Все передачи хадиса

«Позови мне первых мухаджиров». Я позвал их, он посовещался с ними и сообщил им, что в Шаме распространилась чума. Они разошлись во мнениях: одни сказали: «Ты вышел ради определенного дела, и мы не считаем, что тебе следует возвращаться назад», а другие сказали: «С тобой оставшиеся люди и сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мы не считаем, что тебе следует вести их на эту

«Если вы услышите о ней в какой-либо земле, не идите туда, а если она разразится в какой-то земле, а вы находитесь в ней, то не выходите, убегая от нее».

«Если вы услышите о ней в какой-либо земле, то не приезжайте туда, а если она начнется на земле, где вы находитесь, то не покидайте её, убегая от неё». И ‘Умар вернулся из Сарга.

«Позови ко мне первых мухаджиров». Я позвал их, и он посовещался с ними, сообщив им, что в Шаме началась чума, и они разошлись во мнениях. Некоторые из них сказали: «Ты вышел для определенного дела, и мы не считаем, что тебе следует возвращаться назад». Другие сказали: «С тобой остатки людей и сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мы не считаем, что тебе следует вести их на эту чуму». Он сказал: «Отойд

«Передал нам», а двое других сказали: «Сообщил нам»): ‘Абдур-Раззак, сообщил нам Ма‘мар с этим иснадом, подобно хадису Малика. И он добавил в хадисе Ма‘мара: Он сказал ему также: «Скажи мне, если бы он пас их на бесплодном и оставил плодородный, признал ли бы ты его неспособным?». Тот ответил: «Да». Он сказал: «Так отправляйся же в путь!». И он отправился в путь, пока не прибыл в Медину, и сказал: «Это место отдыха — или сказал: — это местопребывание, если пожелает Аллах».

«Поистине, ‘Абдуллах ибн аль-Харис рассказал ему», и не сказал: «‘Абдуллах ибн ‘Абдуллах», — о том, что ‘Умар ибн аль-Хаттаб отправился в Шам... [и далее привел хадис, аналогичный рассказу Малика].

«Если вы услышите о ней в какой-либо земле, то не идите туда, а если она вспыхнет в земле, а вы находитесь в ней, то не выходите оттуда, спасаясь бегством». И ‘Умар ибн аль-Хаттаб повернул назад из С арга.

Со слов Ибн Шихаба, от Салима ибн ‘Абдуллы: Поистине, ‘Умар повернул людей назад именно из-за хадиса ‘Абдур-Рахмана ибн ‘Ауфа.

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Если вы услышите о ней [чуме] в какой-либо земле, то не приезжайте туда, а если она вспыхнет в земле, а вы находитесь в ней, то не уходите оттуда, убегая от нее"».

Малик от Ибн Шихаба, от Абдуль-Хамида ибн Абдуррахмана ибн Зейда ибн аль-Хаттаба, от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн аль-Хариса бин Науфаля, от Абдуллаха ибн Аббаса, что Умар ибн аль-Хаттаб отправился в Шам, и когда он был в Сарге, его встретили командующие войсками: Абу Убайда ибн аль-Джаррах и его сподвижники. Они сообщили ему, что в Шаме разразилась чума. Ибн Аббас сказал: «Тогда Умар ибн аль-Хаттаб сказал: „Позови ко мне первых мухаджиров“. Он позвал их, посоветовался с ними и сообщил им, что в Шаме началась чума. Они разошлись во мнениях: некоторые из них сказали: „Ты отправился ради определенного дела, и мы не считаем, что тебе следует возвращаться назад“. Другие же сказали: „С тобой остальные люди и сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мы не считаем, что тебе следует подвергать их опасности этой чумы“. Умар сказал: „Уйдите от меня“. Затем он сказал

Малик от Ибн Шихаба, от Абдуллаха ибн Амира ибн Рабиы, что Умар ибн аль-Хаттаб отправился в Шам, и когда он прибыл в Сарг, до него дошло известие, что в Шаме началась эпидемия чумы. И Абдуррахман ибн Ауф сообщил ему, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если вы услышите о ней в какой-либо земле, будучи там, то не выходите из нее, спасаясь бегством». И Умар ибн аль-Хаттаб вернулся из Сорга.

Малик от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, что Умар ибн аль-Хаттаб вернул людей назад именно из-за хадиса Абдуррахмана ибн Ауфа.

«Я слышал, как Абд ар-Рахман бин Ауф говорил: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Если чума (эпидемия) свирепствует в какой-то земле, а вас там нет, то не въезжайте туда. А если она началась в земле, где вы находитесь, то не выходите оттуда“»».

«Сообщил нам Ибн Абу Зи’з, от аз-Зухри, от Салима, от Абдуллаха бин Амира бин Рабии, что Абд ар-Рахман бин Ауф сообщил Умару бин аль-Хаттабу, когда тот ехал по дороге в Шам, со слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, следующее: «Поистине, этой болезнью (чумой) были наказаны общины, жившие до вас. Поэтому, если вы услышите о ней в какой-либо местности, не въезжайте туда, а если она разразится в местности, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от нее». И Умар бин аль-Хаттаб вернулся из Шама».

«Умар бин аль-Хаттаб отправился в путь, намереваясь поехать в Шам...» — и он упомянул хадис и сказал: «Абд ар-Рахман бин Ауф отсутствовал, но затем пришел и сказал: «У меня есть знание об этом: я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Если вы услышите о ней в какой-либо местности, то не направляйтесь к ней, а если она разразится в местности, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от нее»»».

«Если вы услышите о ней в какой-либо местности, то не направляйтесь к ней, а если она разразится в местности, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от нее». И Умар бин аль-Хаттаб вернулся из Сорга.

«И пришел Абд ар-Рахман бин Ауф, который отсутствовал по некоторым своим делам, и сказал: «У меня есть знание об этом, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Если [чума] находится в местности, а вы находитесь в ней, то не покидайте ее, убегая от нее; а если вы услышите о ней в какой-либо местности, то не направляйтесь к ней»». Передатчик сказал: «И воздал Умар хвалу Аллаху, а затем повернул назад».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Если вы услышите о ней в какой-то местности, а вас там нет, то не входите туда; а если она разразится, когда вы находитесь в ней, то не покидайте ее, убегая от нее»».

«Поистине, эта болезнь — наказание, которым были наказаны те, кто был до вас. Если она [чума] распространится на какой-либо земле, а вас там нет, то не отправляйтесь туда, а если она окажется на земле, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от нее». И Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, возвратил людей обратно в том году.

«Позови ко мне первых мухаджиров». Я позвал их, и он посовещался с ними, сообщив им, что в Шаме началась эпидемия. Они разошлись во мнениях: некоторые сказали: «Ты отправился ради определенного дела, и мы не считаем, что тебе следует возвращаться назад». Другие же сказали: «С тобой находится остальная часть людей и сподвижники Посланника Аллаха, и мы не думаем, что тебе следует вести их на эту эпидемию». ‘Ума

«Если чума разразится на какой-то земле, а вы находитесь там, то не выходите оттуда, спасаясь от нее. А если она разразится на какой-то земле, а вас там нет, то не въезжайте на нее».

«Эта болезнь — или этот недуг — наказание, которым были наказаны жившие до вас. Поэтому, если она [чума] появится на земле, где вас нет, не прибывайте на нее, а если она появится на земле, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от нее». И передатчик сказал: «Тогда ‘Умар, да будет доволен им Аллах, повернул людей назад в том году».

«Если вы услышите о нем [чуме] в какой-либо местности, то не идите туда, а если он разразится в местности, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от него».

«Если вы услышите о нем в какой-либо местности, то не идите туда, а если он разразится в местности, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от него».

«Если вы услышите об этой эпидемии (аль-ваба) в какой-либо стране, то не идите туда, а если она разразится там, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от нее».

«Если вы услышите о нем в какой-либо местности, то не идите туда, а если он разразится в местности, где вы находитесь, то пусть бегство от него не заставит вас покинуть ее».

«Если вы услышите о нем в какой-либо местности, то не идите туда, а если он разразится там, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от него».

«Если вы услышите о нем в какой-либо местности, то не входите туда, а если он разразится в местности, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от него».

«Если вы услышите, что чума охватила какую-либо землю, не входите на нее, а если она охватила землю, на которой вы находитесь, не покидайте ее, убегая от нее».

«Умар бин аль-Хаттаб отправился в путь, намереваясь посетить Шаам. Когда же он был в пути, его встретили Абу Убайда бин аль-Джаррах и его сподвижники и сообщили ему, что в Шааме разразилась чума. Умар спросил: «Посоветуйте мне». Мухаджиры и ансары посоветовали ему продолжать путь и сказали: «Мы вышли ради определенного дела, и мы не считаем, что должны возвращаться назад». А те, кто принял ислам в день завоевания [Мекки], сказали: «Упаси Аллах от того, чтобы мы сочли правильным выбрать землю бедствия вместо земли благополучия». Абд ар-Рахман бин Ауф отсутствовал, но затем пришел и сказал: «У меня есть знание об этом: я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приве

(Сообщил нам) Абу 'Абд Аллах аль-Хафиз, передал нам Ахмад ибн Я'куб ас-Сакафи и 'Али ибн 'Иса, которые сказали: передал нам Муса ибн Мухаммад аз-Зухли, передал нам Яхья ибн Яхья, сказавший: Я читал Малику, от Ибн Шихаба, от 'Абд Аллаха ибн 'Амира ибн Раби'ы: что 'Умар — да будет доволен им Аллах — отправился в Шам, а когда прибыл в Сарг, до него дошло известие, что в Шаме разразилась чума. И сообщил ему 'Абд ар-Рахман ибн 'Ауф, что Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — сказал: «Если вы услышите о ней [чуме] на какой-то земле, то не отправляйтесь туда, а если она вспыхнет на земле, а вы находитесь там, то не выходите, убегая от нее». И 'Умар вернулся из Сарга.

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Закария бин Абу Исхак аль-Музакки, которые сказали: Передал нам Абу аль-Аббас: Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Бахр бин Наср, передал нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, сообщил мне ‘Абдуль-Хамид бин ‘Абдуррахман бин Зайд бин аль-Хаттаб, что ‘Абдуллах бин аль-Харис рассказал ему, что ‘Абдуллах бин Аббас, да будет доволен ими обоими Аллах, рассказал ему: он был с Умаром бин аль-Хаттабом, да будет доволен им Аллах, когда тот отправился в Шам, и он повернул людей назад из Сарга. Там его встретили командующие войсками: его встретили Абу ‘Убайда бин аль-Джаррах и его сподвижники, да будет доволен ими Аллах, и в Шаме разразилась болезнь. Умар сказал: «Собери для меня первых мухаджиров». Я собрал их для него, и он испросил их мнения, но они разошлись во мнениях. Некоторые из них сказали: «Верни людей назад и не веди их на эту чуму». Другие ск

«Позови ко мне мухаджиров», и он позвал их, испросил их совета и сообщил им, что чума разразилась в Шаме. Некоторые из них сказали: «Ты вышел в путь ради определенного дела, и мы не считаем, что тебе следует возвращаться». А Абд ар-Рахман бин Ауф сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Если вы услышите о ней в какой-либо земле, то не

«Если вы услышите о ней (чуме) в какой-либо земле, то не отправляйтесь туда, а если она вспыхнет на земле, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от нее».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Если вы услышите о ней (чуме) в какой-либо земле, то не отправляйтесь туда, а если она вспыхнет на земле, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от нее“».

«Позовите ко мне первых мухаджиров». Их позвали, и он посоветовался с ними. Некоторые сказали: «Ты вышел ради дела, и мы не считаем, что тебе следует возвращаться». Другие сказали: «С тобой остальные люди и сподвижники Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и мы не считаем, что тебе следует подвергать их этой чуме». Он сказал им: «Отойдите от меня». Затем он сказал: «Позовите ко мне ансаров». Их позвали, и он посоветовался с ними, и они

«Свидетельствую, что я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Если вы услышите, что она (чума) охватила какую-то землю, не входите на нее, а если она охватила землю, на которой вы находитесь, не выходите оттуда, убегая от нее”».

«Передал нам Ибн Вахб, что Малик сообщил ему от Ибн Шихаба, от Абдуллаха ибн Амира ибн Рабии, что Умар ибн аль-Хаттаб отправился в Шам. Когда он прибыл в Сарг, до него дошло известие, что в Шаме разразилась чума. Абдуррахман ибн Ауф сообщил ему хадис от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянув то же, что было в хадисе Юнуса, который предшествовал этому, особенно в части хадиса Абдуррахмана. Сказано: Умар вернулся из Сарга. Пришел Абдуррахман ибн Ауф, который отсутствовал по своим делам, и сказал: “У меня есть знание об этом. Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Если вы услышите о ней на какой-либо земле, не направляйтесь туда, а если она разразится на земле, где вы находитесь, не покидайте её, убегая от неё””. Сказано: Умар воздал хвалу Аллаху, а затем повернул обратно».