Оценки передатчиков: аз-Захаби
الذهبى
- Мухаммад ибн Насир ас-Салямиум. 550
Он занимался поиском хадисов с величайшим усердием, но не совершал путешествий (рихля) и изучал фикх по шафиитскому мазхабу.
وعني بطلب الحديث أتم عناية ، لكنه لم يرحل ، وتفقه على مذهب الشافعي - Мухаммад ибн Насир ас-Салямиум. 550
Имам, мухаддис.
الإمام المحدث - Мухаммад ибн Насир ас-Салямиум. 550
Он прочитал неисчислимое количество книг, овладел основами, собирал и писал труды. Его слава распространилась, хотя он не преуспел в науке о передатчиках (риджаль) и скрытых недостатках (‘иляль). Он был красноречив, прекрасно читал, обладал сильным арабским языком, был мастером в лингвистике и обладал множеством достоинств.
وقرأ ما لا يوصف كثرة ، وحصل الأصول ، وجمع وألف ، وبعد صيته ، ولم يبرع في الرجال والعلل . وكان فصيحا ، مليح القراءة ، قوي العربية ، بارعا في اللغة ، جم الفضائل - Наср ибн аль-Музаффар аль-Бармакиум. 550
И остался единственным в передаче большинства того, что он слышал, прожил долго, и искатели знания устремлялись к нему.
وانفرد بأكثر مسموعاته ، وعمر دهرا ، وقصده الطلبة . - Мухаммад ибн Мухаммад ибн Ахмад ибн Ахмад аль-Кархиум. 550
Передавал от Ибн Хазармарда ас-Сарифини, был шиитом, оставлял молитву, прожил долго и передавал редкие (‘авали) хадисы.
حدث عن ابن هزارمرد الصريفيني ، كان شيعيا ، يترك الصلاة ، عمر ، وتفرد بعوال - аль-Мубарак ибн аль-Хасан ибн Ахмад аш-Шахразуриум. 550
Шейх кыраата.
شيخ القراءة - аль-Мубарак ибн аль-Хасан ибн Ахмад аш-Шахразуриум. 550
И он скончался, не оставив после себя никого равного ему по высоте иснада в кыраатах.
وتوفي ولم يخلف بعده في علو سنده في القراءات مثله - Абдус-Салям ибн Ахмад ибн Исмаил аль-Искафум. 550
Шейх, выдающийся, поклоняющийся, благочестивый
الشيخ الفاضل العابد الخير - аль-Хусейн ибн аль-Хасан ибн аль-Бан аль-Асадиум. 551
«Факих».
الفقيه - аль-Хусейн ибн аль-Хасан ибн аль-Бан аль-Асадиум. 551
«Шейх, факих, учёный, муснад, правдивый (садук)».
الشيخ الفقيه العالم ، المسند الصدوق - аль-Хусейн ибн аль-Хасан ибн аль-Бан аль-Асадиум. 551
«Он много передавал хадисов».
وكان كثير الرواية . - Исма‘иль ибн ‘Али ибн аль-Хусейн ан-Нисабуриум. 551
Шейх долгожитель, с иснадами высокого уровня.
شيخ معمر ، عالي الرواية - Исма‘иль ибн ‘Али ибн аль-Хусейн ан-Нисабуриум. 551
Шейх, праведный долгожитель, муснад своего времени.
الشيخ الصالح المعمر ، مسند الوقت - Мухаммад ибн ‘Убайдуллах ар-Рутбиум. 551
«Был одним из свидетелей-му‘аддилей, был прекрасен в своих делах, не выходил из дома, занимаясь тем, что его касается».
كان أحد الشهود المعدلين ، كان جميل الأمر ، لازما بيته ، مشتغلا بما يعنيه - Мухаммад ибн ‘Убайдуллах ар-Рутбиум. 551
«Великий шейх, справедливый (‘адль), передатчик (муснад)».
الشيخ الجليل العدل المسند - Мухаммад ибн ‘Убайдуллах ар-Рутбиум. 551
«Был прекрасен в своих делах, не выходил из дома».
وكان جميل الأمر ، لازما لبيته . - Садака ибн Мухаммад ибн Хусейн ибн аль-Мухлибан аль-Багдадиум. 551
Шейх, обладающий благопристойной внешностью, внешне праведный, и вел дела построек (на общественных работах).
شيخ متجمل ، ظاهره الخير ، وكان على العمائر - Абдус-Сабур ибн Абдус-Салям аль-Харавиум. 552
Праведный, благой, молчаливый, заслуживающий доверия (амин). Родился в четырехсот семидесятом году. Слышал «Аль-Джами‘» от Абу ‘Амира аль-Азди, а также слышал от Шейха аль-ислама, Наджиба аль-Васити и Ильяса ибн Мудра.
صالح خير مسمت أمين . ولد سنة سبعين وأربعمائة . وسمع " الجامع " من أبي عامر الأزدي ، وسمع من شيخ الإسلام ، ونجيب الواسطي ، وإلياس بن مضر - Салман ибн Мас‘уд аш-Шаххамум. 552
Шейх праведный.
الشيخ الصالح - Салман ибн Мас‘уд аш-Шаххамум. 552
И он был из числа приверженцев Сунны и правдивости. Хафиз аль-Юнарти выделил пять частей из его слушания у Сабита ибн Бандара, Джа‘фара ас-Сираджа, Абу аль-Хусайна ибн ат-Туюри и группы [других шейхов]. От него передавали: ас-Сам‘ани, ‘Абдуль-Халик ибн Асад, Ибн аль-Джаузи, Абу аль-Хасан аль-Каты‘и и целая группа. А по иджазе: Абу аль-Хасан ибн аль-Мукайир.
وكان من أهل السنة والصدق ، خرج له اليونارتي الحافظ خمسة أجزاء من سماعه على ثابت بن بندار ، وجعفر السراج ، وأبي الحسين بن الطيوري ، وجماعة . روى عنه : السمعاني ، وعبد الخالق بن أسد ، وابن الجوزي ، وأبو الحسن القطيعي ، وطائفة . وبالإجازة : أبو الحسن بن المقير - Мухаммад ибн ‘Убайдуллах аль-Багдадиум. 552
«Он прожил долгую жизнь и стал единственным в своем роде в свою эпоху».
وطال عمره ، وتفرد في عصره - Мухаммад ибн ‘Убайдуллах аль-Багдадиум. 552
«Он был мастером переплетного дела, и аль-Муктафи ли-Амриллах выбрал его для переплета своей книжной сокровищницы».
وكان غاية في حسن التجليد ، اصطفاه المقتفي لأمر الله لتجليد خزانة كتبه - Мухаммад ибн ‘Убайдуллах аль-Багдадиум. 552
«Великий шейх-муснад, правдивый (садук)».
الشيخ المسند الكبير الصدوق - Абдуль-Авваль ас-Сиджизиум. 553
Обладатель высочайшего иснада своего времени (муснал аль-вакт)
مسند الوقت - Абдуль-Авваль ас-Сиджизиум. 553
Шейх, имам, аскейт, благочестивый
الشيخ الإمام الزاهد الخير - Абдуль-Авваль ас-Сиджизиум. 553
И к нему устремились студенты, его хадисы стали известны, слава о нем разнеслась далеко, и к нему пришел конец цепочки высокого иснада
وتكاثر عليه الطلبة ، واشتهر حديثه ، وبعد صيته ، وانتهى إليه علو الإسناد - ‘Умар ибн Ахмад ибн Мансур ан-Найсабуриум. 553
Имам, выдающийся учёный, пример для подражания.
الإمام العلامة القدوة - Абдуль-Джалиль ибн Мухаммад аль-Асбаханиум. 553
Великий хафиз
الحافظ الكبير - Абдуль-Джалиль ибн Мухаммад аль-Асбаханиум. 553
Шейх, имам, хафиз, безупречно точный, передатчик хадисов Асбахана
الشيخ الإمام الحافظ المتقن محدث أصبهان - Абдуль-Ваххаб ибн Исмаил ас-Сайрафиум. 554
Знающий, благочестивый, с красивым почерком. Переписал очень многое.
عالم فاضل ، مليح الخط . نسخ الكثير - Абдуль-Ваххаб ибн Мухаммад ас-Сабуниум. 556
И был сведущим в риваятах и знании их, надёжным в передачах (сабт), благочестивым, с прекрасным путём.
وكان قيما بالروايات ومعرفتها ، ثبتا ، صالحا ، حسن الطريقة - Ахмад ибн аль-Мубарак ибн ‘Абдуль-Баки аз-Захабиум. 556
Шейх, передающий муснад-хадисы, скрытый в своем положении (мастур).
شيخ مسند مستور - Ахмад ибн аль-Мубарак ибн ‘Абдуль-Баки аз-Захабиум. 556
Шейх, надежный (сика), передающий муснад-хадисы.
الشيخ الثقة المسند - Ахмад ибн аль-Мубарак ибн ‘Абдуль-Баки аз-Захабиум. 556
И он был шейхом скрытого положения (мастур), в котором нет ничего дурного (ля ба‘са бихи).
وكان شيخا مستورا لا بأس به - Сахль ибн Мухаммад ибн Сахль аль-Камуниум. 557
Шейх салих (праведный), благочестивый, скромный.
شيخ صالح ، خير متواضع - аль-Багбан Мухаммад ибн Ахмад ибн Сандарум. 559
Шейх муснад, с высокой иснадовой цепью (‘али аль-иснад), известный
شيخ مسند ، عالي الإسناد ، مشهور - аль-Багбан Мухаммад ибн Ахмад ибн Сандарум. 559
Долгоживущий шейх, великий и надёжный
الشيخ المعمر الثقة الكبير - аль-Багбан Мухаммад ибн Ахмад ибн Сандарум. 559
И слышал от Абу ‘Амра ‘Абдуль-Ваххаба ибн Манда, Абу ‘Исы ибн Зияда, Абу Бакра ибн Маджа, аль-Мутаххара аль-Базани, Абу ат-Таййиба Мухаммада ибн Ахмада ибн Салля — сподвижника Абу ‘Али ибн аль-Багдади, имама Абу Насра ибн ас-Саббага в ар-Рислия, Абу Мансура ибн Шукрувайха, Мухаммада ибн Ахмада ас-Самсара, Ибрахима ибн Мухаммада аль-Куффаля, Хакима ибн Мухаммада аль-Исфараини (от него он слышал «Муснад аш-Шафи‘и»), а также передал нам мой дед со стороны матери ‘Али ибн Мухаммад ас-Сакка. И передавал хадисы в присутствии хафиза Абу аль-‘Аля аль-‘Аттара в Хамадане и Асбахане
وسمع أبا عمرو عبد الوهاب بن منده ، وأبا عيسى بن زياد ، وأبا بكر بن ماجه ، والمطهر البزاني ، وأبا الطيب محمد بن أحمد بن سلة صاحب أبي علي بن البغدادي ، والعلامة أبا نصر بن الصباغ في الرسلية ، وأبا منصور بن شكرويه ، ومحمد بن أحمد السمسار ، وإبراهيم بن محمد القفال ، وحكيم بن محمد الإسفراييني سمع منه " مسند الشافعي " ، أخبرنا جدي لأمي علي بن محمد السقاء . وحدث بحضرة الحافظ أبي العلاء العطار بهمذان وبأصبهان - Абдуль-Ваххаб ибн аль-Хасан ибн Абдуллах аль-Кирманиум. 559
«Праведный шейх из жителей Нисабура»
شيخ صالح من أهل نيسابور - Мухаммад ибн ‘Абдуллах ибн аль-‘Аббас аль-Харраниум. 560
Один из великих справедливых передатчиков ('удуль)
أحد العدول الكبار - Мухаммад ибн ‘Абдуллах ибн аль-‘Аббас аль-Харраниум. 560
Сообразительный, дружелюбный
كيس ، متودد - Мухаммад ибн ‘Абдуллах ибн аль-‘Аббас аль-Харраниум. 560
Славный справедливый передатчик (аль-‘адль аль-джалиль)
العدل الجليل - аль-Хасан ибн аль-Аббас ибн Али ар-Рустамиум. 561
Факих
الفقيه - аль-Хасан ибн аль-Аббас ибн Али ар-Рустамиум. 561
Шейх, имам, муфтий, образец для подражания, обладатель муснад, шейх Асбахана
الشيخ الإمام المفتي القدوة المسند شيخ أصبهان - аль-Хасан ибн аль-Аббас ибн Али ар-Рустамиум. 561
Факих
الفقيه - Абдуллах ибн Рифа‘а ас-Са‘диум. 561
Знаток фикха (факих)
الفقيه - Абдуллах ибн Рифа‘а ас-Са‘диум. 561
Был знатоком фикха, религиозным, искусным в науке о долях наследства (фараид) и счете
كان فقيها دينا ، بارعا في الفرائض والحساب - Абдуллах ибн Рифа‘а ас-Са‘диум. 561
Шейх, факих, ученый, знаток долей наследства, имам, муснад своего времени
الشيخ الفقيه العالم الفرضي الإمام ، مسند وقته - Абдуль-Кадир ибн Абу Салих аль-Джилиум. 561
Он был имамом своего времени, полюсом своей эпохи и шейхом шейхов этого времени без возражений
وكان إمام زمانه ، وقطب عصره ، وشيخ شيوخ الوقت بلا مدافعة - Абдуль-Кадир ибн Абу Салих аль-Джилиум. 561
Шейх, да будет Аллах им доволен, не имел себе равных, его слава была широка, он был предводителем в знании и делах
كان الشيخ رضي الله عنه عديم النظير ، بعيد الصيت ، رأسا في العلم والعمل