Все передачи хадиса
أَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالَ عِنْدَنَا ، فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ ؟ قَالَ : رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ . فَقُلْتُ : ادْعُ اللهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ، قَالَ : فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ، ثُمَّ نَامَ ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ ، فَسَأَلْتُهُ ، فَقَالَ : مِثْلَ مَقَالَتِهِ . قُلْتُ : فَادْعُ اللهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ، قَالَ : أَنْتِ مِنَ الْأَوَّلِينَ ، فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ ، فَرَكِبَ الْبَحْرَ ، وَرَكِبَ بِهَا مَعَهُ ، فَلَمَّا قَدِمَتْ قُدِّمَ لَهَا بَغْلَةٌ ، فَرَكِبَتْهَا ، فَصَرَعَتْهَا ، فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا
Открыть граф →Сахих аль-Бухари7 передач
- Хадис 2788Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْ
«Я спросила: „Что заставляет тебя улыбаться, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „(Мне были показаны) люди из моей уммы, которые будут сражаться на пути Аллаха, плывя по среди этого моря, словно цари на ложах“ — или: „подобно царям на ложах“ (Исхак усомнился в точной формулировке)». Она сказала: «Я попросила: „О Посланник Аллаха, пом
- Хадис 2799Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’نَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ فَقُلْتُ : مَا أَضْحَكَكَ قَالَ : أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الْأَخْضَرَ كَال
«Что заставило тебя рассмеяться?» Он ответил: «Люди из моей уммы были показаны мне: они плывут по этому зеленому морю, словно цари на ложах». Она сказала: «Тогда помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня из их числа». Он помолился за нее. Затем он заснул во второй раз и поступил точно так же, и она сказала то же самое, и он ответил ей то же самое. Она сказала: «Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня из их числа». Он сказал: «Ты из первых». И она отправилась в поход со своим мужем Убадой бин аль-Самитом во время первого морского похода мусульман вместе с Муавией. А когда они возвращ
- Хадис 2877Анас ибн Маликدَخَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ : لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللهِ فَقَالَ : نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الْأَخْضَرَ ف
… подобно царям на ложах". Она сказала: "О Посланник Аллаха, помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них". Он ответил: "О Аллах, сделай ее одной из них". Затем он снова улыбнулся, и она спросила его о том же или примерно так же, и он ответил ей то же самое. Она сказала: "Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них". Он ответил: "Ты из первых, а не из последних". И сказал Анас: и она вышла замуж за ‘Убаду бин
- Хадис 2894Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ مَا يُضْحِكُكَ قَالَ : عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ كَالْ
«О Посланник Аллаха, чему ты улыбаешься?» Он ответил: «Я удивился людям из моей уммы, которые отправятся в морской поход, [восседая] на кораблях, подобно царям на ложах». Я сказала: «О Посланник Аллаха, моли Аллахá, чтобы Он сделал меня одной из них». Он ответил: «Ты — среди них». Затем он заснул и проснулся, улыбаясь, и повторил то же самое дважды или трижды. Я сказала: «О Посланник Аллаха, моли Аллахá, чтобы Он сделал меня одной из них», а он отвечал: «Ты — из первых». И на ней женился ‘Убада бин ас-Самит, который вывел её с собой в военный поход, а когда она возвратилась, к
- Хадис 2924Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا . قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ أَنَا فِيهِمْ قَالَ : أَنْتِ فِيهِمْ . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَوَّل
«И рассказала нам Умм Харам, что она слышала, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Первое войско из моей уммы, которое совершит морской поход, заслужило [рай]“. Умм Харам сказала: „Я спросила: «О Посланник Аллаха, буду ли я среди них?» Он ответил: «Ты среди них»“. Затем Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Первое войско из моей уммы, которое пойдет войной на город Кайсара (Цезаря), будет прощено“. Я спросила: „Буду ли я среди них, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Нет“».
- Хадис 6282Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ فَن
«Чему ты улыбаешься, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Люди из моей уммы были представлены мне сражающимися на пути Аллаха, плывущими по среди этого моря, подобно царям на тронах», — или же он сказал: «...подобно царям на тронах» (Исхак засомневался в точности слов). Я сказала: «Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня из их числа». Он помолился за
- Хадис 7002Анас ибн Маликقَالَتْ: فَقُلْتُ: مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللهِ ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ ، مُلُوكًا عَلَى الْأَسِرَّةِ ، أَوْ: مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَ
«Что заставляет тебя улыбаться, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Люди из моей уммы были представлены мне сражающимися на пути Аллаха; они плывут по посредине этого моря, словно цари на тронах», или же «подобно царям на тронах» (Исхак засомневался в точности слов). Она сказала: я попросила: «О Посланник Аллаха, моли Аллах чтобы Он сделал меня одной из них». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обратился с мольбой за неё. Затем он снова склонил голову, а потом проснулся, улыбаясь. Я спросила: «Что заставляет тебя улыбаться, о Посланник Аллаха?» Он ответил то же самое, что и в первый раз. Она сказала: я ответила: «О Посланник Аллаха, моли Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «Ты —
Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 1912 V1Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى ال
«Что заставляет тебя улыбаться, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Люди из моей уммы были показаны мне сражающимися на пути Аллаха: они плывут по середине этого моря, [восседая] словно цари на тронах» — или: «подобно царям на тронах» (передатчик сомневался, какое именно слово было произведено). Она сказала: Я попросила: «О Посланник Аллаха, помолись Аллаху, чт
- Хадис 1912 V2Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’أَتَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا ، فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ ، فَقُلْتُ: مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي! قَالَ: أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَ
«Что заставляет тебя улыбаться, о Посланник Аллаха? Да станут отец мой и мать выкупом за тебя!» Он сказал: «Мне были показаны люди из моей уммы, плывущие по глади моря подобно царям на тронах». Я попросила: «Помолись же Аллаху, чтобы Он сделал меня из их числа». Он сказал: «Поистине, ты — из них». Затем он заснул и проснулся снова улыбаясь. Я спросила его, и он ответил то же самое. Я сказала: «Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня из их числа». Он ответил: «Ты — из первых». И впоследствии на ней женился Убада бин ас-Самит, и он отправился в морской поход, взяв ее с
- Хадис 1912 V3Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’2 цепиنَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ ، قَالَتْ: فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا أَضْحَكَكَ؟ قَالَ: نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ ، يَرْكَبُون
«О Посланник Аллаха, что заставило тебя улыбнуться?» Он ответил: «Люди из моей уммы были показаны мне плывущими по глади этого зеленого моря».
- Хадис 1912 V4Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’3 цепиأَتَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَةَ مِلْحَانَ خَالَةَ أَنَسٍ ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ عِنْدَهَا
И передали мне Яхья бин Айюб, Кутайба и Ибн Хаджр, сказавшие: Передал нам Исмаил (то есть Ибн Джафар), от Абдуллаха бин Абд ар-Рахмана, что он слышал, как Анас бин Малик говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел к дочери Мильхан — тете Анаса — и приклонил голову у нее.
Сунан Абу Дауда4 передачи
- Хадис 2490Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عِنْدَهُمْ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ مَا أَضْحَكَكَ ؟ قَالَ : رَأَيْتُ قَوْمًا مِمَّنْ يَرْكَبُ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ
«Рассказала мне Умм Харам бинт Мильхан, сестра Умм Сулейм... — Дополнительный текст: — что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился у них, задремал, а затем проснулся, улыбаясь. Она сказала: „Я спросила: «О Посланник Аллаха, чему ты улыбаешься?» Он ответил: «Мне были показаны люди из моей уммы, плывущие по глади этого моря, словно цари на ложах»“. Она сказала: „Я попросила: «О Посланник Аллаха, помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня из их числа». Он ответил: «Ты — из них»“. Она сказала: „Затем он снова заснул, проснулся, улыбаясь, и на мой вопрос ответил так же. Я снова попросила: «О Посланник Аллаха, помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня из их числа». Он ответил:
- Хадис 2491Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ، وَجَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправляясь в Куба, заходил к Умм Харам бинт Мильхан, которая была замужем за ‘Убадой биN ас-Самитом. Однажды он зашел к ней, и она накормила его, а затем села перебирать его волосы (искать в них вшей)».
- Хадис 2492Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’نَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَيْقَظَ ، وَكَانَتْ تَغْسِلُ رَأْسَهَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَتَضْحَكُ مِنْ رَأْسِي ؟ قَالَ : لَا
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, заснул и проснулся... — а она мыла свою голову, — проснулся, улыбаясь, и она спросила: „О Посланник Аллаха, ты смеешься из-за моей головы?“ Он ответил: „Нет“».
- Хадис 2493Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’2 цепиالْمَائِدُ فِي الْبَحْرِ الَّذِي يُصِيبُهُ الْقَيْءُ لَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ ، وَالْغَرِقُ لَهُ أَجْرُ شَهِيدَيْنِ .
«Кого укачивает на море, кого тошнит, тому — награда мученика, а утонувший получает награду двух мучеников».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 3171Анас ибн Малик2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ، فَدَ
… подобно царям на тронах“
- Хадис 3172Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’أَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ ؟ قَالَ : رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ
«О Посланник Аллаха, да будут отец мой и мать выкуп за тебя, чему ты улыбаешься?» Он ответил: «Я видел людей из моей уммы, плывущих по этому морю подобно царям на тронах». Я сказала: «Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня из их числа». Он ответил: «Поистине, ты — из них». Затем он заснул, а затем проснулся улыбаясь, и я спросила его об этом, и он ответил примерно то же самое. Я сказала: «Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня из их числа». Он ответил: «Ты — из первых». И на ней женился Убада бн ас-Самит, и он отправился в морской поход, и она поплыла вместе с ним.
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 13520Анас ибн Маликيَرْكَبُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي ثَبَجَ الْبَحْرِ أَوْ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ ؛ هُمُ الْمُلُوكُ عَلَى الْأَسِرَّةِ أَوْ كَالْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ
«Некоторые люди из моей уммы поплывут по середине моря (или: по середине этого моря), уподобляясь царям на тронах или будучи подобны царям на тронах».
- Хадис 13790Анас ибн Маликاتَّكَأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ابْنَةِ مِلْحَانَ ، قَالَ : فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَضَحِكَ ، فَقَالَتْ : مِمَّ ضَحِكْتَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ فَقَالَ : مِنْ أُنَاسٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا
«Чему ты улыбаешься, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Мне были показаны люди из моей общины, которые плывут по этому зеленому морю, совершая военный поход на пути Аллаха. Они подобны царям на ложах». Она сказала: «О Посланник Аллаха, помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «О Аллах, сделай ее одной из них». И она вышла замуж за ‘Убаду бин ас-Самита. Она отправилась в морской поход вместе с дочерью Карразы, а когда возвратилась, села на свое верховое животное на берегу, но оно споткнулось под ней, она упала и погибла.
- Хадис 13791Анас ибн Маликدَخَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ ؛ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا ، فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . دَخَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا
… подобны царям на ложах“. Она сказала: „О Посланник Аллаха, помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них“. Он сказал: „О Аллах, сделай ее одной из них“. И она вышла замуж за ‘Убаду бин ас-Самита, — сказал он, — и отправилась в море вместе с дочерью Карразы. А когда она вернулась, то села на свое животное на б
- Хадис 27032Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’بَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِلًا فِي بَيْتِي إِذِ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ ، فَقُلْتُ : بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ، مَا يُضْحِكُكَ ؟ فَقَالَ : عُرِضَ عَلَيَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ
… подобные царям на ложах“. Я сказала: „Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них“. Он сказал: „О Аллах, сделай её одной из них“. Затем он снова заснул и проснулся, улыбаясь. Я спросила: „Да будут отец мой и мать выкуп за тебя, что тебя рассмешило?“ Он ответил: „Мне были показаны люди из моей общины, плывущие по этому морю, подобные царям на ложах“. Я сказала: „Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них“. Он ответил: „Ты с
- Хадис 27033Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي ،
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал в моём доме...»
- Хадис 27377Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَامَ - أَوْ قَالَ : فِي بَيْتِهَا ، فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا يُضْحِكُكَ ؟ فَقَالَ : عُرِضَ عَلَيَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَ
«О Посланник Аллаха, что заставило тебя улыбнуться?» Он ответил: «Мне были показаны люди из моей общины, которые плывут по поверхности этого зеленого моря, подобные царям на ложах». Она сказала: И я сказала: «О Посланник Аллаха, моли Аллах, чтобы Он сделал меня из их числа». Он ответил: «Ты — из них». Затем он снова поспал и проснулся, улыбаясь. И я спросила: «О Посланник Аллаха, что заставило тебя улыбнуться?» Он ответил: «Мне были показаны люди из моей общины, которые плывут по поверхности этого зеленого моря, подобн
- Хадис 27378Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي بَيْتِهَا يَوْمًا ، فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَضْحَكُ
Передал нам Сулейман б. Харрб, сказавший: передал нам Хаммад б. Зайд от Яхья б. Са‘ида от Мухаммада б. Яхья б. Хаббана от Анаса б. Малика, сказавшего: Рассказала мне Умм Харам бинт Мильхан, что однажды Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находился в ее доме, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проснулся, улыбаясь.
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 4613Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’نَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا أَضْحَكَكَ ؟ قَالَ : نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ يَرْكَبُونَ ظَهْر
«О Посланник Аллаха, что рассмешило тебя?» Он ответил: «Люди из моей уммы были показаны мне: они плывут по спине этого зеленого моря, подобные царям на ложах». Она сказала: «Помолись же Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них». И он помолился за нее. Затем он заснул во второй раз и поступил так же, и она сказала то же самое, и он ответил ей то же первое слово. Она сказала: «Помолись же Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них». Он ответил: «Ты — из первых». И она выступила со своим мужем ‘Убадой бин ас-Самитом в поход, когда мусульмане в
- Хадис 6675Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَ
… подобно царям на ложах“ (передатчик засомневался, какое именно слово было сказано). Она сказа
- Хадис 7197Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’أَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عِنْدَنَا ، فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ، مَا أَضْحَكَكَ ؟ قَالَ : رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُم
«Я спросила: „О Посланник Аллаха, да будут отец мой и мать выкуп за тебя, что заставило тебя улыбнуться?“ Он ответил: „Мне показали людей из моей умты, плывущих по этому морю подобно царям на ложах“». Она сказала: «Затем он снова заснул и проснулся улыбающимся. Я спросила его, и он ответил мне то же самое. Я сказала: „Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них“. Он сказал: „Ты — из первых“. И на ней женился Убада бин ас-Самит. Он отправился в морской поход, и она отправилась вместе с ним. Когда ей по
Аль-Муджам аль-Кабир6 передач
- Хадис 23082Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا ، فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ مَا يُضْحِكُكَ ؟ قَالَ : عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْ
«Умм Харам рассказала мне, что однажды Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) был в ее доме, затем он проснулся, улыбаясь. Она спросила: «О Посланник Аллаха, что заставляет тебя улыбаться?» Он ответил: «Я удивился людям из моей общины, которые отправятся в морской поход, подобно царям на тронах». Она сказала: «Я попросила: «О Посланник Аллаха, помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «Ты из них». Затем он снова уснул и проснулся, улыбаясь, и сказал мне то же самое два или три раза, а я говорила: «О Посланник Аллаха, помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них». Он отвечал: «Ты из первых». Анас сказал: «Затем на ней женился Убада ибн ас-Самит и взял ее с
- Хадис 23083Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’كُنْتُ نَائِمَةً عِنْدَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا مِنْهُ غَيْرُ بَعِيدَةٍ ، فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يُسَبِّحُ فَسَأَلْتُهُ ، فَقَالَ : عُرِضَ عَلَيَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ ال
«Я прочитал в книге моего отца, которую мне дал Ибн аль-Ашджа’ со слов своего отца, и там было от Суфьяна, от Яхьи ибн Саида, от Мухаммада ибн Яхьи, от Анаса ибн Малика, со слов бинт Мильхан, которая сказала: «Я спала рядом с Пророком (да благословит его Аллах и приветствует), будучи недалеко от него. Он проснулся, восхваляя Аллаха, и я спросила его [о причине]. Он сказал: «Мне были показаны люди из моей общины, которые отправятся в поход по Зеленому морю, подобно царям на тронах». Я сказала: «О Посланник Аллаха, помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них». И он помолился Аллаху Всемогущему и Великому».
- Хадис 23084Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’2 цепиبَيْنَمَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَائِلٌ فِي بَيْتِي إِذِ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قُلْتُ : بِأَبِي أَنْتَ مَا يُضْحِكُكَ ؟ قَالَ : عُرِضَ عَلَيَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَ
«Передал нам Хаммад ибн Саляма, которому передал Яхья ибн Шуайб от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Анаса, со слов Умм Харам, которая сказала: «Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отдыхал в полдень в моем доме, он проснулся, улыбаясь. Я спросила: «Да станут отец и мать мои выкупом за тебя, что заставляет тебя улыбаться?» Он ответил: «Мне были показаны люди из моей общины, которые отправятся в поход по этому морю, подобно царям на тронах». Я сказала: «Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «О Аллах, сделай ее одной из них». Затем он снова уснул и проснулся, улыбаясь. Я спросила: «Да станут отец и мать мои выкупом за тебя, что заставляет тебя улыбаться?» О
- Хадис 23085Анас ибн Малик2 цепиاتَّكَأَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عِنْدَ بِنْتِ مِلْحَانَ فَغَفَا ، فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، بِمَ تَضْحَكُ ؟ فَقَالَ : " مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ يَغ
«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) прилег у бинт Мильхан и задремал, а затем проснулся, улыбаясь. Я спросил: «О Посланник Аллаха, чему ты улыбаешься?» Он ответил: «Людям из моей общины, которые отправятся в поход по этому Зеленому морю, они подобны царям на тронах». Я сказала: «О Посланник Аллаха, помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «Ты из них». Она вышла замуж за Убаду ибн ас-Самита и отправилась [в поход] с Ибн Киртой. Когда она села верхом, животное сбросило ее, она умерла и была похоронена».
- Хадис 23086Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ هَذَا الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ، فَقَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ : يَا رَسُولَ اللهِ أَنَا مِنْهُمْ ؟ فَقَالَ : " أَنْتِ مِنْهُمْ " ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَ
«И рассказала нам Умм Харам, что она слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Первое войско из моей общины, которое совершит поход по этому морю, уже обеспечило себе [Рай]”. Умм Харам спросила: “О Посланник Аллаха, буду ли я среди них?” Он ответил: “Ты среди них”. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Первое войско из моей общины, которое совершит поход на город Цезаря, будет прощено”. Умм Харам спросила: “О Посланник Аллаха, буду ли я среди них?” Он ответил: “Нет”».
- Хадис 23087Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’2 цепиذَكَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - غُزَاةَ الْبَحْرِ ، فَقَالَ : لِلْمَائِدِ أَجْرُ شَهِيدٍ ، وَلِلْغَرِيقِ أَجْرُ شَهِيدَيْنِ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ادْعُ اللهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ،
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул о морском походе и сказал: “Тому, кого укачивает [в море], полагается награда шахида, а утонувшему — награда двух шахидов”. Я сказала: “О Посланник Аллаха, попроси Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них”. Он сказал: “О Аллах, сделай ее одной из них”. И она отправилась в морской поход, а когда вышла [на берег], села верхом на животное, упала с него и умерла».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 8759Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’2 цепиالْمَائِدُ فِي الْبَحْرِ الَّذِي يُصِيبُهُ الْقَيْءُ لَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ ، وَالْغَرِقُ لَهُ أَجْرُ شَهِيدَيْنِ
«Тот, кого укачивает на море и кого тошнит, получает награду шахида, а утонувший получает награду двух шахидов».
- Хадис 18605Анас ибн Малик4 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللهِ - صَل
Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу ан-Надр аль-Факих, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Наср аль-Имам (и) сообщил нам Абу Наср бин Катада аль-Ансари, Абу Бакр Мухаммад бин Мухаммад бин Абдуллах бин Джафар аль-Аттар аль-Хири и Абу Бакр Мухаммад бин Ибрахим аль-Фариси (они сказали): передал нам Абу Амр бин Матар, передал нам Ибрагим бин Али (оба они сказали): передал нам Яхья бин Яхья, сказавший: Я читал Малику бин Анасу, от Исхака бин Абдуллаха бин Абу Тальхи, от Анаса бин Малика — да будет доволен им Аллах, — что Посланник Аллаха да благословит его Аллах и приветствует заходил к Умм Харам бинт Мильхан, и она кормила его. Умм Харам была замужем за Убадой бин ас-Самитом. И вот однажды Посланник Аллаха да благословит его Аллах и приветствует зашел к ней, она накормила его, а затем села перебирать его волосы. Посланник Аллаха да благословит его Аллах и приветствует засну
- Хадис 18606Умм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : فِي بَيْتِهَا يَوْمًا ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا أَضْحَكَكَ ؟ قَالَ : عُرِضَ عَلَيَّ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَب
«О Посланник Аллаха, что заставило тебя улыбнуться?» Он ответил: «Мне были представлены люди из моей уммы, которые плывут по спине этого моря подобно царям на тронах». Я сказала: «Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня из их числа». Он
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 4368Анас ибн Малик2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامِ بِنْتِ مِلْحَانَ ، فَتُطْعِمُهُ ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامِ بِنْتُ مِلْحَانَ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ، فَ
«Что заставляет тебя улыбаться, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Люди из моей уммы были показаны мне во сне: они сражаются на пути Аллаха, плывя по среди этого моря, словно цари на ложах» — или: «подобно царям на ложах»
- Хадис 4369эта передачаУмм Харам бинт Мальхан аль-Гумайса’أَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالَ عِنْدَنَا ، فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ ؟ قَالَ : رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُو
«О Посланник Аллаха! Да будут отец мой и мать выкуп за тебя, что заставило тебя улыбаться?» Он ответил: «Я видел людей из моей уммы, плывущих по этому морю подобно царям на ложах». Я сказала: «Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня из их числа». Он ответил: «Поистине, ты из них». Затем он заснул, а потом проснулся улыбающимся, и я спросила его об этом. Он ответил то же самое. Я сказала: «Так помолись же Аллаху, чтобы Он сделал меня из их числа!» Он ответил: «Ты — из первых». И когда Убада бин ас-Самит женился на ней, он совершил морской поход, и она отпр
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 3676Анас ибн Маликاتَّكَأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ بِنْتِ مِلْحَانَ ، قَالَ : فَأَغْفَى ، فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَبْتَسِمُ ، قَالَ : فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مِمَّ ضَحِكْتَ ؟ قَالَ : مِنْ نَاسٍ مِنْ أُمّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прилег у дочери Мильхан. Он задремал, а затем проснулся, улыбаясь. Она спросила: “О Посланник Аллаха, чему ты улыбаешься?” Он ответил: “Людям из моей общины, которые плывут по этому зеленому морю, подобно царям на тронах”. Я сказала: “О Посланник Аллаха, попроси Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них”. Он сказал: “О Аллах, сделай ее одной из них”. Она вышла замуж за ‘Убаду ибн ас-Самита и отправилась в морской поход вместе с дочерью Каразы. Когда она вернулась, ее верховое животное споткнулось, она упала, погибла и была похоронена».
- Хадис 3677Анас ибн Маликحَتَّى إِذَا هِيَ قَفَلَتْ ، رَكِبَتِ دَابَّةً بِالسَّاحِلِ فَوَقَصَتْ بِهَا ، فَسَقَطَتْ فَمَاتَتْ
… подобный хадису Ибн Абу Шейбы от Хусейна, за исключением того, что в хадисе Зухайра сказано: “Когда она возвращалась, она села на верховое животное на берегу, оно споткнулось, она упала и умерла”.
- Хадис 3678Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضَعَ رَأْسَهُ فِي بَيْتِ ابْنَةِ مِلْحَانَ ، وَهِيَ إِحْدَى خَالَاتِهِ ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَضَحِكَ ، فَقَالَتْ : مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : أُنَا
… подобно царям на тронах”. Она сказала: “О Посланник Аллаха, попроси Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них”. Он попросил Аллаха сделать ее одной из них. Затем он снова положил голову, поднял ее и засмеялся. Она спросила: “Что заставляет тебя смеяться?” Он ответил то же самое, что и в первый раз. Она сказала: “Попроси Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них”. Он сказал: “Ты из первых, а не из последних”. Он ск