Все передачи хадиса
جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا ، قَالَتِ الْأُولَى: زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ ، لَا سَهْلٍ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ . قَالَتِ الثَّانِيَةُ : زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ . قَالَتِ الثَّالِثَةُ : زَوْجِي الْعَشَنَّقُ ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ ، وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ . قَالَتِ الرَّابِعَةُ : زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرٌّ وَلَا قُرٌّ ، وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ . قَالَتِ الْخَامِسَةُ : زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ ، وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ . قَالَتِ السَّادِسَةُ : زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ ، وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ . قَالَتِ السَّابِعَةُ : زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ . قَالَتِ الثَّامِنَةُ : زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ ، وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ . قَالَتِ التَّاسِعَةُ: زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ ، طَوِيلُ النِّجَادِ ، عَظِيمُ الرَّمَادِ ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ . قَالَتِ الْعَاشِرَةُ : زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ ! مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ ، إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ . قَالَتِ الْحَادِيَةُ عَشْرَةَ : زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ ! أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ ، وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي ، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ ، وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ ! عُكُومُهَا رَدَاحٌ ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ ! مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ ! طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا ، وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا ، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ ! لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا ، وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا ، وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا . قَالَتْ: خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا ، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا ، وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا ، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا ، قَالَ: كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ ، فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ . قَالَتْ عَائِشَةُ : قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2448 V1эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиجَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا ، قَالَتِ الْأُولَى: زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ ، لَا سَهْلٍ فَيُرْتَقَى وَلَا
Передали нам ‘Али бин Хаджур ас-Са‘ди и Ахмад бин Джанаб, оба — от ‘Исы (а текст принадлежит Ибн Хаджуру): «Передал нам ‘Иса бин Юнус: „Передал нам Хишам бин ‘Урва от своего брата ‘Абдуллаха бин ‘Урвы, от ‘Урвы, от ‘Аиши, что она сказала: «Собрались одиннадцать женщин и дали друг другу торжественный обет и слово не утаивать ничего из историй своих мужей. Первая сказала: „Мой муж — мясо тощего верблюда на вершине горы: ни к равнине не подойти, чтобы взобраться, ни он сам не достаточно тучен, чтобы его перенесли“. Вторая сказала: „Мой муж — я не стану предавать огласке его весть, ибо боюсь, что не оставлю его (в живых или без внимания); если я упомяну его, то упомяну его узлы и бугры (все его недостатки)“. Третья сказала: „Мой муж — долговязый (эшаннак): если я заговорю — меня разведут, а если промолчу — оставят подвешенной“. Четвертая сказала: „Мой муж — как ночь в Тихаме: ни жарко, ни хо
- Хадис 2448 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتِ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ لَا سَهْلٍ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِي
«Передал нам Са‘ид бин Саляма от Хишама бин ‘Урвы с этим иснадом», за исключением того, что он сказал: «‘эяяу табакау» без сомнения (передав это уверенно), и сказал: «немногими местами для пастьбы», и сказал: «и пуст ее плащ (стройная), и лучшая из женщин, и бесплодная для соседки», и сказал: «и не расточает наши припасы», и сказал: «и даровал мне от каждого животного для заклания пару»“... (далее приводится текст хадиса): Собрались одиннадцать женщин и дали друг другу торжественный обет и слово... [текст идентичен предыдущему хадису].
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир10 передач
- Хадис 20865‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ ، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُ بِحَدِيثِ أُمِّ زَرْعٍ وَصَوَاحِبِهَا ، قَالَ : " اجْتَمَعَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَ
Передал нам аль-Аббас ибн аль-Фадль аль-Асфати, передал нам Муса ибн Исмаил, передал нам Саид ибн Саляма ибн Абу аль-Хусам, со слов Хишама ибн Урвы, со слов его отца, со слов Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: “Я для тебя как Абу Зар для Умм Зар”. Затем он начал рассказывать историю Умм Зар и ее подруг. Он сказал: “Одиннадцать женщин собрались и дали обет рассказывать о своих мужьях правду. Одна из них сказала: “Мой муж — немощный и неуклюжий, любая болезнь для него — беда, он либо рассечет тебе голову, либо сломает кость, либо сделает и то, и другое”. Другая сказала: “Мой муж — как мясо тощего верблюда на вершине крутой горы: ни мясо не жирное, чтобы на него взобраться, ни гора не пологая, чтобы с нее спуститься”. Третья сказала: “Мой муж — долговязый: если я промолчу, меня разведут, а если заговорю, меня подвесят”. Четвертая с
- Хадис 20866‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик4 цепиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ " ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ
«Передал нам Иса ибн Юнус от Хишама ибн Урвы, от его брата Абдаллаха ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: «Я для тебя — как Абу Зар для Умм Зар»», и далее он привел хадис подобным образом. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: «Я для тебя — как Абу Зар для Умм Зар», а затем начал рассказывать историю Умм Зар и её подруг. Он сказал: «Собрались одиннадцать женщин и дали друг другу обет и заключили договор, что будут описывать своих мужей и говорить только правду. Одна из них сказала: «Мой муж — немощный и непон
- Хадис 20867‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ
«Передал нам Хамид ибн Яхья аль-Балхи, он сказал: «Передал нам Суфьян ибн Уяйна от Дауда ибн Шабура, от Абдаллаха ибн Урвы, от его отца, от Аиши, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: «Я для тебя — как Абу Зар для Умм Зар»».
- Хадис 20868‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик4 цепи" اجْتَمَعَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَعَاقَدْنَ أَنْ يَتَصَادَقْنَ بَيْنَهُنَّ وَلَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا " . فَقَالَتِ الْأُولَى : زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى ر
«Передал нам Яхья ибн Маин, передал нам Укба ибн Халид ас-Сукуни, передал нам Хишам ибн Урва, от его отца, от Аиши». Укба ибн Халид сказал: «Хишам ибн Урва сказал: «Мне передал Язид ибн Руман от Урвы, от Аиши, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: «Одиннадцать женщин собрались во времена джахилии и заключили договор, что будут правдивы друг с другом и не скроют ничего из новостей о своих мужьях». Первая сказала: «Мой муж — как тощее верблюжье мясо на вершине горы: ни на него взобраться, ни на равнине он не лежит». Вторая сказала: «Мой муж — я не буду рассказывать о нем, боюсь, что не смогу оставить его. Если я упомяну его, то упомяну все его недостатки». Третья сказала: «Мой муж — долговязый: если я заговорю, меня разведутся, а если промолчу, то оставят в подвешенном состоянии
- Хадис 20869‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ وَمَا أَبُو زَرْعٍ ، وَأُمُّ زَرْعٍ ؟ قَالَ : " اجْتَمَعْنَ عَشْرُ نِسْوَةٍ فَأَقْسَم
«Передал нам Абу Хайсама Зухайр ибн Харб, передал нам Райхан ибн Саид, передал нам Аббад ибн Мансур от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: «Я для тебя — как Абу Зар для Умм Зар»». Я спросила: «О Посланник Аллаха, кто такие Абу Зар и Умм Зар?». Он сказал: «Собрались десять женщин и поклялись говорить правду о своих мужьях. Одна из них сказала: «Я не буду рассказывать о нем, боюсь, что не смогу оставить его». Другая сказала: «Он долговязый: если я промолчу, меня оставят в подвешенном состоянии, а если заговорю, то разведутся». Другая сказала: «Он как тощее верблюжье мясо на вершине горы: ни на него взобраться, ни на равнине он не лежит». Другая сказала:
- Хадис 20870‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикيَا عَائِشَةُ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ ، إِلَّا أَنَّ أَبَا زَرْعٍ طَلَّقَ ، وَأَنَا لَا أُطَلِّقُ
«Передал нам Абд аль-Джаббар ибн Саид аль-Масахики, передал нам Абд ар-Рахман ибн Абу аз-Зинад от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О Аиша, я для тебя — как Абу Зар для Умм Зар, только Абу Зар развелся, а я не развожусь».
- Хадис 20871‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ
«Передал нам Убайд ибн Яиш, передал нам Яхья ибн Я’ля, передал нам Абд аль-Карим Абу Бакр аш-Шами от Юнуса ибн Абу Исхака, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: «Я для тебя — как Абу Зар для Умм Зар»».
- Хадис 20872‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик4 цепиقَالَتْ : فَخَرْتُ بِمَالِ أَبِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، وَكَانَ قَدْرَ أَلْفِ أَلْفِ أُوقِيَّةٍ ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " اسْكُتِي يَا عَائِشَةُ فَإِنِّي كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ
«Я хвасталась богатством своего отца во времена джахилии, а оно составляло миллион укий. Тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: «Замолчи, о Аиша, ибо я был для тебя как Абу Зар для Умм Зар». Затем Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) начал рассказывать: «Одиннадцать женщин собрал
- Хадис 20873‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَهُ . قَالَتْ فَخُرْتُ بِمَالِ أَبِي
«Я хвасталась богатством своего отца во времена джахилии, а оно составляло миллион укий. Тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: «Замолчи, о Аиша, ибо я был для тебя как Абу Зар для Умм Зар». Затем Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) начал рассказывать: «Одиннадцать женщин собрались во времена джахилии и дали обет, что каждая из них расскажет о своем муже всё как есть, не приукрашивая и не лгая»... (далее текст аналогичен предыдущему хадису).
- Хадис 20874‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : " يَا عَائِشَةُ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " إِنَّ قَرْيَةً مِنْ قُرَى الْيَمَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вошел и сказал: «О Аиша, я был для тебя как Абу Зар для Умм Зар». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «В одном из селений Йемена жили племена из числа йеменцев, и среди них было одиннадцать женщин. Они вышли на свое собрание, и одна сказала другой: «Давайте расскажем о наших мужьях, не лгая». Спросили первую: «Говори». Она сказала...» — и он упомянул хадис. И она сказала о второй, что это была Амра бинт Абд Амр. Спросили третью: «Говори», это была Хубба бинт Кааб. Спросили четвертую: «Говори», это была Худад бинт Абу Харума. Спросили пятую: «Говори», это была Ка
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 9109‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً ، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا . قَالَتِ الْأُولَى : زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ لَا سَهْلٍ فَيُرْتَقَى وَلَا
Сообщил нам Али ибн Хаджр ибн Ийас, который сказал: сообщил нам Иса ибн Юнус, который сказал: передал нам Хишам ибн Урва, от Абдаллаха ибн Урвы, от Урвы, от Аиши, которая сказала: «Однажды одиннадцать женщин собрались и дали друг другу обет не скрывать ничего из новостей о своих мужьях. Первая сказала: "Мой муж — как тощее верблюжье мясо на вершине горы: ни путь не легок, чтобы взобраться, ни мясо не жирно, чтобы его забрать". Вторая сказала: "О своем муже я ничего не скажу, ибо боюсь, что если начну, то не остановлюсь, ведь если я упомяну его, то упомяну все его недостатки". Третья сказала: "Мой муж — долговязый: если я заговорю, то буду разведена, а если промолчу, то останусь подвешенной". Четвертая сказала: "Мой муж — как ночь в Тихаме: ни жарко, ни холодно, нет ни страха, ни скуки". Пятая сказала: "Мой муж, когда входит — подобен гепарду, когда выходит — подобен льву, и не спрашивает
- Хадис 9110‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикاجْتَمَعْنَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَعَاهَدْنَ أَنْ يَتَصَادَقْنَ بَيْنَهُنَّ وَلَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا . قَالَتِ الْأُولَى : زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ ، عَلَى رَأ
«Рассказал мне мой отец Укба ибн Халид, сказавший: «Рассказал нам Хишам ибн Урва от своего отца, а тот — от Аиши, которая сказала: «Однажды одиннадцать женщин во времена джахилии собрались вместе и дали друг другу обет быть правдивыми и не скрывать ничего из новостей о своих мужьях. Первая сказала: «Мой муж — как тощее верблюжье мясо на вершине горы: не такое жирное, чтобы на него взобраться, и не такое ровное, чтобы с него спуститься». Вторая сказала: «О своем муже я ничего не скажу, ибо боюсь, что если начну, то не остановлюсь, ведь я могу перечислить все его недостатки и пороки». Третья сказала: «Мой муж — высокий и долговязый: если я заговорю, меня разведут, а если промолчу, то оставят в подвешенном состоянии». Четвертая сказала: «Мой муж — как ночь в Тихаме: ни жарко, ни холодно, нет ни страха, ни скуки». П
- Хадис 9111‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикبِمِثْلِ ذَلِكَ ، يَعْنِي آخِرَ الْحَدِيثِ . اجْتَمَعْنَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَعَاهَدْنَ أَنْ يَتَصَادَقْنَ بَيْنَهُنَّ وَلَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتِ الْأُولَ
Хишам сказал: «Рассказал мне Язид ибн Руман от Урвы, от Аиши, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное, имея в виду конец хадиса: «Однажды одиннадцать женщин во времена джахилии собрались вместе...» (далее приводится текст хадиса, аналогичный предыдущему, вплоть до слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует): «Я для тебя — как Абу Зар' для Умм Зар'».
- Хадис 9112‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عَائِشَةُ ، كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ ، قَالَتْ عَائِشَةُ : بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللهِ ، وَمَنْ كَانَ أَبُو زَرْعٍ ؟ قَالَ : اجْتَمَعَ
«Рассказал нам Райхан ибн Саид ибн аль-Мусанна Абу Исма, сказавший: «Рассказал нам Аббад ибн Мансур от Хишама ибн Урвы, от его отца Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: «О Аиша, я для тебя — как Абу Зар' для Умм Зар'». Аиша сказала: «Да станут отец мой и мать выкупом за тебя, о Посланник Аллаха! А кем был Абу Зар'?» Он сказал: «Собрались одиннадцать женщин и поклялись быть правдивыми в рассказах о своих мужьях...» — и он привел хадис полностью, сказав в конце: «Аиша сказала: «Да станут отец мой и мать выкупом за тебя, о Посланник Аллаха! Напротив, ты для меня лучше, чем Абу Зар'».
- Хадис 9113‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикفَخَرْتُ بِمَالِ أَبِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، وَكَانَ قَدْ أَلَّفَ أَلْفَ وَقِيَّةٍ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اسْكُتِي يَا عَائِشَةُ ، فَإِنِّي كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ ، ثُمّ
«Рассказал нам Абд аль-Малик ибн Ибрахим в 203 году, продиктовав нам: «Рассказал нам Мухаммад ибн Мухаммад Абу Нафи', сказавший: «Рассказал мне аль-Касим ибн Абд аль-Вахид, сказавший: «Рассказал мне Умар ибн Абдаллах ибн Урва от Урвы, от Аиши, которая сказала: «Я хвасталась богатством своего отца во времена джахилии, а у него было накоплено тысяча укий. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Замолчи, о Аиша, ибо я для тебя — как Абу Зар' для Умм Зар'». Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, начал рассказывать историю: «Одиннадцать женщин собрались во времена джахилии и дали обет, что каждая расскажет о своем муже, не солгав...» (далее приводится подробный рассказ о каждой из женщин, завершающийся словами Аиши): «Я сказала: «О Посланник Аллаха, напротив, ты лучше для меня, чем Абу Зар'».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 4702‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикاجْتَمَعْنَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ ، وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا ، فَقَالَتِ الْأُولَى : زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ ، عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ ، لَا سَهْلٍ فَيُرْ
«Рассказал мне мой брат Абдулла ибн Урва, от своего отца, со слов Аиши, которая сказала: «Собрались одиннадцать женщин и дали друг другу обет и договор не скрывать ничего из новостей о своих мужьях. Первая сказала: «Мой муж — как тощее верблюжье мясо на вершине горы: ни путь не легок, чтобы взобраться, ни мясо не жирно, чтобы его забрать». Вторая сказала: «О своем муже я ничего не скажу, ибо боюсь, что если начну, то не остановлюсь, и упомяну все его недостатки и пороки». Третья сказала: «Мой муж — долговязый: если промолчу, то останусь в подвешенном состоянии, а если заговорю, то буду разведена». Четвертая сказала: «Мой муж — как ночь в Тихаме: ни жарко, ни холодно, нет ни страха, ни скуки». Пятая сказала: «Мой муж, если ест — то поглощает всё, если пьет — то выпивает до дна, если спит — то укутыв
- Хадис 4703‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик، بِحَدِيثِ أُمِّ زَرْعٍ أَيْ قَرِيبٍ مِنْهُ . اجْتَمَعْنَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا فَقَالَتِ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ
Передал нам Абу Хайсама, передал нам Райхан ибн Саид ан-Наджи от Аббада ибн Мансура, от Хишама ибн Урвы, от его отца, со слов Аиши, хадис об Умм Зар’а, близкий по содержанию к предыдущему.
- Хадис 4704‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا حَدَّثَتْ عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ أَبِي زَرْعٍ ، وَأُمِّ زَرْعٍ ، وَذَكَرَتْ شِعْرَ أَبِي زَرْعٍ عَلَى أُمِّ زَرْعٍ
Передал нам Сувейд ибн Саид, передал нам Суфьян от Дауда ибн Шабура, от Умара ибн Абдуллы ибн Урвы, от его деда Урвы ибн аз-Зубайра, со слов Аиши, что она рассказывала от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) об Абу Зар’а и Умм Зар’а, и упомянула стихи Абу Зар’а об Умм Зар’а.