Все передачи хадиса
إِنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلُوا بِحَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ وَلَمْ يُضَيِّفُوهُمْ ، قَالَ : فَاشْتَكَى سَيِّدُهُمْ ، فَأَتَوْنَا فَقَالُوا : عِنْدَكُمْ دَوَاءٌ ؟ فَقُلْنَا : نَعَمْ ، وَلَكِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا وَلَمْ تُضَيِّفُونَا ، فَلَا نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلًا ، فَجَعَلُوا لَهُمْ عَلَى ذَلِكَ قَطِيعًا مِنَ الْغَنَمِ ، فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَّا يَقْرَأُ عَلَيْهِ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ ، قَالَ : مَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ؟ وَلَمْ يَذْكُرْ نَهْيًا مِنْهُ . فَقَالَ : كُلُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ فِي الْجُعْلِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 2276Абу Са‘ид аль-Худриانْطَلَقَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا ، حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ ، فَاسْتَضَافُوهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ ، فَلُدِغَ سَيّ
«Если бы вы пришли к тем людям, которые остановились у нас, быть может, у кого-нибудь из них найдется что-нибудь». Они пришли к ним и сказали: «О люди! Нашего господина ужалили, и мы испробовали все средства, но ничего не помогает. Есть ли у кого-нибудь из вас что-нибудь?» Один из них ответил: «Да, клянусь Аллахом, я умею читать заговоры (лукью), но, клянусь Аллахом, мы просили вас о гостеприим
- Хадис 5007Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиكُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا ، فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ : إِنَّ سَيِّدَ الْحَيِّ سَلِيمٌ ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غَيَبٌ ، فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ ؟ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ ، فَرَقَا
Передал мне Мухаммад бн аль-Мусанна, передал нам Вахб, передал нам Хишам, от Мухаммада, от Ма‘бада, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: «Мы находились в поездке и остановились на ночлег. К нам пришла служанка и сказала: „Господин племени поражен ядом (салим), а наши мужчины отсутствуют. Есть ли среди вас чтец заклинаний (ракин)?“ И встал с ней человек, от которого мы никак не ожидали [умения лечить] с помощью рукьи. Он почитал над ним заклинание, и тот исцелился. За это он приказал выделить ему тридцать овец и напоил нас молоком. Когда он вернулся, мы спросили его: „Разве ты умеешь читать заклинания или занимался этим?“ Он ответил: „Нет, я прочитал над ним только Мать Книги (аль-Фатиху)“. Мы сказали: „Ничего не предпринимайте, пока не придем к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, или не спросим его“. Когда же мы прибыли в Медину, мы упомянули об этом Пророку, да благосл
- Хадис 5736Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَوْا عَلَى حَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ ، فَلَمْ يَقْرُوهُمْ ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ ، فَقَالُوا: هَلْ مَعَكُم
«Есть ли у вас какое-либо лекарство или тот, кто читает заговоры (раки)?» Те ответили: «Вы не оказали нам гостеприимства, и мы ничего не сделаем, пока вы не назначите нам плату». И они пообещали им стадо овец. Тот [из сподвижников] стал читать «Умм аль-Кур’ан» (суру «Аль-Фатиха»), собирая свою слюну и поплевывая, и тот [больной] исцелился. Они привели овец, но [сподвижники] сказали: «Мы не возьмем их, пока не спросим Пророка, да благословит его Аллах и приветствует». Они спр
- Хадис 5749Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ رَهْطًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا حَتَّى نَزَلُوا بِحَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ ، فَاسْتَضَافُوهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ ، فَلُدِغ
«Если бы вы пришли к тем людям, которые остановились у вас, быть может, у кого-нибудь из них найдется что-нибудь». Они пришли к ним и сказали: «О люди, нашего господина ужалили, мы испробовали всё, но ничто ему не помогает, есть ли у кого-нибудь из вас что-нибудь?» Один из них ответил: «Да, клянусь Аллахом, я умею читать рукью, но, клянусь Аллахом, мы просили у вас гостеприимства, а вы не приняли нас, поэтому я не стану читать вам заклина
Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 2201 V1Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا فِي سَفَرٍ ، فَمَرُّوا بِحَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَلَمْ يُضَيِّفُوهُمْ ، فَقَالُوا لَهُمْ: هَلْ فِيكُمْ رَاقٍ ؟ ف
«Есть ли среди вас кто-то, кто читает заговоры? Поистине, предводитель племени ужален или болен». Один из них ответил: «Да». Он пришел к нему и прочитал над ним суру «Аль-Фатиха» («Мать Книги»), и тот мужчина выздоровел. За это им дали стадо овец, но он отказался принять их и сказал: «Пока я не упомяну об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует». Он пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом, сказав: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я прочитал заговор только с помощью «Мат
- Хадис 2201 V2Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиفَجَعَلَ يَقْرَأُ أُمَّ الْقُرْآنِ وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ وَيَتْفِلُ ، فَبَرَأَ الرَّجُلُ
«И он стал читать „Мать Корана“, собирать свою слюну и поплевывать, и мужчина выздоровел».
- Хадис 2201 V3Абу Са‘ид аль-Худриنَزَلْنَا مَنْزِلًا ، فَأَتَتْنَا امْرَأَةٌ فَقَالَتْ: إِنَّ سَيِّدَ الْحَيِّ سَلِيمٌ ، لُدِغَ ، فَهَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ؟ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مِنَّا مَا كُنَّا نَظُنُّهُ يُحْسِنُ رُقْيَةً ، فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْ
«Мы остановились на привал, и к нам пришла женщина и сказала: „Поистине, предводитель племени болен [от укуса], его ужалили, есть ли среди вас тот, кто читает заговоры?“ И с ней встал человек из наших, от которого мы не ожидали, что он умеет читать заговоры. Он прочитал над ним «Мать Книги», и тот выздоровел. Они дали им овец и напоили нас молоком, и мы сказали: „Разве ты умел читать заговоры?“ Он ответил: „Я прочитал над ним только «Мать Книги»“. Он сказал: „И я сказал: «Не трогайте их, пока мы не придем к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует»“. Мы пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказали ему об этом. Он сказал: „Откуда он знал, что это заклинание? Раздели
- Хадис 2201 V4Абу Са‘ид аль-Худриفَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مِنَّا مَا كُنَّا نَأْبِنُهُ بِرُقْيَةٍ
«И встал с ней человек из наших, в котором мы не сомневались по поводу чтения заговоров».
Сунан Абу Дауда3 передачи
- Хадис 3418Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ رَهْطًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا ، فَنَزَلُوا بِحَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ ، قَالَ : فَلُد
Передал нам Мусаддад, сообщил нам Абу ‘Авана, от Абу Бишра, от Абу аль-Мутаваккиля, от Абу Са‘ида аль-Худри, что группа сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, отправилась в путь, в котором они находились. Они остановились у одного из арабских племен и попросили их о гостеприимстве, но те отказались принять их. (Передатчик) сказал: «И был ужален вождь этого селения. Они испробовали против этого всё, но ничто ему не помогало. Тогда некоторые из них сказали: „Если бы вы пришли к тем людям, которые остановились у вас, быть может, у кого-нибудь из них найдется что-то, что поможет вашему господину?“ Они пришли к ним и сказали: „Наш господин был ужален, и мы испробовали для него всё, но ничто не помогает. Есть ли у кого-нибудь из вас то, что исцелит нашего господина?“ — то есть заклинание (рукья). Один человек из числа (сподвижников) ответил: „Поистине, я читаю заклинани
- Хадис 3419Абу Са‘ид аль-Худриبِهَذَا الْحَدِيثِ . أَنَّ رَهْطًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ
«Что группа сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует...» — и далее привел весь хадис целиком.
- Хадис 3900Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ رَهْطًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا ، فَنَزَلُوا بِحَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ : إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَ
«Есть ли у кого-нибудь из вас что-то, что поможет нашему товарищу?» Один из людей ответил: «Да, клянусь Аллахом, я читаю заклинания (рукуйа), но вы не оказали нам гостеприимства, и я не стану читать заклинание, пока вы не назначите мне плату». Они пообещали ему стадо овец, и он пришел, стал читать над ним «Умм аль-Китаб» (Аль-Фатиху) и сплевывать, пока тот не выздоровел так, словно его освободили от путы. Он отдал им их плату, о которой они договорились. Они сказали: «Разделите [овец]». Тот, кто читал заклинание, сказал: «Не
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 2063Абу Са‘ид аль-Худриبَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ ، فَنَزَلْنَا بِقَوْمٍ فَسَأَلْنَاهُمُ الْقِرَى فَلَمْ يَقْرُونَا ، فَلُدِغَ سَيِّدُهُمْ ، فَأَتَوْنَا ، فَقَالُوا: هَلْ فِيكُمْ مَنْ يَرْقِي مِنَ الْ
«Есть ли среди вас кто-нибудь, кто читает заговоры (рокъя) от скорпиона?» Я ответил: «Да, я, но я не стану читать ему заговор, пока вы не дадите нам овец». Они сказали: «Мы дадим вам тридцать овец». Мы согласились, и я прочитал над ним «Аль-Хамду ли-Ллях» (суру «Аль-Фатиха») семь раз. Он исцелился, и мы забрали овец. А затем нас стали одолевать сомнения по поводу этого, и мы сказали: «Не спешите, пока не придете к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветст
- Хадис 2064Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرُّوا بِحَيٍّ مِنَ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ وَلَمْ يُضَيِّفُوهُمْ ، فَاشْتَكَى سَيِّدُهُمْ ، فَأَتَوْنَا ، فَقَالُوا: هَلْ عِنْدَكُمْ دَوَاءٌ؟
«Есть ли у вас лекарство?» Мы ответили: «Да, но вы не оказали нам гостеприимства, и мы не сделаем этого, пока вы не назначите нам плату». И они назначили им в качестве платы стадо овец. Один из нас стал читать над ним «Фатихатуль-Китаб», и он выздоровел. Когда мы пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и упомянули об этом, он спросил: «А откуда ты знал, что это рукъя?» — и не упомянул никаког
Сунан Ибн Маджа3 передачи
- Хадис 2156 V1Абу Са‘ид аль-Худриبَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثِينَ رَاكِبًا فِي سَرِيَّةٍ ، فَنَزَلْنَا بِقَوْمٍ فَسَأَلْنَاهُمْ أَنْ يَقْرُونَا ، فَأَبَوْا ، فَلُدِغَ سَيِّدُهُمْ فَأَتَوْنَا فَقَالُوا : أَفِيكُمْ أَحَدٌ
«Есть ли среди вас кто-нибудь, кто читает заклинания от скорпиона?» Я сказал: «Да, я. Но я не стану читать ему заклинание, пока вы не дадите нам овец». Они сказали: «Мы дадим вам тридцать овец». И мы согласились. Я прочитал над ним «Аль-Хамд» (Аль-Фатиху) семь раз, и он исцелился. Мы забрали овец, но на душе у нас было неспокойно из-за этого, и мы сказали: «Не спешите, пока не придем к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует». Когда мы прибыли, я рассказал
- Хадис 2156 (م)Абу Са‘ид аль-Худриبِنَحْوِهِ . بَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثِينَ رَاكِبًا فِي سَرِيَّةٍ فَنَزَلْنَا بِقَوْمٍ فَسَأَلْنَاهُمْ أَنْ يَقْرُونَا فَأَبَوْا فَلُدِغَ سَيِّدُهُمْ فَأَتَوْنَا فَقَالُوا أَفِيكُمْ أ
… подобное: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил нас тридцать всадников в военном отряде... [и привел хадисом выше]
- Хадис 2156 V2Абу Са‘ид аль-Худриوَالصَّوَابُ هُوَ أَبُو الْمُتَوَكِّلِ . بَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثِينَ رَاكِبًا فِي سَرِيَّةٍ فَنَزَلْنَا بِقَوْمٍ فَسَأَلْنَاهُمْ أَنْ يَقْرُونَا فَأَبَوْا فَلُدِغَ سَيِّدُهُمْ فَأَت
«Правильно — Абу аль-Мутаваккиль» [и привел тот же текст хадиса].
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 10985Абу Са‘ид аль-Худри: أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا فِي سَفَرٍ ، فَمَرُّوا بِحَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ ، فَعُرِضَ لِإِنْسَانٍ مِنْهُم
«Есть ли среди вас тот, кто читает заклинания (руку)?» Один из них ответил: «Да». Он пришел к их больному и прочел над ним в качестве заклинания «Фатихатуль-Китаб» (Суру «Аль-Фатиха»), и тот исцелился. За это им дали стадо овец, но он отказался принять их, пока не пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и не рассказал ему об этом, сказав: «О Посланник Аллаха! Клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, я заклина́л ег
- Хадис 11070Абу Са‘ид аль-Худриبَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ ثَلَاثِينَ رَاكِبًا ، قَالَ : فَنَزَلْنَا بِقَوْمٍ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ : فَسَأَلْنَاهُمْ أَنْ يُضَيِّفُونَا فَأَبَوْا ، قَالَ : فَلُدِغَ سَيِّدُهُمْ
«Есть ли среди вас кто-нибудь, кто читает заклинания от скорпиона?» Он сказал: И я сказал: «Да, я, но я не стану делать этого, пока вы не дадите нам что-нибудь». Они сказали: «Мы дадим вам тридцать овец». Он сказал: И я прочел над ним «Аль-Хамд» (суру «Аль-Фатиха») семь раз. Он сказал: И он исцелился. Он сказал: И когда мы забрали овец, наши души засомневались относительно них. Он сказал: И мы воздержались, пока не пришли к Пророку, да благословит его
- Хадис 11399Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَوْا عَلَى حَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ ، فَلَمْ يَقْرُوهُمْ ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ ، فَقَالُوا : هَلْ فِيكُمْ
«Есть ли у вас лекарство или тот, кто читает заговоры (раки)?» Те ответили: «Вы ведь не оказали нам гостеприимства, и мы не сделаем этого, пока вы не назначите нам плату». И те пообещали им стадо овец. (Абу Са‘ид) сказал: И он начал читать «Умм аль-Куран» (Аль-Фатиху), собирать слюну и сплевывать, и мужчина исцелился. Тогда они привели им овец, но (сподвижники) сказали: «Мы не возьмем их, пока не спросим об этом Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Они спросили Пророка, да благословит его Аллах
- Хадис 11472Абу Са‘ид аль-Худриبَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْثًا فَكُنْتُ فِيهِمْ فَأَتَيْنَا عَلَى قَرْيَةٍ فَاسْتَطْعَمْنَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُطْعِمُونَا شَيْئًا ، فَجَاءَنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْقَرْيَةِ فَقَالَ
«О сборище арабов, есть ли среди вас тот, кто читает заговоры (руку‘)?» Абу Саид сказал: Я ответил: «Да, а в чем дело?» Он сказал: «Правитель селения умирает». (Абу Саид) сказал: Мы отправились с ним, и я стал читать над ним „Фатихатуль-Китаб“, повторяя ее несколько раз, пока он не исцелился. Тогда он послал нам еду и пасущихся овец. Мои товарищи сказали: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не завещал нам ничего относительно этого, мы не возьмем н
- Хадис 11787Абу Са‘ид аль-Худриنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَأَتَتْنَا امْرَأَةً فَقَالَتْ : إِنَّ سَيِّدَ الْحَيِّ سَلِيمٌ ، فَهَلْ مِنْكُمْ مِنْ رَاقٍ ؟ قَالَ : فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَظُنُّهُ يُحْسِنُ رُقْيَةً ، فَانْطَلَقَ مَعَهَا فَرَقَاهُ فَ
«Предводитель племени поражен ядом (или: укушен змеей), есть ли среди вас тот, кто читает заговоры (лукья)?» Встал с ней мужчина, от которого мы не ожидали, что он умеет читать рукью. Он пошел с ней, прочел над ним рукью, и тот исцелился. Они дали ему тридцать овец (и, кажется, он сказал: «И напоили нас молоком»). Когда он вернулся к нам, мы спросили его: «Разве ты умеешь читать рукью?» Он ответил: «Нет, поистине, я прочел над ним только "Фатихатуль-Китаб" (суру "Аль-Фатиха")». Я сказал: «Ничего не предпринимайте с этим, пока не придем к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Когда мы прибыли, мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и я упомянул ему об
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 6118Абу Са‘ид аль-Худриبَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سَرِيَّةٍ ، فَمَرَرْنَا عَلَى أَهْلِ أَبْيَاتٍ ، فَاسْتَضَفْنَاهُمْ ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُونَا ، فَنَزَلُوا بِالْعَرَاءِ ، فَلُدِغَ سَيِّدُهُمْ ، فَأَتَ
«Есть ли среди вас кто-нибудь, кто читает рукъю?» Я сказал: «Да, я читаю рукъю». Они сказали: «Прочитай рукъю нашему господину». Я ответил: «Нет, мы попросили вас о гостеприимстве, а вы отказались принять нас». Они сказали: «Поистине, мы назначим вам вознаграждение». И они пообещали мне тридцать овец. Я пошел к нему, стал протирать его и читать «Фатихатуль-Кит
- Хадис 6119Абу Са‘ид аль-Худриنَزَلْنَا مَنْزِلًا ، فَأَتَتْنَا امْرَأَةٌ ، فَقَالَتْ : إِنَّ سَيِّدَ الْحَيِّ سَلِيمٌ ؛ لُدِغَ ، فَهَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ ؟ قَالَ : فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مِنَّا ، كُنَّا نَظُنُّهُ يُحْسِنُ رُقْيَةً ، فَرَقَى بِفَاتِ
«Поистине, господин этого селения болен — его ужалили, есть ли среди вас читающий рукъю?» И встал с ней мужчина из числа нас, в отношении которого мы думали, что он умеет читать рукъю. Он прочитал «Фатихатуль-Китаб», и тот исцелился. Они дали ему овец и напоили его молоком. Я сказал: «Не трогайте это, пока мы не придем к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)». Мы пришли к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и рассказали ему об этом, на что он сказал: «Откуда он знал, что это рукъя? Разделите (добычу) и выделите мне долю вместе с вами».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 11792Абу Са‘ид аль-Худри3 цепиأَنَّ رَهْطًا مِنَ الْأَنْصَارِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا ، حَتَّى نَزَلُوا بِحَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ ، فَاسْتَضَافُوهُمْ ، فَأَبَوْا أَن
(Сообщил нам) Мухаммад ибн Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн Якуб, передал нам Яхья ибн Мухаммад ибн Яхья, передали нам Абу Умар аль-Хавди, Мусаддад и аль-Хаджаби, сказав: передал нам Абу Авана от Абу Бишра, от Абу Мутаваккиля ан-Наджи, от Абу Са‘ида: Что группа сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, из числа ансаров отправилась в путь, который они совершили, пока не остановились у одного из арабских племен. Они попросили у них гостеприимства, но те отказались принять их. Затем предводителя этого племени ужалили (скорпион или змея). Они пытались помочь ему всем, чем могли, но ничто не помогало. Тогда некоторые из них сказали: «Если бы вы пришли к этой группе людей, которые остановились у вас, быть может, у кого-нибудь из них найдется то, что поможет вашему господину». Они пришли к ним и сказали: «О люди, нашего господина ужалили, и мы испро
- Хадис 12247Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ رَهْطًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا ، فَنَزَلُوا بِحَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ ، فَاسْتَضَافُوهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ ، قَالَ : ف
«Если бы вы пришли к тем людям, которые остановились у вас, может быть, у кого-нибудь из них найдется то, что поможет вашему товарищу?» Другие сказали: «О люди, наш господин ужален, и мы испробовали всё, но есть ли у кого-нибудь из вас то, что поможет нашему товарищу?» Один человек из той
Сунан ад-Даракутни4 передачи
- Хадис 3041Абу Са‘ид аль-Худриبَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سَرِيَّةٍ ثَلَاثِينَ رَاكِبًا ، قَالَ : فَنَزَلْنَا عَلَى قَوْمٍ مِنَ الْعَرَبِ ، فَسَأَلْنَاهُمْ أَنْ يُضَيِّفُونَا ، فَأَبَوْا ، قَالَ : فَلُدِغَ سَيِّدُ
«Есть ли среди вас кто-нибудь, кто читает заклинания (рукья) от [укуса] скорпиона?» Я сказал: «Я, да, я могу, но я не сделаю этого, пока вы не дадите нам что-нибудь». Они сказали: «Мы дадим вам тридцать овец». Он сказал: «И я прочитал над ним: ‹Хвала Аллаху, Господу миров› семь раз, и он исцелился». Он сказал: «И когда мы получили их [овец], у нас на душе скребли сомнения по этому по
- Хадис 3042Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиنَحْوَهُ . خَالَفَهُ شُعْبَةُ . بَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ ثَلَاثِينَ رَاكِبًا قَالَ فَنَزَلْنَا عَلَى قَوْمٍ مِنَ الْعَرَبِ فَسَأَلْنَاهُمْ أَنْ يُضَيِّفُونَا فَأَبَوْا قَالَ ف
… подобное. И воспротивился ему Шу‘ба: Послал нас Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в отряд численностью в тридцать всадников... [далее текст повторяет предыдущий хадис].
- Хадис 3043Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَتَوْا حَيًّا مِنَ الْعَرَبِ ، فَلَمْ يَقْرُوهُمْ ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ ، فَقَالُوا : أَفِيكُمْ دَوَاءٌ أَوْ ر
«Есть ли у вас лекарство или тот, кто читает заклинания?» [Сподвижники] ответили: «Вы не оказали нам гостеприимства, и мы не сделаем этого, пока вы не назначите нам плату». И те пообещали им стадо овец. И он начал читать Мать Корана (аль-Фатиху), собирать слюну и сплевывать, и тот человек исцелился. И они привели им овец, но [сподвижники] сказали: «Мы не возьмем их, пока не спросим об этом Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 3044Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَعَثَ سَرِيَّةً عَلَيْهَا أَبُو سَعِيدٍ ، فَمَرَّ بِقَرْيَةٍ ، فَإِذَا مَلِكُ الْقَرْيَةِ لَدِيغٌ ، فَسَأَلْنَاهُمْ طَعَامًا ، فَلَمْ يُطْعِمُونَا وَلَمْ يُنْزِلُو
«О арабский народ, есть ли среди вас кто-нибудь, кто умеет читать заклинания? Ибо правитель умирает». Абу Са‘ид сказал: «И я подошел к нему, и прочитал над ним Открывающую Книгу (аль-Фатиху), и он пришел в себя и исцелился». И он послал нам угощение и послал нам овец. Мы поели еды — я и мои товарищи, а они отказались есть мяс
Ас-Сунан аль-Кубра7 передач
- Хадис 7508Абу Са‘ид аль-Худриبَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثَلَاثِينَ رَجُلًا ، فَنَزَلْنَا بِقَوْمٍ لَيْلًا ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُونَا ، فَنَزَلْنَا نَاحِيَةً ، فَلُدِغَ سَيِّدُهُمْ فَأَتَوْنَا ، فَقَالُوا : هَلْ ف
«Есть ли среди вас кто-нибудь, кто читает заговоры (рукъя)?» Мы ответили: «Да». Они сказали: «Тогда идите». Мы ответили: «Нет, пока вы не назначите нам плату. Вы отказались принять нас как гостей». И они пообещали нам тридцать овец. Я пошел с ними и стал читать «Фатихатуль-Китаб» (Суру «Аль-Фатиха») и протирать место укуса, пока он не выздоровел. Они отдали нам овец, но я сказал: «Клянусь Аллахом, мы не станем есть [эту плату], пока
- Хадис 7509Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانُوا فِي سَفَرٍ ، فَمَرُّوا بِحَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ ، فَاسْتَضَافُوهُمْ ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ ، فَعُرِضَ لِإِنْسَانٍ مِن
«Есть ли среди вас кто читающий заговоры?» Один из них ответил: «Да, я». Он подошел к больному и прочел над ним рукъя с «Фатихатуль-Китаб». Тот исцелился, и [люди племени] дали [исцелителю] стадо овец. Но он отказался принять их, пока не пришел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и не рассказал ему об этом. Он сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Тем, Кто отправил
- Хадис 7523Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَتَوْا حَيًّا مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ ، فَلَمْ يَقْرُوهُمْ ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ ، فَقَالَ : هَلْ فِيكُمْ دَو
«Передал нам Мухаммад» — затем он упомянул слово, передающее тот же смысл, — «Передал нам Шу‘ба от Абу Бишра, от Абу аль-Мутаваккиля, от Абу Са‘ида: Несколько сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, пришли к одному из арабских племен, но те не оказали им гостеприимства. И в то время, как они находились в таком положении, главу того племени ужалили. Они спросили: „Есть ли у вас какое-либо лекарство или тот, кто читает заклинания (раки)?“ [Сподвижники] ответили: „Вы не оказали нам гостеприимства, и мы не станем делать этого, пока вы не назначите нам плату“. Те пообещали им стадо овец. И [один из сподвижников] стал читать «Умм аль-Кур’ан» (суру «Аль-Фатиха»), собирать слюну и сплевывать, и мужчина исцелился. Тогда они привели овец, но [сподвижники] сказали: „Мы не возьмем их, пока не спросим Посланника Аллаха, да благословит
- Хадис 10827Абу Са‘ид аль-Худриبَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثِينَ رَجُلًا ، فَنَزَلْنَا بِقَوْمٍ لَيْلًا ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُونَا ، فَنَزَلْنَا نَاحِيَةً فَلُدِغَ سَيِّدُهُمْ ، فَأَتَوْنَا ، فَقَالُوا : فِيكُمْ أَ
«Рассказал нам Яла, который сказал: «Рассказал нам аль-Амаш от Джафара ибн Ияса, от Абу Надры, от Абу Саида, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил нас в составе тридцати человек. Ночью мы остановились у одних людей, но они отказались принять нас как гостей. Мы расположились в стороне, и их предводителя ужалили. Они пришли к нам и спросили: «Есть ли среди вас кто-то, кто читает заклинания?». Мы ответили: «Да». Они сказали: «Идите». Мы сказали: «Нет, пока вы не дадите нам плату, ведь вы отказались принять нас как гостей». Они пообещали нам тридцать овец, и я пошел с ними. Я начал читать «Фатихат аль-Китаб» и протирать место укуса, пока он не исцелился. Они отдали нам овец, но я сказал: «Клянусь Аллахом, мы не будем есть их, пока я не узнаю, что такое заклинания и умею ли я их читать?». Когда мы п
- Хадис 10828Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَوْا حَيًّا مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ ، فَلَمْ يَقْرُوهُمْ ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ ، فَقَالَ : هَلْ فِيكُمْ دَوَ
«Рассказал нам Мухаммад» — и упомянул слово, означающее то же самое — «Рассказал нам Шуба от Абу Бишра, от Абу аль-Мутаваккиля, от Абу Саида, что люди из числа сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришли к одному из арабских племен, но те не оказали им гостеприимства. В это время предводителя тех людей ужалили. Он спросил: «Есть ли у вас лекарство или заклинатель?». Они сказали: «Вы не оказали нам гостеприимства, поэтому мы не сделаем этого, пока вы не дадите нам плату». Они пообещали им стадо овец. Он начал читать «Умм аль-Куран», собирать слюну и сплевывать, и человек исцелился. Они привели овец, но те сказали: «Мы не возьмем их, пока не спросим Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Они спросили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он рассмеялся и сказал:
- Хадис 10829Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا فِي سَفَرٍ ، فَمَرُّوا بِحَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ ، فَاسْتَضَافُوهُمْ ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ ، فَعَرَضَ لِإِنْسَانٍ مِنْهُم
«Рассказал нам Хушайм, который сказал: «Сообщил нам Абу Бишр от Абу аль-Мутаваккиля, от Абу Саида аль-Худри, что люди из числа сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, были в пути и проходили мимо одного из арабских племен. Они попросили их о гостеприимстве, но те отказались принять их. У одного из них случилось помутнение рассудка или его ужалили. Они спросили сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Есть ли среди вас заклинатель?». Один из них сказал: «Да, я». Он пришел к их товарищу и прочитал над ним «Фатихат аль-Китаб», и тот исцелился. Ему дали стадо овец, но он отказался принять его, пока не пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и не рассказал ему об этом. Он сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, я не
- Хадис 10830Абу Са‘ид аль-Худри3 цепиحَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَيَعْلَى وَمُحَمَّدٌ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... بِنَحْوِ
«Рассказали нам Абу Муавия, Яла и Мухаммад, которые сказали: «Рассказал нам аль-Амаш от Джафара ибн Ияса, от Абу Надры, от Абу Саида, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует...» — подобное этому — «...что люди из числа сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, были в пути и проходили мимо одного из арабских племен. Они попросили их о гостеприимстве, но те отказались принять их. У одного из них случилось помутнение рассудка или его ужалили. Они спросили сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Есть ли среди вас заклинатель?». Один из них сказал: «Да, я». Он пришел к их товарищу и прочитал над ним «Фатихат аль-Китаб», и тот исцелился. Ему дали стадо овец, но он отказался принять его, пока не пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и не рассказал ему об э