Все передачи хадиса

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если кто-либо из вас успеет совершить хотя бы один земной поклон (суджуд) молитвы-‘аср до того, как зайдет солнце, то пусть он завершит свою молитву. И если кто-либо из вас успеет совершить земной поклон молитвы-субх до того, как взойдет солнце, то пусть он завершит свою молитву“».

«Тот, кто успел (совершить) один ракаат утренней молитвы (субх) до того, как взойдет солнце, тот застал утреннюю молитву. И тот, кто успел (совершить) один ракаат предвечерней молитвы (‘аср) до того, как закатится солнце, тот застал предвечернюю молитву».

«Тот, кто застал (успел на) один ракаат молитвы, тот застал молитву».

«Кто успел хотя бы на один рак‘ат намаза, тот успел на намаз».

«Кто успел на один рак‘ат намаза вместе с имамом, тот успел на намаз».

«Кто успел на один рак‘ат утреннего намаза (субх) до восхода солнца, тот застал утренний намаз, и кто успел на один рак‘ат предзакатного намаза (‘аср) до захода солнца, тот застал предзакатный намаз».

«Кто застал рак‘ат предзакатного намаза (‘аср) до того, как зашло солнце, тот застал его, и кто застал рак‘ат утреннего намаза (фаджр) до того, как взошло солнце, тот застал его».

«Кто застал рак‘ат предзакатного намаза (‘аср) до того, как зашло солнце, тот застал его, и кто застал рак‘ат утреннего намаза (фаджр) до того, как взошло солнце, тот застал его».

«Тот, кто успел застать один рак‘ат послеполуденного намаза (‘аср) до того, как закатилось солнце, тот успел [вовремя]. И тот, кто успел застать один рак‘ат утреннего намаза (фаджр) до того, как взошло солнце, тот успел [вовремя]».

«Тот, кто успел на один рака‘ат молитвы, тот застал молитву».

«Тот, кто успел совершить один рака‘ат утренней молитвы [субх] до того, как взойдет солнце, тот успел на утреннюю молитву, и тот, кто успел совершить один рака‘ат предзакатной молитвы [‘аср] до того, как закатится солнце, тот успел на предзакатную молитву».

«Кто застал один ракят молитвы, тот застал молитву».

«Тот, кто успел совершить два ракаата молитвы аср до того, как закатится солнце, или один ракаат утренней молитвы до того, как взойдет солнце, тот успел [вовремя]».

«Тот, кто успел совершить ракаат молитвы аср до того, как скроется солнце, или успел совершить ракаат фаджра до восхода солнца, тот успел [вовремя]».

«Если кто-либо из вас успеет на первый земной поклон (суджуд) молитвы аср до того, как закатится солнце, то пусть завершит свою молитву, а если успеет на первый земной поклон утренней молитвы до того, как взойдет солнце, то пусть завершит свою молитву».

«Кто успел на один ракаат утренней молитвы до того, как взошло солнце, тот застал утреннюю молитву, и кто успел на один ракаат молитвы аср до того, как закатилось солнце, тот застал аср».

«Передал нам Яхья от Абдуллаха бин Саида, который сказал: „Сообщил мне Абд ар-Рахман аль-А‘радж от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Тот, кто успел совершить земной поклон (саджда) утренней молитвы (ас-субх) до того, как взойдет солнце, тот застал ее. И тот, кто успел совершить земной поклон послеполуденной молитвы (аль-аср) до того, как закатится солнце, тот застал ее»“».

«Тот, кто успел на один рак‘ат молитвы, тот успел на всю молитву».

«Передал нам Абдуллах бин Идрис, сказавший: „Передал нам ‘Убайдуллах бин ‘Умар от аз-Зухри, от Абу Салямы, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Тот, кто застал рак‘ат молитвы, тот застал ее»“».

«Передал нам Хишам аль-‘Аттар, сказавший: „Передал нам Исма‘ил (то есть сын Сама‘ы) от Мусы бин ‘Айяна, от Абу ‘Амра аль-Ауза‘и, от аз-Зухри, от Абу Салямы, от Абу Хурайры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто застал рак‘ат молитвы, тот застал молитву»“».

«Передал нам Абу аль-Мугира, сказавший: „Передал нам аль-Ауза‘и от аз-Зухри, от Са‘ида бин аль-Мусайяба, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Тот, кто застал рак‘ат молитвы, тот застал ее“»“».

«Кто застал один ракят пятничной молитвы, тот застал [ее]».

«Тот, кто успел совершить хотя бы один рак‘ат предвечернего намаза (аср) до того, как закатится солнце, тот успел [к его времени]. И тот, кто успел совершить хотя бы один рак‘ат утреннего намаза до того, как взойдет солнце, тот успел [к его времени]».

«Тот, кто успел совершить рак‘ат утреннего намаза до того, как взойдет солнце, тот успел [к его времени], и тот, кто успел совершить рак‘ат предвечернего намаза (аср) до того, как закатится солнце, тот успел [к его времени]».

«Кто застал один ракят пятничной молитвы, пусть добавит к нему еще один».

«Тот, кто застал один ракят молитвы, тот застал [ее]».

Малик от Зайда бин Аслама от ‘Ата бин Ясара, от Бусра бин Са‘ида и от аль-А‘раджа — все они передают его от Абу Хурайры, — что Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — сказал: «Кто успел совершить рак‘ат утренней молитвы до того, как взойдет солнце, тот успел на утреннюю молитву. И кто успел совершить рак‘ат послеполуденной молитвы (аср) до того, как зайдет солнце, тот успел на аср».

Малик от Ибн Шихаба от Абу Саламы бин Абд ар-Рахмана от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — сказал: «Кто успел на один рак‘ат молитвы, тот успел на всю молитву».

«Кто успел застать один ракат молитвы, тот застал ее (полностью)».

«Тот, кто успел совершить рака‘ат утренней молитвы (субх) до восхода солнца, тот не упустил ее; и тот, кто успел совершить рака‘ат предвечерней молитвы (аср) до захода солнца, тот не упустил ее».

«Кто успеет [совершить] один рака‘ат намаза аср до того, как закатится солнце, тот успел [к молитве в ее время], и кто успеет [совершить] один рака‘ат утреннего намаза до того, как взойдет солнце, тот успел [к молитве в ее время]».

«Тот, кто успел совершить один рак‘ат утренней молитвы (фаджр) до того, как взойдет солнце, тот успел совершить ее вовремя, и тот, кто успел совершить один рак‘ат предзакатной молитвы (‘аср) до того, как зайдет солнце, тот успел совершить ее вовремя».

«Кто застал один рака‘ат молитвы, тот застал саму молитву».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Тот, кто застал один рака‘ат намаза, тот застал весь намаз“».

«Кто успел застать один раккат молитвы, тот застал молитву».

«Тот, кто успеет совершить один рак‘ат намаза аср до того, как зайдет солнце, тот успел на него». Он передает это со слов Ибн Аббаса, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «И тот, кто успеет совершить один рак‘ат утреннего намаза (фаджр) до того, как взойдет солнце, тот успел на него».

«Кто успел совершить один рак‘ат утренней молитвы (фаджр) до восхода солнца, тот успел [вовремя], и кто успел совершить один или два рак‘ата предвечерней молитвы (аср) до захода солнца, тот успел [вовремя]».

«Кто успел совершить один рак‘ат молитвы, тот успел совершить всю молитву».

«Тот, кто успеет совершить хотя бы один земной поклон до восхода солнца, тот застал молитву; и тот, кто успеет совершить хотя бы один земной поклон до захода солнца, тот застал молитву».

«Кто успел совершить один рака‘ат утренней молитвы до восхода солнца, тот успел на молитву, и кто успел совершить два рака‘ата предвечерней молитвы (аср) до захода солнца, тот успел на молитву».

Я прочитал Абд ар-Рахману: Малик. И передал нам Исхак, сказавший: сообщил мне Малик от Зайда бин Асляма, от ‘Ата бин Ясара, от Бусра бин Са‘ида и от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: [далее текст не приведен]

«Тот, кто успел совершить хотя бы один земной поклон из утренней молитвы до восхода солнца, тот застал её [вовремя]. И тот, кто успел совершить хотя бы один земной поклон из молитвы аср до захода солнца, тот застал её [вовремя]».

«Тот, кто успел застать один рак‘ат молитвы, тот застал ее».

«Тот, кто успел застать один рак‘ат молитвы, тот застал ее».

«Тот, кто успел застать один рак‘ат утренней молитвы до восхода солнца, тот застал ее, и тот, кто успел застать один рак‘ат предвечерней молитвы (‘аср) до захода солнца, тот застал ее».

«Кто успел застать один рак’ат молитвы, тот застал молитву».

«Кто совершил один рак’ат утренней молитвы до того, как взойдет солнце, тот не упустил молитву, и кто совершил один рак’ат предзакатной молитвы (аср) до того, как зайдет солнце, тот не упустил молитву».

«Кто застал из молитвы один рак’ат, тот застал всю молитву».

«Кто застал из молитвы один рак’ат, тот застал ее, и пусть восполнит то, что осталось».

«Кто застал из молитвы один рак’ат, тот застал [ее]».

«Тот, кто успеет совершить один раклят утренней молитвы (субх) до восхода солнца, тот застал молитву. И тот, кто успеет совершить один раклят предзакатной молитвы (аср) до захода солнца, тот застал молитву».

«Кто застал один ракят асра до того, как закатится солнце, тот застал ее [вовремя], и кто застал один ракят фаджра до того, как взойдет солнце, и ракят после того, как взойдет солнце, тот застал ее [вовремя]».

«Кто застал один ракят утренней молитвы до того, как взойдет солнце, тот застал утреннюю молитву, и кто застал один ракят асра до того, как закатится солнце, тот застал аср».

«Кто застал один ракят асра до того, как закатится солнце, тот застал ее [вовремя], и кто застал один ракят фаджра до того, как взойдет солнце, и ракят после того, как взойдет солнце, тот застал ее [вовремя]».

«Если кто-нибудь из вас застанет первый земной поклон утренней молитвы до того, как взойдет солнце, пусть завершит свою молитву, и если застанет первый земной поклон молитвы аср до того, как закатится солнце, пусть завершит свою молитву».

«Передал нам Му‘тамир» (Ахмад сказал: «Я слышал от Ма‘мара», а Мухаммад сказал: «От Ма‘мара») от Ибн Тавуса, от его отца, от Ибн ‘Аббаса, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Тот, кто успел совершить два рак‘ата молитвы ‘аср до того, как закатится солнце, или один рак‘ат утренней молитвы (субх) до того, как взойдет солнце, тот успел вовремя».

1108 — Передал нам Мухаммад бин ‘Абдуль-А‘ля и Абу аль-Аш‘ас, которые сказали: передал нам Му‘тамир от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Абу Саламы бин ‘Абдуррахмана, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Кто застанет один рак‘ат утренней молитвы до восхода солнца, тот застал её, и кто застанет один рак‘ат предвечерней молитвы до захода солнца, тот застал её».

«Кто застанет один рак‘ат утренней молитвы до восхода солнца, тот застал её, и кто застанет один рак‘ат предвечерней молитвы до захода солнца, тот застал её».

«Кто застал один ракят молитвы, тот застал саму молитву, [если успел совершить его] до того, как имам выпрямит спину».

«Тот, кто застал рак‘ат молитвы, тот застал ее». Аль-Махзуми сказал: «...из молитвы рак‘ат, тот застал...»

«Тот, кто застал из молитвы один рак‘ат, тот застал молитву».

«Тот, кто застал из пятничной молитвы один рак‘ат, тот застал молитву».

«Кто застал один рак‘ат пятничной молитвы, пусть добавит к нему еще один».

«Кто успел на один рак’ат молитвы, тот успел на (всю) молитву».

Передал нам Ибрахим, сказав: сообщил нам Абдуллах ибн Муавия аль-Джумахи, сказав: сообщил нам Мухаммад ибн Сабит аль-Абди, сказав: сообщил нам Раух ибн аль-Касим от Зайда ибн Асляма, от Абдуррахмана ибн аль-Араджа, и некий человек, свидетельствующие об Абу Хурайре, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Тот, кто успел совершить один ракаат утренней молитвы до восхода солнца, тот не пропустил ее, и тот, кто успел совершить один ракаат послеполуденной молитвы до захода солнца, тот не пропустил ее”».

«Кто совершил один рак’ат утренней молитвы до восхода солнца, а другой — после того, как оно взошло, тот успел на молитву. И кто успел на два рак’ата послеполуденной молитвы (аср) до захода солнца, а два других — после того, как оно зашло, тот успел на неё».

С тем же иснадом: передал мне аль-Лайс, передал мне Яхья ибн Айюб, от Ясина ибн Муаза аль-Куфи, от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусайяба, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: «Кто успел на два ракаата в пятничный день, тот успел на пятничную молитву. А кто успел на один ракаат, пусть добавит к нему еще один. Если же он не успел на ракаат, пусть совершит четыре ракаата».

С этим же иснадом: передал мне аль-Лайс, от Язида ибн Абдуллаха, от ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абдуррахмана, от Абу Хурайры, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Кто успел на один ракаат молитвы, тот успел на молитву».

«Кто успел совершить один рака‘ат послеполуденной молитвы (аср) до захода солнца, тот успел на молитву. И кто успел совершить один рака‘ат утренней молитвы (фаджр) до восхода солнца, тот успел на молитву».

Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто успел совершить один рак‘ат молитвы аср до того, как закатилось солнце, тот успел на нее (совершил вовремя). И тот, кто успел совершить один рак‘ат утренней молитвы (субх) до того, как взошло солнце, тот успел на нее».

Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Ибн Тавуса, от его отца, от Ибн Аббаса, который сказал: Тот, кто успел совершить один рак‘ат утренней молитвы (субх) до восхода солнца, тот успел на нее.

Абд ар-Раззак от ас-Саури, от аль-А‘маша, от Заквана, от Абу Хурайры, который сказал: Тот, кто успел совершить один рак‘ат фаджра до восхода солнца, тот успел на него, и тот, кто успел совершить два рак‘ата асра до захода солнца, тот успел на него.

Абд ар-Раззак от ас-Саури, от аль-А‘маша, от Абу Хурайры, который сказал: Тот, кто успел совершить один рак‘ат фаджра до восхода солнца, тот успел, и тот, кто успел совершить два рак‘ата асра до захода солнца, тот успел.

Абд ар-Раззак со слов Ма‘мара, от Абу Саламы бин Абд ар-Рахмана передал со слов Абу Хурайры, что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Тот, кто застал рак‘ат молитвы, тот застал молитву».

Абд ар-Раззак со слов Ибн Джурейджа передал: «Сообщил мне Ибн Шихаб от Абу Саламы, со слов Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Тот, кто застал из молитвы рак‘ат, тот застал молитву“».

Абд ар-Раззак со слов Ма‘мара передал от аз-Зухри: «Сообщил мне Абу Салама бин ‘Абд ар-Рахман со слов Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто успел застать один рака‘ат молитвы, тот застал молитву“».

(Передал) Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу Закария бин Абу Исхак аз-Музакки и Абу Бакр Ахмад бин аль-Хасан аль-Кади, которые сказали: (передал нам) Абуль-Аббас Мухаммад бин Якуб, (передал нам) Бахр бин Наср, который сказал: было прочитано Ибн Вахбу: «Сообщил тебе Малик бин Анас» (и в качестве другого пути): и сообщил нам Абу Закария и Абу Бакр, которые сказали: (передал нам) Абуль-Аббас Мухаммад бин Якуб, (передал нам) ар-Раби‘ бин Сулейман, (передал нам) аш-Шафии, (передал нам) Малик от Зайда бин Аслама, от Ата бин Йасара, а также от Бусра бин Са‘ида и Абдуррахмана аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто успел совершить один ракнат утренней молитвы (субх) до восхода солнца, тот застал утреннюю молитву, и кто успел совершить один ракнат предзакатного намаза (аср) до захода солнца, тот застал предзакатный намаз».

(И передал) Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, (передал нам) Абуль-Аббас: Мухаммад бин Якуб, (передал нам) аль-Аббас бин Мухаммад ад-Дури, (передал нам) Закария бин ‘Адий, а он был из числа лучших творений Всевышнего Аллаха, (передал нам) Абдуллах бин Мубарак (и в качестве другого пути): и сообщил нам Мухаммад бин Абдуллах, и передал нам Абу Бакр бин Исхак по диктовке, (передал нам) Мухаммад бин Ахмад бин ан-Надр, (передал нам) аль-Хасан бин ар-Раби‘, (передал нам) Абдуллах бин Мубарак, (сообщил нам) Ма‘мар от Ибн Тавуса, от его отца, от Ибн Аббаса, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто успел застать один ракнат предзакатного намаза (аср) до того, как зайдет солнце, тот застал [его], и кто успел застать один ракнат утренней молитвы (фаджр) до того, как взойдет солнце, тот застал [ее]».

(Сообщил нам) Абу ль-Хусейн ибн Бишран аль-‘Адль в Багдаде, передал нам Абу ‘Али Исма‘ил ибн Мухаммад ибн Исма‘ил ас-Саффар, передал нам ‘Аббас ад-Дури, передал нам Мухаммад ибн ‘Убейд, передал нам ‘Убайдуллах ибн ‘Амр. (И сообщил нам) Абу ‘Абдаллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу ль-Валид, передал нам ‘Абдаллах ибн Мухаммад, передал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, передал нам ‘Абд аль-Ваххаб, передал нам ‘Убайдуллах, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто застал один рак‘ат утренней молитвы (субх), тот застал ее целиком».

(Сообщил нам) Абу Мухаммад Джанах ибн Назир ибн Джанах аль-Кади аль-Мухариби в Куфе, передал нам Абу Джа‘фар Мухаммад ибн ‘Али ибн Духайм, передал нам Мухаммад ибн аль-Хусейн ибн Абу ль-Хусейн, передал нам аль-Фадль, то есть Ибн Дукуйн, передал нам Шейбан, от Яхьи ибн Абу Касира, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если кто-либо из вас застанет первый земной поклон (рак‘ат) молитвы аср до того, как закатится солнце, пусть завершит свою молитву, и если кто-либо застанет первый земной поклон утренней молитвы до того, как взойдет солнце, пусть завершит свою молитву».

(Сообщил нам) Абу Салих ибн Абу Тахир — внук Яхьи ибн Мансура аль-Кади, передал нам мой дед Ахмад ибн Салама, передал нам Кутайба ибн Са‘ид ас-Сакафи, передал нам ‘Абд аль-‘Азиз ибн Мухаммад, от Зейда ибн Асляма, от ‘Ата ибн Ясара, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал... (переход к другому иснаду): сказал Ахмад ибн Салама: и передал нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, передал нам ‘Абд аль-‘Азиз ибн Мухаммад, сообщил мне Зейд ибн Аслям, от ‘Ата ибн Ясара и Бусра ибн Са‘ида, и от аль-А‘раджа, передающих со слов Абу Хурайры, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Кто успел (совершить) один рак‘ат утренней молитвы (субх) до того, как взойдет солнце, и (второй) рак‘ат после того, как оно взошло, тот успел на утреннюю молитву; и кто успел (совершить) один рак‘ат молитвы аср до того, как закатится солнце, и

(Сообщил нам) Али бин Ахмад бин Абдан, (передал нам) Ахмад бин Убейд, (передал нам) Исма‘ил бин Исхак, (передал нам) аль-Ка‘наби, со слов Малика, от Зайда бин Асляма, от ‘Ата бин Ясара, от Бишра бин Са‘ида и от аль-A‘раджа, передававших со слов Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто успел совершить один ракаат утренней молитвы (субх) до того, как взошло солнце, тот успел на утреннюю молитву, и кто успел совершить один ракаат послеполуденной молитвы (‘аср) до того, как закатилось солнце, тот успел на послеполуденную молитву».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (передал нам) Абу Бакр бин Исхак, (передал нам) Исма‘ил бин Кутейба, (передал нам) Яхья бин Яхья, сказавший: Я читал Малику бин Анасу со слов Ибн Шихаба, от Абу Саламы бин Абдуррахмана, от Абу Хурайры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто успел совершить один ракаат молитвы, тот успел на молитву».

«Кто застал раклят из молитвы, тот застал её до того, как имам выпрямил свою спину».

Сообщил нам Абу Али ар-Рудбари, передал нам Абу Бакр Мухаммад бин Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам аль-Ка‘наби от Малика, от Ибн Шихаба. (И) Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз вместе с другими, кто сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, передал нам ар-Раби‘ бин Сулайман, передал нам аш-Шафи‘и, передал нам Суфьян от аз-Зухри. (И) Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Абдуллах Исхак бин Мухаммад бин Юсуф, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, передал нам аль-Аббас бин аль-Валид бин Мазъяд, передал мне мой отец от аль-Ауза‘и, передал мне аз-Зухри. (И) Сообщил нам Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Абдуллах ас-Саффар, передал нам Ибрахим бин Мухаммад бин аль-Харис аль-Асбахани, передал нам аль-Аббас бин аль-Валид ан-Нарси, передал нам Абдуллах бин аль-Мубарак, передали нам Ма‘мар, Юнус, аль-Ауза‘и и Малик —

«Кто застал один ракаат молитвы, тот застал её».

«Кто застал ракаат молитвы вместе с имамом, тот застал молитву».

«Кто застал один ракаат молитвы, тот застал её».

«Кто застал ракаат пятничной молитвы, пусть совершит к нему вдобавок ещё один».

И точно так же это передается от Салиха бин Абу аль-Ахдара со слов аз-Зухри. Сообщил нам Абу Бакр бин аль-Харис аль-Факих, сообщил нам ‘Али бин Умар аль-Хафиз, передал нам Юсуф бин Якуб бин Исхак аль-Бухлюль, передал нам мой дед, передал нам Яхья бин аль-Мутаваккиль от Салиха бин Абу аль-Ахдара, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто застал ракаат пятничной молитвы, пусть совершит к нему вдобавок ещё один. А если он застал их сидящими, пусть совершит четыре ракаата».

«Кто застал поясной поклон (рак’ат) молитвы, тот застал ее до того, как имам выпрямил спину».

«Тот, кто застал из пятничной молитвы один ракаат, пусть добавит к нему еще один».

«Тот, кто застал из пятничной молитвы один ракаат, пусть присоединит к нему еще один».

«Тот, кто застал из пятничной молитвы один ракаат, молится в добавление к нему еще один, а если он застал их сидящими, то совершает полуденную молитву (зухр) в четыре ракаата».

«Кто застал из пятничной молитвы один ракаат, пусть прибавит к нему еще один».

«Кто застал из пятничной молитвы один ракаат, пусть прибавит к нему еще один».

«Кто застал из пятничной молитвы один ракаат, пусть прибавит к нему еще один, а если он застал их сидящими, то пусть совершит четыре ракаата».

«Кто застал один ракаат пятничной молитвы, пусть прибавит к нему еще один, а у кого прошли оба ракаата, пусть помолится четырьмя ракаатами», — или он сказал: «...совершит зухр», — или он сказал: «...совершит первую (молитву)».

«Если кто-либо из вас застанет два ракаата в пятничный день, то он застал пятничную молитву. А если он застал один ракаат, то пусть совершит поясной поклон (вслед за имамом) и добавит к нему другой. Если же он не застал ни одного ракаата, то пусть совершит четыре ракаата».

«Кто застал поясной поклон в последнем ракаате в пятничный день, пусть присоединит к нему еще один, а кто не застал поясной поклон в последнем ракаате, пусть совершит зухр в четыре ракаата».

«Если ты застал последний ракаат пятничной молитвы, то соверши к нему еще один ракаат, а если ты пропустил последний ракаат, то соверши зухр в четыре ракаата».

«Кто застал из пятничной молитвы один ракаат, пусть прибавит к нему еще один».

«Если кто-либо из вас застанет из пятничной молитвы один ракаат, пусть прибавит к нему еще один».

«Кто успеет совершить один суджуд утренней молитвы до восхода солнца, тот застал ее (молитву), или один суджуд до захода солнца, тот застал ее».

«Тот, кто успел совершить хотя бы один ракят молитвы аср до того, как зайдет солнце, или один ракят утренней молитвы (субх) до того, как взойдет солнце, тот успел [вовремя]».

«Кто застал один рак‘ат молитвы, тот застал всю молитву целиком, но при этом он возмещает то, что упустил».

«Тот, кто успел застать один ракят пятничной молитвы, пусть добавит к нему другой».

«Кто успел застать из пятничной молитвы один ракаат, пусть присоединит к нему другой».

«Кто успел совершить один рак‘ат молитвы, тот поистине застал ее».

«Кто успел совершить один рак‘ат молитвы, тот поистине застал [ее]».

«Кто успел совершить один рак‘ат молитвы, тот поистине застал [ее]».

«Кто успел (застать) хотя бы один рак‘ат утренней молитвы до того, как взойдет солнце, тот успел (совершить ее вовремя). И кто успел — Мухаммад сказал: “Я сомневаюсь” — (застать) один рак‘ат или два рак‘ата предвечерней молитвы (‘аср) до того, как зайдет солнце, тот успел».

«Кто успел застать один раклят молитвы, тот застал ее».

«Тот, кто успел застать один рак‘ат предзакатной молитвы (‘аср) до того, как зайдет солнце, тот успел (совершить ее вовремя); и тот, кто успел застать один рак‘ат утренней молитвы (фаджр) до того, как взойдет солнце, тот успел (совершить ее вовремя)».

«Тот, кто успел застать один рак‘ат предзакатной молитвы (‘аср) до того, как зайдет солнце, тот успел, и тот, кто успел застать один рак‘ат утренней молитвы (фаджр) до того, как взойдет солнце, тот успел».

«Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Тот, кто успел совершить один ракят утренней молитвы до того, как взойдет солнце, тот успел [вовремя]. И тот, кто успел совершить один ракят предзакатной молитвы до того, как закатится солнце, тот успел [вовремя]“».

«Тот, кто успел совершить один рак‘ат послеполуденной молитвы (‘аср) до того, как зайдет солнце, тот успел (на молитву вовремя), и тот, кто успел совершить один рак‘ат утренней молитвы (фаджр) до того, как взойдет солнце, тот успел».

«Кто успеет на один ракаат аср-молитвы до того, как закатится солнце, тот успел [на молитву в её время], и кто успеет на один ракаат фаджр-молитвы до того, как взойдет солнце, тот успел».

«Кто успеет на один ракаат аср-молитвы до того, как закатится солнце, тот успел, и кто успеет на один ракаат фаджр-молитвы до того, как взойдет солнце, тот успел».

«Тот, кто успел совершить один ракят утренней молитвы (субх) до того, как взойдет солнце, тот успел вовремя; и тот, кто успел совершить один ракят предвечерней молитвы (аср) до того, как закатится солнце, тот успел вовремя».

«— и Бусра ибн Са‘ида»), от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное: «Тот, кто успел совершить ракят утренней молитвы до того, как взойдет солнце, тот не упустил ее, и тот, кто успел совершить ракят предвечерней молитвы до того, как закатится солнце, тот не упустил ее».

Написал мне Харун бин Муса аль-Фарви, сообщая, что его отец передал ему от Хишама бин Са‘да, от Зейда бин Асляма и Абу Хазима, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, а также от Зейда и Абу Хазима, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Тот, кто успел совершить один ракят молитвы аср до того, как зайдет солнце, тот не упустил молитву, и тот, кто успел совершить один ракят утренней молитвы (субх) до того, как взойдет солнце, тот не упустил молитву».

«Кто успел совершить хотя бы ракят утренней молитвы (субх) до восхода солнца, тот успел ее совершить, и кто успел совершить ракят — или два — послеполуденной молитвы (аср) до захода солнца, тот успел ее совершить».

«Кто застал рак‘ат молитвы, тот застал [ее]».

«Кто успеет [совершить] из молитвы аср два ракята или один ракят до того, как зайдет солнце, тот не упустил ее; и кто успеет [совершить] из утренней молитвы ракят до того, как взойдет солнце, тот не упустил ее».

«Кто успеет совершить два рак‘ата — или один рак‘ат, сомнение исходит от Абу Бишра — молитвы аср до того, как закатится солнце, тот успел [вовремя]; и кто успеет совершить [хотя бы] рак‘ат утренней молитвы (субх) до того, как взойдет солнце, тот успел [вовремя]».

«Тот, кто успел хотя бы на один рака'ат молитвы 'аср до того, как закатилось солнце, или на один рака'ат утренней молитвы (субх) до того, как взошло солнце, тот поистине успел [вовремя]».

«Тот, кто застал один рака'ат утренней молитвы до восхода солнца, тот застал [ее вовремя], и тот, кто застал один рака'ат 'асра до заката солнца, тот застал [ее вовремя]».

«Кто успел на один рака'ат молитвы 'аср до того, как исчезло солнце, или успел на один рака'ат фаджра до восхода солнца, тот поистине успел [вовремя]».

«Если кто-либо из вас застал первый суджуд (земной поклон) молитвы 'аср до того, как закатилось солнце, пусть завершит свою молитву. А если он застал первый суджуд утренней молитвы до того, как взошло солнце, пусть завершит свою молитву».

«Передал нам Мухаммад бин Сава‘ от Са‘ида, от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто застал из утренней молитвы один раккат до того, как появится первый рог солнца, тот успел [на нее]. И тот, кто застал из молитвы аср один или два ракката до того, как зайдет солнце, тот успел»“.

«Передал нам Яхья от Абдуллаха бин Са‘ида, сказавшего: «Передал мне Абдуррахман аль-А‘радж от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказавшего: «Тот, кто застал один земной поклон (саджда) из утренней молитвы до восхода солнца, тот застал ее. И тот, кто застал один земной поклон из асра до захода солнца, тот застал ее»“.

«Сообщил нам Абдуллах бин Идрис от Убайдуллаха (то есть Ибн Умара), от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказавшего: «Тот, кто застал из молитвы один раккат, тот застал ее».

«Тот, кто застал из молитвы один раккат, тот застал саму молитву».

«Передал нам Хишам аль-Аттар, сказавший: «Передал нам Исма‘иль (то есть Ибн Абдуллах бин Сама‘а) от Мусы бин А‘яна, от Абу Амра (то есть аль-Авза‘и), от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто застал из молитвы один раккат, тот застал молитву»“.

«Передал нам Абу аль-Мугира, сказавший: «Передал нам аль-Авза‘и, сказавший: «Передал нам аз-Зухри от Са‘ида бин аль-Мусайяба, от Абу Хурайры, сказавшего: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Тот, кто застал из молитвы один раккат, тот застал ее“»“.

«Кто застал один ракят молитвы, тот застал (ее)».

«Кто успел совершить один ракят молитвы, тот успел на всю молитву целиком».

«Было прочитано Бишру: Сообщил вам Абу Юсуф со слов аль-Хаджаджа, от аз-Зухри, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Кто успел на один рак‘ат пятничной молитвы, тот пусть добавит к нему ещё один».

«Было прочитано Бишру: Сообщил вам Абу Юсуф со слов аль-Хаджаджа, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара нечто подобное: «Кто успел на один рак‘ат пятничной молитвы, тот пусть добавит к нему ещё один».

«Я слышал, как Мамар рассказывал со слов ибн Тавуса, от его отца, от ибн Аббаса, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: "Кто успел совершить один ракят молитвы аср до захода солнца и один ракят утренней молитвы до восхода солнца, тот успел (совершить молитву вовремя)"».

«Кто успел на один ракаат молитвы, тот успел [на молитву]».

«Кто успел на один ракаат молитвы, тот успел на молитву».

«Кто успел на один ракаат молитвы, тот успел на всю ее».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Тот, кто успел совершить один рак’ат молитвы, тот успел на саму молитву”».

«Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: “Тот, кто успел совершить один земной поклон молитвы аср или утренней молитвы до того, как солнце взойдет или зайдет, тот успел на молитву”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Тот, кто успел совершить один рак’ат утренней молитвы (фаджр) до восхода солнца, тот успел на утреннюю молитву, а кто успел совершить два рак’ата послеполуденной молитвы (аср) до захода солнца, тот успел на послеполуденную молитву”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Тот, кто успел совершить один земной поклон (саджду) предвечерней молитвы (аср) до захода солнца или утренней молитвы (субх) до восхода солнца, тот успел на молитву”».

«Кто успел на один ракят пятничной молитвы, тот успел на молитву».

«Кто успел на один ракят пятничной молитвы, пусть добавит к нему еще один».

«Кто успел на один ракят пятничной молитвы, пусть добавит к нему еще один».

«Кто успел совершить один ракаат послеполуденной молитвы (аср) до того, как солнце зашло, тот успел на неё. И кто успел совершить один ракаат утренней молитвы (фаджр) до того, как солнце взошло, тот успел на неё».

«Кто застал один ракаат молитвы, тот застал (всю) молитву».

«Кто успел совершить один ракаат утренней молитвы до восхода солнца, тот успел на молитву, и кто успел совершить два ракаата послеполуденной молитвы до захода солнца, тот успел [на молитву]».

«Кто успел совершить один ракаат утренней молитвы до восхода солнца, тот успел на молитву, и кто успел совершить два ракаата послеполуденной молитвы до захода солнца, тот успел [на молитву]».

«Кто успел совершить один ракаат утренней молитвы до того, как взойдет солнце, тот успел на утреннюю молитву, и кто успел совершить один ракаат послеполуденной молитвы до того, как зайдет солнце, тот успел на послеполуденную молитву».

«Поскольку тот, кто застал из времени послеполуденной молитвы (‘аср) то, что мы упомянули в этих преданиях, считается заставшим её, то установлено, что её последнее время — это заход солнца». Среди тех, кто придерживался этого мнения, были Абу Ханифа, Абу Юсуф и Мухаммад ибн аль-Хасан, да помилует их Всевышний Аллах. Аргументом тех, кто считал, что последнее время молитвы длится до тех пор, пока солнце не изменится, было то, что передано от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о его запрете молиться во время захода солнца. К этому относится и то, что тот, кто застал один рак‘ат утренней молитвы (субх) до восхода солнца, тот застал утреннюю мол

«Рассказал нам Абу ‘Амир: „Рассказал нам Али ибн аль-Мубарак от Яхьи ибн Касира, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто успел совершить один рак‘ат послеполуденной молитвы (аср) до захода солнца, тот успел совершить молитву, и если кто успел совершить один рак‘ат утренней молитвы (субх), тот успел совершить молитву““».

«Передал нам Абу аль-Асвад ан-Надр ибн Абд аль-Джаббар аль-Муради, сказавший: «Передал нам Нафи ибн Язид от Ибн аль-Хада, от Абдульваххаба ибн Абу Бакра, от Ибн Шихаба, от Абу Салямы ибн Абдуррахмана, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто успел на один ракаат молитвы, тот успел на молитву и ее достоинство»».

«Передал нам Абдуллах ибн Салих, сказавший: «Передал нам аль-Лайс от Ибн аль-Хада, от Ибн Шихаба, от Абу Салямы ибн Абдуррахмана, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Кто успел на один ракаат молитвы, тот успел на молитву»»».

Мы обнаружили, что Юнус передал нам, сказав: «Передал нам Ибн Вахб, сказавший: «Передал мне Малик от Ибн Шихаба, от Абу Салямы, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто успел на один ракаат молитвы, тот успел на молитву»».

И то, что передал нам Ибрахим ибн Марзук, сказавший: «Сообщил нам Абу ‘Амир аль-‘Акади, сказавший: «Передал нам ‘Али ибн аль-Мубарак от Яхьи ибн Абу Касира, от Абу Салямы, от Абу Хурейры, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто успеет совершить один рак‘ат послеполуденной молитвы (аср) до того, как зайдет солнце, тот успел на молитву. И если кто успеет совершить один рак‘ат утренней молитвы, тот успел на молитву».