Все передачи хадиса
نَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ الْجَزَرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَحْوِهِ . وَلَا نَعْلَمُ رَوَى ابْنُ حَرْمَلَةَ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ . اجْتَمَعَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَعَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا فَقَالَ عُثْمَانُ مَا تُرِيدُ إِلَى هَذَا فَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ هَذَا شَيْءٌ فَعَلَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أَدَعُهُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 1563Али ибн Абу Талибشَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا ، وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ ، وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا ، فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا: لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ ، قَالَ: مَا كُنْتُ لِأَد
«Я был свидетелем при споре Усмана и Али, да будет доволен ими Аллах, когда Усман запрещал совершение таматту‘ (умры с последующим выходом из ихрама до хаджа) и объединение их [хаджа и умры]. Когда же Али увидел это, он вошел в состояние ихрама сразу для обоих обрядов, сказав: "Вот я перед Тобой для умры и хаджа". И он сказал: "Я не стану оставлять Сунну Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, из-за слов кого бы то ни было"».
- Хадис 1569Али ибн Абу Талибاخْتَلَفَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا ، وَهُمَا بِعُسْفَانَ ، فِي الْمُتْعَةِ ، فَقَالَ عَلِيٌّ : مَا تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَنْهَى عَنْ أَمْرٍ فَعَلَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا
«Али и Усман, да будет доволен ими Аллах, разошлись во мнениях относительно таматту‘, находясь в Усфане. Али сказал: "Ты хочешь лишь запретить то, что совершил Пророк, да благословит его Аллах и приветствует?" Когда Али увидел это, он вошел в состояние ихрама сразу для обоих [хаджа и умры]».
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 1223 V1Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан4 цепиكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا ، فَقَالَ عُثْمَانُ ، لِعَلِيٍّ كَلِمَةً ، ثُمَّ قَالَ : عَلِيٌّ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
«‘Усман запрещал таматту‘, а ‘Ali (Али) приказывал совершать его. И ‘Усман сказал ‘Али резкое слово, на что ‘Али ответил: "Ты прекрасно знаешь, что мы совершали таматту‘ вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует!". Тот ответил: "Да, но мы тогда боялись"».
- Хадис 1223 V2Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепитекст основногоكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَكَانَ عَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ كَلِمَةً ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«‘Усман запрещал таматту‘, а ‘Али приказывал совершать его...» — и далее привел хадис полностью.
- Хадис 1223 V3Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан4 цепиاجْتَمَعَ عَلِيٌّ ، وَعُثْمَانُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا بِعُسْفَانَ ، فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ أَوِ الْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ : مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَس
«‘Али и ‘Усман, да будет доволен ими Аллах, встретились в ‘Усфане, и ‘Усман запрещал таматту‘ или умру. Тогда ‘Али сказал: "Как ты хочешь запретить то, что совершил Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?" ‘Усман ответил: "Оставь нас!". Тот сказал: "Я не могу оставить тебя". И когда ‘Али увидел это, он вошел в состояние ихрама сразу для обоих обрядов (хаджа и умры)».
Сунан ан-Насаи4 передачи
- Хадис 2722Али ибн Абу Талибكُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عُثْمَانَ ، فَسَمِعَ عَلِيًّا يُلَبِّي بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ ، فَقَالَ : أَلَمْ نَكُنْ نُنْهَى عَنْ هَذَا ؟ قَالَ : بَلَى ، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي
«Разве нам не было запрещено это?» [‘Али] ответил: «Конечно, но поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил тальбию для них обоих, и я не оставлю слова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ради твоих слов».
- Хадис 2723Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиأَنَّ عُثْمَانَ نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ ، وَأَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ، فَقَالَ عَلِيٌّ : لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا ، فَقَالَ عُثْمَانُ : أَتَفْعَلُهَا وَأَنَا أَنْهَى عَنْهَا ؟ فَقَ
«Вот я перед Тобой для совершения хаджа и умры вместе». ‘Усман сказал: «Ты делаешь это, в то время как я запрещаю это?» ‘Али ответил: «Я не мог бы оставить сунну Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ради кого-либо из людей».
- Хадис 2724Али ибн Абу Талибأَنْبَأَنَا النَّضْرُ ، عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ .. أَنَّ عُثْمَانَ نَهَى عَنْ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا ف
… с этим иснадом подобное этому... (с повтором слов): ...что ‘Усман запретил таматту‘ и совмещение человеком хаджа и умры...
- Хадис 2733Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиحَجَّ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ ، فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ نَهَى عُثْمَانُ عَنِ التَّمَتُّعِ ، فَقَالَ عَلِيٌّ : إِذَا رَأَيْتُمُوهُ قَدِ ارْتَحَلَ فَارْتَحِلُوا . فَلَبَّى عَلِيٌّ وَأَصْحَابُهُ بِالْعُمْرَةِ ، فَلَ
«Вместе совершали хаддж ‘Али и ‘Усман. И когда мы были в пути, ‘Усман запретил таматту‘. Тогда ‘Али сказал: “Если вы увидите, что он тронулся в путь, то и вы трогайтесь”. И произнесли тальбию ‘Али и его сподвижники для умры, и ‘Усман не запретил им это. ‘Али спросил его: “Разве мне не передали, что ты запрещаешь таматту‘?” Тот ответил: “Да”. ‘Али спросил его: “Разве ты не слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил таматту‘?” Тот ответил: “Да”».
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад9 передач
- Хадис 402Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиخَرَجَ عُثْمَانُ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ قِيلَ لِعَلِيٍّ : إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنِ التَّمَتُّعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ ، فَقَالَ عَلِيٌّ لِأَصْحَابِهِ : إِذَا ارْتَحَلَ فَارْتَحِلُوا ، فَأَهَ
«Я слышал Саида (то есть Ибн аль-Мусайяба), который сказал: „Усман отправился в хадж, и когда они были в пути, Али сказали: «Поистине, он запретил совершать таматту между умрой и хаджем». Али сказал своим сподвижникам: «Когда он тронется в путь, трогайтесь и вы». И Али со своими сподвижниками вошел в состояние ихрама для умры. Усман не стал говорить ему об этом, и Али спросил его: «Разве мне не сообщили, что ты запретил таматту?» Тот ответил: «Да». [Али] спросил: «Разве ты не слышал, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал таматту?» Тот ответил: «Да»“».
- Хадис 424Али ибн Абу Талибحَجَّ عُثْمَانُ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أُخْبِرَ عَلِيٌّ أَنَّ عُثْمَانَ نَهَى أَصْحَابَهُ عَنِ التَّمَتُّعِ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ ، فَقَالَ عَلِيٌّ لِأَصْحَابِهِ : إِذَا رَاحَ ، فَرُوحُوا ، فَأَهَلَّ
«Усман совершал хадж, и когда они были в пути, до Али дошло известие, что Усман запретил своим спутникам совершать таматту’ (хадж таматту’ — умра с последующим выходом из ихрама до хаджа). Тогда Али сказал своим спутникам: „Когда он тронется в путь, трогайтесь и вы“. И Али со своими спутниками вошли в состояние ихрама для умры. Усман не стал говорить им ничего по этому поводу. И Али спросил: „Разве до меня не дошло, что ты запретил таматту’? Разве Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не совершал таматту’?“ Передатчик сказал: „Я не знаю, что ответил ему Усман“».
- Хадис 431Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ ، وَعَلِيٌّ يُلَبِّي بِهَا ، فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ قَوْلًا ، فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ : لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَ ذَلِكَ ، قَالَ عُثْ
«Усман запрещал таматту’, а Али произносил слова тальбии для него. Усман сказал ему по этому поводу кое-что, на что Али ответил: „Ты же знаешь, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, делал это“. Усман сказал: „Да, но мы тогда боялись“».
- Хадис 432Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ ، وَعَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا ، فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ : قَوْلًا ، ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ : لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلّ
«Усман запрещал таматту’, а Али велел совершать его. Усман сказал Али слова [упрека], и тогда Али ответил: „Ты прекрасно знаешь, что мы совершали таматту’ вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“. [Усман] ответил: „Да, но мы тогда боялись“».
- Хадис 707Али ибн Абу Талибوَاللهِ إِنَّا لَمَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِالْجُحْفَةِ ، وَمَعَهُ رَهْطٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ فِيهِمْ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيُّ ، إِذْ قَالَ عُثْمَانُ - وَذُكِرَ لَهُ التَّمَتُّعُ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْح
«Наиболее полноценным для хаджа и умры является то, чтобы они не совершались в месяцах хаджа. И если бы вы отложили эту умру до тех пор, пока не навестите этот Дом дважды, это было бы лучше, ибо Аллах Всевышний расширил возможности в благом». А ‘Али бин Абу Талиб находился в низине вади и кормил своего верблюда. До него дошло то, что сказал ‘Усман, и он подошел, остановился перед ‘Усманом и сказал: «Неужели ты пошел против Сунны, которую установил Посланник Аллаха, да благословит его Аллах
- Хадис 733Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиكُنَّا نَسِيرُ مَعَ عُثْمَانَ ، فَإِذَا رَجُلٌ يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا ، فَقَالَ عُثْمَانُ : مَنْ هَذَا ؟ فَقَالُوا : عَلِيٌّ ، فَقَالَ : أَلَمْ تَعْلَمْ أَنِّي قَدْ نَهَيْتُ عَنْ هَذَا ؟ قَالَ : بَلَى ، وَلَكِنْ لَمْ
«Мы шли вместе с Усманом, как вдруг какой-то человек произнес тальбию сразу для обоих хадджа и умры. Усман спросил: «Кто это?» Ему ответили: «Али». Тогда он спросил: «Разве ты не знаешь, что я запретил это?» [Али] ответил: «Конечно, но я не мог оставить слова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ради твоих слов».
- Хадис 756Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ ، وَعَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا ، فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ : إِنَّكَ كَذَا وَكَذَا ، ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ : لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ ع
«Ты такой-то и такой-то!» Тогда Али сказал: «Ты ведь знаешь, что мы совершали таматту‘ вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Тот ответил: «Да, но мы тогда боялись».
- Хадис 1139Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиشَهِدْتُ عَلِيًّا وَعُثْمَانَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ، وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ ، وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا ، فَقَالَ : لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ مَ
«Я был свидетелем того, как Али и Усман находились между Меккой и Мединой, и Усман запрещал совершать таматту‘ (совмещение хаджа и умры) и объединять их оба. Когда Али увидел это, он вознамерился совершить оба обряда вместе, сказав: „Лаббайка би-‘умратин ва хаджжин ма‘ан“ (Вот я перед Тобой для умры и хаджа вместе!). Усман сказал: „Ты видишь, что я запрещаю людям делать это, а ты делаешь?“ Али ответил: „Я не стану оставлять Сунну Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из-за слов кого бы то ни было из людей“».
- Хадис 1146Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиاجْتَمَعَ عَلِيٌّ ، وَعُثْمَانُ بِعُسْفَانَ ، فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ ، أَوِ الْعُمْرَةِ ، فَقَالَ عَلِيٌّ : مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَنْهَى عَنْ
«Али и Усман встретились в Усфане. Усман запрещал таматту‘ (или умру), и Али сказал: „Зачем ты выступаешь против дела, которое совершил Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и запрещаешь его?“ Усман ответил: „Оставь нас“».
Муснад ад-Дарими1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 14493Али ибн Абу Талибكُنَّا نَسِيرُ مَعَ عُثْمَانَ فَسَمِعَ رَجُلًا يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ عُثْمَانُ : مَنْ هَذَا ؟ فَقَالُوا : عَلِيٌّ قَالَ : فَأَتَاهُ عُثْمَانُ فَقَالَ : أَلَمْ تَعْلَمْ أَنِّي نَهَيْتُ عَنْ هَذَا ؟ قَالَ : بَل
«Мы ехали вместе с Усманом, и он услышал человека, который произносил тальбию для обоих (хаджа и умры) вместе. Усман спросил: “Кто это?” Ему ответили: “Али”. Усман подошел к нему и сказал: “Разве ты не знаешь, что я запретил это?” Тот ответил: “Да, знаю, но я не оставлю деяние Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ради твоих слов”».
- Хадис 16010Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиموقوفسَمِعْتُ عَلِيًّا لَبَّى بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ، فَبَدَأَ بِالْعُمْرَةِ ، فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ : إِنَّكَ مِمَّنْ يُنْظَرُ إِلَيْهِ ، فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ وَأَنْتَ مِمَّنْ يُنْظَرُ إِلَيْهِ
«Я слышал, как Али произнес тальбию для хаджа и умры, начав с умры. Усман сказал ему: “Ты из тех, на кого смотрят (как на пример)”. Али ответил ему: “И ты из тех, на кого смотрят”».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 8863Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиشَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - بَيْنَ مَكَّةَ ، وَعُثْمَانُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ ، وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ -
(Сообщил нам) Абу Бакр бин Фурак, сообщил нам Абдullah бин Джафар, передал нам Юнус бин Хабиб, передал нам Абу Дауд, передал нам Шу‘ба, от аль-Хакама, от ‘Али бин Хусайна, от Марвана бин аль-Хакама, который сказал: Я застал ‘Усмана и ‘Али, да будет доволен ими Аллах, между Меккой, причем ‘Усман, да будет доволен им Аллах, запрещал совершение таматту‘ (вхождение в ихрам для умры с последующим выходом из него перед хаджем) и совмещение их обоих. Когда ‘Али, да будет доволен им Аллах, увидел это, он вошел в ихрам сразу для обоих паломничеств и сказал: «Ляббайка ва ‘умратин ва хаджатин ma‘an (Вот я перед Тобой для умры и хаджа вместе)». ‘Усман, да будет доволен им Аллах, сказал: «Ты видишь, что я запрещаю людям нечто, а ты делаешь это?!» Тот ответил: «Я не мог оставить сунну Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из-за слов кого-либо из людей».
- Хадис 8969Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиسَمِعْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ، وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ، قَالَ : لَب
«Я слышал, как Усман и Али (да будет доволен ими обоими Аллах) спорили между Меккой и Мединой. Усман запрещал мут’а и объединение умры с хаджем. Когда Али увидел это, он вступил в ихрам для обоих сразу, сказав: “Ляббайка, умра и хадж вместе”. Усман сказал: “Ты видишь, что я запрещаю людям нечто, а ты делаешь это?”. Али ответил: “Я не оставлю сунну Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ради слов кого-либо из людей”».
- Хадис 8970Али ибн Абу Талиб2 цепиاجْتَمَعَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا بِعُسْفَانَ ، وَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ ، فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ : مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ت
«Али и Усман (да будет доволен ими обоими Аллах) встретились в Усфане. Усман запрещал мут’а, и Али сказал ему: “Почему ты запрещаешь то, что совершал Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)?”. Усман ответил: “Оставь нас”. Али сказал: “Я не могу оставить тебя”. Когда Али увидел это, он вступил в ихрам для обоих сразу».
- Хадис 8971Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан4 цепиكَانَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ ، وَكَانَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَأْمُرُ بِهَا ، فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ كَلِمَةً ، ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ : لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَ
«Абдуллах ибн Шакик сказал: “Усман (да будет доволен им Аллах) запрещал мут’а, а Али (да будет доволен им Аллах) велел совершать её”. Усман сказал Али некие слова, на что Али ответил: “Ты ведь знаешь, что мы совершали мут’а вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)”. Усман сказал: “Да, но мы тогда были в страхе”».
Сунан ад-Даракутни2 передачи
- Хадис 2735Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиحَجَّ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - فَلَمَّا كَانَا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ نَهَى عُثْمَانُ عَنِ التَّمَتُّعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ ، فَقِيلَ لِعَلِيٍّ : إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنِ التَّمَتُّعِ ، فَقَالَ
«Поистине, он запретил таматту'». И 'Али сказал: «Когда вы увидите, что он тронулся в путь, трогайтесь и вы». И вознамерился 'Али с соратниками своими совершить умру, и 'Усман не запретил им этого. 'Али спросил его: «Разве до меня не дошло, что ты запрещаешь таматту'?» Тот ответил: «Да». Тогда 'Али сказал ему: «Разве ты не слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал таматту'?» Он ответил: «Да».
- Хадис 2736Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиحَجَّ عُثْمَانُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ أُخْبِرَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنَّ عُثْمَانَ نَهَى أَصْحَابَهُ عَنِ التَّمَتُّعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ ، فَقَالَ عَلِيٌّ لِأَصْحَابِهِ : إِذَا ارْتَحَل
«Усман совершил хадж, и когда он находился в пути, до Али ибн Аби Талиба дошла весть, что Усман запретил своим спутникам совершать умру с последующим хаджем (таматту‘). Тогда Али сказал своим сподвижникам: „Когда Усман тронется в путь, отправляйтесь и вы“. И он со своими сподвижниками вошел в состояние ихрама для совершения умры, и Усман не стал упрекать их за это. Али сказал ему: „Разве до меня не дошло, что ты запретил своим спутникам совершать умру с последующим хаджем (таматту‘)? Разве ты не слышал, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал таматту‘?“ Тот ответил: „Конечно“».
Муснад аль-Баззара9 передач
- Хадис 436Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا ، فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ فِي ذَلِكَ ، فَقَالَ عَلِيٌّ : لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلّ
«Тебе прекрасно известно, что мы совершали таматту‘ вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». [Усман] сказал: «Да, но мы тогда боялись».
- Хадис 503Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиشَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ، فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْعُمْرَةِ ، وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْحَجِّ . قَالَ : وَعَلِيٌّ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا ، قَالَ : فَالْتَقَيَا فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ : مَا تُ
Я нашел в своей книге предание от Мухаммада бин Абу Мансура ат-Туси, который сказал: сообщил нам Я‘куб бин Ибрахим бин Са‘ид, сказавший: сообщил мне мой отец от Мухаммада бин Исхака, от Яхьи бин ‘Аббада, от его отца, от ‘Абдуллаха бин аз-Зубайра, который сказал: «Я был свидетелем при ‘Усмане и ‘Али. ‘Усман запрещал совершать умру и совмещать ее с хаджем, а ‘Али вступал в состояние ихрама сразу для обоих обрядов. Они встретились, и ‘Усман сказал ему: „Ты желаешь лишь противоречить мне!“ На это ‘Али ответил: „Я не желаю противоречить тебе, однако я не оставлю то, что я видел делающим Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ради слов кого-либо из людей“».
- Хадис 543Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиشَهِدْتُ عُثْمَانَ ، وَعَلِيًّا - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ، وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ ، وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا ، يَعْنِي : بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ، فَلَمَّا رَأَى ذَل
Сообщил нам Абу ‘Умар Ахмад бин Мухаммад, сказавший: сообщил нам Мухаммад бин Ахмад бин Яхья бин Муфарридж, сказавший: передал нам Абу аль-Хасан Мухаммад бин Айюб бин Хабиб ар-Ракки, сказавший: передал нам Абу Бакр Ахмад бин ‘Амро бин ‘Абд аль-Халик аль-Баззар, сказавший: передал нам Мухаммад бин аль-Мусанна, сказавший: передал нам Мухаммад бин Джа‘фар, сказавший: передал нам Шу‘ба от аль-Хакама бин ‘Утайбы, от ‘Али бин Хусейна, от Марвана бин аль-Хакама, сказавшего: «Я был свидетелем того, как ‘Усман и ‘Али, да будет доволен ими Аллах, находились между Меккой и Мединой, и ‘Усман запрещал таматту‘ и совмещение их обоих — то есть хаджа и умры. Когда ‘Али, да будет доволен им Аллах, увидел это, он вознамерился совершить их оба вместе и сказал: „Лаббайка хаджан ва ‘умратан ма‘ан!“ (‘Вот я перед Тобой в хадже и умре вместе!’). ‘Усман сказал: „Неужели ты видишь, что я запрещаю людям, а ты дел
- Хадис 544Али ибн Абу Талиб2 цепиنَا جَرِيرٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ مُسْلِمٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ، عَنْ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . شَهِدْتُ عُثْمَانَ
(544) 515 — Передал нам Ахмад, сказавший: и передал нам это Мухаммад бин аль-Мусанна, сказавший: передал нам Абу Му‘авия. (516) — И передал нам это Юсуф бин Муса, сказавший: передал нам Джарир от аль-А‘маша, от Муслима, от ‘Али бин Хусейна, от Марвана бин аль-Хакама, от ‘Али, да будет доволен им Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Я был свидетелем того, как ‘Усман и ‘Али, да будет доволен ими Аллах, находились между Меккой и Мединой, и ‘Усман запрещал таматту‘ и совмещение их обоих — то есть хаджа и умры. Когда ‘Али, да будет доволен им Аллах, увидел это, он вознамерился совершить их оба вместе и сказал: „Лаббайка хаджан ва ‘умратан ма‘ан!“ (‘Вот я перед Тобой в хадже и умре вместе!’). ‘Усман сказал: „Неужели ты видишь, что я запрещаю людям, а ты делаешь это?“. Тот ответил: „Я не стал бы оставлять Сунну Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует,
- Хадис 545Али ибн Абу Талибنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ، عَنْ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَ
«Вот я перед Тобой в хадже и умре вместе!». Тогда Усман сказал: «Неужели ты видишь, что я запрещаю людям, а ты делаешь это?» На что он ответил: «Я не оставлю сунну Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ради слов кого-либо из людей».
- Хадис 549Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиاجْتَمَعَ عَلِيٌّ ، وَعُثْمَانُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ ، وَعَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا ، فَقَالَ عُثْمَانُ : مَا تُرِيدُ إِلَى هَذَا ؟ فَقَالَ عَلِيٌّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - : ه
«Что ты замышляешь?» Али (да будет доволен им Аллах) ответил: «Это то, что совершил Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и я не оставлю этого».
- Хадис 550эта передачаАли ибн Абу Талибنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ الْجَزَرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَحْوِهِ . وَلَا نَعْلَمُ رَوَ
«Что ты замышляешь?» Али (да будет доволен им Аллах) ответил: «Это то, что совершил Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и я не оставлю этого».
- Хадис 554Али ибн Абу Талибاجْتَمَعَ عَلِيٌّ ، وَعُثْمَانُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - بِعُسْفَانَ ، فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ أَوِ الْعُمْرَةِ ، قَالَ : فَقَالَ عَلِيٌّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - : مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ ر
«Что ты замышляешь в отношении дела, которое совершил Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), запрещая его?» Усман ответил: «Оставь нас». Когда Али (да будет доволен им Аллах) увидел это, он вознамерился совершить их оба вместе.
- Хадис 898Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиموقوفرَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ ، وَعَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يَأْمُرُ بِهَا فَأَتَيْتُ عَلِيًّا ، فَقُلْتُ : إِنَّ بَيْنَكُمَا لَشَرًّا أَنْتَ تَأْمُرُ بِهَا وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنْهَا ، فَقَ
«Поистине, между вами двумя возникло разногласие: ты велишь совершать его, а Усман запрещает». На что он ответил: «Между нами нет ничего, кроме блага, однако лучший из нас — тот, кто более всех следует этой религии».
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 96Али ибн Абу Талибشَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ، وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ ، أَوْ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَهُمَا ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ، فَقَال
«Я присутствовал [при встрече] Усмана и Али, да будет доволен ими Аллах, между Меккой и Мединой, когда Усман запрещал совершение таматту‘ или совмещение их [хаджа и умры]. Когда Али увидел это, он вступил в состояние ихрама сразу для обоих обрядов и сказал: „Вот я перед Тобой с умрой и хаджем вместе!“. Усман сказал: „Ты видишь, что я запрещаю людям что-то, а ты делаешь это?!“ Он ответил: „Я не стану оставлять Сунну Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ради слов кого-либо из людей“».
- Хадис 102Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиاجْتَمَعَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا بِعُسْفَانَ ، وَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ ، فَقَالَ عَلِيٌّ : " مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَنْهَى
«Али и Усман, да будет доволен ими Аллах, встретились в Усфане, и Усман запрещал таматту‘. Али сказал: „Зачем ты запрещаешь то, что совершал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?“ Усман ответил: „Оставь нас“. Тот сказал: „Я не могу оставить тебя [в твоем мнении]“. И когда Усман увидел это, он вступил в состояние ихрама сразу для обоих обрядов».
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 3690Али ибн Абу Талибكُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عُثْمَانَ ، فَسَمِعَ عَلِيًّا يُلَبِّي بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ ، فَقَالَ : أَلَمْ تَكُنْ تُنْهَى عَنْ هَذَا ؟ فَقَالَ : بَلَى ، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبّ
«Разве тебе не запрещали это?». Тот ответил: «Конечно, но я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил тальбию для них обоих, и я не оставлю слова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ради твоих слов».
- Хадис 3691Али ибн Абу Талибأَنَّ عُثْمَانَ نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ ، وَأَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ، فَقَالَ عَلِيٌّ : لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا ، فَقَالَ عُثْمَانُ : أَتَفْعَلُهَا وَأَنَا أَنْهَى عَنْهَا ؟! فَق
«Вот я перед Тобой в хадже и умре вместе!». ‘Усман воскликнул: «Неужели ты делаешь это, в то время как я запрещаю?!» На это ‘Али ответил: «Я ни за что не оставлю сунну Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ради кого бы то ни было из людей».
- Хадис 3692Али ибн Абу Талибأَخْبَرَنَا النَّضْرُ - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - ، عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ . أَنَّ عُثْمَانَ نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ لَبَّيْكَ بِح
«Вот я перед Тобой в хадже и умре вместе!». ‘Усман сказал: «Неужели ты делаешь это, в то время как я запрещаю?!» На это ‘Али ответил: «Я ни за что не оставлю сунну Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ради кого бы то ни было из людей». Сообщил нам Исхак бин Ибрахим, который сказал: Сообщил нам ан-Надр (то есть сын Шумайля), от Шу‘бы, от аль-Хакама, который сказал: Я слышал, как ‘Али бин аль-Хусайн рассказывал со слов Марвана, который сказал: «Сказал ‘Али...»
- Хадис 3701Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиحَجَّ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ ، فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ نَهَى عُثْمَانُ عَنِ التَّمَتُّعِ . قَالَ : إِذَا رَأَيْتُمُوهُ قَدِ ارْتَحَلَ فَارْتَحِلُوا ، فَلَبَّى عَلِيٌّ وَأَصْحَابُهُ بِالْعُمْرَةِ ، فَلَمْ يَنْهَه
«Передал нам Яхья бин Са‘ид, сказавший: Передал нам ‘Абдуррахман бин Хармаля, сказавший: Я слышал, как Са‘ид бин аль-Мусайиб говорил: „‘Али и ‘Усман совершали хадж. Когда мы были в пути, ‘Усман запретил таматту‘ и сказал: «Когда вы увидите, что он тронулся в путь, трогайтесь и вы». Тогда ‘Али и его сподвижники произнесли тальбию для умры, и ‘Усман не запретил им это. ‘Али спросил его: «Разве до меня не дошло, что ты запрещаешь таматту‘?» Тот ответил: «Да». Тогда ‘Али сказал ему: «Разве ты не слышал, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил таматту‘?» Тот ответил: «Да»“».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили4 передачи
- Хадис 341Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиاجْتَمَعَ عَلِيٌّ ، وَعُثْمَانُ ، وَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ ، أَوْ عَنِ الْعُمْرَةِ ، فَقَالَ عَلِيٌّ : مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، تَنْهَى عَنْهُ ؟
«Встретились ‘Али и ‘Усман, а ‘Усман запрещал совершать мут‘у (временное объединение хаджа и ‘умры) или ‘умру. ‘Али сказал: “Почему ты запрещаешь то, что совершил Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?” ‘Усман ответил: “Оставь нас”. ‘Али сказал: “Я не могу оставить тебя”. И когда ‘Али увидел это, он вступил в их (хадж и ‘умру) вместе».
- Хадис 348Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиكُنَّا نَسِيرُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَسَمِعَ رَجُلًا يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا ، فَقَالَ : مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : عَلِيٌّ ، فَأَتَاهُ فَقَالَ : أَمَا عَلِمْتَ أَنِّي نَهَيْتُ عَنْ هَذَا ؟ قَالَ : بَلَى ، وَلَكِنِّي
«Мы шли вместе с ‘Усманом ибн ‘Аффаном, и он услышал человека, который произносил тальбию для обоих (хаджа и ‘умры). Он спросил: “Кто это?” Ему ответили: “Это ‘Али”. Он подошел к нему и сказал: “Разве ты не знал, что я запретил это?” Тот ответил: “Да, но я не оставлю слова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ради твоих слов”».
- Хадис 433Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиشَهِدْتُ عَلِيًّا وَعُثْمَانَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ، وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَلَمْ يَجْمَعْ بَيْنَهُمَا ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا ، فَقَالَ : لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ مَعً
«Я был свидетелем того, как Али и Усман находились между Меккой и Мединой, и Усман запрещал совершать хадж ат-таматту’ и не объединял их (хадж и умру). Когда Али увидел это, он вступил в обряды обоих, сказав: “Ляббайка би-умратин ва хаджжин ма’ан” (Вот я перед Тобой с умрой и хаджем вместе). Усман сказал: “Ты видишь, что я запрещаю людям это, а ты делаешь?” Али ответил: “Я не оставлю сунну посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ради слов кого-либо из людей”».
- Хадис 608Али ибн Абу Талиб, Усман ибн Аффан2 цепиكُنَّا نَسِيرُ مَعَ عُثْمَانَ فَسَمِعَ رَجُلًا يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا ، فَقَالَ : مَنْ هَذَا ؟ قَالُوا : عَلِيٌّ ، قَالَ : أَلَمْ تَعْلَمْ أَنِّي قَدْ نَهَيْتُ عَنْ هَذَا ؟ قَالَ : بَلَى ، وَلَكِنْ لَمْ أَكُنْ لِأَدَع
«Мы ехали вместе с ‘Усманом, и он услышал человека, который произносил тальбию сразу для обоих видов хаджа (хадж и ‘умра). Он спросил: «Кто это?» Ему ответили: «‘Али». Он сказал: «Разве ты не знаешь, что я запретил это?» Тот ответил: «Да, но я не оставлю слова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ради твоих слов»».