Все передачи хадиса
فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا ، إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 935Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ: فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي ، يَسْأَلُ اللهَ تَعَالَى شَيْئًا ، إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاه
«Есть в нем такой час, в который если раб-мусульманин совпадет [по времени], стоя в молитве и обращаясь к Всевышнему Аллаху с какой-либо просьбой, Он непременно дарует ему это». И он указал рукой, показывая, что этот час краток.
- Хадис 5294Абу Хурайра ад-Дусиفِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي فَسَأَلَ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ ،
«В пятницу есть такой час, в который никакой мусульманин, стоящий в молитве и просящий Аллаха о благом, не совпадет [с этим часом], чтобы Аллах не даровал ему это».
- Хадис 6400Абу Хурайра ад-Дусиفِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ . وَقَالَ بِيَدِهِ ، قُلْنَا يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا .
«Абу аль-Касим да благословит его Аллах и приветствует сказал: „В пятницу есть такой час, в который никакой мусульманин не совпадет (с ним), стоя в молитве и прося о благом, чтобы Аллах не даровал ему это“». И он показал рукой (указывая на краткость этого времени). Мы сказали: «Он подчеркивает его кратковременность».
Сахих Муслим8 передач
- Хадис 852 V1Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ. فَقَالَ: فِيهِ سَاعَةٌ. لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ ، وَهُوَ يُصَلِّي ، يَسْأَلُ اللهَ شَيْئًا ، إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Есть в нем такой час, в который никакой мусульманский раб, совершающий молитву и просящий о чем-то Аллаха, обязательно не совпадет с ним так, чтобы Аллах не даровал ему это».
- Хадис 852 V2Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً. لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي ، يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا ، إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَقَالَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا ، يُزَهِّدُهَا .
«Поистине, есть в пятницу такой час: если совпадет он с тем, что какой-нибудь мусульманин стоит, совершает молитву и просит у Аллаха чего-то из блага, то Он непременно дарует ему это». И он показал рукой, уменьшая его и подчеркивая его краткость.
- Хадис 852 V3Абу Хурайра ад-Дусиقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. بِمِثْلِهِ .текст основногоإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَقَالَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا
«Поистине, есть в пятницу такой час, не совпадет с ним мусульманин, стоящий в молитве и просящий у Аллаха блага, чтобы Он не даровал ему это». И он показал рукой, уменьшая его и подчеркивая его краткость.
- Хадис 852 V4Абу Хурайра ад-Дусиقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. بِمِثْلِهِ .текст основногоإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَقَالَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا
«Поистине, есть в пятницу такой час, не совпадет с ним мусульманин, стоящий в молитве и просящий у Аллаха блага, чтобы Он не даровал ему это». И он показал рукой, уменьшая его и подчеркивая его краткость.
- Хадис 852 V5Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً. لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا ، إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ قَالَ: وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ .
«Поистине, есть в пятницу такой час, не совпадет с ним мусульманин, просящий у Аллаха в нем блага, чтобы Он не даровал ему это». Он сказал: «И это краткий час».
- Хадис 852 V6Абу Хурайра ад-Дусиوَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ . إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«И это краткий час»: «Поистине, есть в пятницу такой час, не совпадет с ним мусульманин, просящий у Аллаха в нем блага, чтобы Он не даровал ему это».
- Хадис 854 V1Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ . فِيهِ خُلِقَ آدَمُ . وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ. وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا
«Лучший день, над которым вставало солнце, — это пятница. В этот день был создан Адам, в этот день он был введен в Рай и в этот день был изгнан из него».
- Хадис 854 V2Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ، يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ
«Лучший день, над которым вставало солнце, — это пятница. В этот день был создан Адам, в этот день он был введен в Рай, в этот день он был изгнан из него, и Час [Судного дня] наступит не иначе как в пятницу».
Джами ат-Тирмизи4 передачи
- Хадис 488Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ؛ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ
«Лучший день, над которым взошло солнце — это пятница: в этот день был создан Адам, в этот день он был введен в Рай и в этот день был изгнан из него. И Час этот настанет не иначе как в пятницу».
- Хадис 491Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ؛ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ وَفِيهِ أُهْبِطَ مِنْهَا ، وَفِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يُصَلِّي فَيَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئ
«Лучший день, над которым взошло солнце — это пятница: в этот день был создан Адам, в этот день был введен в Рай и в этот день был низвергнут из него. И есть в нем час, в который никакой мусульманский раб не совпадет (в молитве), совершая намаз и прося Аллаха о чем-либо, кроме как Он дарует ему это». Абу Хурайра сказал: «И я встретил ‘Абдаллаха бин Саляма и упомянул ему этот хадис, на что он сказал: „Я лучше знаю об этом часе“. Я сказал: „Сообчни мне о нем и не скрывай его от меня“. Он сказал: „Это время после ‘азра (послеполуденной молитвы) до захода солнца“. Я сказал: „Как же это может быть после
- Хадис 3339Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиالْيَوْمُ الْمَوْعُودُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ ، وَالْيَوْمُ الْمَشْهُودُ يَوْمُ عَرَفَةَ ، وَالشَّاهِدُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، وَمَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَلَا غَرَبَتْ عَلَى يَوْمٍ أَفْضَلَ مِنْهُ ، فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُ
«Обещанный день — это День Воскресения, день свидетельствуемый — это день ‘Арафа, а день свидетельствующий — это пятница. Солнце не восходило и не заходило ни над каким днем, превосходящим его [пятницу]. В нем есть час, в который никакой верующий раб не попросит у Аллаха блага, кроме как Аллах ответит ему, и не попросит защиты ни от чего, кроме как Аллах защитит его от этого».
- Хадис 3339 (م)Абу Хурайра ад-Дусиموقوفحَدَّثَنَا قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ الْأَسَدِيُّ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ . وَمُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيُّ يُكْنَى أَبَا عَبْدِ الْعَزِيزِ ، وَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ يَحْيَى بْنُ سَع
«Обещанный день — это День Воскресения, день свидетельствуемый — это день ‘Арафа, а день свидетельствующий — это пятница. Солнце не восходило и не заходило ни над каким днем, превосходящим его. В нем есть час, в который никакой верующий раб не попросит у Аллаха блага, кроме как Аллах ответит ему, и не попросит защиты ни от чего, кроме как Аллах защитит его от этого». Передал нам ‘Али бин Хаджр, сказавший: передал нам Курран бин Таммам аль-Асади, от Мусы бин ‘Убайды, от Айюба бин Халида, от ‘Абд Аллаха бин Рафи‘а, от Абу Хурайры.
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 1373Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ؛ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا
«Лучший день, над которым взошло солнце — это пятница: в этот день был создан Адам, мир ему, в этот день он был введен в Рай и в этот день был изгнан из него».
- Хадис 1431Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا ، إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой мусульманин не совпадет [с ним], прося Аллаха о чем-либо, чтобы Он не даровал ему это».
- Хадис 1432Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً ، لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ ، قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا ، إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ . قُلْنَا : يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا
«Абу аль-Касим, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, есть в пятницу час, в который никакой мусульманин, стоящий и совершающий молитву и просящий Всемогущего и Великого Аллаха о чем-либо, не совпадет с ним, чтобы Он не даровал ему это“. И мы стали показывать руками, что он короткий, умаляя его».
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 1137Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً ، لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا ، إِلَّا أَعْطَاهُ وَقَلَّلَهَا بِيَدِهِ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой мусульманин, стоящий в молитве и просящий Аллаха о чем-либо благе, не совпадет [с этим часом], чтобы Аллах не даровал ему это». И он показал рукой, что этот час краток.
- Хадис 1139Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘илиقُلْتُ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ : إِنَّا لَنَجِدُ فِي كِتَابِ اللهِ : فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُؤْمِنٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا قَضَى لَه
«Поистине, мы находим в Книге Аллаха: в пятничный день есть такой час, в который никакой раб-мусульманин, совершающий молитву и просящий о чем-то Аллаха, не совпадет с ним [с этим часом], чтобы Аллах не исполнил его нужду». Абдуллах сказал: «И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, указал мне: „Или часть часа“». Я сказал: «Ты прав, или часть часа». Я спросил: «Какой это час?» Он ответил: «Последние часы дня». Я сказал: «Но ведь это не время молитвы!» Он ответил: «Конечно, поистине, когда раб-мусульманин совершает молитву, а затем садится, и его удерживает [на месте] только молитва, то он пребывает в молитве».
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад30 передач
- Хадис 7151Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَقَالَ بِيَدِهِ ، قُلْنَا : يُقَلِّلُهَا ، يُزَهِّدُهَا
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой мусульманин, стоящий и молящийся и просящий у Аллаха чего-либо из блага, не совпадет [с этим часом], чтобы Аллах не даровал ему это». И он показал рукой [жест, указывающий на ее краткость]. Мы сказали: «Он умаляет ее [время], делает ее незначительной».
- Хадис 7472Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً ( وَجَعَلَ ابْنُ عَوْنٍ يُرِينَا بِكَفِّهِ الْيُمْنَى ، فَقُلْنَا : يُزَهِّدُهَا ) لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي ، يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятничный день такой час (и Ибн ‘Аун стал показывать нам своей правой ладонью, и мы сказали: „Он показывает на ее краткость“), — в который ни один мусульманин не совпадет [в молитве], будучи стоящим и молящимся, и не попросит у Аллаха чего-либо из блага, кроме как Он дарует ему это».
- Хадис 7688Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا خَيْرًا ، إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ، وَهِيَ بَعْدَ الْعَصْرِ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой раб-мусульманин не совпадет [с ним], прося Аллаха о каком-либо благе, чтобы Он не даровал ему это. И это время после асра».
- Хадис 7769Абу Хурайра ад-Дусиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ : إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً وَأَشَارَ بِكَفِّهِ كَأَنَّهُ يُقَلِّلُهَا ، لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ شَيْئًا
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находясь на минбаре, говорил: „Поистине, есть в пятницу час“ — и он указал своей ладонью, как бы показывая его кратковременность — „в который никакой раб-мусульманин не совпадет с мольбой к Аллаху о чем-либо, чтобы Аллах не даровал ему это“».
- Хадис 7823Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ ، يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой раб-мусульманин не совпадёт, прося у Аллаха чего-либо, чтобы Он не даровал ему это».
- Хадис 7824Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ ، يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой раб-мусульманин не совпадёт, прося у Аллаха чего-либо, чтобы Он не даровал ему это».
- Хадис 7972Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّهُ قَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴾، قَالَ - يَعْنِي - الشَّاهِدَ : يَوْمُ عَرَفَةَ ، ﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ ﴾: يَوْمُ الْقِيَامَةِ
«И свидетельствующем, и свидетельствуемом» (Коран, 85:3): Свидетель — это день ‘Арафа, а «день обещаний» (Коран, 85:2) — это День Воскресения.
- Хадис 7973Абу Хурайра ад-Дусиموقوفقَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴾، قَالَ : الشَّاهِدُ : يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، وَالْمَشْهُودُ : يَوْمُ عَرَفَةَ ، وَالْمَوْعُودُ : يَوْمُ الْقِيَامَةِ
«И свидетельствующем, и свидетельствуемом» (Коран, 85:3): Свидетель — это день пятницы, а свидетельствуемый — день ‘Арафа, а обещанный — День Воскресения.
- Хадис 8119Абу Хурайра ад-Дусиفِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ وَهُوَ يَسْأَلُ رَبَّهُ شَيْئًا إِلَّا آتَاهُ إِيَّاهُ
И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «В пятницу есть такой час, в который ни один мусульманин не совпадет с молитвой к Аллаху о чем-либо благом, чтобы Аллах не даровал ему это».
- Хадис 9206Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً ، مَا دَعَا اللهَ فِيهَا عَبْدٌ مُؤْمِنٌ بِشَيْءٍ إِلَّا اسْتَجَابَ اللهُ لَهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой верующий раб не попросит Аллаха о чем-либо, кроме как Аллах ответит ему».
- Хадис 9207Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا .
«Лучший день, над которым взошло солнце — это пятница: в этот день был создан Адам, в этот день он был введен в Рай и в этот день он был изгнан из него».
- Хадис 9239Абу Хурайра ад-Дусиفِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ إِلَّا اسْتُجِيبَ لَهُ
«В пятничный день есть такой час, в который никакой мусульманин не совпадет [в мольбе со Всевышним], чтобы ему не было отвечено».
- Хадис 9409Абу Хурайра ад-Дусиموقوفخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ .
И сказал: «Лучший день, над которым вставало солнце — это пятница: в этот день был создан Адам, в этот день он был введен в Рай и в этот день был изгнан из него. И Час этот настанет не иначе как в пятницу».
- Хадис 9892Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой мусульманин, совершающий молитву и просящий Аллаха Всемогущего и Великого о каком-либо благе, не совпадет [с этим часом] так, чтобы Аллах не даровал ему это».
- Хадис 10068Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который если совпадет так, что раб-мусульманин попросит у Аллаха чего-нибудь благого, Он непременно дарует ему это».
- Хадис 10234Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ يَدْعُو فِيهَا بِخَيْرٍ إِلَّا اسْتَجَابَ اللهُ لَهُ .
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который если раб (Аллаха) попросит о чем-то хорошем, Аллах непременно ответит ему».
- Хадис 10302Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ : فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَأَشَارَ رَ
Я прочитал Абд ар-Рахману: Малик; и передал нам Исхак, сказав: сообщил нам Малик от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул пятницу и сказал: «Есть в нем такой час, в который никакой мусульманский раб не совпадет, стоя в молитве и прося о чем-нибудь Аллаха, чтобы Он не даровал ему это», — и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, указал рукой.
- Хадис 10303Абу Хурайра ад-Дусиخَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبَ الْأَحْبَارِ فَجَلَسْتُ مَعَهُ فَحَدَّثَنِي عَنِ التَّوْرَاةِ وَحَدَّثْتُهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثْتُهُ أَنْ قُلْتُ : إِنَّ رَس
Я прочитал Абд ар-Рахману: Малик от Язида бин Абд Аллаха бин аль-Хада, от Мухаммада бин Ибрахима бин аль-Хариса ат-Тайми, от Абу Саламы бин Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, который сказал: Я вышел на гору Тур и встретил Кааба аль-Ахбара, и сел с ним, и он рассказывал мне о Торе, а я рассказывал ему о Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И среди того, что я рассказал ему, было то, что я сказал: Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Лучший день, над которым восходило солнце — это пятница: в этот день был создан Адам, в этот день он был низвергнут, в этот день было принято его покаяние, в этот день он умер, и в этот день наступит Час. И нет ни одного животного, чтобы оно не прислушивалось в пятницу с момента побуждения и до восхода солнца из страха перед Часом, кроме джиннов и людей. И есть в нем час, в который не совпадет раб-му
- Хадис 10343Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ .
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой мусульманин не совпадет, совершая молитву и прося Аллаха о чем-либо благом, чтобы Он не даровал ему это».
- Хадис 10460Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يُصَلِّي فِيهَا يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ ، وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : يُقَلِّلُهَا بِيَدِهِ .
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой раб-мусульманин не совпадет, совершая молитву и прося Аллаха о чем-либо благом, чтобы Он не даровал ему это». И Абу Хурайра показал рукой, уменьшая его (этот промежуток времени).
- Хадис 10465Абу Хурайра ад-Дусиفِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَقَالَ بِيَدِهِ فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثَ أَصَابِعَ قُلْنَا يُزَهِّدُهَا يُزَهِّدُه
«В пятницу есть час, в который никакой раб-мусульманин не совпадет, совершая молитву и прося Аллаха о благе, чтобы Он не даровал ему это». И он сделал жест рукой, сжав три пальца правой руки. Мы сказали: «Он умаляет его (этот час)».
- Хадис 10545Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ وَفِيهِ أُهْبِطَ مِنْهَا ، وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ ، وَفِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا مُؤْمِنٌ يُصَلِّي وَقَبَ
«Лучший день, над которым взошло солнце, — это пятница: в этот день был создан Адам, в этот день он был введен в Рай, и в этот день он был изгнан из него, и в этот день настанет Час [Судный]. В этот день есть такой час, в который никакой мусульманин, совершающий молитву» — он сжал свои пальцы, показывая его краткость — «и просящий у Аллаха Могущественного и Величественного чего-либо блага, не совпадет с ним [с этим часом] так, чтобы Аллах не даровал ему это».
- Хадис 10645Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خَلَقَ اللهُ آدَمَ وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا .
«Лучший день, над которым взошло солнце — это пятница. В этот день Аллах сотворил Адама, в этот день он был введен в Рай и в этот день был изгнан из него».
- Хадис 10723 V2Абу Хурайра ад-Дусиمَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَلَا غَرَبَتْ عَلَى يَوْمٍ خَيْرٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ هَدَانَا اللهُ لَهُ وَأَضَلَّ النَّاسَ عَنْهُ ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ هُوَ لَنَا وَلِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ ، وَلِلنَّصَارَى ي
«Солнце не восходило и не заходило ни в один день, который был бы лучше пятницы. Аллах привел нас к ней, а людей до нас ввел в заблуждение относительно нее, и люди следуют за нами в этом: она — для нас, а для иудеев — суббота, а для христиан — воскресенье. Поистине, есть в ней такой час, в который никакой мусульманин, совершающий молитву и просящий о чем-либо Всемогущего и Великого Аллаха, не совпадет [с этим часом], чтобы Он не даровал ему это».
- Хадис 10970Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ .
«Лучший день, над которым взошло солнце — это пятница: в этот день был создан Адам, в этот день он был введен в Рай, в этот день он был изгнан из него, и в этот день наступит Час».
- Хадис 23779Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или, Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ : إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ، قُلْتُ : وَاللهِ لَوْ جِئْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَسَأَلْتُهُ ، فَذَك
Передали нам Юнус и Сурейдж, которые сказали: передал нам Фулайх от Саида аль-Хариса, от Абу Саламы, который сказал: «Абу Хурайра рассказывал нам от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: „Поистине, в пятницу есть такой час...“ — и упомянул хадис. Я сказал: "Клянусь Аллахом, если я приду к Абу Саиду и спрошу его..." — и он упомянул хадис. Затем я вышел от него и зашел к Абдуллаху ибн Саляму и спросил его об этом. Он сказал: "Аллах сотворил Адама в пятницу, низвел на землю в пятницу, упокоил его в пятницу, и в этот день настанет Час, и это последний час (пятницы)". Сурейдж сказал: "Это последний его час". Я сказал: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Во время молитвы“, а это не время молитвы?". Он ответил: "Разве ты не знаешь, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Ожидающий молитвы наход
- Хадис 23781Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘илиقُلْتُ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ : إِنَّا نَجِدُ فِي كِتَابِ اللهِ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ ، فَيَسْأَلَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ شَيْ
Передал нам Абдуллах ибн аль-Харис, передал мне ад-Даххак от Абу ан-Надра, от Абу Саламы б. Абд ар-Рахмана, от Абдуллаха ибн Саляма, который сказал: «Я сказал, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сидел: "Поистине, мы находим в Книге Аллаха, что в пятницу есть час, в который никакой раб-мусульманин не совпадет (с молитвой), будучи в молитве, и не попросит о чем-нибудь Аллаха Всемогущего и Величественного, чтобы Он не даровал ему то, о чем он просил". Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сделал знак рукой, говоря: "Часть часа". Я сказал: "Посланник Аллаха сказал правду". Абу ан-Надр сказал: Абу Салама сказал: «Я спросил его: "Какой это час?". Он ответил: "Последние часы дня". Я сказал: "Ведь это не время молитвы?". Он ответил: "Конечно, поистине, раб-мусульманин находится в молитве, когда он совершает молитву, а затем сидит на своем месте
- Хадис 23785Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘илиثُمَّ لَقِيتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ سَلَامٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ، ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ سَلَامٍ : قَدْ عَلِمْتُ أَيَّةَ سَاعَةٍ هِيَ ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَقُلْتُ لَهُ : فَأَخْبِرْنِي وَلَا تَضَنَّ عَلَيَّ ، قَ
Я прочел ‘Абд ар-Рахману: Малик, от Язида ибн ‘Абдаллаха ибн аль-Хада, от Мухаммада ибн Ибрахима ибн аль-Хариса ат-Тейми, от Абу Саламы ибн ‘Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, который сказал: Затем я встретил ‘Абдаллаха ибн Салама и упомянул этот хадис. Затем ‘Абдаллах ибн Салам сказал: «Я знаю, какой это час». Абу Хурайра сказал: Я сказал ему: «Сообщи мне и не скупись». ‘Абдаллах сказал: «Это последний час пятничного дня». Абу Хурайра сказал: «Как это может быть последним часом пятничного дня, в то время как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не застанет его раб-мусульманин во время молитвы, а это — час, в который не совершается молитва“?» ‘Абдаллах ибн Салам сказал: «Разве Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не сказал: „Кто сидит в собрании, ожидая молитву, тот находится в состоянии молитвы, пока не помолится“?» Я ответил: «Да». Он с
- Хадис 23786Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘илиفَلَقِيتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ سَلَامٍ فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثِي ، وَحَدِيثَ كَعْبٍ فِي قَوْلِهِ : فِي كُلِّ سَنَةٍ ، قَالَ : كَذَبَ كَعْبٌ ، هُوَ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فِي كُلِّ يَوْمِ جُ
«Каждый год». Он сказал: «Ка‘б соврал, дело обстоит так, как сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: каждую пятницу». Я спросил: «Но он ведь вернулся [к правильному мнению]?» Он ответил: «Клянусь ТЕМ, в Чьей длани душа ‘Абдаллаха ибн Салама, поистине, я знаю этот час!» Я сказал: «О ‘Абдаллах, так сообщи же мне о нем!» Он ответил: «Это последний час пятничного дня». Я сказал: «Разве не сказал он: „Не совпадет это с тем, как верующий совершает молитву“?» Он спросил: «Разве ты не слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто ожидает молитву, тот находится в молитве, пока не помолится“?» Я ответил: «Да».
- Хадис 23791Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиقَدِمْتُ الشَّامَ ، فَلَقِيتُ كَعْبًا ، فَكَانَ يُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ ، وَأُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ذِكْرِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ، فَحَدَّثْتُهُ أَنَّ رَس
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой мусульманин не совпадет с моментом испрашивания у Аллаха чего-либо благого, чтобы Он не даровал ему это». Ка‘б сказал: «Истинно сказали Аллах и Его Посланник! Это бывает раз в год». Я возразил: «Нет». Ка‘б подумал немного, а затем сказал: «Истинно сказали Аллах и Его Посланник! Это бывает раз в месяц». Я возразил: «Нет». Он подумал немного и сказал: «Истинно сказали Аллах и Его Посланник! Э
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 2777Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или, Абу Хурайра ад-Дуси, Бусра ибн Абу Бусра аль-Гифари3 цепиخَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ ، فَلَقِيتُ كَعْبَ الْأَحْبَارِ ، فَجَلَسْتُ مَعَهُ ، فَحَدَّثَنِي عَنِ التَّوْرَاةِ ، وَحَدَّثْتُهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثْتُهُ ، أَنْ قُلْتُ :
Сообщил нам аль-Хусейн бин Идрис аль-Ансари, сообщил нам Ахмад бин Абу Бакр от Малика, от Язида бин Абдуллаха бин аль-Хада, от Мухаммада бин Ибрахима бин аль-Хариса ат-Тайми, от Абу Саламы бин Абдуррахмана бин Ауфа, от Абу Хурайры, что он сказал: Я отправился к горе Тур и встретил Ка‘ба аль-Ахбара, и сел с ним, и он рассказывал мне о Торе, а я рассказывал ему о Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И среди того, что я рассказал ему, было то, что я сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Лучший день, над которым восходило солнце — это пятница. В этот день был создан Адам, в этот день он был низвергнут, в этот день он умер, в этот день было принято его покаяние и в этот день наступит Час. И нет ни одного животного, которое бы не прислушивалось в пятницу с момента восхода солнца, трепеща перед Часом, кроме джиннов и людей. И есть в
- Хадис 2778эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиفِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا ، إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ .
«Есть в пятницу час, в который ни один мусульманин, стоящий в молитве и просящий Аллаха о благе, не совпадет с этим часом, чтобы Аллах не даровал ему это».
Сахих Ибн Хузайма9 передач
- Хадис 1926Абу Хурайра ад-Дусиموقوفحَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : مَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَلَا غَرَبَتْ
«Ни над одним днем, над которым восходило или заходило солнце, не светило солнце лучше пятничного дня. Аллах привел нас к нему, а люди заблудились относительно него, и люди идут в этом вопросе за нами: этот день — наш, у иудеев — суббота, а у христиан — воскресенье. Поистине, есть в нем такой час, в который никакой мусульманин, совершающий молитву и просящий о чем-то Аллаха, не совпадет [с этим часом] так, чтобы Аллах не даровал ему это».
- Хадис 1927Абу Хурайра ад-Дусиمَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَلَا غَرَبَتْ عَلَى يَوْمٍ خَيْرٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ، هَدَانَا اللهُ لَهُ ، وَضَلَّ النَّاسُ عَنْهُ ، وَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ ، فَهُوَ لَنَا ، وَالْيَهُودُ يَوْمُ السَّبْتِ ، وَالنَّصَ
И (в другом иснаде): передал нам Мухаммад бин Рафи‘, сказав: передал нам Мухаммад бин Исма‘иль бин Абу Фудайк, сказав: сообщил нам Ибн Абу Ди‘б, от аль-Макбури, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Ни над одним днем, над которым восходило или заходило солнце, не светило солнце лучше пятничного дня. Аллах привел нас к нему, а люди заблудились относительно него, и люди идут в этом вопросе за нами: этот день — наш, у иудеев — суббота, а у христиан — воскресенье. Поистине, есть в нем такой час, в который никакой мусульманин, совершающий молитву и просящий о чем-то Аллаха, не совпадет [с этим часом] так, чтобы Аллах не даровал ему это».
- Хадис 1929Абу Хурайра ад-Дусиسَيِّدُ الْأَيَّامِ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا يَوْمَ الْجُمُعَةِ
«Господин дней — пятница. В этот день был создан Адам, в этот день он был введен в Рай, и в этот день он был изгнан оттуда. И Час этот наступит не иначе как в пятницу».
- Хадис 1930Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا ، وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ
«Лучший день, над которым восходило солнце — это пятница. В этот день был создан Адам, в этот день он был введен в Рай, в этот день он был изгнан оттуда, и в этот день наступит Час».
- Хадис 1931Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُسْكِنَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا ، وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ ، قَالَ : قُلْتُ لَهُ : أَشَيْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُول
Потому что Мухаммад бин Яхья передал нам, сказав: передал нам Мухаммад бин Юсуф, сказав: передал нам аль-Авза‘и, от Яхьи, от Абу Саламы, от Абу Хурайры: «Лучший день, над которым восходило солнце — это пятница. В этот день был создан Адам, в этот день он был поселен в Раю, в этот день он был изгнан оттуда, и в этот день наступит Час». Он [передатчик] сказал: Я спросил его: «Это нечто, услышанное тобой от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)?» Он ответил: «Нет, это нечто, о чем нам рассказал Ка‘б».
- Хадис 1937Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятнице такой час, и если совпадет он с тем, что раб-мусульманин просит у Аллаха чего-то благого, Он обязательно дарует ему это».
- Хадис 1939Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ . وَقَالَ بِيَدِهِ : " يُقَلِّلُهَا وَيُزَهِّدُهَا
«Поистине, есть в пятнице такой час, и если совпадет он с тем, что мусульманин стоит, молится и просит Аллаха в нем о благом, Он обязательно дарует ему это». И он показал рукой, [подчеркивая]: «Он краток и редок».
- Хадис 1940Абу Хурайра ад-Дусиجِئْتُ الطُّورَ ، فَلَقِيتُ هُنَاكَ كَعْبَ الْأَحْبَارِ ، فَحَدَّثْتُهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَحَدَّثَ عَنِ التَّوْرَاةِ ، فَمَا اخْتَلَفْنَا ، حَتَّى مَرَرْتُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ ، ق
«В каждую пятницу есть час, и если не совпадет с ним верующий, совершающий молитву, просящий Аллаха о чем-либо, как Он обязательно дарует ему это». Ка‘б сказал: «Напротив, [такой час есть] в каждый год». Я сказал: «Не так сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Тогда он верн
- Хадис 1943Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ . قَالَ ابْنُ عَوْنٍ : وَقَالَ بِيَدِهِ عَلَى رَأْسِهِ ، قُلْنَا : يُزَهِّدُهَا
«Поистине, есть в пятнице такой час, и если совпадет он с тем, что мусульманин стоит, молится и просит Аллаха в нем о благом, Он обязательно дарует ему это». Ибн ‘Аун сказал: «И он показал рукой на свою голову». Мы сказали: «Он подчеркивает его краткость».
Аль-Муджам аль-Кабир6 передач
- Хадис 14980Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘илиمَنْ جَلَسَ مُنْتَظِرًا لِصَلَاةٍ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ
«Тот, кто сидит, ожидая молитвы, пребывает в состоянии молитвы».
- Хадис 14981Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘илиمَنِ انْتَظَرَ الصَّلَاةَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ
«Тот, кто ожидает молитву, пребывает в состоянии молитвы, пока не совершит ее».
- Хадис 14982Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или3 цепиمَنِ انْتَظَرَ الصَّلَاةَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ
«Тот, кто ожидает молитву, пребывает в состоянии молитвы, пока не совершит ее».
- Хадис 14983Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или2 цепиمَنِ انْتَظَرَ الصَّلَاةَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ .
«Тот, кто ожидает молитву, пребывает в состоянии молитвы».
- Хадис 14984Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَنَّهُ قَالَ : إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ وَهُوَ فِي صَلَاةٍ يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ
Передал нам Хафс ибн ‘Умар ибн ас-Саббах ар-Ракки, сказав: передал нам Мухаммад ибн Синан аль-‘Аваки, сказав: передал нам Фулейх ибн Сулейман от Са‘ида ибн аль-Хариса, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, который сказал: «Абу Хурайра рассказывал нам от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: „В пятницу есть такой час, что если мусульманин застанет его, совершая молитву, и попросит у Аллаха блага, то Он обязательно дарует ему это“. Абу Хурайра показал рукой, что этот час короткий. Когда Абу Хурайра скончался, я сказал: „Не пойти ли мне к Абу Са‘иду и не спросить ли его?“ Я пришел к нему и спросил его, а затем, выйдя от него, зашел к Абдуллаху ибн Саляму и спросил его. Он ответил: „Аллах сотворил Адама в пятницу, забрал его в пятницу, и в этот день наступит Час (Судный день), и это последний час (пятницы)“. Я сказал: „Но ведь Посланник Аллаха, да благословит
- Хадис 15027Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или2 цепиقُلْتُ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ : إِنَّا لَنَجِدُ فِي كِتَابِ اللهِ : فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُؤْمِنٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ شَيْئًا ، إِلَّا قَضَى لَهُ حَا
«Рассказал мне мой отец, сказав: «Передал нам Абдуллах ибн аль-Харис аль-Махзуми». И передал нам аль-Хусейн ибн Исхак, сказав: «Передал нам Духайм, сказав: «Передал нам ибн Абу Фудайк», все они от ад-Даххака ибн Усмана, от Абу ан-Надра, от Абу Салямы, от Абдуллаха ибн Саляма, который сказал: «Я сказал, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сидел: «Поистине, мы находим в Книге Аллаха, что в пятницу есть час, в который, если верующий раб застанет его, совершая молитву и прося Аллаха о чем-либо, Он обязательно исполнит его нужду». Абдуллах сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сделал мне знак, говоря: «Часть часа». Я сказал: «Ты прав, часть часа». Я спросил: «Какой это час?». Он ответил: «Последние часы дня». Я сказал: «Разве это не время молитвы?». Он ответил: «Да, поистине, когда в
Аль-Муджам аль-Аусат8 передач
- Хадис 1089Абу Хурайра ад-Дусиالْيَوْمُ الْمَوْعُودُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ ، وَالْمَشْهُودُ يَوْمُ عَرَفَةَ ، وَالشَّاهِدُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، مَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ ، وَلَا غَرَبَتْ عَلَى يَوْمٍ أَفْضَلَ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ، وَفِيهِ سَاعَةٌ لَا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Обещанный день — это День воскресения, засвидетельствованный день — это день ‘Арафа, а свидетель — это день пятницы. Солнце не восходило и не заходило ни в какой день, который был бы лучше дня пятницы. В этот день есть час, в который Аллах не отвергнет мольбу мусульманина, просящего о благе, не ответив ему, и не защитит его от чего-либо, не защитив его”».
- Хадис 2630Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, что если мусульманин, совершающий молитву, совпадет с ним, прося у Аллаха блага, то Он обязательно дарует ему это».
- Хадис 2705Абу Хурайра ад-Дусиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَذْكُرُ السَّاعَةَ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ ، يُقَلِّلُهَا بِإِصْبَعِهِ
«Сообщил мне Абу Хурайра, сказав: «Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) на минбаре упоминал час в пятницу, указывая пальцем на его краткость».
- Хадис 4341Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا يَوْمَ الْجُمُعَةِ
«Лучший день, в который взошло солнце — это пятница. В этот день был сотворен Адам, в этот день он был введен в Рай, в этот день он был выведен из него, и Час (Судного дня) не настанет иначе как в пятницу».
- Хадис 7794Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً مَا يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا عَبْدٌ شَيْئًا قَطُّ إِلَّا أَعْطَاهُ اللهُ .
«Абу Хурайра сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, есть в пятницу такой час, что если раб [Аллаха] попросит в него у Аллаха о чем-либо, Аллах непременно дарует ему это».
- Хадис 8089Абу Хурайра ад-Дусиيَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُخْلِصٌ يَدْعُو اللهَ إِلَّا اسْتَجَابَ لَهُ
«В пятницу есть такой час, что если искренний раб [Аллаха] застанет его и обратится с мольбой к Аллаху, то Он обязательно ответит ему».
- Хадис 8177Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ فِي صَلَاةٍ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Абу Хурайра сказал, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "В пятницу есть такой час, что если мусульманин совпадет с ним во время молитвы, прося у Аллаха чего-либо благого, то Он обязательно дарует ему это"».
- Хадис 9354Абу Хурайра ад-Дусиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَذْكُرُ فِي السَّاعَةِ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ ، يُقَلِّلُهَا
«Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) упоминал на минбаре о том часе в пятницу, когда принимаются мольбы, и он указал на его краткость».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака8 передач
- Хадис 5595Абдуллах ибн Аббас, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиموقوفاجْتَمَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَعْبٌ ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : إِنَّ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ تَعَالَى فِيهَا خَيْرًا إِلَّا آتَاهُ إِيَّاهُ . فَقَالَ كَعْبٌ : أَ
Абд ар-Раззак от ас-Саури от Мансура от Муджахида от Ибн Аббаса, который сказал: «Абу Хурайра и Ка‘б сошлись, и Абу Хурайра сказал: „Поистине, в пятницу есть такой час, в который никакой мусульманин не совпадет (с ним), прося Аллаха Всевышнего о благе, чтобы Он не даровал его ему“. Ка‘б сказал: „Не рассказать ли тебе о пятнице?“ И Ка‘б сказал: „Когда наступает пятница, приходят в трепет небеса, земля, суша, море, деревья, почва, вода и все творения, кроме сына Адама и шайтана“. И сказал: „Ангелы окружают двери мечети и записывают приходящих по мере их прибытия: первый, затем следующий. Когда же выходит имам, они сворачивают свои свитки, и тот, кто приходит после этого, приходит ради установления права Аллаха и того, что предписано ему. И обязанность каждого достигшего совершеннолетия мужчины — совершить полное омывание в этот день, подобно омыванию от осквернения (джанаба)“. И не восходи
- Хадис 5608Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой мусульманин не совпадет [в мольбе], совершая намаз и прося о чем-нибудь Аллаха, чтобы Он непременно даровал ему это».
- Хадис 5609Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ سَاعَةً ، وَأَشَارَ بِكَفِّهِ كَأَنَّهُ يُقَلِّلُهَا ، لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَأَشَارَ إِلَيْنَا كَيْفَ أَشَارَ النَّبِيُّ ص
«Поистине, есть в пятницу час...», — и он показал своей ладонью, словно уменьшая его [продолжительность], — «...в который никакой раб-мусульманин не совпадет [в мольбе], прося Аллаха о чем-нибудь, чтобы Он непременно даровал ему это». И он показал нам так, как показал Пророк, да благословит его Аллах и приветствует: прижав пальцы друг к другу и немного согнув их, а затем сжав их и не распрямляя.
- Хадис 5610Абу Хурайра ад-Дусиموقوفإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا مُسْلِمٌ شَيْئًا وَهُوَ يُصَلِّي إِلَّا أَعْطَاهُ . قَالَ : وَيَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا
«Поистине, есть в пятницу час, в который никакой мусульманин не попросит Аллаха о чем-нибудь, совершая намаз, чтобы Он непременно не даровал [ему это]». И Абу Хурайра показал рукой, уменьшая его.
- Хадис 5620Абу Хурайра ад-Дусиانْطَلَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى الشَّامِ فَالْتَقَى هُوَ وَكَعْبٌ ، فَيُحَدِّثُ أَبُو هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَحَدَّثَ كَعْبٌ عَنِ التَّوْرَاةِ حَتَّى مَرَّ بِالسَّاعَةِ الَّتِي ف
Сказал [Абд ар-Раззак]: и рассказал мне [Ибн Джурайдж] от аль-А‘раджа, от Ибрахима бин Абд ар-Рахмана, что Абу Хурайра отправился в Шам, где они встретились с Ка‘бом. Абу Хурайра рассказывал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а Ка‘б рассказывал из Торы, пока они не дошли до [вопроса] о часе, который есть в пятницу. Абу Хурайра сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „В пятницу есть такой час, в который раб-мусульманин не попросит Аллаха о чем-нибудь, чтобы Он не даровал ему это“». Ка‘б сказал: «Но [это бывает] лишь в одну пятницу из всего года!» Абу Хурайра сказал: «Нет». Ка‘б сказал: «Ого! Истинно сказали Аллах и Его Посланник — в каждую пятницу». Затем Абу Хурайра прибыл в Медину и встретился там с Абдуллахом бин Салямом, которому рассказал о том, что Ка‘б сказал о пятничном часе. Абдуллах сказал: «Он соврал». Абу Хурайра сказал: «Н
- Хадис 5621Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиوَإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَهِيَ بَعْدَ الْعَصْرِ
«И поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой раб-мусульманин не совпадет [в мольбе], прося Аллаха о благом, чтобы Он непременно даровал ему это. И это после асра».
- Хадис 5622Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنِّي لَأَعْلَمُ تِلْكَ السَّاعَةَ ، قُلْتُ لَهُ : يَا أَخِي مَا أَنَا بِالرَّجُلِ تَنْفَسُهَا عَلَيْهِ ، حَدِّثْنِي بِهَا ، قَالَ : هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ " ، قُلْتُ :
«Поистине, я знаю этот час». Я сказал ему: «О мой брат, я не из тех, кто завидует тебе [в знании], расскажи мне о нем». Он сказал: «Это последний час пятничного дня перед закатом солнца». Я спросил: «Разве ты не говорил: я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „...чтобы не совпал с ним раб-мусульманин, когда он находится в намазе“ — а этот час не является временем намаза?» Он ответил: «Разве ты не слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Тот, кто совершил намаз, а затем сидит, ожидая намаз, тот пребывает в намазе, пока не придет следующий намаз, следующий за ним“?» И он сказал: «И в нем был создан Адам, и в нем он был низвергнут из Рая, и в нем было принято его покаяние, и в нем он был упокоен,
- Хадис 5624Абу Хурайра ад-Дусиفِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ يُصَلِّي أَوْ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ يَدْعُو اللهَ فِيهَا بِشَيْءٍ إِلَّا اسْتَجَابَ لَهُ
«В пятницу есть такой час, в который никакой раб, совершающий намаз или ожидающий намаз и просящий Аллаха о чем-то, не совпадет с ним, чтобы Аллах непременно ответил ему».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра8 передач
- Хадис 5644Абу Хурайра ад-Дусиموقوف﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴾قَالَ : الشَّاهِدُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، وَالْمَشْهُودُ يَوْمُ عَرَفَةَ
(Сообщил нам) Абуль-Хусайн Али бин Мухаммад бин Абдуллах бин Бишран аль-Адль в Багдаде, передал нам Исмаил бин Мухаммад ас-Саффар, передал нам Абу Киляба, передал нам Амр бин Марзук, сообщил нам Шу‘ба, от Юнуса бин Убайда, от Аммара — вольноотпущенника бану Хашим, от Абу Хурайры, (да будет доволен им Аллах), относительно слов Всевышнего: «Клянусь свидетельствующим и тем, на что свидетельствуют!» — он сказал: «Свидетельствующий — это пятничный день, а то, на что свидетельствуют — это день Арафа».
- Хадис 5645Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиفِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴾قَالَ : الشَّاهِدُ يَوْمُ عَرَفَةَ وَيَوْمُ الْجُمُعَةِ ، وَالْمَشْهُودُ هُوَ الْيَوْمُ الْمَوْعُودُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
(Передал нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз в диктовке, сообщил нам Абу Бакр бин Исхак аль-Факих, сообщил нам Абдуллах бин Ахмад бин Ханбал, передал мне мой отец, передал нам Мухаммад, то есть ибн Джа‘фар, от Шу‘бы, который сказал: «Я слышал, как Али бин Зайд и Юнус бин Убайд передавали от Аммара — вольноотпущенника бану Хашим, от Абу Хурайры». Что касается Али, то он возвел этот хадис до Пророка, (да благословит его Аллах и приветствует), а что касается Юнуса, то он не вышел за пределы Абу Хурайры в отношении этого аята: «Клянусь свидетельствующим и тем, на что свидетельствуют!» — сказав: «Свидетельствующий — это день Арафа и пятничный день, а то, на что свидетельствуют — это обещанный день, День воскресения».
- Хадис 5646Абу Хурайра ад-Дусиالْيَوْمُ الْمَوْعُودُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ ، وَالشَّاهِدُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَالْمَشْهُودُ يَوْمُ عَرَفَةَ
(Сообщил нам) Абу Наср Мухаммад бин Ахмад бин Исмаил аль-Баззаз в Табиране, передал нам Абдуллах бин Ахмад бин Мансур ат-Туси, передал нам Мухаммад бин Исмаил ас-Соигъ, передал нам Раух бин Убада, передал нам Муса бин Убайда, сообщил мне Айюб бин Халид, от Абдуллаха бин Рафи‘а, от Абу Хурайры, (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха, (да благословит его Аллах и приветствует), сказал: «Обещанный день — это День воскресения, свидетельствующий — это пятничный день, а то, на что свидетельствуют — это день Арафа».
- Хадис 6080Абу Хурайра ад-Дуси5 цепейأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ : فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ - وَفِي رِوَايَةِ الشَّافِعِيِّ إِنْسَانٌ مُسْلِمٌ - وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْ
Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу Закария бин Абу Исхак аль-Музакки и Абу Бакр бин аль-Хасан аль-Кади, которые сказали: передал нам Абуль-Аббас Мухаммад бин Якуб, передал нам ар-Раби бин Сулейман, передал нам аш-Шафи‘и, передал нам Малик. (И) сообщил нам Али бин Ахмад бин Абдан, передал нам Ахмад бин Убейд ас-Саффар, передал нам Исмаил аль-Кади, передал нам Абдуллах, то есть аль-Ка‘наби, от Малика. (И) сообщил нам Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Али бин Иса, передал нам Муса бин Мухаммад аз-Зухли, передал нам Яхья бин Яхья, который сказал: я читал у Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул пятничный день и сказал: «Есть в нем такой час, в который ни один мусульманский раб — а в версии аш-Шафи‘и: мусульманский человек — не совпадет, стоя и совершая молитву и прося у Аллаха чего-либо
- Хадис 6083Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или, Абу Хурайра ад-Дуси, Ка‘б аль-Ахбар12 цепейخَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبَ الْأَحْبَارِ ، فَجَلَسْتُ مَعَهُ فَحَدَّثَنِي عَنِ التَّوْرَاةِ ، وَحَدَّثْتُهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр Ахмад бд Сальман аль-Факих в Багдаде, передал нам Исмаил бд Исхак аль-Кади и Ахмад бд Мухаммад бд Иса аль-Бирти, сказавшие: передал нам аль-Ка‘наби от Малика. (И передал) также сообщил нам Абу Усама Мухаммад бд Ахмад бд аль-Касим аль-Мукри в Мекке, передал нам Абу Бакр Мухаммад бд аль-Аббас бд Васиф аль-Газзи в Газе, передал нам Абу ‘Али аль-Хасан бд аль-Фарадж аль-Газзи, передал нам Яхья бд Абдуллах бд Букайр. (И передал) также сообщил нам Абу Ахмад бд Михрувейх аль-Михраджани, передал нам Абу Бакр бд Джафар аль-Музакки, передал нам Мухаммад бд Ибрахим аль-‘Абди, передал нам Ибн Букайр, передал нам Малик от Язида бд Абдуллаха бд аль-Хада, от Мухаммада бд Ибрахима бд аль-Харис ат-Тайми, от Абу Саламы бд Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что он сказал: Я отправился на гору Тур и встретил там Ка‘ба аль-Ахбара
- Хадис 6084Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ جُمُعَةٍ ؛ فِيهِ خَلَقَ اللهُ - عَزَّ وَجَلَّ - آدَمَ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا ، وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ
«Лучший день, над которым вставало солнце — это пятница: в этот день Аллах, Могуществен и Велик, сотворил Адама, в этот день он был введен в Рай, в этот день он был изгнан из него, и в этот день наступит Час».
- Хадис 6085Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ؛ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ
«Лучший день, над которым восходит солнце — это пятница: в этот день был сотворен Адам, в этот день он был введен в Рай, в этот день он был изгнан из него, и Час наступит не иначе как в пятницу».
- Хадис 17779Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا عَبْدٌ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Абу Хурайра сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, есть в пятнице такой час, в который никакой раб [Аллаха] не попросит Аллаха о чём-либо, кроме как Он дарует ему это»“».
Муснад аль-Баззара22 передачи
- Хадис 7612Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который ни один мусульманин не совпадет [в мольбе], прося Аллаха о чем-либо благом, чтобы Он не даровал ему это».
- Хадис 7651Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي إِلَّا اسْتُجِيبَ لَهُ ، وَهُوَ يُزَهِّدُهَا وَيُقَلِّلُهَا
«Поистине, есть в пятнице такой час: если застанет его мусульманин, совершающий молитву, и попросит о чем-то Аллаха, то Он непременно ответит ему», — и он умалял ее значение и сокращал [время].
- Хадис 8438Абу Хурайра ад-Дусиمَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَلَا غَرَبَتْ عَلَى يَوْمٍ خَيْرٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ، هَدَانَا اللهُ لَهُ وَضَلَّ النَّاسَ عَنْهُ ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ ؛ هُوَ لَنَا ، وَلِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ ، وَلِلنَّصَار
«Ни над одним днем не восходило солнце и не заходило лучше дня пятницы. Аллах привел нас к нему, а люди впали в заблуждение относительно него, и люди следуют за нами в нем: он — для нас, а для иудеев — суббота, а для христиан — воскресенье. Поистине, есть в нем такой час, в который никакой верующий раб, обратившись к Аллаху с какой-либо просьбой, не совпадет [с этим часом], чтобы Аллах не даровал ему это».
- Хадис 8600Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، وَفِيهِ خَلَقَ اللهُ آدَمَ ، وَفِيهِ أَسْكَنَهُ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ خَرَجَ مِنْهَا ، وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ
«Лучший день, над которым взошло солнце, — это пятница. В этот день Аллах сотворил Адама, в этот день поселил его в Раю, в этот день он был изгнан оттуда, и в этот день наступит Час».
- Хадис 8616Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиفِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ قَالَ : فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ سَلَامٍ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ قُلْتُ : إِنَّمَا قَالَ : وَهُوَ يُصَلّ
«Я слышал, как Абу Хурайра и Абу Са‘ид упоминали со слов Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: „В пятницу есть такой час, в который никакой раб [Аллаха], совершающий молитву и просящий о чем-то Аллаха, не совпадет с ним [с этим часом] так, чтобы Аллах не даровал ему это“. И сказал ‘Абдуллах бин Салям: „Это последний час [дня]“. Я возразил: „Но он же сказал: «Пока он совершает молитву», а это не время молитвы“. На что он ответил: „Разве ты не слышал или до тебя не доходило, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто ожидает молитву, находится в состояни
- Хадис 8705Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси, Один из сподвижников3 цепиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا امْرُؤٌ مُؤْمِنٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَهُوَ فِي صَلَاةٍ يُقَلِّلُهَا قَالَ : فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ لُمْتُ نَفْسِي - أَلَّ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой мусульманин не совпадет, прося у Аллаха чего-либо хорошего, чтобы Он не даровал ему это, и он находится в молитве, уменьшая ее». Он сказал: «Когда Абу Хурайра умер, я стал укорять себя за то, что не спросил его об этом часе. Затем я сказал: „Вот Абу Са‘ид Аль-Худри, и он дольше всех сподвижников сопровождал Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, быть может, я найду у него знание от Посланника Аллаха“»... [Далее приводится длинная история о поисках этого часа и сопутствующих событиях].
- Хадис 8721Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятнице такой час, в который никакой мусульманин не совпадет [с ним], прося у Аллаха блага, чтобы Он не даровал ему это».
- Хадис 8801Абу Хурайра ад-Дуси: إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой раб [Аллаха], если он попросит у Аллаха блага, непременно не совпадет с ним так, чтобы Аллах не даровал ему это».
- Хадис 8834Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ؛ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ
«Лучший день, над которым взошло солнце — это пятница: в этот день был создан Адам, мир ему, и в этот день наступит Час».
- Хадис 8835Абу Хурайра ад-Дусиنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، بِنَحْوِهِ . وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُ مَنْ ذَكَرْنَا عَنِ الزُّهْر
«Лучший день, над которым взошло солнце — это пятница: в этот день было создание Адама, да благословит его Аллах и приветствует, и в этот день наступит Час».
- Хадис 8884Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ ، يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا إِلَّا غُفِرَ لَهُ
«Лучший день, над которым взошло солнце — это пятница; в этот час мусульманин, будучи в согласии с повелением [или заставший этот момент в молитве], просит у Аллаха чего-либо, и Он непременно прощает его».
- Хадис 9305Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой раб-мусульманин не совпадет [с ним], прося у Аллаха Всеблагого и Всевышнего о благе, кроме как Он непременно дарует ему это».
- Хадис 9368Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой раб [Аллаха], обратившись к Аллаху с мольбой о благе, не совпадет [с этим часом], чтобы Он не даровал ему это».
- Хадис 9480Абу Хурайра ад-Дусиموقوفإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
И с этим иснадом он говорит: «Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой раб-мусульманин не совпадет [в мольбе со Всевышним], прося Аллаха о чем-либо, чтобы Он не даровал ему это».
- Хадис 9599Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиموقوففِي هَذِهِ الْآيَةِ ﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴾قَالَ : يَوْمُ عَرَفَةَ وَيَوْمُ الْجُمُعَةِ ، ﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ ﴾يَوْمُ الْقِيَامَةِ
«Али бин Зайд и Юнус бин «Убайд рассказывали от «Аммара бин Аби «Аммара от Абу Хурайры, который сказал: что касается «Али бин Зайда, то он возвел этот хадис до Пророка (марфу’), а Юнус не вышел за рамки Абу Хурайры в отношении этого аята: «И свидетелем, и засвидетельствованным» [аль-Бурудж, 3] — он сказал: «Это день «Арафа и день пятницы»; «и днем обещанным» [аль-Бурудж, 2] — «Это День воскресения».
- Хадис 9625Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой раб [Аллаха], обратившись к Аллаху с мольбой о благом, непременно получит его».
- Хадис 9626Абу Хурайра ад-Дусиموقوفْبِيّ ،عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
От Абу Хурайры.
- Хадис 9643Абу Хурайра ад-Дуси: إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который человек не попросит Аллаха ни о чем, кроме как Он дарует ему это».
- Хадис 9851Абу Хурайра ад-Дуси، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . إِنَّ فِي الْجُمْعَة لِسَاعَةٍ لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِم قَائِمًا يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا يُزَ
«Поистине, есть в пятнице такой час, в который никакой мусульманин не совпадет (в молитве), стоя и совершая намаз, испрашивая у Аллаха чего-то из блага, чтобы Он не даровал ему это». Затем он показал рукой, уменьшая его (значение), умаляя его.
- Хадис 9852Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمًا يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ . ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا
«Поистине, есть в пятнице такой час: если застанет его мусульманин, стоя и молясь, и попросит в нем у Аллаха чего-либо благого, то Он обязательно дарует ему это». Затем он показал рукой, уменьшая его и подчеркивая его краткость.
- Хадис 9918Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, есть в пятнице такой час, в который ни один мусульманин не совпадет [в молитве], прося Аллаха о чем-либо благом, чтобы Он непременно даровал ему это».
- Хадис 10026Абу Хурайра ад-Дусиفِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ، يُقَلِّلُهَا بِيَدِهِ
«В пятницу есть такой час, в который никакой мусульманский раб не совпадет [в молитве], прося у Аллаха чего-либо хорошего, кроме как Он дарует ему это», и он показал его малость своей рукой.
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси5 передач
- Хадис 2456Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَ شَرْقُهُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، هَدَانَا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ ، وَأَضَلَّ عَنْهُ النَّاسَ ، لَنَا الْجُمُعَةُ وَلِلْيَهُودِ السَّبْتُ وَلِلنَّصَارَى الْأَحَدُ ، وَفِيهِ سَاعَةٌ - يَعْنِي فِي الْجُم
С тем же иснадом передается от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Лучший день, в который восходит солнце — это пятница. Аллах Всемогущий и Великий наставил нас на него, а другие люди сбились с него. Нам принадлежит пятница, иудеям — суббота, а христианам — воскресенье. В этот день есть час — то есть в пятницу, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, показал его краткость рукой — в который, если раб, совершающий молитву, попросит о чем-то благом, ему это будет даровано».
- Хадис 2488Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ ، وَفِيهِ سَاعَةٌ لَا يَسْأَلُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا عَبْدٌ يُصَلِّي خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ اللهُ " وَقَل
«Лучший день, над которым взошло солнце — это пятница. В этот день был создан Адам, в этот день он был изгнан из Рая (или: в этот день наступит Час), и в этот день есть такой час, в который никакой молящийся раб не попросит у Аллаха Могучего и Великого блага без того, чтобы Он не даровал ему это». И он указал на его кратковременность, сделав жест рукой вот так, показывая, что этот час краток.
- Хадис 2489Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиقَدِمْتُ الشَّامَ فَلَقِيتُ كَعْبًا ، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ ، حَتَّى ذَكَرْنَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَحَدَّثْتُهُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُو
«Поистине, в пятницу есть такой час, в который ни один мусульманин не совпадет [в молитве] с тем, чтобы попросить у Аллаха блага, без того, чтобы Он даровал или принес его ему». Ка‘б сказал: «Истинно сказали Аллах и Его Посланник! Это бывает раз в году?» Я ответил: «Нет». Он спросил: «Раз в месяц?» Я ответил: «Нет». Он спросил: «Раз в каждую пятницу?» Я ответил: «Да». Абу Хурайра сказал: Затем я приехал в Медину и встретился с ‘Абдуллахом ибн Саламом, и рас
- Хадис 2624Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ فِي صَلَاةٍ " أَوْ قَالَ : " يُصَلِّي ، يَسْأَلُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا شَيْئًا " أَوْ قَالَ : " خَيْرًا ، إِلَّا أَعْطَاهُ " وَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой мусульманин не совпадет так, чтобы стоять в молитве» — или он сказал: «молиться и просить в нем у Аллаха Великий и Всемогущий чего-либо» — или он сказал: «какого-либо блага, чтобы Он непременно даровал ему это», — и он показал своей рукой вот так.
- Хадис 2625Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ قَائِمٌ يُصَلِّي ، يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ
«Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой раб, стоящий и молящийся, не попросит у Аллаха блага так, чтобы Он не даровал ему его».
Ас-Сунан аль-Кубра14 передач
- Хадис 1675Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ؛ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Лучший день, над которым восходило солнце, — это пятница: в этот день был создан Адам, в этот день он был введен в Рай и в этот день был изгнан из него"».
- Хадис 1760Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ : فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ - وَأَشَارَ رَسُولُ
«Есть в нем [пятницу] такой час, в который никакой мусульманский раб не совпадет [с ним], совершая намаз и прося о чем-нибудь Аллаха, чтобы Он не даровал ему это». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, указал рукой на его краткость.
- Хадис 1761Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Передал нам Ахмад ибн Ханбал, который сказал: «Передал нам Ибрахим ибн Халид от Рабаха, от Ма‘мара, от аз-Зухри, который сказал: „Сообщил мне Са‘ид ибн аль-Мусаййиб от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой мусульманский раб не совпадет [с ним], прося Аллаха о чем-либо, чтобы Он не даровал ему это»“».
- Хадис 1762Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ - وَقَالَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا
«Сообщил нам Исма‘ил от Айюба, от Мухаммада, от Абу Хурайры, который сказал: «Абу аль-Касим, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой стоящий мусульманский раб, совершающий намаз и просящий Аллаха, не совпадет [с ним], чтобы Он не даровал ему это“». И он показал рукой, уменьшая его [продолжительность] и подчеркивая его незначительность».
- Хадис 1763Абу Хурайра ад-Дусиموقوفحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - بِنَحْوٍ مِنْ حَدِيثِ أَيُّوبَ . إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ إِلَّ
«Передал нам Исма‘ил от Ибн ‘Авна, от Мухаммада, от Абу Хурайры — подобно хадису Айюба: «Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой стоящий мусульманский раб, совершающий намаз и просящий Аллаха, не совпадет [с ним], чтобы Он не даровал ему это». И он показал рукой, уменьшая его и подчеркивая его незначительность».
- Хадис 1764Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ قَائِمٌ يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Передал нам Язид, который сказал: „Сообщил нам Ибн ‘Авн от Мухаммада, от Абу Хурайры, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой стоящий мусульманский мужчина, просящий Аллаха о благом, не совпадет [с ним], чтобы Он не даровал ему это““».
- Хадис 1765Абу Хурайра ад-Дусиاجْتَمَعَ كَعْبٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ فِي صَلَاةٍ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِل
«Передал мне аль-Ахвас ибн Джавваб, который сказал: „Передал нам ‘Аммаров сын Рузейка от Мансура, от Муджахида, от Ибн ‘Аббаса, который сказал: „Ка‘б и Абу Хурайра встретились, и Абу Хурайра сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, есть в пятницу такой час, в который никакой мусульманин, находящийся в намазе и просящий Аллаха о благом, не совпадет [с ним], чтобы Он не даровал ему это“»“».
- Хадис 9862Абу Хурайра ад-Дуси, Ка‘б ибн Малик аль-Ансари2 цепиمَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَلَا غَرَبَتْ عَلَى يَوْمٍ خَيْرٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ . ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا كَعْبٌ ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : وَذَكَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاعَةً فِي يَوْمِ الْ
«Солнце не восходило и не заходило ни в один день, который был бы лучше дня пятницы». Затем к нам пришел Ка‘б, и Абу Хурайра сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упоминал о часе в пятницу, в который, если верующий помолится и попросит Аллаха о чем-либо, Он обязательно дарует ему это». Ка‘б сказал: «Он прав, клянусь Тем, Кто почтил его! Я скажу тебе две вещи, не забудь их: когда входишь в мечеть, приветствуй Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и скажи: “О Аллах, открой для меня врата Твоей милости”, а когда выходишь, приветствуй Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и скажи: “О Аллах, защити меня от шайтана”».
- Хадис 10253Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ : فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ - وَأَشَارَ
«Передал мне Абу аз-Зинад от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул пятницу и сказал: “В этот день есть час, в который, если мусульманин, стоя в молитве, попросит у Аллаха что-либо, Он обязательно даст ему это”, — и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, указал рукой, показывая, что этот час краток».
- Хадис 10254Абу Хурайра ад-Дусиفِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ " ، وَأَشَارَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ يَقْبِضُ أَصَا
«В пятницу есть час, в который, если мусульманин, стоя в молитве, попросит у Аллаха что-либо, Он обязательно даст ему это», — и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, указал рукой, сжимая пальцы, как будто показывая, что этот час краток».
- Хадис 10255Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ يَسْتَغْفِرُ اللهَ فِيهَا إِلَّا غَفَرَ اللهُ لَهُ " ، قَالَ : فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَلِّلُهَا بِيَدِهِ
«Поистине, в пятницу есть час, в который, если раб попросит у Аллаха прощения, Он обязательно простит его», — и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, стал показывать рукой, что этот час краток».
- Хадис 10256Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Передал мне Саид ибн аль-Мусайяб от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: “Поистине, в пятницу есть час, в который, если мусульманин попросит у Аллаха что-либо, Он обязательно даст ему это”».
- Хадис 10257Абу Хурайра ад-Дусиموقوفإِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا عَبْدٌ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
«Поистине, в пятницу есть час, в который, если раб попросит у Аллаха что-либо, Он обязательно даст ему это».
- Хадис 10258Абу Хурайра ад-Дусиاجْتَمَعَ كَعْبٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : قَالَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ فِي صَلَاةٍ يَسْأَلُ اللهُ فِيهَا خَيْرًا إِل
«Встретились Ка’б и Абу Хурайра. Абу Хурайра сказал: “Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Поистине, в пятницу есть час, в который, если мусульманин, находясь в молитве, попросит у Аллаха блага, Он обязательно даст ему это”».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили4 передачи
- Хадис 5928Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ : فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُهْبِطَ مِنْهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Лучший день, в который восходит солнце — это пятница: в этот день был сотворен Адам, в этот день он был введен в Рай и в этот день он был низведен из него”».
- Хадис 6059Абу Хурайра ад-Дусиفِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ، وَقَالَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا وَيُزَهِّدُهَا
«Абуль-Касим (Пророк), да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «В пятницу есть такой час, что если мусульманин застанет его, стоя в молитве, и попросит у Аллаха чего-то благого, то Он обязательно даст ему это». И он показал рукой, подчеркивая, что этот час краток и незначителен».
- Хадис 6290Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ جُمُعَةٍ ، فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنَ الْجَنَّةِ ، وَفِيهِ أُعِيدَ فِيهَا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Лучший день, в который восходит солнце — это пятница. В этот день был создан Адам, в этот день он был выведен из Рая, и в этот день он был возвращен в него”».
- Хадис 6675Абу Хурайра ад-Дусиرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ السَّاعَةَ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ ، فَرَأَيْتُهُ يَقْبِضُ أَصَابِعَهُ وَيُقَلِّلُهَا
«Передал мне Муса ибн Абд аль-Азиз, то есть от аль-Хакама ибн Абана, сказал: «Передал мне Икрима, сказал: «Передал мне Абу Хурайра: «Я видел Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) на минбаре, когда он упоминал час (времени ответа на мольбу) в пятницу, и я видел, как он сжимал свои пальцы, показывая его краткость».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн5 передач
- Хадис 1031Абу Хурайра ад-Дусиسَيِّدُ الْأَيَّامِ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا يَوْمَ الْجُمُعَةِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Лучший из дней — день пятницы. В этот день был сотворен Адам, в этот день он был введен в Рай, в этот день он был выведен из него, и Час (Судного дня) не настанет ни в какой другой день, кроме пятницы».
- Хадис 1035Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُهْبِطَ ، وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ ، وَفِيهِ مَاتَ ، وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ ، وَمَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا وَهِيَ مُصِيخَةٌ يَوْمَ ا
Передал нам Абуль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман, сообщил нам аш-Шафии, сообщил нам Малик; и передал нам Абу Бакр Ахмад ибн Сальман аль-Факих, передал нам Ахмад ибн Мухаммад ибн Иса аль-Барки и Исмаил ибн Исхак аль-Кади, они сказали: передал нам аль-Ка’наби от Малика; и сообщил нам Ахмад ибн Джафар аль-Кати’и, передал нам Абдуллах ибн Ахмад ибн Ханбаль, передал мне мой отец, передал нам Абдуррахман от Малика, от Язида ибн Абдуллаха ибн аль-Хада, от Мухаммада ибн Ибрахима ат-Тайми, от Абу Салямы ибн Абдуррахмана, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Лучший день, в который восходит солнце — день пятницы. В этот день был сотворен Адам, в этот день он был низведен [на землю], в этот день было принято его покаяние, в этот день он умер, и в этот день настанет Час. Нет ни одного живого существа, которое н
- Хадис 1036Абу Хурайра ад-Дусиجِئْتُ الطُّورَ فَلَقِيتُ هُنَاكَ كَعْبَ الْأَحْبَارِ فَحَدَّثْتُهُ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ وَحَدَّثَ عَنِ التَّوْرَاةِ ، فَمَا اخْتَلَفَا حَتَّى مَرَرْتُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ :
«Я пришел на гору Тур и встретил там Ка’ба аль-Ахбара, и я рассказал ему о Посланнике Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), а он рассказал о Торе, и мы не разошлись во мнениях, пока не дошли до дня пятницы. Я сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «В каждую пятницу есть час, в который, если верующий застанет его, молясь и прося Аллаха о чем-либо, Он обязательно даст ему это». Ка’б спросил: «Это бывает раз в году?». Я ответил: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал не так». Он вернулся [к своим записям], прочитал, а затем сказал: «Посланник Алла
- Хадис 3937Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиفِي هَذِهِ الْآيَةِ ﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴾، قَالَ : الشَّاهِدُ : يَوْمُ عَرَفَةَ وَيَوْمُ الْجُمُعَةِ ، وَالْمَشْهُودُ : هُوَ الْمَوْعُودُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
«Я слышал, как Али ибн Зайд и Юнус ибн Убайд рассказывали от Аммара, вольноотпущенника Бану Хашим, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах). Али возвел это к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), а Юнус не включил Абу Хурайру в этот аят: “Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным”. Он сказал: “Свидетельствующий — это день Арафа и день пятницы, а засвидетельствованный — это обещанный День воскресения”».
- Хадис 4021Абу Хурайра ад-Дусиخَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتِ الشَّمْسُ فِيهِ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، خُلِقَ آدَمُ فِيهِ ، وَفِيهِ أُهْبِطَ إِلَى الْأَرْضِ
«Лучший день, в который восходило солнце — это пятница: в этот день был сотворен Адам, и в этот день он был низведен на землю».
Аль-Ахадис аль-Мухтара4 передачи
- Хадис 3344Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или, Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиخَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبَ الْأَحْبَارِ ، فَجَلَسْتُ مَعَهُ فَحَدَّثَنِي عَنِ التَّوْرَاةِ ، وَحَدَّثْتُهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثْتُهُ أَنْ قُلْتُ : قَالَ
Сообщил нам Абу Муслим аль-Муайяд ибн 'Абдуррахим ибн Ахмад ибн Мухаммад ибн аль-Ихва аль-Багдади, затем аль-Асбахани (в Исфахане), что Абу Сахль Мухаммад ибн Ибрахим ибн Са'давейх сообщил им, от Абу аль-Фадля 'Абдуллаха ибн Ахмада ибн аль-Хасана ар-Рази, от судьи Абу аль-Хасана 'Али ибн Ахмада ибн Мухаммада ибн Юсуфа ар-Раффа'а ас-Суррамараи. Также сообщил нам Абу аль-Хасан аль-Муайяд ибн Мухаммад ибн 'Али ат-Туси (при чтении мною ему в Нишапуре), я сказал ему: «Сообщил вам Абу Мухаммад Хибатуллах ибн Сахль ибн 'Умар ибн Мухаммад ибн аль-Хусейн, известный как ас-Сайиди (при чтении ему, а вы слушали), от Абу 'Усмана Са'ида ибн Мухаммада ибн Ахмада аль-Бухайри, от Абу 'Али Захира ибн Ахмада ас-Сарахси, они оба сказали: от Абу Исхака Ибрахима ибн 'Абдус-Самада аль-Хашими, от Абу Мус'аба Ахмада ибн Абу Бакра аз-Зухри, от Малика, от Язида ибн 'Абдуллаха ибн аль-Хада, от Мухаммада ибн Ибрахим
- Хадис 3346Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘илиمَنْ جَلَسَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ
«Тот, кто сидит, ожидая молитвы, пребывает в состоянии молитвы».
- Хадис 3347Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ : إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ وَهُوَ فِي صَلَاةٍ يَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِ
С тем же иснадом сообщил нам Сулейман ибн Ахмад ат-Табарани, а ему сообщил Хафс ибн Умар ибн ас-Саббах ар-Ракки, а ему сообщил Мухаммад ибн Синан аль-Аваки, а ему сообщил Фулайх ибн Сулейман, от Саида ибн аль-Хариса, от Абу Саламы, который сказал: «Абу Хурайра рассказывал нам от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), что он сказал: “Поистине, есть в пятницу такой час, в который, если мусульманин застанет его, совершая молитву, и попросит у Аллаха блага, Он обязательно дарует ему это”. Абу Хурайра показал рукой, что этот промежуток времени короткий. Когда Абу Хурайра скончался, я сказал: “Если бы я пришел к Абу Саиду и спросил его”. Я пришел к нему, спросил его, а затем вышел от него. Мне указали на Абдуллу ибн Саляма, и я спросил его. Он сказал: “Аллах Всевышний сотворил Адама в пятницу и забрал его душу в пятницу, и в этот день наступит Час. Это последний час (пятн
- Хадис 3358Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘или2 цепиقُلْتُ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ : إِنَّا نَجِدُ فِي كِتَابِ اللهِ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَيَسْأَلُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئً
«И рассказал нам аль-Хусейн ибн Исхак, что Духайм сообщил им, что ибн Аби Фудайк сообщил им, все они от ад-Даххака ибн Усмана, от Абу Салямы, от Абдуллаха ибн Саляма, который сказал: «Я сказал, в то время как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сидел: «Мы находим в Книге Аллаха, что в пятницу есть час, в который, если мусульманин застанет его во время молитвы и попросит у Аллаха Всемогущего и Великого что-либо, Он обязательно даст ему то, о чем он просил». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сделал знак, говоря: «Часть часа». Я сказал: «Правду сказал Посланник Аллаха (да благосл