Оценки передатчиков: аль-Хатиб аль-Багдади
الخطيب البغدادي
- Ваджх аль-Аджуз Абдуллах ибн Яхьяум. 417
Сказал аль-Хатыб: «Мы записывали от него, и он был правдивым (садук)»
قال الخطيب : كتبنا عنه ، وكان صدوقا - Ваджх аль-Аджуз Абдуллах ибн Яхьяум. 417
Слышал [хадисы] от Исма‘иля ибн Мухаммада ас-Саффара, Ахмада ибн Сальмана ан-Наджада, Джа‘фара аль-Халди, Абу Бакра аш-Шафии, Джа‘фара ибн Мухаммада ибн аль-Хакама аль-Васиты, Ахмада ибн Сабита ибн Бакыййа аль-Кятиба и ‘Абдуль-Халика ибн аль-Хасана ибн Абу Рубы. Мы записывали от него, и он был правдивым (садук), проживал в Ката‘ат ас-Суккар
سمع إسماعيل بن محمد الصفار ، وأحمد بن سلمان النجاد ، وجعفر الخلدي ، وأبا بكر الشافعي ، وجعفر بن محمد بن الحكم الواسطي ، وأحمد بن ثابت بن بقية الكاتب ، وعبد الخالق بن الحسن بن أبي روبا . كتبنا عنه ، وكان صدوقا يسكن قطيعة الصفار - Ваджх аль-Аджуз Абдуллах ибн Яхьяум. 417
Сказал аль-Хатыб: «Мы записывали от него, и он был правдивым (садук)»
قال الخطيب : كتبنا عنه وكان صدوقا - Али ибн Ахмад ибн Умар аль-Хаммамиум. 417
Сказал аль-Хатыб: «Он был правдивым (садук), религиозным, добродетельным, единственным в своем роде по иснадам чтений (кыраат) и их возвышенности в свое время. Родился в 328 году и умер двадцать четвертого ша‘бана».
قال الخطيب : كان صدوقا دينا ، فاضلا ، تفرد بأسانيد القراءات وعلوها في وقته ، ولد في سنة ثمان وعشرين وثلاثمائة ، ومات في رابع وعشرين شعبان - Али ибн Ахмад ибн Умар аль-Хаммамиум. 417
Мы записали от него, и он был правдивым (садук), религиозным, добродетельным, с прекрасным убеждением, обладал уникальными иснадами чтений и их возвышенностью в свое время. Проживал на восточной стороне в районе Сук ас-Силях в дарб аль-Габат.
كتبنا عنه ، وكان صادقا دينا ، فاضلا حسن الاعتقاد وتفرد بأسانيد القراءات وعلوها في وقته ، وكان يسكن بالجانب الشرقي ناحية سوق السلاح في درب الغابات - Али ибн Ахмад ибн Умар аль-Хаммамиум. 417
Сказал аль-Хатыб: «Он был правдивым (садук), религиозным, добродетельным, единственным по иснадам кыраатов и их высоте в свое время. Умер в месяце ша‘бан 417 года».
قال الخطيب : كان صدوقا دينا فاضلا ، تفرد بأسانيد القراءات وعلوها في وقته ، مات في شعبان سنة سبع عشرة وأربعمائة . - Умар ибн Ахмад ибн Ибрахим аль-Абдауиум. 417
И Абу Бакр аль-Хатыб сказал: «Он был надёжным (сика), правдивым (садук), хафизом, знающим»
، وأبو بكر الخطيب وقال : كان ثقة ، صادقا ، حافظا عارفا - Умар ибн Ахмад ибн Ибрахим аль-Абдауиум. 417
Абу Хазим жил достаточно долго, так что я встретил его в Найсабуре и записал от него много хадисов. Он был надёжным (сика), правдивым (садук), знающим, хафизом, люди слушали хадисы благодаря его передаче и записывали то, что он отбирал
وبقي أبو حازم حيا حتى لقيته بنيسابور ، وكتبت عنه الكثير ، وكان ثقة صادقا عارفا حافظا ، يسمع الناس بإفادته ويكتبون بانتخابه - Умар ибн Ахмад ибн Ибрахим аль-Абдауиум. 417
И сказал Абу Бакр аль-Хатыб: «Абу Хазим был надёжным (сика), правдивым (садук), хафизом, знающим»
وقال أبو بكر الخطيب : كان أبو حازم ثقة صادقا ، حافظا عارفا - Мухаммад ибн Ахмад ибн аль-Хасан ибн Исхак аль-Баззазум. 417
Назвал его надёжным (весика) аль-Хатыб.
ووثقه الخطيب - Мухаммад ибн Ахмад ибн аль-Хасан ибн Исхак аль-Баззазум. 417
Слышал в Мекке от Абдуллаха бин Мухаммада бин Исхака аль-Факихи и Ахмада бин Махбуба аль-Факиха. Мы записывали от него после того, как он ослеп, и он был надёжным (сика).
سمع بمكة من عبد الله بن محمد بن إسحاق الفاكهي ، وأحمد بن محبوب الفقيه ، كتبنا عنه بعد أن كف بصره ، وكان ثقة - Ахмад ибн Мухаммад ибн Абдуллах аль-Хашимиум. 418
Исполнял обязанности имама в молитвах с людьми и проповедника с 386 года, и продолжал выполнять это до конца своей жизни. Передавал хадисы от Ахмада ибн Сальмана ан-Наджада, и всё, что у него было от него, составляло одну часть. Я записывал от него, и он был правдивым (садук), религиозным, свидетельства которого принимались судьями.
تقلد الصلاة بالناس والخطابة في سنة ست وثمانين وثلاثمائة، ولم يزل يتولى ذلك إلى حين وفاته، وحدث عن أحمد بن سلمان النجاد، وكان جميع ما عنده عنه جزءا واحدا. كتبت عنه، وكان صدوقا دينا ، مقبول الشهادة عند الحكام - аль-Лялякаиум. 418
Сказал аль-Хатыб: «Он понимал и помнил наизусть».
قال الخطيب : كان يفهم ويحفظ - аль-Лялякаиум. 418
Мы записали от него, и он понимал, помнил наизусть, составил книгу по сунне, книгу о познании имен тех, кто в двух «Сахихах», книгу «Шарх ас-Сунна» и другое, но его постигла скорая смерть, и от него не было распространено много чего из хадисов.
كتبنا عنه ، وكان يفهم ويحفظ وصنف كتابا في السنن وكتابا في معرفة أسماء من في الصحيحين ، وكتابا في شرح السنة ، وغير ذلك ، وعاجلته المنية فلم ينشر عنه كثير شيء من الحديث - аль-Лялякаиум. 418
Сказал аль-Хатыб: «Он понимал и помнил наизусть, составил книгу по сунне, и его постигла скорая смерть, он отправился в Динавур, и настиг его смертный час там в месяце рамадан в восемнадцатом и четырехсотом году».
قال الخطيب : كان يفهم ويحفظ ، وصنف كتابا في السنة وعاجلته المنية ، خرج إلى الدينور ، فأدركه أجله بها في شهر رمضان سنة ثمان عشرة وأربعمائة . - Ахмад ибн Ибрахим ибн Ахмад ан-Найсабуриум. 419
И он вернулся в земли неарабов, затем прибыл к нам в тринадцатом и четырехсотом году, и мы записывали от него. Он был правдивым (садук), прямолинейным, с прекрасным путем.
وعاد إلى بلاد العجم ثم قدم علينا في سنة ثلاث عشرة وأربعمائة ، فكتبنا عنه ، وكان صدوقا سديدا جميل الطريقة . - Мухаммад ибн Мухаммад ибн Махляд аль-Баззазум. 419
Мы записывали от него, и он был правдивым (садук).
كتبنا عنه وكان صدوقا . - Мухаммад ибн Ахмад ибн аль-Хусейн аль-Укбариум. 420
И был правдивым (садукун)
وكان صدوقا - аль-Хасан ибн Ахмад ибн Фарис аль-Багдадиум. 421
Сказал аль-Хатыб: «Мы записывали от него, и он был надёжным (сика)».
قال الخطيب : كتبنا عنه ، وكان ثقة - аль-Хасан ибн Ахмад ибн Фарис аль-Багдадиум. 421
Слышал Абу Бакра аш-Шафи‘и, Абу ‘Али ибн ас-Саввафа, Ахмада ибн Ибрахима аль-Кудайси, Исхака ибн Мухаммада ан-На‘али и Мухаммада ибн аль-Хасана аль-Яктыни. Мы записывали от него, и он был надёжным (сика), жил на Восточной стороне.
سمع أبا بكر الشافعي ، وأبا علي ابن الصواف ، وأحمد بن إبراهيم القديسي ، وإسحاق بن محمد النعالي ، ومحمد بن الحسن اليقطيني . كتبنا عنه ، وكان ثقة ، يسكن بالجانب الشرقي - ат-Тавабики Мухаммад аш-Шурутиум. 421
«Он был шейхом, скрывающим своё положение, из числа знатоков Корана, точно передающим буквы чтений, которые ему читали»
كان شيخا مستورا من أهل القرآن ، ضابطا لحروف قراءات كانت تقرأ عليه - ат-Тавабики Мухаммад аш-Шурутиум. 421
«Я записывал от него, и он был правдивым (садук)»
كتبت عنه وكان صدوقا - Тальха ибн Али ибн ас-Сакр аль-Каттаниум. 422
Передавал от него Абу Бакр аль-Хатыб и сказал: «Он был надёжным (сика), праведным».
روى عنه أبو بكر الخطيب ، وقال : كان ثقة صالحا - Тальха ибн Али ибн ас-Сакр аль-Каттаниум. 422
Мы записывали от него, и он был надёжным (сика), праведным, скрытным, религиозным.
كتبنا عنه ، وكان ثقة صالحا ستيرا دينا - Тальха ибн Али ибн ас-Сакр аль-Каттаниум. 422
Передавал от него: Абу Бакр аль-Хатыб и сказал: «Он был надёжным (сика), праведным».
حدث عنه : أبو بكر الخطيب ، وقال : كان ثقة صالحا - Мухаммад ибн Юсуф аль-А‘раджум. 422
И он был правдивым (садук), обладал знаниями о хадисе, изучал кое-что из фикха аш-Шафи‘и, придерживался правильного мазхаба и прекрасного пути
وكان صدوقا له معرفة بالحديث ، وقد درس شيئا من فقه الشافعي ، وله مذهب مستقيم وطريقة جميلة - Исмаил ибн Ибрахим ибн Али аль-Бандарум. 423
Записывал от него, и он был правдивым (садук)
كتبت عنه وكان صدوقا - Исмаил ибн Ибрахим ибн Али аль-Бандарум. 423
Сказал аль-Хатыб: «Записывал от него, и он был правдивым (садук)»
قال الخطيب : كتبت عنه ، وكان صدوقا ، - Ибн аль-Маусили аль-Хусейн ибн Шуджаум. 423
Мы записывали от него, и он был правдивым (садук)
كتبنا عنه ، وكان صدوقا . - Хамза ибн Мухаммад ад-Даккакум. 424
Сказал аль-Хатыб: «Мы записывали от него, и он был правдивым (садук), понятливым, сведущим. Родился в 366 году».
قال الخطيب : كتبنا عنه ، وكان صدوقا ، فهما ، عارفا ، ولد سنة ست وستين وثلاثمائة . - Хамза ибн Мухаммад ад-Даккакум. 424
Сказал аль-Хатыб: «Мы записывали от него, и он был правдивым (садук), понятливым, сведущим».
قال الخطيب : كتبنا عنه ، وكان صدوقا ، فهما عارفا - Хамза ибн Мухаммад ад-Даккакум. 424
Записывали от него, и он был правдивым (садук), понятливым, сведущим.
كتبنا عنه ، وكان صدوقا ، فهما ، عارفا - аль-Барканиум. 425
Сказал аль-Хатыб: «Он был надёжным (сика), благочестивым, прочным (сабт). Мы не видели среди наших шейхов более прочного, чем он, знающего факих, имеющего долю в науке арабского языка, передающего много хадисов».
قال الخطيب : كان ثقة ، ورعا ثبتا . لم نر في شيوخنا أثبت منه ، عارفا بالفقه ، له حظ من علم العربية ، كثير الحديث - аль-Барканиум. 425
И сказал аль-Хатыб: «А я не видел шейха более прочного, чем он».
وقال الخطيب : وأنا ما رأيت شيخا أثبت منه - аль-Барканиум. 425
Сказал аль-Хатыб: «Аль-Баркани был надёжным (сика), благочестивым, прочным (сабт), понимающим. Мы не видели среди наших шейхов более прочного, чем он, знающего факих, имеющего долю в арабском языке, передающего много хадисов. Он составил „Муснад“, включив в него то, что содержалось в „Сахихах“ аль-Бухари и Муслима, собрал хадисы Суфьяна ас-Саури, Аюба, Шу‘бы, ‘Убайдуллаха ибн ‘Умара, ‘Абдуль-Малика ибн ‘Умайра, Баяна ибн Бишра, Муттара аль-Варрака и других. Он не прекращал составление до самой своей смерти и умер, когда собирал хадисы Му‘асира. Он был страстно увлечен знанием, устремив к нему все свои помыслы. Я слышал, как он однажды говорил известному своей праведностью факиху: „Помолись Всевышнему Аллаху, чтобы Он исторг страсть к хадисам из моего сердца, ибо любовь к ним одолела меня, и у меня нет никаких забот, кроме них“».
قال الخطيب كان البرقاني ثقة ورعا ثبتا فهما ، لم نر في شيوخنا أثبت منه ، عارفا بالفقه ، له حظ من علم العربية ، كثير الحديث ، صنف " مسندا " ضمنه ما اشتمل عليه " صحيح " البخاري ومسلم ، وجمع حديث سفيان الثوري ، وأيوب ، وشعبة ، وعبيد الله بن عمر ، وعبد الملك بن عمير ، وبيان بن بشر ، ومطر الوراق ، وغيرهم ، ولم يقطع التصنيف إلى حين وفاته ، ومات وهو يجمع حديث مسعر ، وكان حريصا على العلم ، منصرف الهمة إليه ، سمعته يقول يوما لرجل من الفقهاء معروف بالصلاح : ادع الله تعالى أن ينزع شهوة الحديث من قلبي ، فإن حبه قد غلب علي ، فليس لي اهتمام إلا به . - аль-Барканиум. 425
Сказал аль-Хатыб: «Я не видел шейха более прочного, чем он». И сказал...
قال الخطيب : أنا ما رأيت شيخا أثبت منه . وقال - аль-Барканиум. 425
Слышал в своем городе от Абу аль-‘Аббаса ибн Хамдана ан-Найсабури, Мухаммада ибн ‘Али аль-Хассани, Ахмада ибн Ибрахима ибн Хубаба аль-Хорезми. Затем прибыл в Багдад и слушал там от Мухаммада ибн Джафара ибн Хайсама аль-Бандара, Абу ‘Али ибн ас-Саввафа, Абу Бахра ибн Каусара аль-Барбахари, Абу Бакра ибн Малика аль-Каты‘и, Абу Мухаммада ибн Маси, Ахмада ибн Джафара ибн Сальма и тех, кто был после них. Затем отправился в Джурджан и слушал там от Абу Бакра аль-Исма‘или и других. Записывал в Исфарайене от Бишра ибн Ахмада и множества других. Записывал в Найсабуре от Абу ‘Амра ибн Хамдана, Абу Ахмада аль-Хафиза и группы других. Записывал в Герате от Абу аль-Фадля ибн Хамирувайха, Абу Хатима Мухаммада ибн Я‘куба, Абу Мансура аль-Азхари. Записывал в Мерве от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара ибн ‘Алика, ‘Абдуллаха ибн Ахмада ас-Сиддика, Абу Сахра Мухаммада ибн Малика ас-Са‘ди. И слышал в других городах от бесчисленного множества людей. Затем вернулся в Багдад, поселился там и передавал хадисы, так что мы записывали от него. Он был надёжным (сика), благочестивым, искусным (муткын), прочным (мутасаббит), понимающим, хранящим Коран в памяти, знающим факих, имеющим долю в арабском языке, передающим много хадисов, обладающим прекрасным пониманием и проницательностью в них. Он составил «Муснад», включив в него то, что содержалось в «Сахихе» аль-Бухари и Муслима, собрал хадисы Суфьяна ас-Саури, Шу‘бы, Аюба, ‘Убайдуллаха ибн ‘Умара, ‘Абдуль-Малика ибн ‘Умайра, Баяна ибн Бишра, Муттара аль-Варрака и других шейхов. Он не прекращал составление до самой своей смерти и умер, когда собирал хадисы Му‘асира. Он был страстно увлечен знанием, устремив к нему все свои помыслы. Я слышал, как он однажды говорил известному своей праведностью факиху, присутствовавшему у него: «Помолись Аллаху, чтобы Он исторг страсть к хадисам из моего сердца, ибо любовь к ним одолела меня, и у меня нет никаких забот ни днем, ни ночью, кроме них», или что-то в этом роде.
سمع ببلده من أبي العباس بن حمدان النيسابوري، ومحمد بن علي الحساني، وأحمد بن إبراهيم بن حباب الخوارزميين، ثم ورد بغداد فسمع من محمد بن جعفر بن هيثم البندار، وأبي علي ابن الصواف، وأبي بحر بن كوثر البربهاري ، وأبي بكر بن مالك القطيعي، وأبي محمد بن ماسي، وأحمد بن جعفر بن سلم، ومن بعدهم، ثم خرج إلى جرجان فسمع من أبي بكر الإسماعيلي، ونحوه، وكتب بإسفرايين عن بشر بن أحمد، وعدة سواه، وكتب بنيسابور عن أبي عمرو بن حمدان، وأبي أحمد الحافظ، وجماعة غيرهما، وكتب بهراة عن أبي الفضل بن خميرويه، وأبي حاتم محمد بن يعقوب، وأبي منصور الأزهري، وكتب بمرو عن عبد الله بن عمر بن علك، وعبد الله بن أحمد بن الصديق، وأبي صخر محمد بن مالك السعدي، وسمع في بلاد أخرى من خلق يطول ذكرهم. ثم عاد إلى بغداد، فاستوطنها، وحدث بها، فكتبنا عنه، وكان ثقة ورعا متقنا متثبتا فهما، لم نر في شيوخنا أثبت منه، حافظا للقرآن عارفا بالفقه، له حظ من علم العربية، كثير الحديث، حسن الفهم له والبصيرة فيه، وصنف مسندا ضمنه ما اشتمل عليه صحيح البخاري ومسلم، وجمع حديث سفيان الثوري، وشعبة، وأيوب، وعبيد الله بن عمر، وعبد الملك بن عمير، وبيان بن بشر، ومطر الوراق، وغيرهم من الشيوخ، ولم يقطع التصنيف إلى حين وفاته، ومات وهو يجمع حديث مسعر. وكان حريصا على العلم منصرف الهمة إليه، وسمعته يوما يقول لرجل من الفقهاء معروف بالصلاح، وقد حضر عنده: ادع الله أن ينزع شهوة الحديث من قلبي، فإن حبه قد غلب علي فليس لي اهتمام في الليل والنهار إلا به، أو نحو هذا من القول - Умар ибн Ибрахим ибн Исмаил аль-Харавиум. 425
Мы записывали от него, и он был надёжным (сика).
كتبنا عنه ، وكان ثقة . - Ибн Адасия Мухаммад ибн Умарум. 426
Сказал аль-Хатиб: «Передал нам от Абу Бакра аш-Шафи‘и, и он был правдивым (садук) из числа приверженцев сунны»
قال الخطيب : حدثنا عن أبي بكر الشافعي ، وكان صدوقا من أهل السنة ، - Ибн Адасия Мухаммад ибн Умарум. 426
Слышал от Абу Бакра аш-Шафи‘и, мы записывали от него, и он был благочестивым шейхом, правдивым (садук) из числа приверженцев сунны, известным благими делами, проживающим у Биркат Зильзиль
سمع أبا بكر الشافعي ، كتبنا عنه ، وكان شيخا صالحا صدوقا من أهل السنة ، معروفا بالخير ، يسكن ببركة زلزل - Мухаммад ибн Ибрахим ибн Ахмад аль-Ардистаниум. 427
Он был праведным человеком, много путешествовавшем в Мекку, и совершавшем хадж пешком. Передавал хадисы в Багдаде от Абу аль-Хусайна Ахмада бин Мухаммада аль-Хиффафа ан-Найсабури, Ахмада бин ‘Абдана аш-Ширази, Абу аль-Хасана ад-Даракутни и других из этого поколения. Я записывал от него, и он был надёжным (сика), понимающим хадисы
كان رجلا صالحا يكثر السفر إلى مكة ، ويحج ماشيا ، وحدث ببغداد عن أبي الحسين أحمد بن محمد الخفاف النيسابوري ، وأحمد بن عبدان الشيرازي ، وأبي الحسن الدارقطني ، وغيرهم من هذه الطبقة . كتبت عنه ، وكان ثقة يفهم الحديث - Усман ибн Мухаммад аль-Алляфум. 428
Сказал аль-Хатыб: «Мы записывали от него, и он был правдивым (садук)»
قال الخطيب : كتبنا عنه ، وكان صدوقا - Усман ибн Мухаммад аль-Алляфум. 428
Сказал аль-Хатыб: «Я записывал от него, и он был правдивым (садук)»
قال الخطيب : كتبت عنه وكان صدوقا - Усман ибн Мухаммад аль-Алляфум. 428
Мы записывали от него, и он был правдивым (садук)
كتبنا عنه ، وكان صدوقا - аль-Кадури Ахмад ибн Мухаммад аль-Багдадиум. 428
Сказал аль-Хатиб: «Я записывал от него, и он был правдивым (садук), к нему в Ираке перешло главенство ханафитов, его авторитет возрос, он был красноречив, смел в высказываниях и постоянно читал Коран».
قال الخطيب : كتبت عنه ، وكان صدوقا ، انتهت إليه بالعراق رئاسة الحنفية ، وعظم وارتفع جاهه ، وكان حسن العبارة جريء اللسان ، مديما للتلاوة . - аль-Кадури Ахмад ибн Мухаммад аль-Багдадиум. 428
Я записывал от него, и он был правдивым. Он был из тех, кто преуспел в фикхе благодаря своему уму, к нему в Ираке перешло главенство сподвижников Абу Ханифы, его авторитет у них возрос, он был красноречив в дискуссиях, смел в высказываниях и постоянно читал Коран.
كتبت عنه، وكان صدوقا . وكان ممن أنجب في الفقه لذكائه، وانتهت إليه بالعراق رياسة أصحاب أبي حنيفة، وعظم عندهم قدره وارتفع جاهه، وكان حسن العبارة في النظر، جريء اللسان، مديما لتلاوة القرآن. - Мухаммад ибн ‘Умар ад-Давудиум. 429
аль-Хатиб подтвердил его надёжность (таусик) и передавал от него
وثقه الخطيب وروى عنه - Мухаммад ибн ‘Умар ад-Давудиум. 429
«Я записывал от него, и он был надёжным (сика), жил на восточной стороне в районе аль-Хаттабин»
كتبت عنه وكان ثقة يسكن بالجانب الشرقي ناحية الحطابين - Абуль-Касим ибн Бишранум. 430
Сказал аль-Хатыб: «Мы записывали с его слов, и он был надёжным (сика), прочным в передачах (сабт), благочестивым. Родился в месяце шавваль 339 года».
قال الخطيب : كتبنا عنه ، وكان ثقة ثبتا صالحا ، ولد في شوال سنة تسع وثلاثين . - Абуль-Касим ибн Бишранум. 430
Сказал аль-Хатыб: «Мы записывали с его слов, и он был надёжным (сика), прочным в передачах (сабт), благочестивым».
قال الخطيب : كتبنا عنه ، وكان ثقة ثبتا صالحا