Все передачи хадиса

«Отдохнувший и тот, от кого отдохнули». Люди спросили: «О Посланник Аллаха, кто такой «отдохнувший» и тот, «от кого отдохнули»?» Он ответил: «Верующий раб отдыхает от мирских тягот и страданий и переходит к милости Аллаха, а от нечестивого раба отдыхают люди, города, деревья и животные».

«Отдохнувший и тот, от кого отдохнули. Верующий отдыхает...»

«...отдыхает от мирских страданий и тягот к милости Аллаха». Что мимо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пронесли покойного, и он сказал: «Отдохнувший и тот, от кого отдохнули». Люди спросили: «О Посланник Аллаха, кто такой „отдохнувший“ и „тот, от кого отдохнули“?» Он ответил: «Верующий раб отдыхает от мирских страданий и тягот к милости Аллаха, а от грешного раба отдыхают рабы [Аллаха], селения, деревья и животные».

«Тот, кто избавился от мучений, и тот, от кого избавились». Его спросили: «Кто избавился от мучений и кто тот, от кого избавились?» Он ответил: «Верующий раб избавляется от земных тягот и страданий, а от нечестивого раба избавляются люди, селения, деревья и животные».

«Мы сидели у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, как вдруг показались похоронные носилки. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Тот, кто избавился от мучений, и тот, от кого избавились“. Верующий умирает и избавляется от мирских невзгод, тягот и страданий, а нечестивец умирает, и от него избавляются люди, селения, деревья и животные».

Малик передал от Мухаммада ибн Амра ибн Хальхаля, от Мабада ибн Каба ибн Малика, от Абу Катады ибн Риби, который рассказывал, что когда мимо Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) проносили погребальные носилки, он сказал: «Тот, кто отдыхает, и тот, от кого отдыхают». Его спросили: «О Посланник Аллаха, кто такой тот, кто отдыхает, и тот, от кого отдыхают?». Он ответил: «Верующий раб отдыхает от тягот и страданий мира сего, переходя к милости Аллаха, а от нечестивого раба отдыхают рабы (люди), земли, деревья и животные».

«Мимо Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, пронесли покойника, и он сказал: „[Он] либо избавился [от тягот], либо избавили от него“. Люди спросили: „О Посланник Аллаха, что значит „избавился“ и „избавили от него“?“ Он ответил: „Верующий избавляется от земных тягот и страданий и переходит к милости Аллаха, а распутник — [тот, от которого] избавились рабы [Аллаха], селения, деревья и животные“».

«Сообщил нам Мухаммад бн Исхак, от Ма‘бада бн Ка‘ба бн Малика, от Абу Катады» (смысл хадиса один): Он сказал: «Мы сидели с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в собрании, когда мимо нас пронесли погребальные носилки (джаназу). Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Тот, кто избавился [от тягот], и тот, от кого избавились“. Он сказал: „Мы спросили: «О Посланник Аллаха, кто такой избавившийся [от тягот]?» Он ответил: «Верующий раб, который освобождается от земных усталости и мучений и направляется к милости Аллаха». Мы спросили: «А кто тот, от кого избавились?» Он ответил: „Грешный раб, от которого отдыхают [другие] люди, города, деревья и животные“».

«Тот, кто избавился, и тот, от кого избавились». Мы спросили: «О Посланник Аллаха, кто такой избавившийся и тот, от кого избавились?» Он ответил: «Праведный раб избавляется от мирских тягот и тревог и направляется к милости Аллаха, а от грешного раба отдыхают люди, селения, деревья и животные».

«[Который из двух:] отдохнувший или тот, от которого отдохнули?» Мы спросили: «Кто такой „отдохнувший“ и „тот, от которого отдохнули“?» И он, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Верующий умирает и отдыхает от мирских тягот, бед и несчастий, а неверующий умирает, и от него отдыхают [другие] люди, селения, деревья и животные».

«Отдохнувший или тот, от которого отдохнули». Они спросили: «О Посланник Аллаха, кто такой „отдохнувший“ и „тот, от которого отдохнули“?» Он ответил: «Раб-верующий отдыхает от мирских тягот и страданий и переходит к милости Аллаха, а тот, от которого отдохнули, — это нечестивый раб, от которого отдыхают люди, селения, деревья и животные».

«Рассказал мне Мухаммад бин Амр бин Хальхаля ад-Дейли от сына Кааба бин Малика со слов Абу Катады, который сказал: „Однажды мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мимо него пронесли похоронную процессию. Он сказал: «(Это) избавившийся или тот, от кого избавились». Мы спросили: «О Посланник Аллаха, кто такой избавившийся и тот, от кого избавились?» Он ответил: «Праведный раб избавляется от земных тягот и тревог и отправляется к милости Аллаха, а от нечестивого раба избавляются люди, деревья и животные»“».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Я‘куб, передал нам ‘Али бин аль-Хасан бин Абу ‘Иса и Исхак бин Ибрахим аль-‘Афси, сказавшие: передал нам Исхак бин ‘Иса, сообщил мне Малик, (а также) сообщил нам Абу Абдуллах, передал нам Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Мухаммад бин Шазан, передал нам Кутайба бин Са‘ид, от Малика, от Мухаммада бин ‘Амру бин Хальхаля ад-Ду‘али, от Ма‘бада бин Ка‘ба, от Абу Катады бин Риб‘и, который сказал: Мимо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пронесли похоронные носилки, и он сказал: «Отдохнувший и тот, от кого отдохнули». Они спросили: «О Посланник Аллаха, кто такой отдохнувший и кто тот, от кого отдохнули?» Он ответил: «Верующий раб отдыхает от земных тягот и страданий и переходит к милости Аллаха, а от нечестивого раба отдыхают (другие) люди, города, деревья и животные».

«Тот, кто отдохнул, и тот, от кого отдохнули». Они спросили: «О Посланник Аллаха, а кто такой тот, кто отдохнул, и тот, от кого отдохнули?» Он ответил: «Верующий раб отдыхает от земных тягот и страданий, а от нечестивого раба отдыхают люди, селения, деревья и животные».

«Мы сидели у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, как вдруг появились похоронные носилки, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Тот, кто отдохнул, и тот, от кого отдохнули. Верующий умирает и отдыхает от мирских невзгод, тягот и страданий, а нечестивец умирает, и от него отдыхают люди, селения, животные и деревья“».

«Мне рассказал сын Кааба ибн Малика, что он слышал, как Абу Катада ибн Риб’и говорил: «Мимо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пронесли погребальные носилки, и он сказал: «Отдыхающий и тот, от кого отдохнули». Мы спросили: «О Посланник Аллаха, что значит «отдыхающий и тот, от кого отдохнули»?» Он ответил: «Верующий раб отдыхает от мирских тягот и страданий, а от нечестивого раба отдыхают рабы (Аллаха), земли, деревья и животные».