Все передачи хадиса
مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ : يَا عَبْدَ اللهِ ، هَذَا خَيْرٌ - فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الْجِهَادِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 1897Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ ، نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ : يَا عَبْدَ اللهِ هَذَا خَيْرٌ ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِ
«Тот, кто потратит пару [чего-либо] на пути Аллаха, будет призван из врат Рая: „О раб Аллаха, это благо!“ Тот, кто совершал молитвы, будет призван из врат молитвы; тот, кто принадлежал к числу борцов на пути Аллаха, будет призван из врат джихада; тот, кто постился, будет призван из врат ар-Райяна; а тот, кто раздавал милостыню, будет призван из врат милостыни». Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, спросил: «О Посланник Аллаха, да будут отец мой и мать выкуп за тебя, будет ли нужда у того, кого призовут из этих врат? Призовут ли кого-нибудь из всех этих врат сразу?» [Пророк] ответил: «Да, и я надеюсь, что ты будешь одним из них».
- Хадис 2841Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ : أَيْ فُلُ هَلُمَّ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا رَسُولَ اللهِ ذَاكَ الَّذِي لَا تَوَى عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَ
«Тот, кто израсходует пару [каких-либо вещей] на пути Аллаха, того призовут стражи Рая — стражи каждых ворот: „О такой-то, иди сюда!“» Абу Бакр спросил: «О Посланник Аллаха, это те, у кого не будет нужды [ни в чем]». И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «И я надеюсь, что ты будешь одним из них».
- Хадис 3216Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ : أَيْ فُلُ هَلُمَّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : ذَاكَ الَّذِي لَا تَوَى عَلَيْهِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَرْجُو أَنْ تَكُونَ
«Кто израсходует пару [каких-либо вещей] на пути Аллаха, того стражи Рая позовут: „О такой-то, иди сюда!“» Абу Бкр спросил: «О Посланник Аллаха, у того не будет нужды [ни в чем]!» На это Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я надеюсь, что ты будешь из их числа».
- Хадис 3666Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَيْءٍ مِنَ الْأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللهِ ، دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ يَعْنِي: الْجَنَّةَ يَا عَبْدَ اللهِ هَذَا خَيْرٌ ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ ، وَمَ
«Кто пожертвовал пару чего-либо на пути Аллаха, того призовут из врат, то есть Рая: „О раб Аллаха, это благо!“ И тот, кто совершал много молитв, будет призван из врат молитвы; тот, кто был из числа усердствовавших на пути Аллаха, будет призван из врат джихада; тот, кто давал много милостыни, будет призван из врат милостыни; и тот, кто соблюдал много постов, будет призван из врат поста, и врат Ар-Райян». Абу Бакр сказал: «Нет никакой нужды тому, кого призовут из этих врат, и будет ли кто-нибудь, кого призван отовсюду, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Да, и я надеюсь, что ты окажешься одним из них, о Абу Бакр».
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 1027 V1Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْ
«Тот, кто потратит пару чего-либо [две вещи или два вида имущества] на пути Аллаха, будет воззван в Раю: „О раб Аллаха, это благо!“ И тот, кто был из числа совершавших молитву, будет призван через врата молитвы; тот, кто был из числа борцов на пути Аллаха, будет призван через врата джихада; тот, кто был из числа дававших милостыню, будет призван через врата милостыни; а тот, кто был из числа постившихся, будет призван через врата ар-Райян». Абу Бакр ас-Сиддик сказал: «О Посланник Аллаха, разве есть какая-то нужда в том, чтобы кого-то призывали через эти врата? Разве будет кто-то призван через все эти врата сразу
- Хадис 1027 V2Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِ
«Кто потратил пару на пути Аллаха, будет воззван в Раю: „О раб Аллаха, это благо!“...» (и далее привел полный текст хадиса, аналогичный предыдущему).
- Хадис 1027 V3Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ ، دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ ، كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَيْ فُلُ هَلُمَّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللهِ ذَلِكَ الَّذِي لَا تَوَى عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ
«Кто потратил пару на пути Аллаха, того призовут стражи Рая — стражи каждых врат: „О такой-то, иди сюда!“» Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха, для такого нет никакой нужды [в лишениях]!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Воистину, я надеюсь, что ты будешь из их числа».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи5 передач
- Хадис 2238эта передачаАбу Хурайра ад-Дуси4 цепиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ : يَا عَبْدَ اللهِ ، هَذَا خَيْرٌ - فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ
«Тот, кто потратит пару чего-либо на пути Аллаха Всемогущего и Великого, будет позван в Раю: „О раб Аллаха, это благо!“. Тот, кто совершал молитвы, будет позван через врата молитвы; тот, кто участвовал в джихаде, будет позван через врата джихада; тот, кто давал милостыню, будет позван через врата милостыни; а тот, кто постился, будет позван через врата ар-Райян». Абу Бакр ас-Сыддык сказал: «О Посланник Аллаха, нет никакой беды для того, кого позовут через эти врата, но позовут ли кого-нибудь через все эти врата сразу?». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Да, и я надеюсь, чт
- Хадис 2439Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَيْءٍ مِنَ الْأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ : يَا عَبْدَ اللهِ ، هَذَا خَيْرٌ لَكَ ! وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ ؛ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ
«Того, кто пожертвовал пару чего-либо на пути Аллаха, позовут от врат Рая: „О раб Аллаха, это благо для тебя!“. У Рая есть врата: кто был из числа совершавших молитву, будет призван из врат молитвы; кто был из числа борцов на пути Аллаха, будет призван из врат джихада; кто был из числа подававших милостыню, будет призван из врат милостыни; а кто был из числа соблюдавших пост, будет призван из врат ар-Райян». Абу Бакр спросил: «О Посланник Аллаха, есть ли нужда для того, кого призовут из этих врат? Призовут ли кого-нибудь из всех этих врат сразу?». Он ответил: «Да, и я надеюсь, что ты будешь из их числа».
- Хадис 3135Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ : يَا عَبْدَ اللهِ هَذَا خَيْرٌ ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ
«Того, кто потратит пару [каких-либо вещей] на пути Аллаха, позовут из райских врат: „О раб Аллаха, это благо!“ И тот, кто совершал много молитв, будет призван из врат молитвы; кто был из числа людей джихада, будет призван из врат джихада; кто был из числа людей милостыни (садака), будет призван из врат садаки; а кто был из числа соблюдавших пост, будет призван из врат ар-Райян». Абу Бакр спросил: «О Пророк Аллаха, будет ли какая-то нужда у того, кого призовут из всех этих врат? Обязательно ли кого-то призывают из всех этих врат?» Он ответил: «Да, и я надеюсь, что ты окажешься среди них».
- Хадис 3183Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ : يَا عَبْدَ اللهِ ، هَذَا خَيْرٌ ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ د
«Передал мне Малик, от Ибн Шихаба, от Хумейда бин ‘Абдуррахмана, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Тот, кто израсходует пару чего-либо на пути Аллаха Всемогущего и Великого, к нему обратятся с призывом из Рая: «О раб Аллаха, это благо!» И тот, кто был из числа совершавших молитву, будет призван из врат молитвы; и тот, кто был из числа приверженцев джихада, будет призван из врат джихада; и тот, кто был из числа дававших милостыню, будет призван из врат милостыни; и тот, кто был из числа соблюдавших пост, будет призван из врат ар-Райян“. Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, спросил: «О Посланник Аллаха, есть ли какая-то нужда для того, кого призовут из этих врат? Будет ли кто-нибудь призван из всех этих врат?» Он ответи
- Хадис 3184Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ : يَا فُلَانُ هَلُمَّ فَادْخُلْ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا رَسُولَ اللهِ ، ذَاكَ الَّذِي لَا تَوَى عَلَيْهِ ، فَقَالَ رَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто израсходует пару чего-либо на пути Аллаха, стражники Рая позовут его от врат Рая: «О такой-то, иди сюда и войди!»“ Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха, это то бедствие, в котором нет гибели (т.е. в котором нет лишений)». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, я надеюсь, что ты будешь из их числа““““.
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 7633Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ مَالِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ . وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ
«Тот, кто потратит пару чего-либо из своего имущества на пути Аллаха, будет призван из врат Рая. У Рая есть врата: и тот, кто был из числа совершавших молитву, будет призван из врат молитвы; тот, кто был из числа дававших милостыню, будет призван из врат милостыни; тот, кто был из числа совершавших джихад, будет призван из врат джихада; и тот, кто был из числа соблюдавших пост, будет призван из врат ар-Райан». Абу Бакр спросил: «Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, нет никакой беды для того, кого призовут с каких-либо из них, но будет ли кто-нибудь, кого призвают изо всех них, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Да, и я надеюсь, что ты будешь одним из них».
- Хадис 8790Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجًا - أَوْ قَالَ : زَوْجَيْنِ مِنْ مَالِهِ - أُرَاهُ قَالَ : فِي سَبِيلِ اللهِ - دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ يَا مُسْلِمُ هَذَا خَيْرٌ هَلُمَّ إِلَيْهِ " فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : هَذَا رَجُلٌ لَا تَوَى ع
«Кто израсходует пару [или он сказал: две пары] из своего имущества, — думаю, он сказал: на пути Аллаха, — того позовут стражи Рая: "О мусульманин, это благо, иди же сюда!"» Абу Бакр сказал: «Этот человек не понесет убытка». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ничье имущество не принесло мне столько пользы, сколько имущество Абу Бакра». Передатчик сказал: И заплакал Абу Бакр, и сказал: «Разве принес мне пользу Аллах иначе как через тебя? Разве принес мне пользу Аллах иначе как через тебя? Разве принес мне пользу Аллах иначе как через тебя?»
- Хадис 9800Абу Хурайра ад-Дусиلِكُلِّ أَهْلِ عَمَلٍ بَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يُدْعَوْنَ مِنْهُ بِذَلِكَ الْعَمَلِ ، وَلِأَهْلِ الصِّيَامِ بَابٌ يُدْعَوْنَ مِنْهُ يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَلْ أَحَدٌ ي
«Для каждых совершающих определенные деяния есть своя дверь из дверей Рая, через которую их призовут за эти деяния. А для соблюдавших пост есть дверь, через которую их призовут, называемая ар-Райян». Абу Бакр спросил: «О Посланник Аллаха, призывают ли кого-нибудь через все эти двери?» Он ответил: «Да, и я надеюсь, что ты будешь среди них, о Абу Бакр».
Сахих Ибн Хиббан5 передач
- Хадис 310Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ ، نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ ، يَا عَبْدَ اللهِ هَذَا خَيْرٌ ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَا
«Тот, кто потратит пару чего-либо [на пути Аллаха], будет воззван из Рая: „О раб Аллаха, это благо!“ И тот, кто совершал много молитв, будет позван через врата молитвы; тот, кто был из числа усердствующих на пути джихада, будет позван через врата джихада; тот, кто давал много милостыни, будет позван через врата милостыни; а тот, кто постился, будет позван через врата ар-Райян». Абу Бакр спросил: «О Посланник Аллаха, есть ли нужда в ком-то, кого позовут из этих врат? Разве будут звать кого-то изо всех этих врат сразу?» Он ответил: «Да, и я надеюсь, что ты будешь одним из них».
- Хадис 3423Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَيْءٍ مِنَ الْأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ : يَا عَبْدَ اللهِ ، هَذَا خَيْرٌ ، وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَاب
«Тот, кто израсходует пару чего бы то ни было на пути Аллаха, будет призван из врат Рая: „О раб Аллаха, это — благо!“ У Рая есть врата: тот, кто совершал молитвы, будет призван из врат молитвы; тот, кто был из числа борцов за веру, будет призван из врат джихада; тот, кто давал милостыню, будет призван из врат милостыни; и тот, кто постился, будет призван из врат ар-Райян». [Абу Хурайра] сказал: Тогда Абу Бакр спросил: «О Посланник Аллаха, нет никакой беды для того, кого призовут из этих врат, но неужели будут призывать из них каждого, о Посланник Аллаха?» Он от
- Хадис 3424Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ ، وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الصَّلَاةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ م
«Тот, кто израсходует пару [чего-либо] на пути Аллаха, будет призван из врат Рая, а у Рая есть врата: тот, кто был из числа совершающих молитву, будет призван из врат молитвы; тот, кто был из числа дающих милостыню, будет призван из врат милостыни; тот, кто был из числа участников джихада, будет призван из врат джихада; и тот, кто был из числа постящихся, будет призван из врат ар-Райян». Абу Бакр спросил: «О Посланник Аллаха, нет никакой беды для того, кого призовут из любых этих врат, но будут ли призывать человека из всех них, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Да, и я надеюсь, что ты из их числа».
- Хадис 4646Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ مِنْ مَالِهِ ، دَعَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ : أَيْ فُلُ هَلُمَّ هَذَا خَيْرٌ . مِرَارًا ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذَا الَّذِي لَا تَوَى عَلَيْهِ ، فَقَالَ ر
«Кто потратит пару чего-либо на пути Аллаха из своего имущества, того станут звать стражники Рая: „О такой-то, иди сюда, это благо!“ — и так несколько раз». Абу Бакр спросил: «О Посланник Аллаха, у этого человека не будет недостатка [в награде]». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, я надеюсь, что тебя позовут все стражники».
- Хадис 6874Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ : يَا عَبْدَ اللهِ ، هَذَا خَيْرٌ ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ ، دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ ، دُعِيَ مِنْ
«Того, кто потратит пару чего-либо на пути Аллаха, позовут в Раю: „О раб Аллаха, это благо!“ И кто был из совершавших молитву — будет призван из врат молитвы, и кто был из числа участников джихада — будет призван из врат джихада, и кто был из дававших милостыню — будет призван из врат милостыни, и кто был из соблюдавших пост — будет призван из врат ар-Райян». Абу Бакр спросил: «О Посланник Аллаха, да будут отец мой и мать выкуп за тебя, позовут ли кого-нибудь из всех этих врат?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Да, и я надеюсь, что ты будешь одним из них».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 2974Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ مَالِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ دَعَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، كُلٌّ يَدْعُوهُ إِلَى مَا عِنْدَهُ : يَا فُلُ ، هَذَا خَيْرٌ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Того, кто пожертвует парой чего-либо из своего имущества на пути Аллаха, в День воскресения призовут стражи Рая, и каждый из них будет призывать его к себе: “О такой-то, это — благо!””»
- Хадис 6167Абу Хурайра ад-Дусиفِي الْجَنَّةِ بَابٌ يُقَالُ لَهُ : الرَّيَّانُ ، لَا يَدْخُلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا الصَّائِمُونَ
«В Раю есть ворота, называемые ар-Райян, через которые в День воскресения войдут только постящиеся».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 8995Абу Хурайра ад-Дусиلِكُلِّ أَهْلِ عَمَلٍ بَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يُدْعَوْنَ مِنْهُ بِذَلِكَ الْعَمَلِ ، وَلِأَهْلِ الصِّيَامِ بَابٌ يُقَالُ لَهُ : الرَّيَّانُ
Язид ибн Харун сказал: «Сообщил нам Мухаммад ибн Исхак от аз-Зухри, от Хумайда ибн 'Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Для каждой группы людей, совершающих [определенные] дела, есть врата из врат Рая, через которые их будут призывать за эти дела, а для постящихся есть врата, которые называются ар-Райян».
- Хадис 19826Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ رَجُلٍ - أَوْ مَا مِنْ أَحَدٍ - يُنْفِقُ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ ، إِلَّا خَزَنَةُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَدْعُونَهُ : تَعَالَ يَا فُلُ ، تَعَالَ هَذِهِ خَيْرٌ ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : أَيْ رَسُولَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Нет такого человека, который расходует пару (вещей) на пути Аллаха, чтобы стражи Рая в День воскресения не призывали его: „Иди сюда, такой-то! Иди сюда, это лучше!““ Абу Бакр спросил: „О Посланник Аллаха, это для того, у кого нет (иных) забот?“ Он ответил: „Я надеюсь, что ты будешь одним из них“».
- Хадис 32629Абу Хурайра ад-Дусиلِكُلِّ أَهْلِ عَمَلٍ بَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يُدْعَوْنَ مِنْهُ بِذَاكَ الْعَمَلِ ، فَلِأَهْلِ الصِّيَامِ بَابٌ يُقَالُ لَهُ : الرَّيَّانُ ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا رَسُولَ اللهِ ، فَهَلْ مِنْ أَحَدٍ يُدْعَى م
«Для каждой группы совершающих [определенные] деяния есть ворота из врат Рая, через которые их будут призывать за эти деяния. Для постящихся есть ворота, которые называются ар-Райян». Абу Бакр спросил: «О Посланник Аллаха, а призовут ли кого-нибудь через все эти ворота?» Он ответил: «Да, и я надеюсь, что ты будешь одним из них, о Абу Бакр».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара5 передач
- Хадис 8082Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ مَالِهِ دَعَتْهُ الْمَلَائِكَةُ ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ :
«Того, кто потратит пару [каких-либо вещей] из своего имущества, ангелы призовут [в Рай]: кто был из числа совершавших джихад, будет призван через врата джихада, а кто был из числа соблюдавших пост, будет призван через врата ар-Райян». Абу Бакр спросил: «О Посланник Аллаха, какая нужда человеку [беспокоиться], через какие бы врата его ни призвали? Будет ли кто-то, кого призвают сразу из всех?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Да, и я надеюсь, что ты будешь из их числа».
- Хадис 8536Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ دُعِيَ الْإِنْسَانُ بِأَكْثَرِ عَمَلِهِ ، فَإِنْ كَانَتِ الصَّلَاةُ أَفْضَلَ دُعِيَ بِهَا ، وَإِنْ كَانَ صِيَامُهُ أَفْضَلَ دُعِيَ بِهِ ، وَإِنْ كَانَ الْجِهَادُ أَفْضَلَ دُعِيَ بِهِ ، ثُم
«В День воскресения человек будет призван по его наибольшему деянию. Если лучшей была молитва, призовут посредством нее; если лучшим был пост, призовут посредством него; если лучшим был джихад, призовут посредством него. Затем он подойдет к одним из врат Рая, которые называются ар-Райян, и через них будут призваны соблюдавшие пост». Абу Бакр ас-Сыддик спросил: «О Посланник Аллаха, есть ли кто-то, кого призовут через двое врат?» Он ответил: «Да, это ты».
- Хадис 8566Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ دِينَارَيْنِ بَعِيرَيْنِ إِلَّا دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ هَلُمَّ ; فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا رَسُولَ اللهِ ذَلِكَ الَّذِي لَا تَوَى عَلَيْهِ ; قَالَ النَّب
«Кто израсходует пару [чего-либо] на пути Аллаха — два динара, двух верблюдов — стражи Рая призовут его в Рай: „Сюда!“» Абу Бакр спросил: «О Посланник Аллаха, это тот, в ком нет изъяна (гибели)?» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, я надеюсь, что ты будешь среди них, о Абу Бакр».
- Хадис 8567Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ مَالِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ هَلُمَّ أَقْبِلْ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : ذَلِكَ الَّذِي لَا تَوَى عَلَيْهِ
«Кто израсходует пару [чего-либо] из своего имущества на пути Аллаха, того стражи Рая призовут у каждого из райских врат: „Сюда, иди!“» Абу Бакр спросил: «Это тот, в ком нет изъяна?»
- Хадис 8724Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ مَالِهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللهِ هَذَا خَيْرٌ ، فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ
«Кто пожертвует пару [каких-либо вещей или животных] на пути Аллаха из своего имущества, того позовут стражи Рая: „О раб Аллаха, это благо!“ И если он был из совершавших молитву, его позовут из врат молитвы; и если он был из совершавших милостыню, его позовут из врат милостыни; и если он был из соблюдавших пост, его позовут из врат ар-Райян». Абу Бакр спросил: «О Посланник Аллаха, есть ли нужда для того, кого позовут из каких-либо из этих врат? Будет ли кто-нибудь, кого позовут изо всех них?» Он ответил: «Да, и я надеюсь, что ты будешь из их числа».
Ас-Сунан аль-Кубра6 передач
- Хадис 2232Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَيْءٍ مِنَ الْأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللهِ ، دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ : يَا عَبْدَ اللهِ هَذَا خَيْرٌ ، وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَاب
«Передал нам мой отец от Шу‘айба, от аз-Зухри, который сказал: „Сообщил мне Хумайд ибн Абдуррахман, что Абу Хурайра сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Кто пожертвует пару чего бы то ни было на пути Аллаха, того позовут из врат Рая: „О раб Аллаха, это благо!“ У Рая есть врата: кто был из числа совершавших молитву, тот будет призван из врат молитвы; кто был из числа борцов на пути Аллаха, тот будет призван из врат джихада; кто был из числа дававших милостыню, тот будет призван из врат милостыни; а кто был из числа соблюдавших пост, тот будет призван из врат ар-Райян“. Абу Бакр спросил: „О Посланник Аллаха, будет ли нужда для того, кого призовут из этих врат? И позовут ли кого-нибудь из всех этих врат?“ Он ответил: „Да, и я надеюсь, что ты будешь одним из них“»“».
- Хадис 2559Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ : يَا عَبْدَ اللهِ هَذَا خَيْرٌ ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ
«Сообщил мне Малик и Юнус от Ибн Шихаба, от Хумейда бин ‘Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Кто израсходует пару [каких-либо вещей] на пути Аллаха, к тому воззовут в Раю: «О раб Аллаха, это — благо!» И кто был из числа совершающих молитву, тот будет призван с врат молитвы; и кто был из числа борющихся на пути Аллаха, тот будет призван с врат джихада; и кто был из числа дающих милостыню, тот будет призван с врат милостыни; и кто был из числа постиляющихся, тот будет призван с врат Ар-Райян». Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха, нет никакой нужды для того, кого призовут с тех врат! Разве будет кто-то призван со всех этих врат?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Да,
- Хадис 4331Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ : يَا عَبْدَ اللهِ ، هَذَا خَيْرٌ ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ ، دُعِيَ مِنْ ب
«Кто пожертвовал пару чего-либо на пути Аллаха, того позовут в Раю: “О раб Аллаха, это благо!” И кто был из числа совершавших молитву, тот будет призван из врат молитвы; кто был из числа муджахидов, тот будет призван из врат джихада; кто был из числа дававших милостыню, тот будет призван из врат милостыни; и кто был из числа соблюдавших пост, тот будет призван из врат ар-Райян». Абу Бакр спросил: «О Пророк Аллаха, есть ли нужда для того, кого призовут из этих врат? Будет ли призван кто-нибудь из всех этих врат?» Он ответил: «Да, и я надеюсь, что ты будешь из их числа».
- Хадис 4380Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ : يَا عَبْدَ اللهِ ، هَذَا خَيْرٌ ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ ، دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ ، دُعِيَ مِنْ
«Кто потратит пару [какой-либо вещи] на пути Аллаха, того позовут из Рая: „О раб Аллаха, это благо!“ И тот, кто был из числа совершавших молитву, будет призван из врат молитвы; тот, кто был из числа совершавших джихад, будет призван из врат джихада; тот, кто был из числа дававших милостыню, будет призван из врат милостыни; и тот, кто был из числа соблюдавших пост, будет призван из врат ар-Райян». Абу Бакр спросил: «О Посланник Аллаха, есть ли для того, кого призовут из всех этих врат, какая-либо нужда [в этом]? Призовут ли кого-нибудь из всех этих врат?» Он ответил: «Да, и я надеюсь, что ты окажешься из их числа».
- Хадис 4381Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ دَعَتْهُ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا فُلَانُ هَلُمَّ فَادْخُلْ ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا رَسُولَ اللهِ ، ذَلِكَ الَّذِي لَا تَوَى عَلَيْهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى ال
«Кто потратит пару [чего-либо] на пути Аллаха, того призовут от райских врат: „О такой-то, иди сюда и войди!“» Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха, это тот, кому не будет гибели (нужды/беды) [все равно, из каких врат войти]». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, я надеюсь, что ты будешь из их числа».
- Хадис 8073Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَيْءٍ مِنَ الْأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللهِ ، دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ : هَذَا خَيْرٌ ، وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ ، دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ ،
«Тот, кто пожертвует ради Аллаха пару каких-либо вещей, будет призван из врат Рая: „О раб Аллаха, это благо!“ — а у Рая есть (много) врат. И кто был из числа совершавших молитву, будет призван из врат молитвы; кто был из числа борцов на пути Аллаха, будет призван из врат джихада; кто был из числа дававших милостыню, будет призван из врат милостыни; а кто был из числа постившихся, будет призван из врат ар-Райян». Абу Бакр спросил: «О Посланник Аллаха, будет ли какая-то нужда у того, кого призовут из этих врат? Сможет ли кто-нибудь быть призван из всех них?» Тот ответил: «Да, и я надеюсь, что ты будешь одним из них».