Все передачи хадиса
حَدَّثَنَا قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ الْأَسَدِيُّ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ . وَمُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيُّ يُكْنَى أَبَا عَبْدِ الْعَزِيزِ ، وَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ، وَغَيْرُهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ . الْيَوْمُ الْمَوْعُودُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ وَالْيَوْمُ الْمَشْهُودُ يَوْمُ عَرَفَةَ وَالشَّاهِدُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَمَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَلَا غَرَبَتْ عَلَى يَوْمٍ أَفْضَلَ مِنْهُ فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُؤْمِنٌ يَدْعُو اللهَ بِخَيْرٍ إِلَّا اسْتَجَابَ اللهُ لَهُ وَلَا يَسْتَعِيذُ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا أَعَاذَهُ اللهُ مِنْهُ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ الْأَسَدِيُّ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ رَافِعٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 935Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ: فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي ، يَسْأَلُ اللهَ تَعَالَى شَيْئًا ، إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاه
«Есть в нем такой час, в который если раб-мусульманин совпадет [по времени], стоя в молитве и обращаясь к Всевышнему Аллаху с какой-либо просьбой, Он непременно дарует ему это». И он указал рукой, показывая, что этот час краток.
- Хадис 5294Абу Хурайра ад-Дусиفِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي فَسَأَلَ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ ،
«В пятницу есть такой час, в который никакой мусульманин, стоящий в молитве и просящий Аллаха о благом, не совпадет [с этим часом], чтобы Аллах не даровал ему это».
- Хадис 6400Абу Хурайра ад-Дусиفِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ . وَقَالَ بِيَدِهِ ، قُلْنَا يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا .
«Абу аль-Касим да благословит его Аллах и приветствует сказал: „В пятницу есть такой час, в который никакой мусульманин не совпадет (с ним), стоя в молитве и прося о благом, чтобы Аллах не даровал ему это“». И он показал рукой (указывая на краткость этого времени). Мы сказали: «Он подчеркивает его кратковременность».
Сахих Муслим8 передач
- Хадис 852 V1Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ. فَقَالَ: فِيهِ سَاعَةٌ. لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ ، وَهُوَ يُصَلِّي ، يَسْأَلُ اللهَ شَيْئًا ، إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Есть в нем такой час, в который никакой мусульманский раб, совершающий молитву и просящий о чем-то Аллаха, обязательно не совпадет с ним так, чтобы Аллах не даровал ему это».
- Хадис 852 V2Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً. لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي ، يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا ، إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَقَالَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا ، يُزَهِّدُهَا .
«Поистине, есть в пятницу такой час: если совпадет он с тем, что какой-нибудь мусульманин стоит, совершает молитву и просит у Аллаха чего-то из блага, то Он непременно дарует ему это». И он показал рукой, уменьшая его и подчеркивая его краткость.
- Хадис 852 V3Абу Хурайра ад-Дусиقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. بِمِثْلِهِ .текст основногоإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَقَالَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا
«Поистине, есть в пятницу такой час, не совпадет с ним мусульманин, стоящий в молитве и просящий у Аллаха блага, чтобы Он не даровал ему это». И он показал рукой, уменьшая его и подчеркивая его краткость.
- Хадис 852 V4Абу Хурайра ад-Дусиقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. بِمِثْلِهِ .текст основногоإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَقَالَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا
«Поистине, есть в пятницу такой час, не совпадет с ним мусульманин, стоящий в молитве и просящий у Аллаха блага, чтобы Он не даровал ему это». И он показал рукой, уменьшая его и подчеркивая его краткость.
- Хадис 852 V5Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً. لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا ، إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ قَالَ: وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ .
«Поистине, есть в пятницу такой час, не совпадет с ним мусульманин, просящий у Аллаха в нем блага, чтобы Он не даровал ему это». Он сказал: «И это краткий час».
- Хадис 852 V6Абу Хурайра ад-Дусиوَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ . إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«И это краткий час»: «Поистине, есть в пятницу такой час, не совпадет с ним мусульманин, просящий у Аллаха в нем блага, чтобы Он не даровал ему это».
- Хадис 854 V1Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ . فِيهِ خُلِقَ آدَمُ . وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ. وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا
«Лучший день, над которым вставало солнце, — это пятница. В этот день был создан Адам, в этот день он был введен в Рай и в этот день был изгнан из него».
- Хадис 854 V2Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ، يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ
«Лучший день, над которым вставало солнце, — это пятница. В этот день был создан Адам, в этот день он был введен в Рай, в этот день он был изгнан из него, и Час [Судного дня] наступит не иначе как в пятницу».
Джами ат-Тирмизи4 передачи
- Хадис 488Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ؛ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ
«Лучший день, над которым взошло солнце — это пятница: в этот день был создан Адам, в этот день он был введен в Рай и в этот день был изгнан из него. И Час этот настанет не иначе как в пятницу».
- Хадис 491Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ؛ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ وَفِيهِ أُهْبِطَ مِنْهَا ، وَفِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يُصَلِّي فَيَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئ
«Лучший день, над которым взошло солнце — это пятница: в этот день был создан Адам, в этот день был введен в Рай и в этот день был низвергнут из него. И есть в нем час, в который никакой мусульманский раб не совпадет (в молитве), совершая намаз и прося Аллаха о чем-либо, кроме как Он дарует ему это». Абу Хурайра сказал: «И я встретил ‘Абдаллаха бин Саляма и упомянул ему этот хадис, на что он сказал: „Я лучше знаю об этом часе“. Я сказал: „Сообчни мне о нем и не скрывай его от меня“. Он сказал: „Это время после ‘азра (послеполуденной молитвы) до захода солнца“. Я сказал: „Как же это может быть после
- Хадис 3339Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиالْيَوْمُ الْمَوْعُودُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ ، وَالْيَوْمُ الْمَشْهُودُ يَوْمُ عَرَفَةَ ، وَالشَّاهِدُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، وَمَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَلَا غَرَبَتْ عَلَى يَوْمٍ أَفْضَلَ مِنْهُ ، فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُ
«Обещанный день — это День Воскресения, день свидетельствуемый — это день ‘Арафа, а день свидетельствующий — это пятница. Солнце не восходило и не заходило ни над каким днем, превосходящим его [пятницу]. В нем есть час, в который никакой верующий раб не попросит у Аллаха блага, кроме как Аллах ответит ему, и не попросит защиты ни от чего, кроме как Аллах защитит его от этого».
- Хадис 3339 (م)эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиموقوفحَدَّثَنَا قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ الْأَسَدِيُّ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ . وَمُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيُّ يُكْنَى أَبَا عَبْدِ الْعَزِيزِ ، وَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ يَحْيَى بْنُ سَع
«Обещанный день — это День Воскресения, день свидетельствуемый — это день ‘Арафа, а день свидетельствующий — это пятница. Солнце не восходило и не заходило ни над каким днем, превосходящим его. В нем есть час, в который никакой верующий раб не попросит у Аллаха блага, кроме как Аллах ответит ему, и не попросит защиты ни от чего, кроме как Аллах защитит его от этого». Передал нам ‘Али бин Хаджр, сказавший: передал нам Курран бин Таммам аль-Асади, от Мусы бин ‘Убайды, от Айюба бин Халида, от ‘Абд Аллаха бин Рафи‘а, от Абу Хурайры.
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 1373Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ؛ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا
«Лучший день, над которым взошло солнце — это пятница: в этот день был создан Адам, мир ему, в этот день он был введен в Рай и в этот день был изгнан из него».
- Хадис 1431Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا ، إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой мусульманин не совпадет [с ним], прося Аллаха о чем-либо, чтобы Он не даровал ему это».
- Хадис 1432Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً ، لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ ، قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا ، إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ . قُلْنَا : يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا
«Абу аль-Касим, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, есть в пятницу час, в который никакой мусульманин, стоящий и совершающий молитву и просящий Всемогущего и Великого Аллаха о чем-либо, не совпадет с ним, чтобы Он не даровал ему это“. И мы стали показывать руками, что он короткий, умаляя его».
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 1137Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً ، لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا ، إِلَّا أَعْطَاهُ وَقَلَّلَهَا بِيَدِهِ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой мусульманин, стоящий в молитве и просящий Аллаха о чем-либо благе, не совпадет [с этим часом], чтобы Аллах не даровал ему это». И он показал рукой, что этот час краток.
- Хадис 1139Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘илиقُلْتُ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ : إِنَّا لَنَجِدُ فِي كِتَابِ اللهِ : فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُؤْمِنٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا قَضَى لَه
«Поистине, мы находим в Книге Аллаха: в пятничный день есть такой час, в который никакой раб-мусульманин, совершающий молитву и просящий о чем-то Аллаха, не совпадет с ним [с этим часом], чтобы Аллах не исполнил его нужду». Абдуллах сказал: «И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, указал мне: „Или часть часа“». Я сказал: «Ты прав, или часть часа». Я спросил: «Какой это час?» Он ответил: «Последние часы дня». Я сказал: «Но ведь это не время молитвы!» Он ответил: «Конечно, поистине, когда раб-мусульманин совершает молитву, а затем садится, и его удерживает [на месте] только молитва, то он пребывает в молитве».
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад30 передач
- Хадис 7151Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَقَالَ بِيَدِهِ ، قُلْنَا : يُقَلِّلُهَا ، يُزَهِّدُهَا
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой мусульманин, стоящий и молящийся и просящий у Аллаха чего-либо из блага, не совпадет [с этим часом], чтобы Аллах не даровал ему это». И он показал рукой [жест, указывающий на ее краткость]. Мы сказали: «Он умаляет ее [время], делает ее незначительной».
- Хадис 7472Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً ( وَجَعَلَ ابْنُ عَوْنٍ يُرِينَا بِكَفِّهِ الْيُمْنَى ، فَقُلْنَا : يُزَهِّدُهَا ) لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي ، يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятничный день такой час (и Ибн ‘Аун стал показывать нам своей правой ладонью, и мы сказали: „Он показывает на ее краткость“), — в который ни один мусульманин не совпадет [в молитве], будучи стоящим и молящимся, и не попросит у Аллаха чего-либо из блага, кроме как Он дарует ему это».
- Хадис 7688Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا خَيْرًا ، إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ، وَهِيَ بَعْدَ الْعَصْرِ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой раб-мусульманин не совпадет [с ним], прося Аллаха о каком-либо благе, чтобы Он не даровал ему это. И это время после асра».
- Хадис 7769Абу Хурайра ад-Дусиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ : إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً وَأَشَارَ بِكَفِّهِ كَأَنَّهُ يُقَلِّلُهَا ، لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ شَيْئًا
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находясь на минбаре, говорил: „Поистине, есть в пятницу час“ — и он указал своей ладонью, как бы показывая его кратковременность — „в который никакой раб-мусульманин не совпадет с мольбой к Аллаху о чем-либо, чтобы Аллах не даровал ему это“».
- Хадис 7823Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ ، يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой раб-мусульманин не совпадёт, прося у Аллаха чего-либо, чтобы Он не даровал ему это».
- Хадис 7824Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ ، يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой раб-мусульманин не совпадёт, прося у Аллаха чего-либо, чтобы Он не даровал ему это».
- Хадис 7972Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّهُ قَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴾، قَالَ - يَعْنِي - الشَّاهِدَ : يَوْمُ عَرَفَةَ ، ﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ ﴾: يَوْمُ الْقِيَامَةِ
«И свидетельствующем, и свидетельствуемом» (Коран, 85:3): Свидетель — это день ‘Арафа, а «день обещаний» (Коран, 85:2) — это День Воскресения.
- Хадис 7973Абу Хурайра ад-Дусиموقوفقَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴾، قَالَ : الشَّاهِدُ : يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، وَالْمَشْهُودُ : يَوْمُ عَرَفَةَ ، وَالْمَوْعُودُ : يَوْمُ الْقِيَامَةِ
«И свидетельствующем, и свидетельствуемом» (Коран, 85:3): Свидетель — это день пятницы, а свидетельствуемый — день ‘Арафа, а обещанный — День Воскресения.
- Хадис 8119Абу Хурайра ад-Дусиفِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ وَهُوَ يَسْأَلُ رَبَّهُ شَيْئًا إِلَّا آتَاهُ إِيَّاهُ
И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «В пятницу есть такой час, в который ни один мусульманин не совпадет с молитвой к Аллаху о чем-либо благом, чтобы Аллах не даровал ему это».
- Хадис 9206Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً ، مَا دَعَا اللهَ فِيهَا عَبْدٌ مُؤْمِنٌ بِشَيْءٍ إِلَّا اسْتَجَابَ اللهُ لَهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой верующий раб не попросит Аллаха о чем-либо, кроме как Аллах ответит ему».
- Хадис 9207Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا .
«Лучший день, над которым взошло солнце — это пятница: в этот день был создан Адам, в этот день он был введен в Рай и в этот день он был изгнан из него».
- Хадис 9239Абу Хурайра ад-Дусиفِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ إِلَّا اسْتُجِيبَ لَهُ
«В пятничный день есть такой час, в который никакой мусульманин не совпадет [в мольбе со Всевышним], чтобы ему не было отвечено».
- Хадис 9409Абу Хурайра ад-Дусиموقوفخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ .
И сказал: «Лучший день, над которым вставало солнце — это пятница: в этот день был создан Адам, в этот день он был введен в Рай и в этот день был изгнан из него. И Час этот настанет не иначе как в пятницу».
- Хадис 9892Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой мусульманин, совершающий молитву и просящий Аллаха Всемогущего и Великого о каком-либо благе, не совпадет [с этим часом] так, чтобы Аллах не даровал ему это».
- Хадис 10068Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который если совпадет так, что раб-мусульманин попросит у Аллаха чего-нибудь благого, Он непременно дарует ему это».
- Хадис 10234Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ يَدْعُو فِيهَا بِخَيْرٍ إِلَّا اسْتَجَابَ اللهُ لَهُ .
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который если раб (Аллаха) попросит о чем-то хорошем, Аллах непременно ответит ему».
- Хадис 10302Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ : فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَأَشَارَ رَ
Я прочитал Абд ар-Рахману: Малик; и передал нам Исхак, сказав: сообщил нам Малик от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул пятницу и сказал: «Есть в нем такой час, в который никакой мусульманский раб не совпадет, стоя в молитве и прося о чем-нибудь Аллаха, чтобы Он не даровал ему это», — и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, указал рукой.
- Хадис 10303Абу Хурайра ад-Дусиخَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبَ الْأَحْبَارِ فَجَلَسْتُ مَعَهُ فَحَدَّثَنِي عَنِ التَّوْرَاةِ وَحَدَّثْتُهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثْتُهُ أَنْ قُلْتُ : إِنَّ رَس
Я прочитал Абд ар-Рахману: Малик от Язида бин Абд Аллаха бин аль-Хада, от Мухаммада бин Ибрахима бин аль-Хариса ат-Тайми, от Абу Саламы бин Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, который сказал: Я вышел на гору Тур и встретил Кааба аль-Ахбара, и сел с ним, и он рассказывал мне о Торе, а я рассказывал ему о Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И среди того, что я рассказал ему, было то, что я сказал: Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Лучший день, над которым восходило солнце — это пятница: в этот день был создан Адам, в этот день он был низвергнут, в этот день было принято его покаяние, в этот день он умер, и в этот день наступит Час. И нет ни одного животного, чтобы оно не прислушивалось в пятницу с момента побуждения и до восхода солнца из страха перед Часом, кроме джиннов и людей. И есть в нем час, в который не совпадет раб-му
- Хадис 10343Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ .
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой мусульманин не совпадет, совершая молитву и прося Аллаха о чем-либо благом, чтобы Он не даровал ему это».
- Хадис 10460Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يُصَلِّي فِيهَا يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ ، وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : يُقَلِّلُهَا بِيَدِهِ .
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой раб-мусульманин не совпадет, совершая молитву и прося Аллаха о чем-либо благом, чтобы Он не даровал ему это». И Абу Хурайра показал рукой, уменьшая его (этот промежуток времени).
- Хадис 10465Абу Хурайра ад-Дусиفِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَقَالَ بِيَدِهِ فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثَ أَصَابِعَ قُلْنَا يُزَهِّدُهَا يُزَهِّدُه
«В пятницу есть час, в который никакой раб-мусульманин не совпадет, совершая молитву и прося Аллаха о благе, чтобы Он не даровал ему это». И он сделал жест рукой, сжав три пальца правой руки. Мы сказали: «Он умаляет его (этот час)».
- Хадис 10545Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ وَفِيهِ أُهْبِطَ مِنْهَا ، وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ ، وَفِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا مُؤْمِنٌ يُصَلِّي وَقَبَ
«Лучший день, над которым взошло солнце, — это пятница: в этот день был создан Адам, в этот день он был введен в Рай, и в этот день он был изгнан из него, и в этот день настанет Час [Судный]. В этот день есть такой час, в который никакой мусульманин, совершающий молитву» — он сжал свои пальцы, показывая его краткость — «и просящий у Аллаха Могущественного и Величественного чего-либо блага, не совпадет с ним [с этим часом] так, чтобы Аллах не даровал ему это».
- Хадис 10645Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خَلَقَ اللهُ آدَمَ وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا .
«Лучший день, над которым взошло солнце — это пятница. В этот день Аллах сотворил Адама, в этот день он был введен в Рай и в этот день был изгнан из него».
- Хадис 10723 V2Абу Хурайра ад-Дусиمَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَلَا غَرَبَتْ عَلَى يَوْمٍ خَيْرٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ هَدَانَا اللهُ لَهُ وَأَضَلَّ النَّاسَ عَنْهُ ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ هُوَ لَنَا وَلِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ ، وَلِلنَّصَارَى ي
«Солнце не восходило и не заходило ни в один день, который был бы лучше пятницы. Аллах привел нас к ней, а людей до нас ввел в заблуждение относительно нее, и люди следуют за нами в этом: она — для нас, а для иудеев — суббота, а для христиан — воскресенье. Поистине, есть в ней такой час, в который никакой мусульманин, совершающий молитву и просящий о чем-либо Всемогущего и Великого Аллаха, не совпадет [с этим часом], чтобы Он не даровал ему это».
- Хадис 10970Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ .
«Лучший день, над которым взошло солнце — это пятница: в этот день был создан Адам, в этот день он был введен в Рай, в этот день он был изгнан из него, и в этот день наступит Час».
- Хадис 23779Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или, Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ : إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ، قُلْتُ : وَاللهِ لَوْ جِئْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَسَأَلْتُهُ ، فَذَك
Передали нам Юнус и Сурейдж, которые сказали: передал нам Фулайх от Саида аль-Хариса, от Абу Саламы, который сказал: «Абу Хурайра рассказывал нам от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: „Поистине, в пятницу есть такой час...“ — и упомянул хадис. Я сказал: "Клянусь Аллахом, если я приду к Абу Саиду и спрошу его..." — и он упомянул хадис. Затем я вышел от него и зашел к Абдуллаху ибн Саляму и спросил его об этом. Он сказал: "Аллах сотворил Адама в пятницу, низвел на землю в пятницу, упокоил его в пятницу, и в этот день настанет Час, и это последний час (пятницы)". Сурейдж сказал: "Это последний его час". Я сказал: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Во время молитвы“, а это не время молитвы?". Он ответил: "Разве ты не знаешь, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Ожидающий молитвы наход
- Хадис 23781Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘илиقُلْتُ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ : إِنَّا نَجِدُ فِي كِتَابِ اللهِ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ ، فَيَسْأَلَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ شَيْ
Передал нам Абдуллах ибн аль-Харис, передал мне ад-Даххак от Абу ан-Надра, от Абу Саламы б. Абд ар-Рахмана, от Абдуллаха ибн Саляма, который сказал: «Я сказал, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сидел: "Поистине, мы находим в Книге Аллаха, что в пятницу есть час, в который никакой раб-мусульманин не совпадет (с молитвой), будучи в молитве, и не попросит о чем-нибудь Аллаха Всемогущего и Величественного, чтобы Он не даровал ему то, о чем он просил". Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сделал знак рукой, говоря: "Часть часа". Я сказал: "Посланник Аллаха сказал правду". Абу ан-Надр сказал: Абу Салама сказал: «Я спросил его: "Какой это час?". Он ответил: "Последние часы дня". Я сказал: "Ведь это не время молитвы?". Он ответил: "Конечно, поистине, раб-мусульманин находится в молитве, когда он совершает молитву, а затем сидит на своем месте
- Хадис 23785Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘илиثُمَّ لَقِيتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ سَلَامٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ، ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ سَلَامٍ : قَدْ عَلِمْتُ أَيَّةَ سَاعَةٍ هِيَ ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَقُلْتُ لَهُ : فَأَخْبِرْنِي وَلَا تَضَنَّ عَلَيَّ ، قَ
Я прочел ‘Абд ар-Рахману: Малик, от Язида ибн ‘Абдаллаха ибн аль-Хада, от Мухаммада ибн Ибрахима ибн аль-Хариса ат-Тейми, от Абу Саламы ибн ‘Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, который сказал: Затем я встретил ‘Абдаллаха ибн Салама и упомянул этот хадис. Затем ‘Абдаллах ибн Салам сказал: «Я знаю, какой это час». Абу Хурайра сказал: Я сказал ему: «Сообщи мне и не скупись». ‘Абдаллах сказал: «Это последний час пятничного дня». Абу Хурайра сказал: «Как это может быть последним часом пятничного дня, в то время как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не застанет его раб-мусульманин во время молитвы, а это — час, в который не совершается молитва“?» ‘Абдаллах ибн Салам сказал: «Разве Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не сказал: „Кто сидит в собрании, ожидая молитву, тот находится в состоянии молитвы, пока не помолится“?» Я ответил: «Да». Он с
- Хадис 23786Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘илиفَلَقِيتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ سَلَامٍ فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثِي ، وَحَدِيثَ كَعْبٍ فِي قَوْلِهِ : فِي كُلِّ سَنَةٍ ، قَالَ : كَذَبَ كَعْبٌ ، هُوَ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فِي كُلِّ يَوْمِ جُ
«Каждый год». Он сказал: «Ка‘б соврал, дело обстоит так, как сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: каждую пятницу». Я спросил: «Но он ведь вернулся [к правильному мнению]?» Он ответил: «Клянусь ТЕМ, в Чьей длани душа ‘Абдаллаха ибн Салама, поистине, я знаю этот час!» Я сказал: «О ‘Абдаллах, так сообщи же мне о нем!» Он ответил: «Это последний час пятничного дня». Я сказал: «Разве не сказал он: „Не совпадет это с тем, как верующий совершает молитву“?» Он спросил: «Разве ты не слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто ожидает молитву, тот находится в молитве, пока не помолится“?» Я ответил: «Да».
- Хадис 23791Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиقَدِمْتُ الشَّامَ ، فَلَقِيتُ كَعْبًا ، فَكَانَ يُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ ، وَأُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ذِكْرِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ، فَحَدَّثْتُهُ أَنَّ رَس
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой мусульманин не совпадет с моментом испрашивания у Аллаха чего-либо благого, чтобы Он не даровал ему это». Ка‘б сказал: «Истинно сказали Аллах и Его Посланник! Это бывает раз в год». Я возразил: «Нет». Ка‘б подумал немного, а затем сказал: «Истинно сказали Аллах и Его Посланник! Это бывает раз в месяц». Я возразил: «Нет». Он подумал немного и сказал: «Истинно сказали Аллах и Его Посланник! Э
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 2777Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или, Абу Хурайра ад-Дуси, Бусра ибн Абу Бусра аль-Гифари3 цепиخَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ ، فَلَقِيتُ كَعْبَ الْأَحْبَارِ ، فَجَلَسْتُ مَعَهُ ، فَحَدَّثَنِي عَنِ التَّوْرَاةِ ، وَحَدَّثْتُهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثْتُهُ ، أَنْ قُلْتُ :
Сообщил нам аль-Хусейн бин Идрис аль-Ансари, сообщил нам Ахмад бин Абу Бакр от Малика, от Язида бин Абдуллаха бин аль-Хада, от Мухаммада бин Ибрахима бин аль-Хариса ат-Тайми, от Абу Саламы бин Абдуррахмана бин Ауфа, от Абу Хурайры, что он сказал: Я отправился к горе Тур и встретил Ка‘ба аль-Ахбара, и сел с ним, и он рассказывал мне о Торе, а я рассказывал ему о Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И среди того, что я рассказал ему, было то, что я сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Лучший день, над которым восходило солнце — это пятница. В этот день был создан Адам, в этот день он был низвергнут, в этот день он умер, в этот день было принято его покаяние и в этот день наступит Час. И нет ни одного животного, которое бы не прислушивалось в пятницу с момента восхода солнца, трепеща перед Часом, кроме джиннов и людей. И есть в
- Хадис 2778Абу Хурайра ад-Дусиفِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا ، إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ .
«Есть в пятницу час, в который ни один мусульманин, стоящий в молитве и просящий Аллаха о благе, не совпадет с этим часом, чтобы Аллах не даровал ему это».
Сахих Ибн Хузайма9 передач
- Хадис 1926Абу Хурайра ад-Дусиموقوفحَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : مَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَلَا غَرَبَتْ
«Ни над одним днем, над которым восходило или заходило солнце, не светило солнце лучше пятничного дня. Аллах привел нас к нему, а люди заблудились относительно него, и люди идут в этом вопросе за нами: этот день — наш, у иудеев — суббота, а у христиан — воскресенье. Поистине, есть в нем такой час, в который никакой мусульманин, совершающий молитву и просящий о чем-то Аллаха, не совпадет [с этим часом] так, чтобы Аллах не даровал ему это».
- Хадис 1927Абу Хурайра ад-Дусиمَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَلَا غَرَبَتْ عَلَى يَوْمٍ خَيْرٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ، هَدَانَا اللهُ لَهُ ، وَضَلَّ النَّاسُ عَنْهُ ، وَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ ، فَهُوَ لَنَا ، وَالْيَهُودُ يَوْمُ السَّبْتِ ، وَالنَّصَ
И (в другом иснаде): передал нам Мухаммад бин Рафи‘, сказав: передал нам Мухаммад бин Исма‘иль бин Абу Фудайк, сказав: сообщил нам Ибн Абу Ди‘б, от аль-Макбури, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Ни над одним днем, над которым восходило или заходило солнце, не светило солнце лучше пятничного дня. Аллах привел нас к нему, а люди заблудились относительно него, и люди идут в этом вопросе за нами: этот день — наш, у иудеев — суббота, а у христиан — воскресенье. Поистине, есть в нем такой час, в который никакой мусульманин, совершающий молитву и просящий о чем-то Аллаха, не совпадет [с этим часом] так, чтобы Аллах не даровал ему это».
- Хадис 1929Абу Хурайра ад-Дусиسَيِّدُ الْأَيَّامِ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا يَوْمَ الْجُمُعَةِ
«Господин дней — пятница. В этот день был создан Адам, в этот день он был введен в Рай, и в этот день он был изгнан оттуда. И Час этот наступит не иначе как в пятницу».
- Хадис 1930Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا ، وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ
«Лучший день, над которым восходило солнце — это пятница. В этот день был создан Адам, в этот день он был введен в Рай, в этот день он был изгнан оттуда, и в этот день наступит Час».
- Хадис 1931Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُسْكِنَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا ، وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ ، قَالَ : قُلْتُ لَهُ : أَشَيْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُول
Потому что Мухаммад бин Яхья передал нам, сказав: передал нам Мухаммад бин Юсуф, сказав: передал нам аль-Авза‘и, от Яхьи, от Абу Саламы, от Абу Хурайры: «Лучший день, над которым восходило солнце — это пятница. В этот день был создан Адам, в этот день он был поселен в Раю, в этот день он был изгнан оттуда, и в этот день наступит Час». Он [передатчик] сказал: Я спросил его: «Это нечто, услышанное тобой от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)?» Он ответил: «Нет, это нечто, о чем нам рассказал Ка‘б».
- Хадис 1937Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятнице такой час, и если совпадет он с тем, что раб-мусульманин просит у Аллаха чего-то благого, Он обязательно дарует ему это».
- Хадис 1939Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ . وَقَالَ بِيَدِهِ : " يُقَلِّلُهَا وَيُزَهِّدُهَا
«Поистине, есть в пятнице такой час, и если совпадет он с тем, что мусульманин стоит, молится и просит Аллаха в нем о благом, Он обязательно дарует ему это». И он показал рукой, [подчеркивая]: «Он краток и редок».
- Хадис 1940Абу Хурайра ад-Дусиجِئْتُ الطُّورَ ، فَلَقِيتُ هُنَاكَ كَعْبَ الْأَحْبَارِ ، فَحَدَّثْتُهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَحَدَّثَ عَنِ التَّوْرَاةِ ، فَمَا اخْتَلَفْنَا ، حَتَّى مَرَرْتُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ ، ق
«В каждую пятницу есть час, и если не совпадет с ним верующий, совершающий молитву, просящий Аллаха о чем-либо, как Он обязательно дарует ему это». Ка‘б сказал: «Напротив, [такой час есть] в каждый год». Я сказал: «Не так сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Тогда он верн
- Хадис 1943Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ . قَالَ ابْنُ عَوْنٍ : وَقَالَ بِيَدِهِ عَلَى رَأْسِهِ ، قُلْنَا : يُزَهِّدُهَا
«Поистине, есть в пятнице такой час, и если совпадет он с тем, что мусульманин стоит, молится и просит Аллаха в нем о благом, Он обязательно дарует ему это». Ибн ‘Аун сказал: «И он показал рукой на свою голову». Мы сказали: «Он подчеркивает его краткость».
Аль-Муджам аль-Кабир6 передач
- Хадис 14980Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘илиمَنْ جَلَسَ مُنْتَظِرًا لِصَلَاةٍ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ
«Тот, кто сидит, ожидая молитвы, пребывает в состоянии молитвы».
- Хадис 14981Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘илиمَنِ انْتَظَرَ الصَّلَاةَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ
«Тот, кто ожидает молитву, пребывает в состоянии молитвы, пока не совершит ее».
- Хадис 14982Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или3 цепиمَنِ انْتَظَرَ الصَّلَاةَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ
«Тот, кто ожидает молитву, пребывает в состоянии молитвы, пока не совершит ее».
- Хадис 14983Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или2 цепиمَنِ انْتَظَرَ الصَّلَاةَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ .
«Тот, кто ожидает молитву, пребывает в состоянии молитвы».
- Хадис 14984Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَنَّهُ قَالَ : إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ وَهُوَ فِي صَلَاةٍ يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ
Передал нам Хафс ибн ‘Умар ибн ас-Саббах ар-Ракки, сказав: передал нам Мухаммад ибн Синан аль-‘Аваки, сказав: передал нам Фулейх ибн Сулейман от Са‘ида ибн аль-Хариса, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, который сказал: «Абу Хурайра рассказывал нам от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: „В пятницу есть такой час, что если мусульманин застанет его, совершая молитву, и попросит у Аллаха блага, то Он обязательно дарует ему это“. Абу Хурайра показал рукой, что этот час короткий. Когда Абу Хурайра скончался, я сказал: „Не пойти ли мне к Абу Са‘иду и не спросить ли его?“ Я пришел к нему и спросил его, а затем, выйдя от него, зашел к Абдуллаху ибн Саляму и спросил его. Он ответил: „Аллах сотворил Адама в пятницу, забрал его в пятницу, и в этот день наступит Час (Судный день), и это последний час (пятницы)“. Я сказал: „Но ведь Посланник Аллаха, да благословит
- Хадис 15027Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или2 цепиقُلْتُ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ : إِنَّا لَنَجِدُ فِي كِتَابِ اللهِ : فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُؤْمِنٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ شَيْئًا ، إِلَّا قَضَى لَهُ حَا
«Рассказал мне мой отец, сказав: «Передал нам Абдуллах ибн аль-Харис аль-Махзуми». И передал нам аль-Хусейн ибн Исхак, сказав: «Передал нам Духайм, сказав: «Передал нам ибн Абу Фудайк», все они от ад-Даххака ибн Усмана, от Абу ан-Надра, от Абу Салямы, от Абдуллаха ибн Саляма, который сказал: «Я сказал, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сидел: «Поистине, мы находим в Книге Аллаха, что в пятницу есть час, в который, если верующий раб застанет его, совершая молитву и прося Аллаха о чем-либо, Он обязательно исполнит его нужду». Абдуллах сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сделал мне знак, говоря: «Часть часа». Я сказал: «Ты прав, часть часа». Я спросил: «Какой это час?». Он ответил: «Последние часы дня». Я сказал: «Разве это не время молитвы?». Он ответил: «Да, поистине, когда в
Аль-Муджам аль-Аусат8 передач
- Хадис 1089Абу Хурайра ад-Дусиالْيَوْمُ الْمَوْعُودُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ ، وَالْمَشْهُودُ يَوْمُ عَرَفَةَ ، وَالشَّاهِدُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، مَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ ، وَلَا غَرَبَتْ عَلَى يَوْمٍ أَفْضَلَ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ، وَفِيهِ سَاعَةٌ لَا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Обещанный день — это День воскресения, засвидетельствованный день — это день ‘Арафа, а свидетель — это день пятницы. Солнце не восходило и не заходило ни в какой день, который был бы лучше дня пятницы. В этот день есть час, в который Аллах не отвергнет мольбу мусульманина, просящего о благе, не ответив ему, и не защитит его от чего-либо, не защитив его”».
- Хадис 2630Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, что если мусульманин, совершающий молитву, совпадет с ним, прося у Аллаха блага, то Он обязательно дарует ему это».
- Хадис 2705Абу Хурайра ад-Дусиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَذْكُرُ السَّاعَةَ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ ، يُقَلِّلُهَا بِإِصْبَعِهِ
«Сообщил мне Абу Хурайра, сказав: «Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) на минбаре упоминал час в пятницу, указывая пальцем на его краткость».
- Хадис 4341Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا يَوْمَ الْجُمُعَةِ
«Лучший день, в который взошло солнце — это пятница. В этот день был сотворен Адам, в этот день он был введен в Рай, в этот день он был выведен из него, и Час (Судного дня) не настанет иначе как в пятницу».
- Хадис 7794Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً مَا يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا عَبْدٌ شَيْئًا قَطُّ إِلَّا أَعْطَاهُ اللهُ .
«Абу Хурайра сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, есть в пятницу такой час, что если раб [Аллаха] попросит в него у Аллаха о чем-либо, Аллах непременно дарует ему это».
- Хадис 8089Абу Хурайра ад-Дусиيَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُخْلِصٌ يَدْعُو اللهَ إِلَّا اسْتَجَابَ لَهُ
«В пятницу есть такой час, что если искренний раб [Аллаха] застанет его и обратится с мольбой к Аллаху, то Он обязательно ответит ему».
- Хадис 8177Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ فِي صَلَاةٍ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Абу Хурайра сказал, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "В пятницу есть такой час, что если мусульманин совпадет с ним во время молитвы, прося у Аллаха чего-либо благого, то Он обязательно дарует ему это"».
- Хадис 9354Абу Хурайра ад-Дусиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَذْكُرُ فِي السَّاعَةِ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ ، يُقَلِّلُهَا
«Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) упоминал на минбаре о том часе в пятницу, когда принимаются мольбы, и он указал на его краткость».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака8 передач
- Хадис 5595Абдуллах ибн Аббас, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиموقوفاجْتَمَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَعْبٌ ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : إِنَّ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ تَعَالَى فِيهَا خَيْرًا إِلَّا آتَاهُ إِيَّاهُ . فَقَالَ كَعْبٌ : أَ
Абд ар-Раззак от ас-Саури от Мансура от Муджахида от Ибн Аббаса, который сказал: «Абу Хурайра и Ка‘б сошлись, и Абу Хурайра сказал: „Поистине, в пятницу есть такой час, в который никакой мусульманин не совпадет (с ним), прося Аллаха Всевышнего о благе, чтобы Он не даровал его ему“. Ка‘б сказал: „Не рассказать ли тебе о пятнице?“ И Ка‘б сказал: „Когда наступает пятница, приходят в трепет небеса, земля, суша, море, деревья, почва, вода и все творения, кроме сына Адама и шайтана“. И сказал: „Ангелы окружают двери мечети и записывают приходящих по мере их прибытия: первый, затем следующий. Когда же выходит имам, они сворачивают свои свитки, и тот, кто приходит после этого, приходит ради установления права Аллаха и того, что предписано ему. И обязанность каждого достигшего совершеннолетия мужчины — совершить полное омывание в этот день, подобно омыванию от осквернения (джанаба)“. И не восходи
- Хадис 5608Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой мусульманин не совпадет [в мольбе], совершая намаз и прося о чем-нибудь Аллаха, чтобы Он непременно даровал ему это».
- Хадис 5609Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ سَاعَةً ، وَأَشَارَ بِكَفِّهِ كَأَنَّهُ يُقَلِّلُهَا ، لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَأَشَارَ إِلَيْنَا كَيْفَ أَشَارَ النَّبِيُّ ص
«Поистине, есть в пятницу час...», — и он показал своей ладонью, словно уменьшая его [продолжительность], — «...в который никакой раб-мусульманин не совпадет [в мольбе], прося Аллаха о чем-нибудь, чтобы Он непременно даровал ему это». И он показал нам так, как показал Пророк, да благословит его Аллах и приветствует: прижав пальцы друг к другу и немного согнув их, а затем сжав их и не распрямляя.
- Хадис 5610Абу Хурайра ад-Дусиموقوفإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا مُسْلِمٌ شَيْئًا وَهُوَ يُصَلِّي إِلَّا أَعْطَاهُ . قَالَ : وَيَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا
«Поистине, есть в пятницу час, в который никакой мусульманин не попросит Аллаха о чем-нибудь, совершая намаз, чтобы Он непременно не даровал [ему это]». И Абу Хурайра показал рукой, уменьшая его.
- Хадис 5620Абу Хурайра ад-Дусиانْطَلَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى الشَّامِ فَالْتَقَى هُوَ وَكَعْبٌ ، فَيُحَدِّثُ أَبُو هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَحَدَّثَ كَعْبٌ عَنِ التَّوْرَاةِ حَتَّى مَرَّ بِالسَّاعَةِ الَّتِي ف
Сказал [Абд ар-Раззак]: и рассказал мне [Ибн Джурайдж] от аль-А‘раджа, от Ибрахима бин Абд ар-Рахмана, что Абу Хурайра отправился в Шам, где они встретились с Ка‘бом. Абу Хурайра рассказывал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а Ка‘б рассказывал из Торы, пока они не дошли до [вопроса] о часе, который есть в пятницу. Абу Хурайра сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „В пятницу есть такой час, в который раб-мусульманин не попросит Аллаха о чем-нибудь, чтобы Он не даровал ему это“». Ка‘б сказал: «Но [это бывает] лишь в одну пятницу из всего года!» Абу Хурайра сказал: «Нет». Ка‘б сказал: «Ого! Истинно сказали Аллах и Его Посланник — в каждую пятницу». Затем Абу Хурайра прибыл в Медину и встретился там с Абдуллахом бин Салямом, которому рассказал о том, что Ка‘б сказал о пятничном часе. Абдуллах сказал: «Он соврал». Абу Хурайра сказал: «Н
- Хадис 5621Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиوَإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَهِيَ بَعْدَ الْعَصْرِ
«И поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой раб-мусульманин не совпадет [в мольбе], прося Аллаха о благом, чтобы Он непременно даровал ему это. И это после асра».
- Хадис 5622Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنِّي لَأَعْلَمُ تِلْكَ السَّاعَةَ ، قُلْتُ لَهُ : يَا أَخِي مَا أَنَا بِالرَّجُلِ تَنْفَسُهَا عَلَيْهِ ، حَدِّثْنِي بِهَا ، قَالَ : هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ " ، قُلْتُ :
«Поистине, я знаю этот час». Я сказал ему: «О мой брат, я не из тех, кто завидует тебе [в знании], расскажи мне о нем». Он сказал: «Это последний час пятничного дня перед закатом солнца». Я спросил: «Разве ты не говорил: я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „...чтобы не совпал с ним раб-мусульманин, когда он находится в намазе“ — а этот час не является временем намаза?» Он ответил: «Разве ты не слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Тот, кто совершил намаз, а затем сидит, ожидая намаз, тот пребывает в намазе, пока не придет следующий намаз, следующий за ним“?» И он сказал: «И в нем был создан Адам, и в нем он был низвергнут из Рая, и в нем было принято его покаяние, и в нем он был упокоен,
- Хадис 5624Абу Хурайра ад-Дусиفِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ يُصَلِّي أَوْ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ يَدْعُو اللهَ فِيهَا بِشَيْءٍ إِلَّا اسْتَجَابَ لَهُ
«В пятницу есть такой час, в который никакой раб, совершающий намаз или ожидающий намаз и просящий Аллаха о чем-то, не совпадет с ним, чтобы Аллах непременно ответил ему».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра8 передач
- Хадис 5644Абу Хурайра ад-Дусиموقوف﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴾قَالَ : الشَّاهِدُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، وَالْمَشْهُودُ يَوْمُ عَرَفَةَ
(Сообщил нам) Абуль-Хусайн Али бин Мухаммад бин Абдуллах бин Бишран аль-Адль в Багдаде, передал нам Исмаил бин Мухаммад ас-Саффар, передал нам Абу Киляба, передал нам Амр бин Марзук, сообщил нам Шу‘ба, от Юнуса бин Убайда, от Аммара — вольноотпущенника бану Хашим, от Абу Хурайры, (да будет доволен им Аллах), относительно слов Всевышнего: «Клянусь свидетельствующим и тем, на что свидетельствуют!» — он сказал: «Свидетельствующий — это пятничный день, а то, на что свидетельствуют — это день Арафа».
- Хадис 5645Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиفِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴾قَالَ : الشَّاهِدُ يَوْمُ عَرَفَةَ وَيَوْمُ الْجُمُعَةِ ، وَالْمَشْهُودُ هُوَ الْيَوْمُ الْمَوْعُودُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
(Передал нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз в диктовке, сообщил нам Абу Бакр бин Исхак аль-Факих, сообщил нам Абдуллах бин Ахмад бин Ханбал, передал мне мой отец, передал нам Мухаммад, то есть ибн Джа‘фар, от Шу‘бы, который сказал: «Я слышал, как Али бин Зайд и Юнус бин Убайд передавали от Аммара — вольноотпущенника бану Хашим, от Абу Хурайры». Что касается Али, то он возвел этот хадис до Пророка, (да благословит его Аллах и приветствует), а что касается Юнуса, то он не вышел за пределы Абу Хурайры в отношении этого аята: «Клянусь свидетельствующим и тем, на что свидетельствуют!» — сказав: «Свидетельствующий — это день Арафа и пятничный день, а то, на что свидетельствуют — это обещанный день, День воскресения».
- Хадис 5646Абу Хурайра ад-Дусиالْيَوْمُ الْمَوْعُودُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ ، وَالشَّاهِدُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَالْمَشْهُودُ يَوْمُ عَرَفَةَ
(Сообщил нам) Абу Наср Мухаммад бин Ахмад бин Исмаил аль-Баззаз в Табиране, передал нам Абдуллах бин Ахмад бин Мансур ат-Туси, передал нам Мухаммад бин Исмаил ас-Соигъ, передал нам Раух бин Убада, передал нам Муса бин Убайда, сообщил мне Айюб бин Халид, от Абдуллаха бин Рафи‘а, от Абу Хурайры, (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха, (да благословит его Аллах и приветствует), сказал: «Обещанный день — это День воскресения, свидетельствующий — это пятничный день, а то, на что свидетельствуют — это день Арафа».
- Хадис 6080Абу Хурайра ад-Дуси5 цепейأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ : فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ - وَفِي رِوَايَةِ الشَّافِعِيِّ إِنْسَانٌ مُسْلِمٌ - وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْ
Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу Закария бин Абу Исхак аль-Музакки и Абу Бакр бин аль-Хасан аль-Кади, которые сказали: передал нам Абуль-Аббас Мухаммад бин Якуб, передал нам ар-Раби бин Сулейман, передал нам аш-Шафи‘и, передал нам Малик. (И) сообщил нам Али бин Ахмад бин Абдан, передал нам Ахмад бин Убейд ас-Саффар, передал нам Исмаил аль-Кади, передал нам Абдуллах, то есть аль-Ка‘наби, от Малика. (И) сообщил нам Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Али бин Иса, передал нам Муса бин Мухаммад аз-Зухли, передал нам Яхья бин Яхья, который сказал: я читал у Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул пятничный день и сказал: «Есть в нем такой час, в который ни один мусульманский раб — а в версии аш-Шафи‘и: мусульманский человек — не совпадет, стоя и совершая молитву и прося у Аллаха чего-либо
- Хадис 6083Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или, Абу Хурайра ад-Дуси, Ка‘б аль-Ахбар12 цепейخَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبَ الْأَحْبَارِ ، فَجَلَسْتُ مَعَهُ فَحَدَّثَنِي عَنِ التَّوْرَاةِ ، وَحَدَّثْتُهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр Ахмад бд Сальман аль-Факих в Багдаде, передал нам Исмаил бд Исхак аль-Кади и Ахмад бд Мухаммад бд Иса аль-Бирти, сказавшие: передал нам аль-Ка‘наби от Малика. (И передал) также сообщил нам Абу Усама Мухаммад бд Ахмад бд аль-Касим аль-Мукри в Мекке, передал нам Абу Бакр Мухаммад бд аль-Аббас бд Васиф аль-Газзи в Газе, передал нам Абу ‘Али аль-Хасан бд аль-Фарадж аль-Газзи, передал нам Яхья бд Абдуллах бд Букайр. (И передал) также сообщил нам Абу Ахмад бд Михрувейх аль-Михраджани, передал нам Абу Бакр бд Джафар аль-Музакки, передал нам Мухаммад бд Ибрахим аль-‘Абди, передал нам Ибн Букайр, передал нам Малик от Язида бд Абдуллаха бд аль-Хада, от Мухаммада бд Ибрахима бд аль-Харис ат-Тайми, от Абу Саламы бд Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что он сказал: Я отправился на гору Тур и встретил там Ка‘ба аль-Ахбара
- Хадис 6084Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ جُمُعَةٍ ؛ فِيهِ خَلَقَ اللهُ - عَزَّ وَجَلَّ - آدَمَ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا ، وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ
«Лучший день, над которым вставало солнце — это пятница: в этот день Аллах, Могуществен и Велик, сотворил Адама, в этот день он был введен в Рай, в этот день он был изгнан из него, и в этот день наступит Час».
- Хадис 6085Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ؛ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ
«Лучший день, над которым восходит солнце — это пятница: в этот день был сотворен Адам, в этот день он был введен в Рай, в этот день он был изгнан из него, и Час наступит не иначе как в пятницу».
- Хадис 17779Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا عَبْدٌ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Абу Хурайра сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, есть в пятнице такой час, в который никакой раб [Аллаха] не попросит Аллаха о чём-либо, кроме как Он дарует ему это»“».
Муснад аль-Баззара22 передачи
- Хадис 7612Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который ни один мусульманин не совпадет [в мольбе], прося Аллаха о чем-либо благом, чтобы Он не даровал ему это».
- Хадис 7651Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي إِلَّا اسْتُجِيبَ لَهُ ، وَهُوَ يُزَهِّدُهَا وَيُقَلِّلُهَا
«Поистине, есть в пятнице такой час: если застанет его мусульманин, совершающий молитву, и попросит о чем-то Аллаха, то Он непременно ответит ему», — и он умалял ее значение и сокращал [время].
- Хадис 8438Абу Хурайра ад-Дусиمَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَلَا غَرَبَتْ عَلَى يَوْمٍ خَيْرٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ، هَدَانَا اللهُ لَهُ وَضَلَّ النَّاسَ عَنْهُ ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ ؛ هُوَ لَنَا ، وَلِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ ، وَلِلنَّصَار
«Ни над одним днем не восходило солнце и не заходило лучше дня пятницы. Аллах привел нас к нему, а люди впали в заблуждение относительно него, и люди следуют за нами в нем: он — для нас, а для иудеев — суббота, а для христиан — воскресенье. Поистине, есть в нем такой час, в который никакой верующий раб, обратившись к Аллаху с какой-либо просьбой, не совпадет [с этим часом], чтобы Аллах не даровал ему это».
- Хадис 8600Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، وَفِيهِ خَلَقَ اللهُ آدَمَ ، وَفِيهِ أَسْكَنَهُ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ خَرَجَ مِنْهَا ، وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ
«Лучший день, над которым взошло солнце, — это пятница. В этот день Аллах сотворил Адама, в этот день поселил его в Раю, в этот день он был изгнан оттуда, и в этот день наступит Час».
- Хадис 8616Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиفِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ قَالَ : فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ سَلَامٍ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ قُلْتُ : إِنَّمَا قَالَ : وَهُوَ يُصَلّ
«Я слышал, как Абу Хурайра и Абу Са‘ид упоминали со слов Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: „В пятницу есть такой час, в который никакой раб [Аллаха], совершающий молитву и просящий о чем-то Аллаха, не совпадет с ним [с этим часом] так, чтобы Аллах не даровал ему это“. И сказал ‘Абдуллах бин Салям: „Это последний час [дня]“. Я возразил: „Но он же сказал: «Пока он совершает молитву», а это не время молитвы“. На что он ответил: „Разве ты не слышал или до тебя не доходило, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто ожидает молитву, находится в состояни
- Хадис 8705Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси, Один из сподвижников3 цепиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا امْرُؤٌ مُؤْمِنٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَهُوَ فِي صَلَاةٍ يُقَلِّلُهَا قَالَ : فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ لُمْتُ نَفْسِي - أَلَّ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой мусульманин не совпадет, прося у Аллаха чего-либо хорошего, чтобы Он не даровал ему это, и он находится в молитве, уменьшая ее». Он сказал: «Когда Абу Хурайра умер, я стал укорять себя за то, что не спросил его об этом часе. Затем я сказал: „Вот Абу Са‘ид Аль-Худри, и он дольше всех сподвижников сопровождал Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, быть может, я найду у него знание от Посланника Аллаха“»... [Далее приводится длинная история о поисках этого часа и сопутствующих событиях].
- Хадис 8721Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятнице такой час, в который никакой мусульманин не совпадет [с ним], прося у Аллаха блага, чтобы Он не даровал ему это».
- Хадис 8801Абу Хурайра ад-Дуси: إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой раб [Аллаха], если он попросит у Аллаха блага, непременно не совпадет с ним так, чтобы Аллах не даровал ему это».
- Хадис 8834Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ؛ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ
«Лучший день, над которым взошло солнце — это пятница: в этот день был создан Адам, мир ему, и в этот день наступит Час».
- Хадис 8835Абу Хурайра ад-Дусиنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، بِنَحْوِهِ . وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُ مَنْ ذَكَرْنَا عَنِ الزُّهْر
«Лучший день, над которым взошло солнце — это пятница: в этот день было создание Адама, да благословит его Аллах и приветствует, и в этот день наступит Час».
- Хадис 8884Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ ، يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا إِلَّا غُفِرَ لَهُ
«Лучший день, над которым взошло солнце — это пятница; в этот час мусульманин, будучи в согласии с повелением [или заставший этот момент в молитве], просит у Аллаха чего-либо, и Он непременно прощает его».
- Хадис 9305Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой раб-мусульманин не совпадет [с ним], прося у Аллаха Всеблагого и Всевышнего о благе, кроме как Он непременно дарует ему это».
- Хадис 9368Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой раб [Аллаха], обратившись к Аллаху с мольбой о благе, не совпадет [с этим часом], чтобы Он не даровал ему это».
- Хадис 9480Абу Хурайра ад-Дусиموقوفإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
И с этим иснадом он говорит: «Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой раб-мусульманин не совпадет [в мольбе со Всевышним], прося Аллаха о чем-либо, чтобы Он не даровал ему это».
- Хадис 9599Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиموقوففِي هَذِهِ الْآيَةِ ﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴾قَالَ : يَوْمُ عَرَفَةَ وَيَوْمُ الْجُمُعَةِ ، ﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ ﴾يَوْمُ الْقِيَامَةِ
«Али бин Зайд и Юнус бин «Убайд рассказывали от «Аммара бин Аби «Аммара от Абу Хурайры, который сказал: что касается «Али бин Зайда, то он возвел этот хадис до Пророка (марфу’), а Юнус не вышел за рамки Абу Хурайры в отношении этого аята: «И свидетелем, и засвидетельствованным» [аль-Бурудж, 3] — он сказал: «Это день «Арафа и день пятницы»; «и днем обещанным» [аль-Бурудж, 2] — «Это День воскресения».
- Хадис 9625Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой раб [Аллаха], обратившись к Аллаху с мольбой о благом, непременно получит его».
- Хадис 9626Абу Хурайра ад-Дусиموقوفْبِيّ ،عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
От Абу Хурайры.
- Хадис 9643Абу Хурайра ад-Дуси: إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который человек не попросит Аллаха ни о чем, кроме как Он дарует ему это».
- Хадис 9851Абу Хурайра ад-Дуси، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . إِنَّ فِي الْجُمْعَة لِسَاعَةٍ لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِم قَائِمًا يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا يُزَ
«Поистине, есть в пятнице такой час, в который никакой мусульманин не совпадет (в молитве), стоя и совершая намаз, испрашивая у Аллаха чего-то из блага, чтобы Он не даровал ему это». Затем он показал рукой, уменьшая его (значение), умаляя его.
- Хадис 9852Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمًا يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ . ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا
«Поистине, есть в пятнице такой час: если застанет его мусульманин, стоя и молясь, и попросит в нем у Аллаха чего-либо благого, то Он обязательно дарует ему это». Затем он показал рукой, уменьшая его и подчеркивая его краткость.
- Хадис 9918Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятнице такой час, в который ни один мусульманин не совпадет [в молитве], прося Аллаха о чем-либо благом, чтобы Он непременно даровал ему это».
- Хадис 10026Абу Хурайра ад-Дусиفِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ، يُقَلِّلُهَا بِيَدِهِ
«В пятницу есть такой час, в который никакой мусульманский раб не совпадет [в молитве], прося у Аллаха чего-либо хорошего, кроме как Он дарует ему это», и он показал его малость своей рукой.
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси5 передач
- Хадис 2456Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَ شَرْقُهُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، هَدَانَا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ ، وَأَضَلَّ عَنْهُ النَّاسَ ، لَنَا الْجُمُعَةُ وَلِلْيَهُودِ السَّبْتُ وَلِلنَّصَارَى الْأَحَدُ ، وَفِيهِ سَاعَةٌ - يَعْنِي فِي الْجُم
С тем же иснадом передается от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Лучший день, в который восходит солнце — это пятница. Аллах Всемогущий и Великий наставил нас на него, а другие люди сбились с него. Нам принадлежит пятница, иудеям — суббота, а христианам — воскресенье. В этот день есть час — то есть в пятницу, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, показал его краткость рукой — в который, если раб, совершающий молитву, попросит о чем-то благом, ему это будет даровано».
- Хадис 2488Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ ، وَفِيهِ سَاعَةٌ لَا يَسْأَلُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا عَبْدٌ يُصَلِّي خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ اللهُ " وَقَل
«Лучший день, над которым взошло солнце — это пятница. В этот день был создан Адам, в этот день он был изгнан из Рая (или: в этот день наступит Час), и в этот день есть такой час, в который никакой молящийся раб не попросит у Аллаха Могучего и Великого блага без того, чтобы Он не даровал ему это». И он указал на его кратковременность, сделав жест рукой вот так, показывая, что этот час краток.
- Хадис 2489Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиقَدِمْتُ الشَّامَ فَلَقِيتُ كَعْبًا ، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ ، حَتَّى ذَكَرْنَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَحَدَّثْتُهُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُو
«Поистине, в пятницу есть такой час, в который ни один мусульманин не совпадет [в молитве] с тем, чтобы попросить у Аллаха блага, без того, чтобы Он даровал или принес его ему». Ка‘б сказал: «Истинно сказали Аллах и Его Посланник! Это бывает раз в году?» Я ответил: «Нет». Он спросил: «Раз в месяц?» Я ответил: «Нет». Он спросил: «Раз в каждую пятницу?» Я ответил: «Да». Абу Хурайра сказал: Затем я приехал в Медину и встретился с ‘Абдуллахом ибн Саламом, и рас
- Хадис 2624Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ فِي صَلَاةٍ " أَوْ قَالَ : " يُصَلِّي ، يَسْأَلُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا شَيْئًا " أَوْ قَالَ : " خَيْرًا ، إِلَّا أَعْطَاهُ " وَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой мусульманин не совпадет так, чтобы стоять в молитве» — или он сказал: «молиться и просить в нем у Аллаха Великий и Всемогущий чего-либо» — или он сказал: «какого-либо блага, чтобы Он непременно даровал ему это», — и он показал своей рукой вот так.
- Хадис 2625Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ قَائِمٌ يُصَلِّي ، يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой раб, стоящий и молящийся, не попросит у Аллаха блага так, чтобы Он не даровал ему его».
Ас-Сунан аль-Кубра14 передач
- Хадис 1675Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ؛ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Лучший день, над которым восходило солнце, — это пятница: в этот день был создан Адам, в этот день он был введен в Рай и в этот день был изгнан из него"».
- Хадис 1760Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ : فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ - وَأَشَارَ رَسُولُ
«Есть в нем [пятницу] такой час, в который никакой мусульманский раб не совпадет [с ним], совершая намаз и прося о чем-нибудь Аллаха, чтобы Он не даровал ему это». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, указал рукой на его краткость.
- Хадис 1761Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Передал нам Ахмад ибн Ханбал, который сказал: «Передал нам Ибрахим ибн Халид от Рабаха, от Ма‘мара, от аз-Зухри, который сказал: „Сообщил мне Са‘ид ибн аль-Мусаййиб от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой мусульманский раб не совпадет [с ним], прося Аллаха о чем-либо, чтобы Он не даровал ему это»“».
- Хадис 1762Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ - وَقَالَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا
«Сообщил нам Исма‘ил от Айюба, от Мухаммада, от Абу Хурайры, который сказал: «Абу аль-Касим, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой стоящий мусульманский раб, совершающий намаз и просящий Аллаха, не совпадет [с ним], чтобы Он не даровал ему это“». И он показал рукой, уменьшая его [продолжительность] и подчеркивая его незначительность».
- Хадис 1763Абу Хурайра ад-Дусиموقوفحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - بِنَحْوٍ مِنْ حَدِيثِ أَيُّوبَ . إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ إِلَّ
«Передал нам Исма‘ил от Ибн ‘Авна, от Мухаммада, от Абу Хурайры — подобно хадису Айюба: «Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой стоящий мусульманский раб, совершающий намаз и просящий Аллаха, не совпадет [с ним], чтобы Он не даровал ему это». И он показал рукой, уменьшая его и подчеркивая его незначительность».
- Хадис 1764Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ قَائِمٌ يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Передал нам Язид, который сказал: „Сообщил нам Ибн ‘Авн от Мухаммада, от Абу Хурайры, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой стоящий мусульманский мужчина, просящий Аллаха о благом, не совпадет [с ним], чтобы Он не даровал ему это““».
- Хадис 1765Абу Хурайра ад-Дусиاجْتَمَعَ كَعْبٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ فِي صَلَاةٍ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِل
«Передал мне аль-Ахвас ибн Джавваб, который сказал: „Передал нам ‘Аммаров сын Рузейка от Мансура, от Муджахида, от Ибн ‘Аббаса, который сказал: „Ка‘б и Абу Хурайра встретились, и Абу Хурайра сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой мусульманин, находящийся в намазе и просящий Аллаха о благом, не совпадет [с ним], чтобы Он не даровал ему это“»“».
- Хадис 9862Абу Хурайра ад-Дуси, Ка‘б ибн Малик аль-Ансари2 цепиمَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَلَا غَرَبَتْ عَلَى يَوْمٍ خَيْرٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ . ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا كَعْبٌ ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : وَذَكَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاعَةً فِي يَوْمِ الْ
«Солнце не восходило и не заходило ни в один день, который был бы лучше дня пятницы». Затем к нам пришел Ка‘б, и Абу Хурайра сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упоминал о часе в пятницу, в который, если верующий помолится и попросит Аллаха о чем-либо, Он обязательно дарует ему это». Ка‘б сказал: «Он прав, клянусь Тем, Кто почтил его! Я скажу тебе две вещи, не забудь их: когда входишь в мечеть, приветствуй Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и скажи: “О Аллах, открой для меня врата Твоей милости”, а когда выходишь, приветствуй Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и скажи: “О Аллах, защити меня от шайтана”».
- Хадис 10253Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ : فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ - وَأَشَارَ
«Передал мне Абу аз-Зинад от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул пятницу и сказал: “В этот день есть час, в который, если мусульманин, стоя в молитве, попросит у Аллаха что-либо, Он обязательно даст ему это”, — и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, указал рукой, показывая, что этот час краток».
- Хадис 10254Абу Хурайра ад-Дусиفِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ " ، وَأَشَارَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ يَقْبِضُ أَصَا
«В пятницу есть час, в который, если мусульманин, стоя в молитве, попросит у Аллаха что-либо, Он обязательно даст ему это», — и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, указал рукой, сжимая пальцы, как будто показывая, что этот час краток».
- Хадис 10255Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ يَسْتَغْفِرُ اللهَ فِيهَا إِلَّا غَفَرَ اللهُ لَهُ " ، قَالَ : فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَلِّلُهَا بِيَدِهِ
«Поистине, в пятницу есть час, в который, если раб попросит у Аллаха прощения, Он обязательно простит его», — и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, стал показывать рукой, что этот час краток».
- Хадис 10256Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Передал мне Саид ибн аль-Мусайяб от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: “Поистине, в пятницу есть час, в который, если мусульманин попросит у Аллаха что-либо, Он обязательно даст ему это”».
- Хадис 10257Абу Хурайра ад-Дусиموقوفإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا عَبْدٌ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, в пятницу есть час, в который, если раб попросит у Аллаха что-либо, Он обязательно даст ему это».
- Хадис 10258Абу Хурайра ад-Дусиاجْتَمَعَ كَعْبٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : قَالَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ فِي صَلَاةٍ يَسْأَلُ اللهُ فِيهَا خَيْرًا إِل
«Встретились Ка’б и Абу Хурайра. Абу Хурайра сказал: “Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Поистине, в пятницу есть час, в который, если мусульманин, находясь в молитве, попросит у Аллаха блага, Он обязательно даст ему это”».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили4 передачи
- Хадис 5928Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ : فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُهْبِطَ مِنْهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Лучший день, в который восходит солнце — это пятница: в этот день был сотворен Адам, в этот день он был введен в Рай и в этот день он был низведен из него”».
- Хадис 6059Абу Хурайра ад-Дусиفِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ، وَقَالَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا وَيُزَهِّدُهَا
«Абуль-Касим (Пророк), да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «В пятницу есть такой час, что если мусульманин застанет его, стоя в молитве, и попросит у Аллаха чего-то благого, то Он обязательно даст ему это». И он показал рукой, подчеркивая, что этот час краток и незначителен».
- Хадис 6290Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ جُمُعَةٍ ، فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنَ الْجَنَّةِ ، وَفِيهِ أُعِيدَ فِيهَا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Лучший день, в который восходит солнце — это пятница. В этот день был создан Адам, в этот день он был выведен из Рая, и в этот день он был возвращен в него”».
- Хадис 6675Абу Хурайра ад-Дусиرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ السَّاعَةَ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ ، فَرَأَيْتُهُ يَقْبِضُ أَصَابِعَهُ وَيُقَلِّلُهَا
«Передал мне Муса ибн Абд аль-Азиз, то есть от аль-Хакама ибн Абана, сказал: «Передал мне Икрима, сказал: «Передал мне Абу Хурайра: «Я видел Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) на минбаре, когда он упоминал час (времени ответа на мольбу) в пятницу, и я видел, как он сжимал свои пальцы, показывая его краткость».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн5 передач
- Хадис 1031Абу Хурайра ад-Дусиسَيِّدُ الْأَيَّامِ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا يَوْمَ الْجُمُعَةِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Лучший из дней — день пятницы. В этот день был сотворен Адам, в этот день он был введен в Рай, в этот день он был выведен из него, и Час (Судного дня) не настанет ни в какой другой день, кроме пятницы».
- Хадис 1035Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُهْبِطَ ، وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ ، وَفِيهِ مَاتَ ، وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ ، وَمَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا وَهِيَ مُصِيخَةٌ يَوْمَ ا
Передал нам Абуль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман, сообщил нам аш-Шафии, сообщил нам Малик; и передал нам Абу Бакр Ахмад ибн Сальман аль-Факих, передал нам Ахмад ибн Мухаммад ибн Иса аль-Барки и Исмаил ибн Исхак аль-Кади, они сказали: передал нам аль-Ка’наби от Малика; и сообщил нам Ахмад ибн Джафар аль-Кати’и, передал нам Абдуллах ибн Ахмад ибн Ханбаль, передал мне мой отец, передал нам Абдуррахман от Малика, от Язида ибн Абдуллаха ибн аль-Хада, от Мухаммада ибн Ибрахима ат-Тайми, от Абу Салямы ибн Абдуррахмана, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Лучший день, в который восходит солнце — день пятницы. В этот день был сотворен Адам, в этот день он был низведен [на землю], в этот день было принято его покаяние, в этот день он умер, и в этот день настанет Час. Нет ни одного живого существа, которое н
- Хадис 1036Абу Хурайра ад-Дусиجِئْتُ الطُّورَ فَلَقِيتُ هُنَاكَ كَعْبَ الْأَحْبَارِ فَحَدَّثْتُهُ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ وَحَدَّثَ عَنِ التَّوْرَاةِ ، فَمَا اخْتَلَفَا حَتَّى مَرَرْتُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ :
«Я пришел на гору Тур и встретил там Ка’ба аль-Ахбара, и я рассказал ему о Посланнике Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), а он рассказал о Торе, и мы не разошлись во мнениях, пока не дошли до дня пятницы. Я сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «В каждую пятницу есть час, в который, если верующий застанет его, молясь и прося Аллаха о чем-либо, Он обязательно даст ему это». Ка’б спросил: «Это бывает раз в году?». Я ответил: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал не так». Он вернулся [к своим записям], прочитал, а затем сказал: «Посланник Алла
- Хадис 3937Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиفِي هَذِهِ الْآيَةِ ﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴾، قَالَ : الشَّاهِدُ : يَوْمُ عَرَفَةَ وَيَوْمُ الْجُمُعَةِ ، وَالْمَشْهُودُ : هُوَ الْمَوْعُودُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
«Я слышал, как Али ибн Зайд и Юнус ибн Убайд рассказывали от Аммара, вольноотпущенника Бану Хашим, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах). Али возвел это к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), а Юнус не включил Абу Хурайру в этот аят: “Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным”. Он сказал: “Свидетельствующий — это день Арафа и день пятницы, а засвидетельствованный — это обещанный День воскресения”».
- Хадис 4021Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتِ الشَّمْسُ فِيهِ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، خُلِقَ آدَمُ فِيهِ ، وَفِيهِ أُهْبِطَ إِلَى الْأَرْضِ
«Лучший день, в который восходило солнце — это пятница: в этот день был сотворен Адам, и в этот день он был низведен на землю».
Аль-Ахадис аль-Мухтара4 передачи
- Хадис 3344Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или, Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиخَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبَ الْأَحْبَارِ ، فَجَلَسْتُ مَعَهُ فَحَدَّثَنِي عَنِ التَّوْرَاةِ ، وَحَدَّثْتُهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثْتُهُ أَنْ قُلْتُ : قَالَ
Сообщил нам Абу Муслим аль-Муайяд ибн 'Абдуррахим ибн Ахмад ибн Мухаммад ибн аль-Ихва аль-Багдади, затем аль-Асбахани (в Исфахане), что Абу Сахль Мухаммад ибн Ибрахим ибн Са'давейх сообщил им, от Абу аль-Фадля 'Абдуллаха ибн Ахмада ибн аль-Хасана ар-Рази, от судьи Абу аль-Хасана 'Али ибн Ахмада ибн Мухаммада ибн Юсуфа ар-Раффа'а ас-Суррамараи. Также сообщил нам Абу аль-Хасан аль-Муайяд ибн Мухаммад ибн 'Али ат-Туси (при чтении мною ему в Нишапуре), я сказал ему: «Сообщил вам Абу Мухаммад Хибатуллах ибн Сахль ибн 'Умар ибн Мухаммад ибн аль-Хусейн, известный как ас-Сайиди (при чтении ему, а вы слушали), от Абу 'Усмана Са'ида ибн Мухаммада ибн Ахмада аль-Бухайри, от Абу 'Али Захира ибн Ахмада ас-Сарахси, они оба сказали: от Абу Исхака Ибрахима ибн 'Абдус-Самада аль-Хашими, от Абу Мус'аба Ахмада ибн Абу Бакра аз-Зухри, от Малика, от Язида ибн 'Абдуллаха ибн аль-Хада, от Мухаммада ибн Ибрахим
- Хадис 3346Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘илиمَنْ جَلَسَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ
«Тот, кто сидит, ожидая молитвы, пребывает в состоянии молитвы».
- Хадис 3347Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ : إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ وَهُوَ فِي صَلَاةٍ يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِ
С тем же иснадом сообщил нам Сулейман ибн Ахмад ат-Табарани, а ему сообщил Хафс ибн Умар ибн ас-Саббах ар-Ракки, а ему сообщил Мухаммад ибн Синан аль-Аваки, а ему сообщил Фулайх ибн Сулейман, от Саида ибн аль-Хариса, от Абу Саламы, который сказал: «Абу Хурайра рассказывал нам от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), что он сказал: “Поистине, есть в пятницу такой час, в который, если мусульманин застанет его, совершая молитву, и попросит у Аллаха блага, Он обязательно дарует ему это”. Абу Хурайра показал рукой, что этот промежуток времени короткий. Когда Абу Хурайра скончался, я сказал: “Если бы я пришел к Абу Саиду и спросил его”. Я пришел к нему, спросил его, а затем вышел от него. Мне указали на Абдуллу ибн Саляма, и я спросил его. Он сказал: “Аллах Всевышний сотворил Адама в пятницу и забрал его душу в пятницу, и в этот день наступит Час. Это последний час (пятн
- Хадис 3358Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или2 цепиقُلْتُ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ : إِنَّا نَجِدُ فِي كِتَابِ اللهِ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَيَسْأَلُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئً
«И рассказал нам аль-Хусейн ибн Исхак, что Духайм сообщил им, что ибн Аби Фудайк сообщил им, все они от ад-Даххака ибн Усмана, от Абу Салямы, от Абдуллаха ибн Саляма, который сказал: «Я сказал, в то время как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сидел: «Мы находим в Книге Аллаха, что в пятницу есть час, в который, если мусульманин застанет его во время молитвы и попросит у Аллаха Всемогущего и Великого что-либо, Он обязательно даст ему то, о чем он просил». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сделал знак, говоря: «Часть часа». Я сказал: «Правду сказал Посланник Аллаха (да благосл