт Сафван, что она слышала, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) перечислял то, после чего совершается омовение, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Следует совершать омовение после прикосновения к половому органу”».
- Хадис 22161Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияذَكَرَ مَرْوَانُ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ بِيَدِهِ ، فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ فَقُلْتُ : لَا وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ ، فَقَالَ مَرْوَانُ : أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْ
«Марван упомянул, что следует совершать омовение после прикосновения к половому органу, если человек коснулся его рукой. Я не согласился с этим и сказал: “Нет омовения на том, кто коснулся его”. Тогда Марван сказал: “Мне сообщила Бусра бинт Сафван, что она слышала, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) перечислял то, после чего совершается омовение, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “И следует совершать омовение после прикосновения к половому органу”».
- Хадис 22162Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Кто коснется своего полового органа, пусть совершит омовение».
- Хадис 22163Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Кто коснется своего полового органа, пусть совершит омовение».
- Хадис 22164Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадия3 цепиمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Я вошел к Марвану ибн аль-Хакаму, и он упомянул то, после чего совершается омовение. Марван сказал: “Мне сообщила Бусра бинт Сафван, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Кто коснется своего полового органа, пусть совершит омовение”».
- Хадис 22165Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Кто коснется своего полового органа, пусть совершит омовение».
- Хадис 22166Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияيَتَوَضَّأُ الرَّجُلُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ
«Человек совершает омовение после прикосновения к половому органу».
- Хадис 22167Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадия2 цепиذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَالَ : وَمَنْ مَسَّ الذَّكَرَ يَتَوَضَّأُ
«При Посланнике Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) упомянули то, после чего совершается омовение, и он сказал: “И кто коснется полового органа, пусть совершит омовение”».
- Хадис 22168Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияذَاكَرَنِي مَرْوَانُ ، مَسَّ الذَّكَرِ ، فَقُلْتُ لَيْسَ مِنْهُ وُضُوءٌ ، فَقَالَ : إِنَّ بُسْرَةَ بِنْتَ صَفْوَانَ ، تُحَدِّثُ فِيهِ فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولًا فَذَكَرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى الله
«Я слышал, как Урва ибн аз-Зубайр рассказывал моему отцу: “Марван обсуждал со мной прикосновение к половому органу, и я сказал, что после этого не совершается омовение. Он ответил: “Бусра бинт Сафван передает об этом”. Он послал к ней гонца, и она передала ему, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Кто коснется своего полового органа, пусть совершит омовение”».
- Хадис 22169Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Кто коснется своего полового органа, пусть совершит омовение».
- Хадис 22170Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Кто коснется своего полового органа, пусть совершит омовение».
- Хадис 22171Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Я слышал, как Урва говорил: “Марван послал к Бусре и спросил ее об этом хадисе, и она передала, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если кто-либо из вас коснется своего полового органа, пусть совершит омовение”».
- Хадис 22172Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ فَرْجَهُ فَلَا يُصَلِّي حَتَّى يَتَوَضَّأَ
«Я слышала, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: “Кто коснется своего полового органа, пусть не совершает молитву, пока не совершит омовение”».
- Хадис 22173Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Я слышала, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: “Если кто-либо из вас коснется своего полового органа, пусть совершит омовение”».
- Хадис 22174Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ فَرْجَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Мне сообщил Марван ибн аль-Хакам, от Бусры бинт Сафван, которая сказала: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если кто-либо из вас коснется своего полового органа, пусть совершит омовение”».
- Хадис 22175Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияأَنَّهُ : كَانَ عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَسُئِلَ عَنْ مَسِّ الذَّكَرِ ، فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا ، فَبَعَثَ مَرْوَانُ بَعْضَ حَرَسِهِ إِلَى بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ ، فَقَالَ : حَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صَلّ
Передал нам Юсуф аль-Кади, от Мухаммада ибн Абу Бакра аль-Мукаддами, от Хаммада ибн Зайда, от Хишама ибн Урвы, от его отца, что он был у Марвана ибн аль-Хакама, и его спросили о прикосновении к половому органу, и он не увидел в этом ничего предосудительного. Марван послал одного из своих стражников к Бусре бинт Сафван, и он сказал: “Она передала мне, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если человек коснется своего полового органа рукой, пусть не совершает молитву, пока не совершит омовение”. Он вернулся и сказал: “Она сказала: “Да”. И мой отец после этого говорил: “Кто коснется своего паха или яичек, пусть совершит омовение”».
- Хадис 22176Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если кто-либо из вас коснется своего полового органа, пусть совершит омовение”».
- Хадис 22177Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияأَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ ، قَالَ : مَنْ مَسَّ فَرْجَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ ، فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ ، فَقَالَ : يَا شُرْطِيُّ ائْتِ بُسْرَةَ بِنْتَ صَفْوَانَ فَسَلْهَا فَإِنَّهَا قَالَتْ : سَمِعْتُ النَّبِ
Передал нам Али ибн Абд аль-Азиз, от Хаджжаджа ибн аль-Минхаля, от Хаммада ибн Салямы, от Хишама ибн Урвы, от его отца, что Марван ибн аль-Хакам сказал: “Кто коснется своего полового органа, пусть совершит омовение”. Урва не согласился с ним, и он сказал: “О стражник, иди к Бусре бинт Сафван и спроси ее”. Она сказала: “Я слышала, как Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: “Кто коснется своего полового органа, пусть совершит омовение”».
- Хадис 22178Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ أَوْ أُنْثَيَيْهِ أَوْ رُفْغَيْهِ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если кто-либо из вас коснется своего полового органа, или яичек, или паха, пусть совершит омовение”».
- Хадис 22179Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ أَوْ أُنْثَيَيْهِ أَوْ رُفْغَيْهِ فَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
«Я слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Кто коснется своего полового органа, или яичек, или паха, пусть совершит омовение, подобное омовению для молитвы”».
- Хадис 22180Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияكُنْتُ عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ، فَسُئِلْتُ عَنْ مَسِّ الذَّكَرِ ، فَلَمْ أَرَ عَلَيْهِ إِعَادَةَ الْوُضُوءِ ، فَدَعَا مَرْوَانُ بَعْضَ شُرْطَتِهِ فَأَرْسَلَهُ إِلَى بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ ، فَسَأَلَهَا عَنْ ذ
«Я был у Марвана ибн аль-Хакама, и меня спросили о прикосновении к половому органу, и я не счел, что это требует повторного омовения. Тогда Марван позвал одного из своих стражников и отправил его к Бусре бинт Сафван. Он спросил её об этом, и она сообщила ему, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если кто-либо из вас коснется своего полового органа, пусть повторит омовение”».
- Хадис 22181Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ أَوْ أُنْثَيَيْهِ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Кто коснется своего полового органа или яичек, пусть совершит омовение».
- Хадис 22182Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Кто коснется своего полового органа, пусть совершит омовение, подобное омовению для молитвы”».
- Хадис 22183Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ فَرْجَهُ وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Кто коснется своего полового органа, тот обязан совершить омовение”».
- Хадис 22184Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ رُفْغَهُ أَوْ أُنْثَيَيْهِ أَوْ ذَكَرَهُ فَلَا يُصَلِّي حَتَّى يَتَوَضَّأَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Кто коснется своего паха, или яичек, или полового органа, пусть не молится, пока не совершит омовение”».
- Хадис 22185Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Кто коснется своего полового органа, пусть совершит омовение”».
- Хадис 22186Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Если кто-либо из вас коснется своего полового органа, пусть совершит омовение».
- Хадис 22187Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Я слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Если кто-либо из вас коснется своего полового органа, пусть совершит омовение”».
- Хадис 22188Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا الْوُضُوءُ إِذَا مَسَّتْ فَرْجَهَا ؟ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ مَسَّ فَرْجَ
«Я спросила Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: “О Посланник Аллаха, должна ли совершать омовение та из нас, которая коснется своего полового органа?” Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: “Кто коснется своего полового органа — будь то мужчина или женщина — тот обязан совершить омовение”».
Аль-Муджам аль-Аусат4 передачи
- Хадис 482Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ فَرْجَهُ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ
«Кто прикоснулся к своему половому органу, тот обязан совершить омовение».
- Хадис 1460Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ ، أَوْ رُفْغَهُ ، أَوْ أُنْثَيَيْهِ فَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
«Я слышала, как посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: "Кто коснется своего полового органа, или паха, или яичек, пусть совершит омовение, как для молитвы"».
- Хадис 3997Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ فَرْجَهُ وَأُنْثَيَيْهِ فَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
«Я слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Пусть тот, кто коснулся своего полового органа или яичек, совершит омовение, подобное омовению для молитвы”».
- Хадис 8579Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ
«Сообщил мне мой отец от Бусры бинт Сафван, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Кто прикоснется к своему половому органу, тот обязан совершить омовение”».
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 1735Зайд ибн Халид аль-Джуханиمَنْ مَسَّ فَرْجَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Кто прикоснулся к своему половому органу, пусть совершит омовение».
- Хадис 1737Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияذَاكَرَنِي مَرْوَانُ مَسَّ الذَّكَرِ ، فَقُلْتُ : لَيْسَ فِيهِ وُضُوءٌ ، قَالَ : فَإِنَّ بُسْرَةَ ابْنَةَ صَفْوَانَ تُحَدِّثُ فِيهِ ، فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولًا ، فَذَكَرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى ا
«Я слышал, как ‘Урва ибн аз-Зубайр рассказывал моему отцу: "Марван завел со мной разговор о прикосновении к половому органу, и я сказал: 'Это не требует омовения'. Он ответил: 'Но ведь Бусра бинт Сафван передает об этом хадис'. Он послал к ней гонца, и она передала, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: 'Кто прикоснулся к своему половому органу, пусть совершит омовение'"».
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 412Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияتَذَاكَرَ هُوَ وَمَرْوَانُ الْوُضُوءَ مِنْ مَسِّ الْفَرْجِ ، فَقَالَ مَرْوَانُ : حَدَّثَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ بِالْوُضُوءِ مِنْ مَسِّ ا
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аз-Зухри, от ‘Урвы ибн аз-Зубайра, который сказал: Он и Марван завели спор об омовении после прикосновения к половому органу. Марван сказал: «Мне рассказала Бусра бинт Сафван, что она слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел совершать омовение после прикосновения к половому органу». ‘Урва же, казалось, усомнился в ее хадисе. Тогда Марван послал за ней стражника, и тот вернулся и сообщил им, что она слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел совершать омовение после прикосновения к половому органу.
- Хадис 413Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадия413 قَالَ مَعْمَرٌ : وَأَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ مِثْلَهُ . تَذَاكَرَ هُوَ وَمَرْوَانُ الْوُضُوءَ مِنْ مَسِّ الْفَرْجِ فَقَالَ مَرْوَانُ حَدَّثَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَس
Ма‘мар сказал: И сообщил мне Хишам ибн ‘Урва со слов своего отца (подобное этому): он и Марван завели спор об омовении после прикосновения к половому органу, и Марван сказал: «Мне рассказала Бусра бинт Сафван, что она слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел совершать омовение после прикосновения к половому органу»... И Ма‘мар сказал: И сообщил мне Хишам ибн ‘Урва со слов своего отца: Марван сказал мне: «Мне рассказала Бусра бинт Сафван...»
- Хадис 414Зайд ибн Халид аль-Джуханиإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Если кто-либо из вас коснется своего полового члена, пусть совершит омовение».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра15 передач
- Хадис 623Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияدَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَتَذَاكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ ، فَقَالَ مَرْوَانُ : وَمِنْ مَسِّ الذَّكَرِ الْوُضُوءُ . فَقَالَ عُرْوَةُ : مَا عَلِمْتُ ذَلِكَ . فَقَالَ مَرْوَانُ : أَخْبَرَتْنِي بُ
(Сообщил нам) Абу Закария Яхья бин Ибрахим бин Мухаммад бин Яхья аз-Закки, передал нам Абуль-Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам ар-Раби‘ бин Сулейман, сообщил нам аш-Шафи‘и, сообщил нам Малик, от Абдуллаха бин Абу Бакра бин Мухаммада бин Амра бин Хазма, что он слышал, как ‘Урва бин аз-Зубайр говорил: Я вошел к Марвану бин аль-Хакаму, и мы стали обсуждать, от чего именно нарушается омовение. Марван сказал: «И от прикосновения к половому члену [тоже] совершается омовение». ‘Урва сказал: «Я не знал об этом». Марван сказал: «Мне сообщила Бусра бинт Сафван, что она слышала, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Если кто-либо из вас прикоснется к своему половому члену, пусть совершит омовение“».
- Хадис 624Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияفَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
«...пусть совершит омовение, предназначенное для намаза».
- Хадис 625Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадия3 цепиإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ ، فَلَا يُصَلِّيَنَّ حَتَّى يَتَوَضَّأَ
(И сообщил нам) путем иджазы Абу Закария, Абу Абдуррахман ас-Сулами и другие (сказали): передал нам Абуль-Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Бахр бин Наср, который сказал: Было зачитано Ибн Вахбу: сообщил тебе Са‘ид бин Абдуррахман, от Хишама бин ‘Урвы, от его отца, от Бусры бинт Сафван — а она, поистине, сподвижничала Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), — что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Если кто-либо из вас прикоснется к своему половому члену, пусть ни в коем случае не совершает намаз, пока не совершит омовение».
- Хадис 626Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияذَكَرَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ ، إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ بِيَدِهِ ، فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ ، وَقُلْتُ : لَا وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ .
(Сообщил нам) Абу Бакр Ахмад бин аль-Хасан аль-Кады, (передал нам) Абу Сахль бин Зияд аль-Каттан, (передал нам) Абу Яхья Абд аль-Карим бин аль-Хайсам, (передал нам) Абу аль-Яман, (сообщил мне) Шу‘айб бин Аби Хамза от аз-Зухри, (сообщил мне) Абдуллах бин Аби Бакр бин Хазм, что он слышал, как Урва бин аз-Зубайр говорил: «Во время своего наместничества в Медине Марван бин аль-Хакам упомянул, что следует совершать омовение после прикосновения к половому члену, если человек касается его рукой. Я отверг это и сказал: "Нет омовения на том, кто прикоснулся к нему". На это Марван сказал: "Сообщила мне Бусра бинт Сафван, что она слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упоминал то, после чего совершается омовение, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «И совершается омовение после прикосновения к половому члену»"». Урва сказал: «И я про
- Хадис 627Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадия4 цепиإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ ، فَلَا يُصَلِّيَنَّ حَتَّى يَتَوَضَّأَ
(Передал нам это) Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу Тахир аль-Имам, Абу Закарийя бин Аби Исхак и Абу Саид бин Аби Амр, (которые сказали): (передал нам) Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, (передал нам) Мухаммад бин Абдуллах бин Абд аль-Хакам, (передал нам) Анас бин Ияд от Хишама бин Урвы, от его отца, от Марвана, от Бусры бинт Сафван — а она сподвижничала Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, — что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если кто-либо из вас коснется своего полового члена, пусть не совершает молитву, пока не совершит омовение».
- Хадис 628Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (передал нам) Абу аль-Валид Хассан бин Мухаммад аль-Факих и другие, (которые сказали): (передал нам) Мухаммад бин Исхак бин Хузайма, (передал нам) Мухаммад бин Рафи, (передал нам) Ибн Аби Фудайк, (передал нам) Раби‘а бин Усман от Хишама бин Урвы, от его отца, от Марвана бин аль-Хакама, от Бусры бинт Сафван, которая сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Кто прикоснется к своему половому члену, пусть совершит омовение"».
- Хадис 629Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ فَرْجَهُ ، فَلَا يُصَلِّيَنَّ حَتَّى يَتَوَضَّأَ
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (передал нам) Абу Мухаммад Джафар бин Мухаммад бин Нусайр аль-Хаввас, (передал нам) Мухаммад бин Абдуллах бин Сулайман аль-Хадрами, (передал нам) Абдуллах бин Умар бин Абан, (передал нам) Анбаса бин Абд аль-Вахид от Хишама бин Урвы, от его отца, от Марвана, от Бусры, что она сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Кто прикоснется к своему срамному месту, пусть ни в коем случае не совершает молитву, пока не совершит омовение"».
- Хадис 630Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ ، فَلَا يُصَلِّيَنَّ حَتَّى يَتَوَضَّأَ
«Если кто-либо из вас коснется своего полового члена, пусть не совершает молитву, пока не совершит омовение».
- Хадис 632Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ ، فَلَا يُصَلِّيَنَّ حَتَّى يَتَوَضَّأَ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (сообщил мне) Абу Джафар аль-Багдади, (передал нам) Исмаил бин Исхак аль-Кады, сказавший: «Я слышал, как Али бин аль-Мадини упоминал хадис Шу‘айба бин Исхака от Хишама бин Урвы, от его отца, в котором упоминается то, что Урва слышал [непосредственно] от Бусры. Али сказал: "Это относится к числу того, что указывает тебе на то, что Яхья бин Саид заучил от Хишама бин Урвы, от его отца, то, что он сказал: «Сообщила мне Бусра»"». Али сказал: «И передал мне Абу аль-Асвад Хумайд бин аль-Асвад от Хишама бин Урвы, от его отца, от Марвана, от Бусры бинт Сафван — а она сподвижничала Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, — что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Если кто-либо из вас коснется своего полового члена, пусть не совершает молитву, пока не совершит омовение"».
- Хадис 643Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадия2 цепиيَأْمُرُ بِالْوُضُوءِ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ ، وَالْمَرْأَةُ مِثْلُ ذَلِكَ
(Сообщил нам) Абу Са‘д Ахмад бин Мухаммад ас-Суфи, (передал нам) Абу Ахмад бин Адий аль-Хафиз, (передал нам) Аль-Касим бин аль-Лейс и Абд ас-Самад бин Абдуллах, (которые сказали): (передал нам) Хишам бин Аммар, (передал нам) аль-Валид бин Муслим, (передал нам) Абд ар-Рахман бин Намир аль-Яхсаби от аз-Зухри, от Урвы бин аз-Зубайра, что он слышал, как Марван бин аль-Хакам говорил: «Сообщила мне Бусра бинт Сафван аль-Асадия, что она слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелевал совершать омовение после прикосновения к половому члену. И женщина — точно так же».
- Хадис 644Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияذَكَرَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ ، أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ بِيَدِهِ ، فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ وَقُلْتُ : لَا وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ . فَقَالَ مَرْ
(И сообщил нам) Абу аль-Хасан бин Абдан, (передал нам) Ахмад бин Убайд, (передал нам) Убайд бин Шарик, (передал нам) Яхья бин Букайр, (передал нам) аль-Лейс от Укайля, от Ибн Шихаба, сказавшего: «Сообщил мне Абдуллах бин Аби Бакр бин Хазм, что он слышал, как Урва бин аз-Зубайр говорил: "Во время своего наместничества в Медине Марван бин аль-Хакам упомянул, что следует совершать омовение после прикосновения к половому члену, если человек касается его рукой. Я отверг это и сказал: «Нет омовения на том, кто прикоснулся к нему». На это Марван сказал: «Напротив, сообщила мне Бусра бинт Сафван, что она слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упоминал то, после чего совершается омовение, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „И совершается омовение после прикосновения к половому члену“»"». Урва сказал: «И я продолжал спорить с Марва
- Хадис 645Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияسَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنْ مَسِّ الْمَرْأَةِ فَرْجَهَا أَتَتَوَضَّأُ ؟ فَقَالَ : أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ، عَنْ بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ أَنَّ رَسُولَ ا
«Если кто-либо из вас коснется рукой своего сокровенного места, то пусть совершит омовение».
- Хадис 648Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадия2 цепиيَا رَسُولَ اللهِ ، كَيْفَ تَرَى فِي إِحْدَانَا تَمَسُّ فَرْجَهَا ، وَالرَّجُلُ يَمَسُّ ذَكَرَهُ بَعْدَمَا يَتَوَضَّأُ ؟ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : تَتَوَضَّأُ يَا بُسْرَةُ بِنْتَ ص
(Сообщил нам) Абуль-Хасан Мухаммад бин аль-Хусайн аль-‘Алави, сообщил нам Абуль-‘Аббас ‘Абдуллах бин Я‘куб аль-Кермани, от Мухаммада бин Аби Я‘куба аль-Кермани, передал нам ‘Абдуль-Ваххаб, передал нам аль-Мусанна бин ас-Саббах, от ‘Амра бин Шу‘айба, от Са‘ида бин аль-Мусайяба, от Бусры бинт Сафван — одной из женщин племени Бану Кинана — о том, что она сказала: О Посланник Аллаха, что ты думаешь о женщине из нас, которая касается своего сокровенного места, и о мужчине, который касается своего полового члена после того, как совершил омовение? Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «Совершай омовение, о Бусра бинт Сафван».
- Хадис 660Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадия2 цепиمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ أَوْ أُنْثَيَيْهِ ، أَوْ رُفْغَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ . وَفِي رِوَايَةِ الطُّوسِيِّ : " أَوْ رُفْغَيْهِ فَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
«Кто прикоснется к своему половому члену, или к двум своим яичкам, или к паху, тот пусть совершит омовение». А в версии ат-Туси: «…или к двум своим пахам, то пусть совершит омовение, подобное своему омовению для молитвы».
- Хадис 661Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадия4 цепиمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ . قَالَ : وَكَانَ عُرْوَةُ يَقُولُ : إِذَا مَسَّ رُفْغَيْهِ أَوْ أُنْثَيَيْهِ أَوْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
(Сообщил нам) Абу Наср бин Катада, передал нам Абу аль-Хасан ас-Саррадж, передал нам Абу Шуайб аль-Харрани, передал нам Ахмад бин Убайдуллах аль-Басри аль-Анбари, передал нам Язид бин Зурай‘, (а также сообщил нам) Абу Бакр аль-Харис, передал нам Али бин Умар, передал нам Али бин Абдуллах бин Мубашшир, аль-Хасан бин Исмаил и Мухаммад бин Махмуд ас-Саррадж, которые сказали: передал нам Абу аль-Аш'ас, передал нам Язид бин Зурай‘, передал нам Айюб, от Хишама бин Урвы, от его отца, от Бусры бинт Сафван, что она слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: (дополнительный текст) «Кто прикоснется к своему половому члену, пусть совершит омовение». Передатчик сказал: А Урва бывало говорил: «Когда кто-либо прикасается к своим пахам, или к двум своим яичкам, или к половому члену, пусть совершит омовение».
Сунан ад-Даракутни8 передач
- Хадис 528Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ ، فَلَا يُصَلِّيَنَّ حَتَّى يَتَوَضَّأَ قَالَ " فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عُرْوَةُ ، فَسَأَلَ بُسْرَةَ ، فَصَدَّقَتْهُ بِمَا قَالَ
«Если кто-либо из вас коснется своего полового члена, пусть не молится, пока не совершит омовение». (Передатчик) сказал: «‘Урва счел это сомнительным и спросил Бусру, и она подтвердила правдивость того, что он передал».
- Хадис 529Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ فَرْجَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
«Пусть тот, кто коснется своего полового органа, совершит омовение, подобное омовению для молитвы».
- Хадис 530Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
«Если кто-либо из вас коснется своего полового члена, пусть совершит омовение, подобное омовению для молитвы».
- Хадис 531Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ ، فَلْيُعِدِ الْوُضُوءَ
«Кто коснется своего полового члена, пусть возобновит омовение».
- Хадис 534Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадия2 цепиإِذَا مَسَّ الرَّجُلُ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ ، وَإِذَا مَسَّتِ الْمَرْأَةُ قُبُلَهَا فَلْتَتَوَضَّأْ
«Если мужчина коснется своего полового члена, пусть совершит малое омовение, а если женщина коснется своего срамного места, пусть совершит малое омовение».
- Хадис 537Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ أَوْ أُنْثَيَيْهِ أَوْ رُفْغَيْهِ ، فَلْيَتَوَضَّأْ
«Я слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто прикоснется к своему половому члену, или обоим яичкам, или паховым складкам, пусть совершит малое омовение“».
- Хадис 538Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадия4 цепиمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ . قَالَ : وَكَانَ عُرْوَةُ يَقُولُ : " إِذَا مَسَّ رُفْغَيْهِ أَوْ أُنْثَيَيْهِ أَوْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Кто прикоснется к своему половому члену, пусть совершит малое омовение». Передатчик сказал: «И Урва бывало говорил: „Если кто коснется паховых складок, или обоих яичек, или полового члена, пусть совершит малое омовение“».
- Хадис 540Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ أَوْ أُنْثَيَيْهِ فَلَا يُصَلِّ حَتَّى يَتَوَضَّأَ
«Если кто-либо из вас коснется своего полового члена или обоих яичек, пусть не молится, пока не совершит малое омовение».
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн6 передач
- Хадис 472Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадия3 цепиإِذَا أَفْضَى أَحَدُكُمْ إِلَى ذَكَرِهِ فَلَا يُصَلِّ حَتَّى يَتَوَضَّأَ
«Бусра бинт Сафван рассказала мне, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если кто-либо из вас коснется своего полового органа, пусть не молится, пока не совершит омовение”».
- Хадис 473Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ فَرْجَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Кто коснется своего полового органа, пусть совершит омовение».
- Хадис 474Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Кто коснется своего полового органа, пусть совершит омовение”».
- Хадис 475Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Кто коснется своего полового органа, пусть совершит омовение».
- Хадис 476Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадия2 цепиمَنْ مَسَّ فَرْجَهُ فَلَا يُصَلِّ حَتَّى يَتَوَضَّأَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Кто коснется своего полового органа, пусть не молится, пока не совершит омовение”».
- Хадис 477477 - وَمِنْهُمْ أَبُو الْأَسْوَدِ حُمَيْدُ بْنُ الْأَسْوَدِ الْبَصْرِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْبَغْدَادِيُّ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ
477 — Среди них Абу аль-Асвад Хумайд ибн аль-Асвад аль-Басри, надежный и заслуживающий доверия. Сообщил нам Абу Джа‘фар Мухаммад ибн Мухаммад ибн Абдуллах аль-Багдади, (который сказал): передал нам Исма‘иль ибн Исхак аль-Кади, который сказал: «Я слышал, как Али ибн аль-Мадини, упоминая хадис Шу‘айба ибн Исхака от Хишама ибн ‘Урвы, в котором упоминается, что ‘Урва слышал от Бусры, сказал: “Это указывает тебе на то, что Яхья ибн Са‘ид аль-Каттан запомнил от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от Марвана, от Бусры бинт Сафван, которая была сподвижницей Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что она сказала: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если кто-либо из вас коснется своего полового органа, пусть не молится, пока не совершит омовение”. ‘Урва усомнился в этом, спросил Бусру, и она подтвердила его слова”. Хазм аль-Ансари, Мухаммад ибн Муслим аз-Зухр
Аль-Мунтака3 передачи
- Хадис 16Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Мой отец и Урва обсуждали, что именно требует омовения. Урва упомянул многое, в том числе омовение после прикосновения к половому органу. Мой отец сказал: "Я не слышал об этом". Тогда он (Урва) сказал: "Мне сообщил Марван, от Бусры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Кто прикоснется к своему половому органу, пусть совершит омовение""».
- Хадис 17Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Если кто-либо из вас коснется своего полового органа, пусть совершит омовение».
- Хадис 18Басра бинт Сафван ибн Науфаль аль-Асадияمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Кто прикоснется к своему половому органу, пусть совершит омовение».