Все передачи хадиса
نَحْوَهُ . الْيَمَانُ بْنُ عَدِيٍّ ضَعِيفٌ . أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ سِلْعَةً فَأَدْرَكَ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ وَلَمْ يَكُنْ قَبَضَ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَهِيَ لَهُ وَإِنْ كَانَ قَبَضَ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ وَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَالُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим5 передач
- Хадис 1559 V1Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ ، ( أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ ) ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ
«Кто обнаружит свое имущество в целости и сохранности у человека, который обанкротился (или: у человека, ставшего банкротом), тот имеет больше прав на него, чем кто-либо другой».
- Хадис 1559 V2Абу Хурайра ад-Дуси9 цепейموقوفمَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ فأدرك رجل ماله بعينه فهو أحق من غيره
… с этим иснадом подобное хадису Зухайра. И сказал Ибн Румх среди них в своей версии: «Какого бы человека ни объявили банкротом... Кто обнаружит свое имущество в целости и сохранности у человека, который обанкротился, тот имеет больше прав на него, чем кто-либо другой. Какого бы человека ни объявили банкротом, и человек обнаружит свое имущество в целости и сохранности, он имеет больше прав, ч
- Хадис 1559 V4Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ
«Если человек обанкротился, и другой человек находит свое имущество в целости и сохранности, то он имеет больше прав на него».
- Хадис 1559 V5Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиموقوفإِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنَ الْغُرَمَاءِ
«...то он имеет больше прав на него, чем кредиторы». Если человек обанкротился, и человек находит свое имущество в целости и сохранности, то он имеет больше прав на него, чем кредиторы.
- Хадис 1559 V6Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا
«Если человек обанкротился, и кто-то находит у него свой товар в целости и сохранности, то он имеет больше прав на него».
Сунан Абу Дауда4 передачи
- Хадис 3519Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ .
«Какой бы человек ни обанкротился, и другой человек обнаружит свое имущество в его первозданном виде, он имеет больше прав на него, чем кто-либо другой».
- Хадис 3520Абу Бакр ибн Абдуррахман — рахиб курайшитовأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ ، وَلَمْ يَقْبِضِ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ، وَإِنْ مَاتَ الْمُشْتَرِي فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ أُسْ
«Какой бы человек ни продал имущество, а тот, кто купил его, обанкротился, и продавец не получил ничего из его цены и нашел свое имущество в его первозданном виде, — он имеет больше прав на него. А если покупатель умер, то владелец имущества равен с остальными кредиторами».
- Хадис 3521Абу Хурайра ад-Дусиفَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا ، فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ ، وَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَتَاعُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ ، اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا ، أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْ
«Он — Мухаммад бин аль-Валид Абу аль-Хузайль аль-Хымсы», от аз-Зухри, от Абу Бакра бин ‘Абдиррахмана, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, подобное этому. Он сказал: «Если он выплатил из ее стоимости что-то, то остальное — наравне с остальными кредиторами. И у кого бы ни умер человек, а у него находится конкретная вещь другого человека, и он получил от него что-то (в качестве частичной оплаты) или не получил, то он — наравне с остальными кредиторами».
- Хадис 3523Абу Хурайра ад-Дусиأَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي صَاحِبٍ لَنَا أَفْلَسَ ، فَقَالَ : لَأَقْضِيَنَّ فِيكُمْ بِقَضَاءِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ أَفْلَسَ أَوْ مَاتَ فَوَجَدَ رَجُلٌ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَق
«Мы пришли к Абу Хурайре по поводу нашего товарища, который обанкротился, и он сказал: «Я непременно рассужу вас так, как рассудил Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: тот, кто обанкротился или умер, а человек нашел свое имущество в целости, то он имеет на него больше прав».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа4 передачи
- Хадис 2358Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنْ وَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто обнаружит свое имущество в точности у человека, который обанкротился, тот имеет больше прав на него, чем кто-либо другой“».
- Хадис 2359Абу Хурайра ад-Дусиأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ سِلْعَةً ، فَأَدْرَكَ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ ، وَلَمْ يَكُنْ قَبَضَ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا ، فَهِيَ لَهُ ، وَإِنْ كَانَ قَبَضَ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا ، فَهُوَ أُسْوَةٌ ال
«Какой бы человек ни продал товар, а затем обнаружил этот самый товар в точности у обанкротившегося человека, и он еще ничего не получил из его стоимости, то этот товар принадлежит ему. Если же он получил что-то из его стоимости, то он равен остальным кредиторам».
- Хадис 2360Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиجِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي صَاحِبٍ لَنَا قَدْ أَفْلَسَ : فَقَالَ : هَذَا الَّذِي قَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؛ أَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ أَوْ أَفْلَسَ فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ أَحَقُّ بِمَتَاعِهِ ، إ
«Передал нам Ибн Абу Фудейк, от Ибн Абу Зи‘ба, от Абу аль-Му‘тамира бент ‘Амру бент Рафи‘а, от Ибн Хальды аз-Зураки — а он был судьей в Медине, — который сказал: „Мы пришли к Абу Хурайре по поводу одного нашего товарища, который обанкротился. Он сказал: «Вот как рассудил в этом вопросе Пророк, да благословит его Аллах и приветствует: какой бы человек ни умер или ни обанкротился, владелец имущества имеет больше прав на свое имущество, если он найдет его в неизменном виде»“».
- Хадис 2361Абу Хурайра ад-Дусиأَيُّمَا امْرِئٍ مَاتَ وَعِنْدَهُ مَالُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ ، اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ ، فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Какой бы человек ни умер, а у него осталось имущество другого человека в точности — получил ли он (владелец) от него что-то или не получил, — он такой же, как остальные кредиторы“».
Муватта Малик2 передачи
- Хадис 1286Абу Бакр ибн Абдуррахман — рахиб курайшитовأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا ، فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ مِنْهُ ، وَلَمْ يَقْبِضِ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا ، فَوَجَدَهُ بِعَيْنِهِ ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ، وَإِنْ مَاتَ الَّذِي ابْتَاعَهُ ، فَصَاحِبُ ال
Малик от Ибн Шихаба, от Абу Бакра бн Абдуррахмана бн аль-Хариса бн Хишама, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Какой бы человек ни продал имущество, а покупатель обанкротился, и продавец не получил ничего из его цены, и обнаружил свое имущество в целости — он имеет больше прав на него. А если покупатель умер, то владелец имущества равен остальным кредиторам».
- Хадис 1287Абу Хурайра ад-Дусиأَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ ، فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَالَهُ بِعَيْنِهِ ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ
Малик от Яхьи бн Са‘ида, от Абу Бакра бн Мухаммада бн Амра бн Хазма, от Умара бн Абдуль-Азиза, от Абу Бакра бн Абдуррахмана бн аль-Хариса бн Хишама, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Какой бы человек ни обанкротился, и другой обнаружит свое имущество в целости, он имеет больше прав на него, чем кто-либо другой».
Муснад Ахмад13 передач
- Хадис 7124Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ وَجَدَ عَيْنَ مَالِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِمَّنْ سِوَاهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто обнаружит свое имущество в первозданном виде у человека, который обанкротился, тот имеет на него больше прав, чем кто-либо другой“».
- Хадис 7372Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ وَجَدَ مَالَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مُفْلِسٍ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ
«Кто обнаружит свое имущество у обанкротившегося человека, тот имеет больше прав на него».
- Хадис 7390Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنْ وَجَدَ مَالَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مُفْلِسٍ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ
«Кто обнаружит свое имущество у обанкротившегося человека, тот имеет больше прав на него».
- Хадис 7507Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ وَجَدَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ ( أَوْ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ ) فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ
«Кто обнаружит свое имущество в его первозданном виде у человека, который обанкротился (или: у мужчины, который обанкротился), тот имеет больше прав на него, чем кто-либо другой».
- Хадис 8566Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ وَجَدَ مَتَاعَهُ عِنْدَ مُفْلِسٍ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ
«Кто обнаружит свое имущество в точности у объявленного банкротом [лица], тот имеет больше прав на него».
- Хадис 8995Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ غَرِيمُهُ مَتَاعَهُ عِنْدَ الْمُفْلِسِ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ
«Если человек объявляет себя банкротом (обанкротился), и кредитор находит свое имущество у банкрота в целости, то он имеет больше прав на него».
- Хадис 9320Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا أَفْلَسَ رَجُلٌ بِمَالِ قَوْمٍ ، فَرَأَى رَجُلٌ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ
«Если некий человек обанкротился, не расплатившись с имуществом людей, и другой человек нашел свое имущество в целости и сохранности, то он имеет на него больше прав, чем кто-либо другой».
- Хадис 9347Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَالْغَرِيمُ أَحَقُّ بِمَالهِ إِذَا وَجَدَهُ بِعَيْنِهِ
«Если человек объявляется банкротом, то кредитор имеет больше прав на свое имущество, если он найдет его в целости».
- Хадис 10048Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ .
«Если человек обанкротится и кто-то найдет свое имущество в первозданном виде у него, то он имеет больше прав на него».
- Хадис 10131Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ وَجَدَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ .
«Кто обнаружил свое конкретное имущество у человека, объявленного банкротом, тот имеет на него больше прав».
- Хадис 10322Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ وَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنَ الْغُرَمَاءِ .
«Передал нам Са‘ид ибн Абу ‘Аруба от Катады, от ан-Надра ибн Анаса, от Башира ибн Нахика, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Кто нашел свое имущество в целости и сохранности [у обанкротившегося должника], тот имеет больше прав на него, чем остальные кредиторы“».
- Хадис 10596Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَفْلَسَ بِمَالِ قَوْمٍ فَرَأَى رَجُلٌ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ
«Кто обанкротился и оказался не в состоянии расплатиться с имуществом людей, и некий человек нашел свое имущество в целости и сохранности у него, то он имеет больше прав на него, чем кто-либо другой».
- Хадис 10794Абу Хурайра ад-Дусиأَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَوَجَدَ رَجُلٌ عِنْدَهُ مَالَهُ وَلَمْ يَكُنِ اقْتَضَى مِنْ مَالِهِ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ .
«Какой бы человек ни обанкротился, и какой-то человек обнаружит у него свое имущество, причем он ничего из своего имущества не получил ранее, — оно принадлежит ему».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 5041Абу Хурайра ад-Дусиأَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ رَجُلٌ مَالَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ
«Какой бы человек ни обанкротился, если другой человек найдет свое имущество в целости и сохранности (у него), то он имеет больше прав на него, чем кто-либо другой».
- Хадис 5042Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا ابْتَاعَ الرَّجُلُ سِلْعَةً ، ثُمَّ فَلَّسَ وَهِيَ عِنْدَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مِنَ الْغُرَمَاءِ
«Если человек купит вещь, а затем обанкротится, и она находится у него в неизменном виде, то он (продавец) имеет больше прав на нее, чем остальные кредиторы».
- Хадис 5043Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الْبَائِعُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا دُونَ الْغُرَمَاءِ
«Если человек обанкротится, и продавец обнаружит свою вещь в целости и сохранности, то он имеет больше прав на нее, нежели другие кредиторы».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 1491Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا أَفْلَسَ غَرِيمُ الرَّجُلِ ، فَوَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ سَائِرِ الْغُرَمَاءِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если человек стал банкротом, и (другой человек) нашел свое имущество у него в целости и сохранности, то он имеет на него больше прав, чем остальные кредиторы”».
- Хадис 8262Абу Хурайра ад-Дусиأَيُّمَا امْرِئٍ أَفْلَسَ وَعِنْدَهُ مَالُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ لَمْ يَقْبِضْ مِنْهُ شَيْئًا فَهُوَ أَحَقُّ بِعَيْنِ مَالِهِ ، فَإِنْ كَانَ قَبَضَ مِنْهُ شَيْئًا فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если человек обанкротился, а у него находится имущество другого человека в неизменном виде, то [владелец] имеет больше прав на своё имущество. Если же [имущество] было частично реализовано, то он становится в один ряд с остальными кредиторами”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба5 передач
- Хадис 20469Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ سِلْعَتَهُ قَائِمَةً بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مِنَ الْغُرَمَاءِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Если человек обанкротился, а другой нашел свою вещь в целости и сохранности у него, то он имеет на нее больше прав, чем остальные кредиторы"».
- Хадис 20470Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنْ وَجَدَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غُرَمَائِهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Тот, кто нашел свое имущество в натуре у человека, который обанкротился, имеет на него больше прав, чем остальные его кредиторы"».
- Хадис 20476Абу Хурайра ад-Дусиموقوفمَنْ وَجَدَ عَيْنَ مَالِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِمَّنْ سِوَاهُ
«Тот, кто нашел свое имущество в натуре у человека, который обанкротился, имеет на него больше прав, чем кто-либо другой».
- Хадис 29694Абу Хурайра ад-Дусиجِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي صَاحِبٍ لَنَا أُصِيبَ بِهَذَا الدَّيْنِ - يَعْنِي : أَفْلَسَ - فَقَالَ : قَضَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَجُلٍ مَاتَ أَوْ أَفْلَسَ أَنَّ صَاحِبَ الْمَتَاعِ أَحَقُّ بِ
«Мы пришли к Абу Хурайре по поводу нашего товарища, которого постиг долг — то есть он обанкротился. Он сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постановил относительно человека, который умер или обанкротился, что владелец товара имеет больше прав на свой товар, если найдет его, если только владелец не оставил (имущество) для погашения долга”».
- Хадис 37666Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ وَجَدَ مَتَاعَهُ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ
«Тот, кто нашел свое имущество у человека, который обанкротился, имеет на него больше прав».
Мусаннаф Абд ар-Раззака7 передач
- Хадис 15229Абу Бакр ибн Абдуррахман — рахиб курайшитовأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ رَجُلًا مَتَاعًا ، فَأَفْلَسَ الْمُبْتَاعُ ، وَلَمْ يَقْبِضِ الَّذِي بَاعَهُ مِنَ الثَّمَنِ شَيْئًا ، فَإِنْ وَجَدَ الْبَائِعُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ، وَإِنْ مَاتَ الْمُشْتَرِي
«Какой бы человек ни продал человеку товар, и покупатель обанкротился, а продавец не получил ничего из его цены, то если продавец найдет свой товар в неизменном виде, он имеет больше прав на него. А если покупатель умрет, то он в отношении этого товара — такой же, как остальные кредиторы».
- Хадис 15230Абу Хурайра ад-Дусиحَدَّثَنِي قَتَادَةُ ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ . أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ رَجُلًا مَتَاعًا
«Какой бы человек ни продал человеку товар, и покупатель обанкротился, а продавец не получил ничего из его цены, то если продавец найдет свой товар в неизменном виде, он имеет больше прав на него, а если покупатель умрет, то он в отношении этого товара — такой же, как остальные кредиторы».
- Хадис 15231Абу Хурайра ад-Дусиأَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَالَهُ بِعَيْنِهِ ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ
«Какой бы человек ни обанкротился, и другой человек обнаружит свое имущество в целости и сохранности, он имеет больше прав на него, чем кто-либо другой».
- Хадис 15232Абу Хурайра ад-Дусиأَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ ، وَعِنْدَهُ سِلْعَةٌ بِعَيْنِهَا ، فَصَاحِبُهَا أَحَقُّ بِهَا دُونَ الْغُرَمَاءِ
«Какой бы человек ни обанкротился, и у него остался конкретный товар, его владелец имеет больше прав на него, чем остальные кредиторы».
- Хадис 15233Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الْبَائِعُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا دُونَ الْغُرَمَاءِ
«Если человек обанкротится, и продавец найдет свой товар в неизменном виде, то он имеет больше прав на него, чем остальные кредиторы».
- Хадис 15234Абу Хурайра ад-Дусиأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ يَحْيَى ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ . إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الْبَائِ
«Если человек обанкротится, и продавец найдет свой товар в неизменном виде, то он имеет больше прав на него, чем остальные кредиторы».
- Хадис 15235Абу Хурайра ад-Дусиموقوفأَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ يَحْيَى ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، يَرْوِيهِ مِثْلَهُ . إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الْبَائِعُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَ
«Если человек обанкротится, и продавец найдет свой товар в неизменном виде, то он имеет больше прав на него, чем остальные кредиторы».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра14 передач
- Хадис 11357Абу Хурайра ад-Дусиأَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ ، فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَالَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ
«Какой бы человек ни обанкротился, и другой человек обнаружит свое имущество в целости [у него], он имеет больше прав на него».
- Хадис 11358Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бкр бин Исхак, передал нам Мухаммад бин Айюб, сообщил нам Ахмад бин Юнус, передал нам Зухайр, от Яхьи бин Са‘ида, от Абу Бкра бин Мухаммада бин ‘Амро бин Хазма, что ‘Умар бин ‘Абдуль‘азиз сообщил ему, что Абу Бкр бин Абд ар-Рахман бин аль-Харис бин Хишам сообщил ему, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тот, кто обнаружит свое имущество в целости у человека, который обанкротился, имеет больше прав на него, чем кто-либо другой».
- Хадис 11359Абу Хурайра ад-Дусиموقوفعِنْدَ رَجُلٍ لَمْ يَشُكَّ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ جَمِيعًا فِي الصَّحِيحِ ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ . وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ، وَحَمَّادِ بْنِ زَ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Ахмад бин Салман аль-Факих, передал нам аль-Хасан бин Мукрам аль-Баззар, передал нам Язид бин Харун, передал нам Яхья бин Саид, сообщил мне Абу Бакр бин Мухаммад бин Амр бин Хазм, — и он упомянул этот хадис полностью и точно так же, за исключением того, что он сказал: «...у человека, в чем тот не сомневался». Передали этот хадис аль-Бухари и Муслим оба в своих «Сахихах» от Ахмада бин Юнуса. И привел его Муслим в «Сахихе» из хадиса Хушайма, Лайса бин Са‘да, Хаммада бин Зайда, Суфьяна бин Уйайны, Абдуль-Ваххаба ас-Сакафи, Яхья бин Саида аль-Каттана и Хафса бин Гияса, — все они от Яхья бин Саида аль-Ансари: «Кто обнаружит свое имущество в первозданном виде у человека, который обанкротился, тот имеет на него больше прав, чем кто-либо другой». И сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Ахмад бин Салман аль-Факих, передал нам аль-Хасан б
- Хадис 11360Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиموقوفعَنْ عَنْ . أَيُّمَا امْرِئٍ أَفْلَسَ ثُمَّ وَجَدَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَوْلَى بِهَا مِنْ غَيْرِهِ أَخْبَرَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَلِيٍّ : الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحَ
И в его версии от Лайса бин Са‘да в этом хадисе: «Какой бы человек ни обанкротился, и после этого кто-то найдет свой товар в первозданном виде, он имеет на него больший приоритет, чем кто-либо другой». Сообщил нам это Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Али: аль-Хусайн бин Али аль-Хафиз, передал нам аль-Хусайн бин Идрис аль-Ансари в Герате и Абдуль-Ваххаб бин Яхья Абу Сахль, — они оба сказали: передал нам Мухаммад бин Румх, передал нам аль-Лайс от Яхья бин Саида, — и он упомянул этот хадис, сказав: «От такого-то, от такого-то: „Какой бы человек ни обанкротился, и после этого кто-то найдет свой товар в первозданном виде, он имеет на него больший приоритет, чем кто-либо другой“». Сообщил нам это Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Али: аль-Хусайн бин Али аль-Хафиз, передал нам аль-Хусайн бин Идрис аль-Ансари в Герате и Абдуль-Ваххаб бин Яхья Абу Сахль, — они оба сказали: передал на
- Хадис 11361Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا ابْتَاعَ الرَّجُلُ السِّلْعَةَ ، ثُمَّ أَفْلَسَ وَهِيَ عِنْدَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مِنَ الْغُرَمَاءِ
«Если человек купит товар, а затем обанкротится, и этот товар находится у него в первозданном виде, то продавец имеет больше прав на него, чем остальные кредиторы».
- Хадис 11362Абу Хурайра ад-Дусиموقوفمَنِ اشْتَرَى سِلْعَةً ، ثُمَّ أَفْلَسَ فَصَاحِبُهَا أَحَقُّ بِهَا
(И сообщил нам) Абу аль-Хасан бин Абдан, передал нам Ахмад бин Убайд, передал нам Али бин аль-Хасан бин Байан аль-Мукри, передал нам Абу Хузайфа, передал нам Суфьян от Яхья бин Саида, от Абу Бакра бин Амра, от Умара бин Абдуль-Азиза, — и он упомянул его, сказав: «Кто купит товар, а затем обанкротится, — его хозяин имеет больше прав на него».
- Хадис 11367Абу Хурайра ад-Дуси5 цепейإِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ وَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا
«Если человек обанкротится, и кто-то найдет свой товар у него, то он имеет больше прав на него».
- Хадис 11368Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عَيْنَ مَتَاعِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ
«Если человек обанкротится, и кто-то найдет свой конкретный товар, то он имеет больше прав на него».
- Хадис 11369Абу Хурайра ад-Дусиموقوف.
11369 — И передал его Хишам ад-Дастуваи от Катады, и сказал в его тексте: «...и обнаружил человек свой товар в первозданном виде, то он имеет на него больше прав, чем остальные кредиторы». Сообщил нам его Абу Закария бин Абу Исхак, передал нам Абу Мухаммад: Яхья бин Мансур, передал нам Абдуллах бин Ахмад бин Ханбаль, передал нам Абу Хайсама, передал нам Му‘аз бин Хишам от своего отца, — и он упомянул его. Передал его Муслим в «Сахихе» от Абу Хайсамы: «Если человек обанкротится, и обнаружил человек свой товар в первозданном виде, то он имеет на него больше прав, чем остальные кредиторы». Сообщил нам его Абу Закария бин Абу Исхак, передал нам Абу Мухаммад: Яхья бин Мансур, передал нам Абдуллах бин Ахмад бин Ханбаль, передал нам Абу Хайсама, передал нам Му‘аз бин Хишам от своего отца, [который] сказал: сообщил мне Катада от ан-Надра бин Анаса от Башира бин Нахика от Абу Хурайры.
- Хадис 11370Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ وَوَجَدَ الْبَائِعُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا دُونَ الْغُرَمَاءِ
«Если человек обанкротится, и продавец найдет свой товар в первозданном виде, то он имеет больше прав на него, чем остальные кредиторы».
- Хадис 11372Абу Хурайра ад-Дусиأَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي صَاحِبٍ لَنَا أُصِيبَ - يَعْنِي أَفْلَسَ - فَأَصَابَ رَجُلٌ مَتَاعًا بِعَيْنِهِ ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : هَذَا الَّذِي قَضَى فِيهِ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَّ
«Это то, относительно чего Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вынес решение, что если кто-то обанкротится или умрет, и человек обнаружит свою вещь в первозданном виде, то он имеет больше прав на нее, если только [умерший] не оставил имущества для полного погашения долгов».
- Хадис 11373Абу Бакр ибн Абдуррахман — рахиб курайшитовأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا ، فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ وَلَمْ يَقْبِضِ الْبَائِعُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا ، فَوَجَدَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ، وَإِنْ مَاتَ الْمُشْتَرِي فَصَاحِبُ السِّلْعَةِ أُسْوَةُ الْغُ
«Какой бы человек ни продал товар, а тот, кто его купил, обанкротился, и продавец не получил из его стоимости ничего, и обнаружил свою вещь в первозданном виде — он имеет больше прав на нее. А если покупатель умер, то владелец товара равен остальным кредиторам».
- Хадис 11374Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ سِلْعَةً فَأَدْرَكَ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ وَلَمْ يَقْبِضْ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَهِيَ لَهُ ، فَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ ا
«Какой бы человек ни продал товар и застал свой товар в первозданном виде у человека, который обанкротился и не получил из его стоимости ничего — то он принадлежит ему. А если покупатель выплатил ему часть стоимости товара, то за остаток он равен остальным кредиторам». Ар-Рузбария добавил в своей версии: «И какой бы человек ни умер, а
- Хадис 11375Абу Хурайра ад-Дусиموقوف.
«Какой бы человек ни продал товар и застал свой товар в первозданном виде у человека, который обанкротился и не получил из его стоимости ничего — то он принадлежит ему. А если покупатель выплатил ему часть стоимости товара, то за остаток он равен остальным кредиторам». И сообщил нам Абу Мухаммад ибн Юсуф, передал Абу Исхак, передал Джа‘фар ибн Мухаммад, передал ‘Абдаллах ибн ‘Абд аль-Джаббар аль-Хабаири, передал Исма‘ил ибн ‘Айяш, от Мусы ибн ‘Укбы, от аз-Зухри, от Абу Бакра ибн ‘Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры.
Сунан ад-Даракутни13 передач
- Хадис 2904Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиجِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي صَاحِبٍ لَنَا أُصِيبَ بِهَذَا الدَّيْنِ - يَعْنِي : أَفْلَسَ - فَقَالَ : قَضَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي رَجُلٍ مَاتَ - أَوْ أَفْلَسَ - : أَنَّ صَاحِبَ الْمَتَاعِ
«Хозяин товара имеет больше прав на свой товар, если он найдет его в целости, если только его владелец не оставил имущества для полного погашения долгов».
- Хадис 2905Абу Хурайра ад-Дусиجِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي صَاحِبٍ لَنَا أَفْلَسَ ، فَقَالَ : هَذَا الَّذِي قَضَى فِيهِ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ أَوْ أَفْلَسَ ، فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ أَحَقُّ بِمَتَاعِهِ
«Какой бы человек ни умер или ни обанкротился, владелец товара имеет больше прав на свой товар, если он найдет его в целости».
- Хадис 2906Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنْ بَاعَ سِلْعَةً فَأَفْلَسَ صَاحِبُهَا ، فَوَجَدَهَا بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا دُونَ الْغُرَمَاءِ
«Кто продал товар, а владелец товара обанкротился, и он нашел этот товар в его первоначальном виде, то он имеет на него больше прав, чем остальные кредиторы».
- Хадис 2907Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ سِلْعَةً فَأَدْرَكَ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ وَلَمْ يَكُنْ قَبَضَ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا ، فَهِيَ لَهُ ، وَإِنْ كَانَ قَبَضَ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَم
«Какой бы человек ни продал товар и застал свой товар в неизменном виде у человека, который обанкротился, и не получил ничего из его цены, то этот товар принадлежит ему. А если он получил из его цены что-то, то он равен остальным кредиторам». А Да‘лядж сказал: «...А
- Хадис 2908Абу Хурайра ад-Дусиوَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَالُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ ، فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ
«И какой бы человек ни скончался, а у него находится конкретное имущество другого человека, будь он выплачен ему частично или не выплачен вовсе, он является равным среди остальных кредиторов».
- Хадис 2909эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиنَحْوَهُ . الْيَمَانُ بْنُ عَدِيٍّ ضَعِيفٌ . أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ سِلْعَةً فَأَدْرَكَ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ وَلَمْ يَكُنْ قَبَضَ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَهِيَ لَهُ وَإِنْ كَانَ قَبَضَ مِنْ ث
«Какой бы человек ни продал товар и застал свой товар в неизменном виде у человека, который обанкротился, и не получил ничего из его цены, то этот товар принадлежит ему. А если он получил из его цены что-то, то он равен остальным кредиторам. И какой бы человек ни скончался, а у него находится конкретное имущество другого человека, получил ли он с него что-то или не получил, он равен остальным кредиторам».
- Хадис 2910Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الْبَائِعُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا دُونَ الْغُرَمَاءِ
«Если человек обанкротился, и продавец обнаружил свой товар в неизменном виде, то он имеет на него больше прав, чем остальные кредиторы».
- Хадис 2911Абу Хурайра ад-Дуси5 цепейمَنْ وَجَدَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ
Передал нам аль-Хусайн бин Исхак, передал нам Хафс бин ‘Амр, передал нам Яхья бин Са‘ид. (И передал нам) также Абу Бакр ан-Найсабури, передал нам Юнус бин Абдуль-А`ля, сообщил мне Анас бин ‘Ияд. (И передал нам) также Мухаммад бин аль-Касим бин Закария, передал нам Абу Са‘ид аль-Ашадж, передал нам Абу Халид аль-Ахмар. (И передал нам) также Са‘ид бин Мухаммад аль-Ханнат, передал нам Я‘куб ад-Даураки, передал нам Язид бин Харун. (И передал нам) также Ахмад бин аль-‘Аббас аль-Багави, передал нам ‘Умар бин Шабба, передал нам ‘Абдуль-Ваххаб ас-Сакафи — все они от Яхьи бин Са‘ида. А ‘Абдуль-Ваххаб сказал: Я слышал, как Яхья бин Са‘ид сказал: сообщил мне Абу Бакр бин Хазм, что ‘Умар бин ‘Абдуль-‘Азиз рассказал ему, что Абу Бакр бин Абдуррахман сообщил ему, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто нашел свое имущество в его пе
- Хадис 4550Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ ، فَوَجَدَ الْبَائِعُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مِنَ الْغُرَمَاءِ
«Если человек объявляет банкротство (обанкротился), а продавец находит свой конкретный товар (в целости), то он имеет больше прав на него, чем остальные кредиторы».
- Хадис 4551Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ بَاعَ سِلْعَةً فَأَفْلَسَ صَاحِبُهَا ، فَوَجَدَهَا بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا
«Кто продал товар, а его покупатель обанкротился, и он нашел этот же товар в целости, то он имеет больше прав на него».
- Хадис 4552Абу Хурайра ад-Дусиأَيُّمَا امْرِئٍ أَفْلَسَ وَعِنْدَهُ مَالُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ ، لَمْ يَقْتَضِ مِنْهُ شَيْئًا فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ ، وَأَيُّمَا امْرِئٍ مَاتَ وَعِنْدَهُ مَالُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ ي
«Какой бы человек ни обанкротился, если у него находится конкретное имущество другого человека, за которое тот ничего не получил, то он равен остальным кредиторам. И какой бы человек ни умер, если у него находится конкретное имущество другого человека, за которое тот получил что-то или не получил ничего, то он равен остальным кредиторам».
- Хадис 4553Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ سِلْعَةً فَأَدْرَكَ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ ، وَلَمْ يَقْتَضِ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَهِيَ لَهُ ، وَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ
«Какой бы человек ни продал товар, а затем обнаружил свой товар в целости у человека, который обанкротился, и он не получил ничего в уплату его стоимости, то он принадлежит ему. А если он получил в уплату его стоимости какую-то часть, то в отношении оставшейся части он равен остальным кредиторам».
- Хадис 4554Абу Хурайра ад-Дусиوَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ ، وَعِنْدَهُ مَالُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ
«И какой бы человек ни погиб (умер), если у него находится конкретное имущество другого человека, получив за него что-то или не получив ничего, то он равен остальным кредиторам».
Муснад аль-Баззара5 передач
- Хадис 8099Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ ، أَوْ مَنِ اشْتَرَى سِلْعَةً ثُمَّ أَفْلَسَ فَصَاحِبُهَا أَحَقُّ بِهَا
«Если человек станет банкротом или тот, кто купил товар, обанкротится, то владелец товара имеет больше прав на него».
- Хадис 8148Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ - أَحْسَبُهُ قَالَ : رَجُلٌ مَتَاعَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ
«Если человек станет банкротом, и [другой человек] обнаружит — полагаю, он сказал: свой товар у этого человека, — то он имеет больше прав на него».
- Хадис 8755Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ رَجُلٌ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ
«Если человек объявляется банкротом, и некто находит свое конкретное имущество [в неизменном виде], то он имеет наибольшее право на него».
- Хадис 8756Абу Хурайра ад-Дусиأَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ يَحْيَى ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . وَأَشْعَثُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو الرَّبِيعِ السَّمَّانُ ضَعِيفٌ ف
8756 8749 — Передал нам его Ахмад бин ‘Абда, сказавший: сообщил нам Ибн ‘Уйайна от ‘Амра бин Динара от Хишама бин Яхья, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. А Аш‘ас бин Са‘ид Абу ар-Раби‘ ас-Самман — слабый в хадисах из-за множества ошибок в том, что он передавал, хотя от него и передавала группа людей, причисляемых к знанию: «Если человек объявляется банкротом, и человек находит свое имущество в неизменном виде, то он имеет больше прав на него».
- Хадис 9455Абу Хурайра ад-Дусиفِي الرَّجُلِ يُفْلِسُ فَيَجِدُ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ ، قَالَ : هُوَ أَحَقُّ بِهِ
«Он имеет больше прав на него».
Муснад аль-Хумайди2 передачи
- Хадис 1061Абу Хурайра ад-Дусиأَيُّمَا رَجُلٍ وَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ
«Какой бы человек ни нашел свое имущество в его первозданном виде у обанкротившегося человека, он имеет больше прав на него».
- Хадис 1062Абу Хурайра ад-Дусиحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَ
«Какой бы человек ни нашел свое имущество в его первозданном виде у обанкротившегося человека, он имеет больше прав на него».
Муснад ат-Таялиси3 передачи
- Хадис 2502Абу Хурайра ад-Дусиأَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي صَاحِبٍ لَنَا أُصِيبَ - يَعْنِي أَفْلَسَ - فَأَصَابَ رَجُلٌ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : هَذَا الَّذِي قَضَى فِيهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ مَن
«Это то, относительно чего Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вынес решение, что если кто-то обанкротился или умер, и человек застал свое имущество в целости, то он имеет на него больше прав, кроме как если человек [должник] оставит полное возмещение [долгов]».
- Хадис 2577Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَأَدْرَكَ رَجُلٌ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ
«Если человек объявляется банкротом, и какой-то человек находит свое имущество в целости и сохранности, то он имеет на него больше прав».
- Хадис 2634Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ ، فَأَصَابَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنَ الْغُرَمَاءِ
«Если человек обанкротился, и другой человек обнаружил свое имущество в его первозданном виде у него, то он имеет больше прав на него, чем остальные кредиторы».
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Аль-Мунтака4 передачи
- Хадис 656Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَفْلَسَ بِمَالِ قَوْمٍ فَوَجَدَ رَجُلٌ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если кто-то обанкротился, имея имущество других людей, и человек нашел свою вещь в целости, то он имеет на нее больше прав, чем кто-либо другой”».
- Хадис 657Абу Хурайра ад-Дусиأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ سِلْعَةً ، فَأَدْرَكَ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا عِنْدَ رَجُلٍ أَفْلَسَ ، وَلَمْ يَقْبِضْ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا - فَهِيَ لَهُ ، فَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ
«Если какой-либо человек продал товар, а затем обнаружил свой товар в целости у человека, который обанкротился, и он не получил ничего из его цены, то товар принадлежит ему. Если же тот выплатил ему часть цены, то в отношении остатка он становится наравне с другими кредиторами».
- Хадис 658Абу Хурайра ад-Дусиوَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَالُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ
«И любой человек, который умер, имея при себе имущество другого человека в целости, — выплатил ли он из него что-то или нет — (владелец имущества) становится наравне с другими кредиторами».
- Хадис 660Абу Хурайра ад-Дусиجِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي صَاحِبٍ لَنَا أَفْلَسَ ، فَقَالَ : هَذَا الَّذِي قَضَى فِيهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ ، أَوْ أَفْلَسَ ، فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ أَحَقُّ بِمَتَاعِهِ إ
«Мы пришли к Абу Хурайре по поводу нашего товарища, который обанкротился. Он сказал: “Это то, о чем вынес решение Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): любой человек, который умер или обанкротился, — владелец имущества имеет больше прав на свое имущество, если найдет его в целости”».