Все передачи хадиса

«Позови мне первых мухаджиров». Я позвал их, он посовещался с ними и сообщил им, что в Шаме распространилась чума. Они разошлись во мнениях: одни сказали: «Ты вышел ради определенного дела, и мы не считаем, что тебе следует возвращаться назад», а другие сказали: «С тобой оставшиеся люди и сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мы не считаем, что тебе следует вести их на эту

«Если вы услышите о ней в какой-либо земле, не идите туда, а если она разразится в какой-то земле, а вы находитесь в ней, то не выходите, убегая от нее».

«Если вы услышите о ней в какой-либо земле, то не приезжайте туда, а если она начнется на земле, где вы находитесь, то не покидайте её, убегая от неё». И ‘Умар вернулся из Сарга.

«Позови ко мне первых мухаджиров». Я позвал их, и он посовещался с ними, сообщив им, что в Шаме началась чума, и они разошлись во мнениях. Некоторые из них сказали: «Ты вышел для определенного дела, и мы не считаем, что тебе следует возвращаться назад». Другие сказали: «С тобой остатки людей и сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мы не считаем, что тебе следует вести их на эту чуму». Он сказал: «Отойд

«Передал нам», а двое других сказали: «Сообщил нам»): ‘Абдур-Раззак, сообщил нам Ма‘мар с этим иснадом, подобно хадису Малика. И он добавил в хадисе Ма‘мара: Он сказал ему также: «Скажи мне, если бы он пас их на бесплодном и оставил плодородный, признал ли бы ты его неспособным?». Тот ответил: «Да». Он сказал: «Так отправляйся же в путь!». И он отправился в путь, пока не прибыл в Медину, и сказал: «Это место отдыха — или сказал: — это местопребывание, если пожелает Аллах».

«Если вы услышите о ней в какой-либо земле, то не идите туда, а если она вспыхнет в земле, а вы находитесь в ней, то не выходите оттуда, спасаясь бегством». И ‘Умар ибн аль-Хаттаб повернул назад из С арга.

Со слов Ибн Шихаба, от Салима ибн ‘Абдуллы: Поистине, ‘Умар повернул людей назад именно из-за хадиса ‘Абдур-Рахмана ибн ‘Ауфа.

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Если вы услышите о ней [чуме] в какой-либо земле, то не приезжайте туда, а если она вспыхнет в земле, а вы находитесь в ней, то не уходите оттуда, убегая от нее"».

Малик от Ибн Шихаба, от Абдуль-Хамида ибн Абдуррахмана ибн Зейда ибн аль-Хаттаба, от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн аль-Хариса бин Науфаля, от Абдуллаха ибн Аббаса, что Умар ибн аль-Хаттаб отправился в Шам, и когда он был в Сарге, его встретили командующие войсками: Абу Убайда ибн аль-Джаррах и его сподвижники. Они сообщили ему, что в Шаме разразилась чума. Ибн Аббас сказал: «Тогда Умар ибн аль-Хаттаб сказал: „Позови ко мне первых мухаджиров“. Он позвал их, посоветовался с ними и сообщил им, что в Шаме началась чума. Они разошлись во мнениях: некоторые из них сказали: „Ты отправился ради определенного дела, и мы не считаем, что тебе следует возвращаться назад“. Другие же сказали: „С тобой остальные люди и сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мы не считаем, что тебе следует подвергать их опасности этой чумы“. Умар сказал: „Уйдите от меня“. Затем он сказал

Малик от Ибн Шихаба, от Абдуллаха ибн Амира ибн Рабиы, что Умар ибн аль-Хаттаб отправился в Шам, и когда он прибыл в Сарг, до него дошло известие, что в Шаме началась эпидемия чумы. И Абдуррахман ибн Ауф сообщил ему, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если вы услышите о ней в какой-либо земле, будучи там, то не выходите из нее, спасаясь бегством». И Умар ибн аль-Хаттаб вернулся из Сорга.

Малик от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, что Умар ибн аль-Хаттаб вернул людей назад именно из-за хадиса Абдуррахмана ибн Ауфа.

«Я слышал, как Абд ар-Рахман бин Ауф говорил: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Если чума (эпидемия) свирепствует в какой-то земле, а вас там нет, то не въезжайте туда. А если она началась в земле, где вы находитесь, то не выходите оттуда“»».

«Сообщил нам Ибн Абу Зи’з, от аз-Зухри, от Салима, от Абдуллаха бин Амира бин Рабии, что Абд ар-Рахман бин Ауф сообщил Умару бин аль-Хаттабу, когда тот ехал по дороге в Шам, со слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, следующее: «Поистине, этой болезнью (чумой) были наказаны общины, жившие до вас. Поэтому, если вы услышите о ней в какой-либо местности, не въезжайте туда, а если она разразится в местности, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от нее». И Умар бин аль-Хаттаб вернулся из Шама».

«Умар бин аль-Хаттаб отправился в путь, намереваясь поехать в Шам...» — и он упомянул хадис и сказал: «Абд ар-Рахман бин Ауф отсутствовал, но затем пришел и сказал: «У меня есть знание об этом: я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Если вы услышите о ней в какой-либо местности, то не направляйтесь к ней, а если она разразится в местности, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от нее»»».

«Если вы услышите о ней в какой-либо местности, то не направляйтесь к ней, а если она разразится в местности, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от нее». И Умар бин аль-Хаттаб вернулся из Сорга.

«И пришел Абд ар-Рахман бин Ауф, который отсутствовал по некоторым своим делам, и сказал: «У меня есть знание об этом, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Если [чума] находится в местности, а вы находитесь в ней, то не покидайте ее, убегая от нее; а если вы услышите о ней в какой-либо местности, то не направляйтесь к ней»». Передатчик сказал: «И воздал Умар хвалу Аллаху, а затем повернул назад».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Если вы услышите о ней в какой-то местности, а вас там нет, то не входите туда; а если она разразится, когда вы находитесь в ней, то не покидайте ее, убегая от нее»».

«Поистине, эта болезнь — наказание, которым были наказаны те, кто был до вас. Если она [чума] распространится на какой-либо земле, а вас там нет, то не отправляйтесь туда, а если она окажется на земле, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от нее». И Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, возвратил людей обратно в том году.

«Позови ко мне первых мухаджиров». Я позвал их, и он посовещался с ними, сообщив им, что в Шаме началась эпидемия. Они разошлись во мнениях: некоторые сказали: «Ты отправился ради определенного дела, и мы не считаем, что тебе следует возвращаться назад». Другие же сказали: «С тобой находится остальная часть людей и сподвижники Посланника Аллаха, и мы не думаем, что тебе следует вести их на эту эпидемию». ‘Ума

«Если чума разразится на какой-то земле, а вы находитесь там, то не выходите оттуда, спасаясь от нее. А если она разразится на какой-то земле, а вас там нет, то не въезжайте на нее».

«Эта болезнь — или этот недуг — наказание, которым были наказаны жившие до вас. Поэтому, если она [чума] появится на земле, где вас нет, не прибывайте на нее, а если она появится на земле, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от нее». И передатчик сказал: «Тогда ‘Умар, да будет доволен им Аллах, повернул людей назад в том году».

«Если вы услышите о нем [чуме] в какой-либо местности, то не идите туда, а если он разразится в местности, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от него».

«Если вы услышите о нем в какой-либо местности, то не идите туда, а если он разразится в местности, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от него».

«Если вы услышите об этой эпидемии (аль-ваба) в какой-либо стране, то не идите туда, а если она разразится там, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от нее».

«Если вы услышите о нем в какой-либо местности, то не идите туда, а если он разразится в местности, где вы находитесь, то пусть бегство от него не заставит вас покинуть ее».

«Если вы услышите о нем в какой-либо местности, то не идите туда, а если он разразится там, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от него».

«Если вы услышите о нем в какой-либо местности, то не входите туда, а если он разразится в местности, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от него».

«Если вы услышите, что чума охватила какую-либо землю, не входите на нее, а если она охватила землю, на которой вы находитесь, не покидайте ее, убегая от нее».

«Умар бин аль-Хаттаб отправился в путь, намереваясь посетить Шаам. Когда же он был в пути, его встретили Абу Убайда бин аль-Джаррах и его сподвижники и сообщили ему, что в Шааме разразилась чума. Умар спросил: «Посоветуйте мне». Мухаджиры и ансары посоветовали ему продолжать путь и сказали: «Мы вышли ради определенного дела, и мы не считаем, что должны возвращаться назад». А те, кто принял ислам в день завоевания [Мекки], сказали: «Упаси Аллах от того, чтобы мы сочли правильным выбрать землю бедствия вместо земли благополучия». Абд ар-Рахман бин Ауф отсутствовал, но затем пришел и сказал: «У меня есть знание об этом: я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приве

(Сообщил нам) Абу 'Абд Аллах аль-Хафиз, передал нам Ахмад ибн Я'куб ас-Сакафи и 'Али ибн 'Иса, которые сказали: передал нам Муса ибн Мухаммад аз-Зухли, передал нам Яхья ибн Яхья, сказавший: Я читал Малику, от Ибн Шихаба, от 'Абд Аллаха ибн 'Амира ибн Раби'ы: что 'Умар — да будет доволен им Аллах — отправился в Шам, а когда прибыл в Сарг, до него дошло известие, что в Шаме разразилась чума. И сообщил ему 'Абд ар-Рахман ибн 'Ауф, что Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — сказал: «Если вы услышите о ней [чуме] на какой-то земле, то не отправляйтесь туда, а если она вспыхнет на земле, а вы находитесь там, то не выходите, убегая от нее». И 'Умар вернулся из Сарга.

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Закария бин Абу Исхак аль-Музакки, которые сказали: Передал нам Абу аль-Аббас: Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Бахр бин Наср, передал нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, сообщил мне ‘Абдуль-Хамид бин ‘Абдуррахман бин Зайд бин аль-Хаттаб, что ‘Абдуллах бин аль-Харис рассказал ему, что ‘Абдуллах бин Аббас, да будет доволен ими обоими Аллах, рассказал ему: он был с Умаром бин аль-Хаттабом, да будет доволен им Аллах, когда тот отправился в Шам, и он повернул людей назад из Сарга. Там его встретили командующие войсками: его встретили Абу ‘Убайда бин аль-Джаррах и его сподвижники, да будет доволен ими Аллах, и в Шаме разразилась болезнь. Умар сказал: «Собери для меня первых мухаджиров». Я собрал их для него, и он испросил их мнения, но они разошлись во мнениях. Некоторые из них сказали: «Верни людей назад и не веди их на эту чуму». Другие ск

«Позови ко мне мухаджиров», и он позвал их, испросил их совета и сообщил им, что чума разразилась в Шаме. Некоторые из них сказали: «Ты вышел в путь ради определенного дела, и мы не считаем, что тебе следует возвращаться». А Абд ар-Рахман бин Ауф сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Если вы услышите о ней в какой-либо земле, то не

«Если вы услышите о ней (чуме) в какой-либо земле, то не отправляйтесь туда, а если она вспыхнет на земле, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от нее».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Если вы услышите о ней (чуме) в какой-либо земле, то не отправляйтесь туда, а если она вспыхнет на земле, где вы находитесь, то не покидайте ее, убегая от нее“».

«Позовите ко мне первых мухаджиров». Их позвали, и он посоветовался с ними. Некоторые сказали: «Ты вышел ради дела, и мы не считаем, что тебе следует возвращаться». Другие сказали: «С тобой остальные люди и сподвижники Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и мы не считаем, что тебе следует подвергать их этой чуме». Он сказал им: «Отойдите от меня». Затем он сказал: «Позовите ко мне ансаров». Их позвали, и он посоветовался с ними, и они

«Свидетельствую, что я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Если вы услышите, что она (чума) охватила какую-то землю, не входите на нее, а если она охватила землю, на которой вы находитесь, не выходите оттуда, убегая от нее”».

Передал нам Юнус, сказав: «Передал нам Ибн Вахб, что Малик сообщил ему от Ибн Шихаба, от Абдульхамида ибн Абдуррахмана ибн Зейда ибн аль-Хаттаба, от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн аль-Хариса ибн Науфаля, от Абдуллаха ибн Аббаса, что Умар ибн аль-Хаттаб отправился в Шам. Когда он достиг Сарга, его встретили военачальники: Абу Убайда ибн аль-Джаррах и его сподвижники, и сообщили ему, что в Шаме разразилась эпидемия чумы. Ибн Аббас сказал: “Умар повелел: “Позовите ко мне первых мухаджиров”. Я позвал их, и он посоветовался с ними, сообщив им, что в Шаме чума. Они разошлись во мнениях. Некоторые сказали: “Ты вышел ради дела, и мы не считаем, что тебе следует возвращаться”. Другие же сказали: “С тобой остались люди и сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мы не считаем, что тебе следует подвергать их опасности этой чумы”. Умар сказал: “Отойдите от меня”. Затем о

«Передал нам Ибн Вахб, что Малик сообщил ему от Ибн Шихаба, от Абдуллаха ибн Амира ибн Рабии, что Умар ибн аль-Хаттаб отправился в Шам. Когда он прибыл в Сарг, до него дошло известие, что в Шаме разразилась чума. Абдуррахман ибн Ауф сообщил ему хадис от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянув то же, что было в хадисе Юнуса, который предшествовал этому, особенно в части хадиса Абдуррахмана. Сказано: Умар вернулся из Сарга. Пришел Абдуррахман ибн Ауф, который отсутствовал по своим делам, и сказал: “У меня есть знание об этом. Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Если вы услышите о ней на какой-либо земле, не направляйтесь туда, а если она разразится на земле, где вы находитесь, не покидайте её, убегая от неё””. Сказано: Умар воздал хвалу Аллаху, а затем повернул обратно».