Все передачи хадиса
إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَيْتَ مَا هُوَ خَيْرٌ فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 6622Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиيَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُوتِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِي
«О ‘Абд ар-Рахман бин Самура! Не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твоей просьбе, то ты будешь оставлен на нее [сам по себе], а если она будет дана тебе без твоей просьбы, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты дал какую-либо клятву, но увидел нечто лучшее нее, то искупи свою кляту и поступи так, как лучше».
- Хадис 6722Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиلَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا م
«Не проси о власти, ибо если она будет дана тебе без твоей просьбы, тебе будет оказана помощь в ней, а если она будет дана тебе по твоей просьбе, то ты будешь оставлен наедине с ней. И если ты поклялся в чем-то, но увидел, что нечто иное лучше этого, то поступи так, как лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 7146Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиيَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О Абд ар-Рахман, не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твоей просьбе, то тебя возложат на нее (на твою ответственность), а если она будет дана тебе без просьбы, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты дал клятву, а затем увидел, что нечто другое лучше нее, то искупи свою клятву и соверши то, что лучше“».
- Хадис 7147Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَل
«О Абд ар-Рахман бин Самура, не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твоей просьбе, то тебя возложат на нее, а если она будет дана тебе без просьбы, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты дал клятву, а затем увидел, что другое лучше нее, то соверши то, что лучше, и искупи свою клятву».
Сахих Муслим5 передач
- Хадис 1652 V1Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْر
«О Абдуррахман бин Самура! Не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твоему прошению, то ты будешь оставлен на нее [без помощи], а если она будет дана тебе без прошения, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты поклялся в чем-либо, но увидел, что нечто другое лучше этого, то искупи свою клятву и поступи так, как лучше».
- Хадис 1652 V2Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамитекст основногоقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لَا تَسْأَلْ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَ
Сказал Абу Ахмад аль-Джулюди: передал нам Абуль-Аббас аль-Масарджиси, передал нам Шайбан бин Фаррух этот хадис: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „О Абдуррахман бин Самура! Не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твоему прошению, то ты будешь оставлен на нее, а если она будет дана тебе без прошения, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты поклялся в чем-либо, но увидел, что нечто другое лучше этого, то искупи свою клятву и поступи так, как лучше“».
- Хадис 1652 V3Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами8 цепейقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لَا تَسْأَلْ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَ
Передал мне Али бин Худжр ас-Са‘ди, передал нам Хушайм от Юнуса, Мансура и Хумейда. (И [передал]нэй) передал нам Абу Камиль аль-Джахдари, передал нам Хаммад бин Зайд от Симака бин ‘Атыйи, Юнуса бин Убайда и Хишама бин Хассана и других. (И [передал]нэй) передал нам Убайдуллах бин Муаз, передал нам аль-Му‘тамир от своего отца. (И [передал]нэй) передал нам Укба бин Мукрам аль-Амми, передал нам Саид бин ‘Амир от Саида, от Катады — все они от аль-Хасана, от Абдуррахмана бин Самуры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, этот хадис. При этом в версии аль-Му‘тамира от его отца нет упоминания власти: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „О Абдуррахман бин Самура! Не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твоему прошению, то ты будешь оставлен на нее, а если она будет дана тебе без прошения, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты по
- Хадис 1652 V4Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: «О Абд ар-Рахман! Не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твой просьбе, то ты будешь оставлен на нее (поручен самому себе), а если она будет дана тебе без всякой просьбы, то тебе будет оказана помощь в ней»».
- Хадис 1652 V5Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами7 цепейтекст основногоقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَا تَسْأَلْ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ ع
«О Абд ар-Рахман! Не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твоей просьбе, то ты будешь оставлен на нее, а если она будет дана тебе без просьбы, то тебе будет оказана помощь в ней».
Сунан Абу Дауда3 передачи
- Хадис 2929Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами2 цепиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ فِيهَا إِلَى نَفْسِكَ ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا
«О ‘Абдуррахман бин Самура! Не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твоему прошению, то ты будешь оставлен наедине с ней (без помощи свыше), а если она будет дана тебе без прошения, то ты получишь помощь в ней».
- Хадис 3277Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами2 цепиقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ، وَكَفِّرْ يَمِينَكَ .
«Сообщил нам Юнус и Мансур (то есть ибн Задзан) от Аль-Хасана со слов Абд ар-Рахмана бн Самуры, который сказал: „Сказал мне Пророк, да благословит его Аллах и приветствует: «О Абд ар-Рахман бн Самура! Если ты дашь клятву, а затем увидишь, что иное лучше неё, то поступи так, как лучше, и искупи свою клятву»“».
- Хадис 3278Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиفَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ، ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ
Сказал Абу Дауд (дополнительный текст): Я слышал, как Ахмад разрешал выплачивать искупление до нарушения клятвы. Передал нам Яхья бн Халаф, передал Абд аль-А’ля, сказавший: передал Саид от Катады от Аль-Хасана от Абд ар-Рахмана бн Самуры подобное этому, и он сказал: «Искупи свою клятву, а затем поступи так, как лучше».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи7 передач
- Хадис 3782Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиإِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ، وَلْيَنْظُرِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ، فَلْيَأْتِهِ
«Если кто-либо из вас дает клятву, а затем видит, что другое лучше нее, пусть искупит свою клятву, посмотрит, что лучше, и совершит это».
- Хадис 3783Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ، ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ
«Если ты дал клятву, то искупи свою клятву, а затем соверши то, что лучше».
- Хадис 3784Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ، وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ
«Если ты дал клятву и увидел, что другое лучше нее, то искупи свою клятву и соверши то, что лучше».
- Хадис 3789Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами2 цепиإِذَا آلَيْتَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ
«Если ты поклялся в чем-либо, а затем увидел, что другое лучше этого, то соверши то, что лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 3790Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ
«Если ты поклялся в чем-либо, а затем увидел, что другое лучше этого, то соверши то, что лучше этого, и искупи свою клятву».
- Хадис 3791Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ
«Если ты поклялся в чем-либо, а затем увидел, что другое лучше этого, то соверши то, что лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 5384Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами2 цепиلَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ؛ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا
«Передал нам Исма‘иль от Юнуса, от аль-Хасана, от ‘Абдуррахмана бин Самуры». (И по другому пути) сообщил нам ‘Амр бин ‘Али, который сказал: «Передал нам Яхья, который сказал: „Передал нам Ибн ‘Аун от аль-Хасана, от ‘Абдуррахмана бин Самуры, который сказал: „Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твоей просьбе, то ты будешь оставлен на нее [наделен ею без помощи], а если она будет дана тебе без твоей просьбы, то ты будешь поддержан в ней»““».
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 20616Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами2 цепиقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ ، إِذَا آلَيْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ
«О ‘Абдуррахман бин Самура! Если ты дал клятву и затем увидел, что нечто другое лучше нее, то поступи так, что лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 20618Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أ
«О ‘Абдуррахман! Не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твоей просьбе, то ты будешь оставлен на нее (поручен ей), а если она будет дана тебе без твоей просьбы, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты дал клятву и увидел, что другое лучше нее, то поступи так, что лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 20622Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ ، أُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ
«О ‘Абдуррахман! Не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твоей просьбе, то ты будешь оставлен на нее, а если она будет дана тебе без твоей просьбы, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты дал клятву и увидел, что другое лучше нее, то поступи так, что лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 20623Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами2 цепиمِثْلَهُ . قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَا تَسْأَلْ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „О ‘Абдуррахман! Не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твоей просьбе, то ты будешь оставлен на нее, а если она будет дана тебе без твоей просьбы, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты дал клятву и увидел, что другое лучше нее, то поступи так, что лучше, и искупи свою клятву“».
- Хадис 20625Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиلَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ تُعْطَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ تُعَنْ عَلَيْهَا ، وَإِنْ تُعْطَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ تُكَلْ إِلَيْهَا ، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، ف
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул [что-то] и сказал: „Не проси о власти, ибо если она будет дарована тебе без просьбы с твоей стороны, то тебе будет оказана помощь в [управлении ею], а если она будет дарована тебе по твоей просьбе, то [бремя ее] будет возложено на тебя. Если ты дал какую-либо клятву, а затем увидел, что нечто иное лучше этого, то поступи так, как лучше, и искупи свою клятву“».
- Хадис 20627Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиأَنَّهُ قَالَ لَهُ : يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ، وَإِذَا حَلَفْتَ
«О Абд ар-Рахман, не проси о власти, ибо если она будет дарована тебе по твоей просьбе, то [бремя ее] будет возложено на тебя, а если она будет дарована тебе без просьбы, то тебе будет оказана помощь в [управлении ею]. И если ты дал клятву, а затем увидел, что нечто иное лучше этого, то искупи свою клятву и поступи так, как лучше».
- Хадис 20628Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами2 цепиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُع
«О Абд ар-Рахман, не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твоей просьбе, то [бремя ее] будет возложено на тебя, а если она будет дана тебе без просьбы, то тебе будет оказана помощь в [управлении ею]. И если ты дал какую-либо клятву, а затем увидел, что нечто иное лучше этого, то искупи свою клятву и поступи так, как лучше».
- Хадис 20629Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ
«О Абд ар-Рахман, не проси о власти».
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 2385Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиيَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا . فَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَم
«О Абдуррахман бин Самура! Не проси о власти, ибо если она будет дарована тебе по твоей просьбе, то ты будешь оставлен на нее [один], а если она будет дарована тебе без твоей просьбы, то тебе будет оказана помощь в ней. Если же ты поклялся в какой-либо клятве и увидел, что другое лучше этого, то искупи свою клятву и сделай то, что лучше».
- Хадис 2386Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - .... فَذَكَرَ نَحْوَ الْحَدِيثِ . يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِ
«О Абдуррахман бин Самура! Не проси о власти, ибо если она будет дарована тебе по твоей просьбе, то ты будешь оставлен на нее, а если она будет дарована тебе без твоей просьбы, то тебе будет оказана помощь в ней. Если же ты поклялся в какой-либо клятве и увидел, что другое лучше этого, то искупи свою клятву и сделай то, что лучше».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 4353Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиيَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أَتَتْكَ عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أَتَتْكَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ وَرَأَيْتَ غَيْ
«О Абд ар-Рахман! Не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твой просьбе, то ты будешь оставлен на нее (без помощи), а если она будет дана тебе без всякой просьбы, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты поклялся в чем-либо и увидел, что иное лучше этого, то соверши то, что лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 4484Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами3 цепиيَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ؛ فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ، وَإِذَا آلَيْتَ عَلَى يَمِينٍ وَرَأَيْتَ
«О Абдуррахман, не проси о власти, ибо если она будет дарована тебе по твоей просьбе, то тебя оставят [наедине] с ней, а если она будет дарована тебе без твоей просьбы, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты поклялся в чем-либо, но увидел, что нечто другое лучше, то поступи так, как лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 4485Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ : يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ؛ فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ
«О Абдуррахман, не проси о власти, ибо если она будет дарована тебе по твоей просьбе, то тебя оставят [наедине] с ней, а если она будет дарована тебе без твоей просьбы, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты поклялся в чем-либо, но увидел, что другое лучше этого, то поступи так, как лучше, и искупи свою клятву».
Аль-Муджам аль-Аусат13 передач
- Хадис 13эта передачаАбдуррахман ибн Самура аль-Абшамиإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَيْتَ مَا هُوَ خَيْرٌ فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если ты дал клятву, а затем увидел, что иное лучше нее, то соверши то, что лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 14Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиيَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: «О Абд ар-Рахман, не проси власти, ибо если тебе дадут ее без просьбы, то помогут в ней, а если дадут по просьбе, то вверят ее тебе самому. И если ты дал клятву, а затем увидел, что иное лучше нее, то соверши то, что лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 15Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " مِثْلَهُ " . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عُرْفُطَةَ إِلَّا الْوَلِيدُ بْنُ عَبَّادٍ ، وَلَا عَنِ الْوَلِيدِ إِلَّا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ . تَفَرَّدَ بِهِ :
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал подобное». Этот хадис от Урфуты передал только аль-Валид ибн Аббад, а от аль-Валида — только Исмаил ибн Айяш. Абд аль-Ваххаб ибн ад-Даххак передал его единолично: «О Абд ар-Рахман, не проси власти, ибо если тебе дадут ее без просьбы, то помогут в ней, а если дадут по просьбе, то вверят ее тебе самому. И если ты дал клятву, а затем увидел, что иное лучше нее, то соверши то, что лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 588Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами2 цепиيَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ ، أُعِنْتَ عَلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، فَر
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: “О ‘Абдуррахман, не проси власти, ибо если тебе дадут ее без просьбы, тебе будет оказана помощь в ней, а если тебе дадут ее по просьбе, то ты будешь предоставлен самому себе. И если ты поклялся в чем-то, а затем увидел, что другое лучше этого, то сделай то, что лучше, и искупи свою клятву”».
- Хадис 795Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиإِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا ، فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ، وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Если кто-либо из вас поклялся, а затем увидел, что иное лучше этого, то пусть совершит то, что лучше, и искупит свою клятву"».
- Хадис 1140Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَيْتَ خَيْرًا مِنْهَا ، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ، وَلَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِذَا أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: “Если ты дал клятву, а затем увидел, что другое решение лучше, то поступи так, как лучше, и искупи свою клятву. И не проси власти, ибо если тебе дадут её по твоей просьбе, то возложат её на тебя, а если дадут без просьбы, то помогут тебе в ней”».
- Хадис 1315Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиلَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ سَأَلْتَهَا فَأُوتِيتَهَا وُكِلْتَ إِلَى نَفْسِكَ ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не проси власти, ибо если ты попросишь ее и получишь, то будешь предоставлен самому себе, а если она будет дана тебе без просьбы, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты поклялся в чем-либо, а затем увидел, что иное лучше этого, то соверши то, что лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 7111Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами2 цепиيَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ سَأَلْتَهَا وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ لَمْ تَسْأَلْهَا أُعِنْتَ عَلَيْهَا ، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَائْت
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “О Абд ар-Рахман, не проси власти, ибо если ты попросишь ее, то будешь предоставлен самому себе, а если не попросишь, то получишь помощь в ней. И если ты поклялся в чем-то, а затем увидел, что иное лучше этого, то поступи так, как лучше, и искупи свою клятву”».
- Хадис 8055Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами3 цепиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: “О Абдуррахман, не проси власти, ибо если тебе дадут её по твоей просьбе, то возложат её на тебя, а если дадут без просьбы, то помогут тебе в ней. И если ты поклялся в чем-либо, а затем увидел, что иное лучше этого, то соверши то, что лучше, и искупи свою клятву”».
- Хадис 8094Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиلَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِن
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: “Не проси власти, ибо если тебе дадут ее без просьбы, то помогут в ней, а если дадут по твоей просьбе, то оставят наедине с ней. И если ты поклялся в чем-либо, а затем увидел, что иное лучше этого, то соверши то, что лучше, и искупи свою клятву”».
- Хадис 8296Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ و
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: “О Абд ар-Рахман, не проси власти! Ибо если тебе дадут её без просьбы, то помогут в ней, а если дадут по твоей просьбе, то оставят наедине с ней. И если ты поклялся в чем-то, а затем увидел, что иное лучше этого, то соверши то, что лучше, и искупи свою клятву”».
- Хадис 8432Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиأُوصِيكَ بِاثْنَتَيْنِ : لَا تَسْأَلَنَّ عَمَلًا ، إِنَّكَ إِنْ تُعْطَهْ بَعْدَ مَسْأَلَتِهِ تُوكَلْ إِلَيْهِ ، وَإِنَّكَ إِنْ تُعْطَهْ عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ تُعَنْ عَلَيْهِ ، وَإِنْ حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَيْتَ
С тем же иснадом передал нам Абу Курра, сказавший: Ибн Джурайдж упомянул, что ему сообщил Ибн Джуд‘ан, что аль-Хасан передал ему со слов ‘Абдуррахмана ибн Самуры, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Я завещаю тебе две вещи: не проси о власти, ибо если тебе дадут её по твоей просьбе, то вверят тебя самому себе, а если дадут без просьбы, то помогут тебе в ней. И если ты поклялся в чем-либо, а затем увидел, что иное лучше этого, то соверши то, что лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 8620Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиيَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَكَفِّرْ عَنْهَا وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О Абдуррахман, если ты поклялся в чем-то, а затем увидел, что иное лучше этого, то искупи свою клятву и сделай то, что лучше».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 12432Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَيْتَ مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ يَمِينَكَ
«Передал нам Мис‘ар, который сказал: “Передал нам ‘Али ибн Зайд ибн Джуд‘ан, который сказал: “Передал нам аль-Хасан, который сказал: “Передал нам ‘Абд ар-Рахман ибн Самура, который сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если ты поклялся, а затем увидел, что другое лучше этого, то соверши то, что лучше, и искупи свою клятву””””».
- Хадис 33211Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا
«Передал нам Мис‘ар, который сказал: «Передал нам Али ибн Зайд ибн Джуд‘ан, который сказал: «Передал нам аль-Хасан, который сказал: «Передал нам Абдуррахман ибн Самура, который сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: “Не проси власти, ибо если тебе дадут её по твоей просьбе, то возложат её на тебя [самого], а если дадут её без просьбы, то помогут тебе в ней”».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра14 передач
- Хадис 19901Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиيَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ ، وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ ، أُعِنْتَ عَلَيْهَا ، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، ف
(Сообщил нам) сайид Абу-ль-Хасан Мухаммад ибн аль-Хусайн ибн Дауд аль-‘Аляви (да помилует его Аллах), передал нам Абу Хамид Ахмад ибн Мухаммад ибн аль-Хасан аль-Хафиз, продиктовав нам это по памяти в триста двадцать пятом году, передал нам Абу ‘Али Сахтувайх ибн Мазияр, передал нам Юсуф ибн Я‘куб ас-Садуси, передал нам Сулейман ат-Тайми, от аль-Хасана, от Абдуррахмана ибн Самуры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О Абдуррахман! Не проси о власти, ибо поистине, если она будет дарована тебе по твоей просьбе, то тебя возложат на нее [то есть ввергнут тебя в трудности], а если она будет дарована тебе без твоей просьбы, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты дал клятву в чем-либо, а затем увидел, что нечто иное лучше этого, то поступи так, как лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 19932Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами2 цепиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ
19932 — (Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бакр Ахмад биN Камиль биN Халаф аль-Кади в Багдаде, передал нам Абу Килаба, передал нам Мухаммад биN Абдуллах аль-Ансари и Ашхаль биN Хатим, которые сказали: передал нам Ибн ‘Аун, от Хасана биN Абу Хасана, от Абд ар-Рахмана биN Самуры, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: «Если ты поклялся в чем-либо, но увидел, что иное лучше этого, то соверши то, что лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 19933Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами3 цепиإِذَا آلَيْتَ عَلَى يَمِينٍ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَوْنٍ : " إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ
(И сообщил нам) Абу аль-Хасан Мухаммад биN аль-Хусейн биN Дауд аль-‘Алави, сообщил нам Мухаммад биN ‘Умар биN Джамиль аль-Азди, передал нам Ибрахим биN аль-Хайсам аль-Балади, передал нам Адам биN Абу Ияс, передал нам Хушайм, передал нам Юнус биN ‘Убайд, Мансур биN Зазан и Хумайд ат-Тавиль, от аль-Хасана, который сказал: Сообщил мне Абд ар-Рахман биN Самура, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если ты дал клятву...», а в версии Ибн ‘Ауна: «Если ты поклялся в чем-либо, но увидел, что иное лучше этого, то соверши то, что лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 20004Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами4 цепиيَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ ، إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абуль-Аббас Мухаммад бин Якуб, передал нам Абу Киляба, передал нам Мухаммад бин Абдуллах аль-Ансари, передал нам Ибн Аун, от Аль-Хасана, (и с другого пути — хали) сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Якуб, передал нам Абу Амр аль-Мустамли, передал нам Али бин Хаджр, передал нам Хушайм, от Мансура бин Зазана, Хумайда ат-Тавиля и Юнуса, от Аль-Хасана, от Абдуррахмана бин Самуры, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О Абдуррахман бин Самура! Если ты поклялся в чем-то, а затем увидел, что нечто другое лучше этого, то поступи так, как лучше, и искупи свою клятву“».
- Хадис 20005Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами3 цепиيَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ ، وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ ، أُعِنْتَ عَلَيْهَا ، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، ف
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Яхья бин Мансур аль-Кади, передал нам Аль-Хасан бин Али бин Шабиб аль-Маамари, передал нам Абу Камиль аль-Джахдари, передал нам Хаммад бин Зайд, от Симака бин Атый, Юнуса бин Убайда и Хишама и других, от Аль-Хасана, от Абдуррахмана бин Самуры, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О Абдуррахман! Не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твоей просьбе, то ты будешь оставлен на нее (поручен ей), а если она будет дана тебе без твоей просьбы, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты поклялся в чем-то, а затем увидел, что нечто другое лучше этого, то поступи так, как лучше, и искупи свою клятву“».
- Хадис 20012Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами4 цепиيَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ ، وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ ، أُعِنْتَ عَلَيْهَا ، وَإِذَا حَلَفْتَ عَل
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Хамид бин Мухаммад аль-Хирави, передал нам Али бин Абдуль-Азиз, передал нам Муслим бин Ибрахим и Хаджадж бин Минхаль, сказавшие: Передал нам Джарир бин Хазим, — (переход к другому иснаду) — и сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу ан-Надр аль-Факих, передал нам Мухаммад бин Наср аль-Имам, передал нам Шайбан бин Фаррух, — (переход к другому иснаду) — и сообщил нам Абу Мухаммад Абдуллах бин Юсуф аль-Асбахани, передал известие Абу Ахмад Мухаммад бин Иса аль-Джулуди, сообщил мне Абу аль-Аббас аль-Масарджиси, передал нам Шайбан бин Фаррух, передал нам Джарир бин Хазим, передал нам аль-Хасан, передал нам Абдуррахман бин Самура (да будет доволен им Аллах), сказавший: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: «О Абдуррахман бин Самура, не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твоему прошению, то
- Хадис 20013Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِمِثْلِهِ . يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا مِنْ غَ
(И сообщил нам) Абу аль-Хасан Али бин Ахмад бин Абдан, передал известие Ахмад бин Убайд, передал нам Мухаммад бин аль-Фарадж аль-Азрак, передал нам ас-Сахми, то есть Абдуллах бин Бакр, передал нам Хишам бин Хассан, от аль-Хасана, от Абдуррахмана бин Самуры, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) подобное: «О Абдуррахман бин Самура, не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твоему прошению, то ты будешь оставлен на нее, а если она будет дана тебе без прошения, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты поклянешься в чем-либо, а затем увидишь, что иное лучше этого, то искупи свою клятву и сделай то, что лучше».
- Хадис 20014Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиفَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ
(Сообщил нам) Абу Ахмад бин аль-Хасан аль-Кади, передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, передал нам Мухаммад бин Али аль-Варрак, передал нам Муслим бин Ибрахим, передал нам Курра бин Халид, от аль-Хасана, от Абдуррахмана бин Самуры (да будет доволен им Аллах), сказавшего: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал... — и упомянул этот хадис подобным образом, сказав: «...то искупи свою клятву и сделай то, что лучше».
- Хадис 20016Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами4 цепиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ ، فَذَكَرَهُ بِمِثْلِهِ . يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُ
(И сообщил нам) Абу Бакр бин Раджа аль-Адиб, передал нам Абу аль-Хасан аль-Каризи, передал известие Али бин Абдуль-Азиз аль-Багави, передал нам Хаджадж бин Минхаль аль-Анмати, передал нам Хаммад бин Саляма, от Юнуса, Хумайду, Сабита и Хабиба, от аль-Хасана, от Абдуррахмана бин Самуры (да будет доволен им Аллах): Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал... — и упомянул его подобным образом: «О Абдуррахман бин Самура, не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твоему прошению, то ты будешь оставлен на нее, а если она будет дана тебе без прошения, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты поклянешься в чем-либо, а затем увидишь, что иное лучше этого, то искупи свою клятву и сделай то, что лучше».
- Хадис 20017Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиإِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ، وَلْيَنْظُرِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ، فَلْيَأْتِهِ
(Сообщил нам) Абу Наср Умар бин Абдуль-Азиз бин Умар бин Катада, передал известие Абу аль-Хасан Мухаммад бин аль-Хусейн бин Мансур ат-Таджир, передал нам Яхья бин Мухаммад бин аль-Бахтари аль-Хиннаи, передал нам Убайдуллах, то есть сын Муаза бин Муаза аль-Анбари, передал нам аль-Му'тамир, то есть сын Сулеймана, от своего отца, от аль-Хасана, от Абдуррахмана бин Самуры (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), что он сказал: «Если кто-либо из вас поклянется в чем-либо, а затем увидит, что иное лучше этого, то пусть искупит свою клятву, найдет то, что лучше, и совершит это».
- Хадис 20018Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиفَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ، ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ
(Сообщил нам) Абу Али ар-Рудбари, передал известие Мухаммад бин Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам Яхья бин Халаф, передал нам Абдуль-А'ля, передал нам Саид, от Катады, от аль-Хасана, от Абдуррахмана бин Самуры (да будет доволен им Аллах), что Пророк Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ему: «О Абдуррахман...» — и упомянул его смысл, но с добавлением: «...и ты увидел, что иное лучше этого, то искупи свою клятву, а затем иди к тому, что лучше».
- Хадис 20304Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами4 цепиيَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ ، وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ ، أُعِنْتَ عَلَيْهَا ، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِي
(Сообщил нам) Абу аль-Хусайн ибн Бишран, передал нам Абу Джафар Мухаммад ибн Амр, передал нам Абд аль-Малик ибн Мухаммад, (а также) (передал нам) Абу Абд Аллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бакр Ахмад ибн Камиль ибн Халаф аль-Кады в Багдаде, передал нам Абу Киляба, передали нам Мухаммад ибн Абд Аллах аль-Ансари и Ашхаль ибн Хатим, которые сказали: передал нам Ибн Аун, от Хасана ибн Аби аль-Хасана, от Абд ар-Рахмана ибн Самуры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: «О Абу Абд ар-Рахман! Не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твоему прошению, то ты будешь оставлен на нее (поручен ей), а если она будет дана тебе без прошения, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты дал клятву, а затем увидел, что другое решение лучше нее, то поступи так, как лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 20305Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами3 цепиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ
(И сообщил нам это) Абу Абд Аллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абд Аллах Мухаммад ибн Якуб, передал нам Абу Амр аль-Мустамли, передал нам Али ибн Хаджр, передал нам Хушайм, от Мансура ибн Зазана, Хумейда ат-Тавиля и Юнуса, от Хасана, от Абд ар-Рахмана ибн Самуры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: «О Абу Абд ар-Рахман! Не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твоему прошению, то ты будешь оставлен на нее, а если она будет дана тебе без прошения, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты дал клятву, а затем увидел, что другое решение лучше нее, то поступи так, как лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 20306Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиيَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ ، وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ ، أُعِنْتَ عَلَيْهَا ، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، ف
(И сообщил нам) Абу Абд Аллах, передал нам Абу Бакр Ахмад ибн Исхак аль-Факих, сообщил нам Исмаил ибн Кутайба, передал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Халид ибн Абд Аллах, от Юнуса, от Хасана, от Абд ар-Рахмана ибн Самуры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О Абд ар-Рахман! Не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твоему прошению, то ты будешь оставлен на нее, а если она будет дана тебе без прошения, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты дал клятву, а затем увидел, что другое решение лучше нее, то поступи так, как лучше, и искупи свою клятву».
Муснад аль-Баззара18 передач
- Хадис 2282Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиنَا أَبِي قَالَ : سَمِعْتُ الْحَسَنَ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَ
Муснад Абд ар-Рахмана бин Самуры, да будет доволен им Аллах. Муснад Абд ар-Рахмана бин Самуры. Передал нам Абу аль-Хасан Мухаммад бин Айюб, он сказал: сообщил мне Абу Бкр Ахмад бин Амр бин Абд аль-Халик аль-Баззар, он сказал: сообщил нам Наср бин Али, он сказал: сообщил нам Му‘тамир бин Сулейман, он сказал: сообщил мне мой отец, он сказал: я слышал, как аль-Хасан передавал от Абд ар-Рахмана бин Самуры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «О Абд ар-Рахман! Не проси о власти, ибо если она будет дарована тебе по твоей просьбе, то ты будешь оставлен на нее (поручен ей), а если она будет дарована тебе без всякой просьбы, то ты получишь помощь в ней. И если ты поклялся в чем-либо, а затем увидел, что нечто другое лучше этого, то соверши то, что лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 2283Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ الْعُرْيَانِ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ : قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ : عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . يَا عَبْدَ الرَّحْم
«О Абд ар-Рахман! Не проси о власти...» — и далее привел хадис целиком.
- Хадис 2284Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَا تَسْأَلِ ا
«О Абд ар-Рахман! Не проси о власти...» — и далее привел хадис целиком.
- Хадис 2285Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиنَا جَرِيرٌ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْحَمِيدِ - ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَا
«О Абд ар-Рахман! Не проси о власти...» — и далее привел хадис целиком.
- Хадис 2286Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами2 цепиأَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ ، وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنّ
«О Абд ар-Рахман! Не проси о власти...» — и далее привел хадис целиком.
- Хадис 2287Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиنَا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكٍ ، يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ
«О Абд ар-Рахман! Не проси о власти...» — и далее привел хадис целиком.
- Хадис 2288Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами2 цепиنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ وَسِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَا تَسْأ
«О Абд ар-Рахман! Не проси о власти...» — и далее привел хадис целиком.
- Хадис 2290Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиنَا سَهْلٌ السَّرَّاجُ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَل
«О Абд ар-Рахман! Не проси о власти...» — и далее привел хадис целиком.
- Хадис 2291Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ سَعِيدٍ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ - ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ
«О Абд ар-Рахман! Не проси о власти...» — и далее привел хадис целиком.
- Хадис 2292Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиنَا مِسْعَرٌ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيت
«О Абд ар-Рахман! Не проси о власти...» — и далее привел хадис целиком.
- Хадис 2293Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами2 цепиنَا عَوْفٌ ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِ
«О Абд ар-Рахман! Не проси о власти...» — и далее привел хадис целиком.
- Хадис 2294Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиنَا أَبُو حُرَّةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ و
«О Абд ар-Рахман! Не проси о власти...» — и далее привел хадис целиком.
- Хадис 2295Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиنَا قُرَّةُ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْت
«О Абд ар-Рахман! Не проси о власти...» — и далее привел хадис целиком.
- Хадис 2296Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиحَدَّثَنِي أَبِي ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُ
«О Абд ар-Рахман! Не проси о власти, ибо если она будет дарована тебе по твоей просьбе, то ты будешь оставлен на нее, а если она будет дарована тебе без всякой просьбы, то ты получишь помощь в ней. И если ты поклялся в чем-либо, а затем увидел, что нечто другое лучше этого, то соверши то, что лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 2297Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ م
«О Абд ар-Рахман! Не проси о власти, ибо если она будет дарована тебе по твоей просьбе, то ты будешь вверен ей (оставлен на самого себя), а если она будет дарована тебе без просьбы, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты поклянешься в чем-либо, а затем увидишь, что нечто другое лучше этого, то поступи так, как лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 2298Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиأَنَا زِيَادٌ الْجَصَّاصُ - وَهُوَ زِيَادُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ - ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَة
«О Абд ар-Рахман! Не проси о власти...» — [далее приводится текст, аналогичный предыдущему].
- Хадис 2299Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُ
«О Абд ар-Рахман! Не проси о власти...» — [далее приводится тот же текст].
- Хадис 2300Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиيَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُوتِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ
«О Абд ар-Рахман! Не проси о власти, ибо если она будет дарована тебе по твоей просьбе, то ты будешь вверен ей, а если она будет дарована тебе без просьбы, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты поклянешься в чем-либо, а затем увидишь, что нечто другое лучше этого, то поступи так, как лучше, и искупи свою клятву».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра8 передач
- Хадис 4709Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиإِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ، وَلْيَنْظُرِ إِلَى الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ، فَلْيَأْتِهِ
«Если кто-либо из вас поклялся в чем-либо, но затем посчитал, что иное лучше этого, пусть искупит свою клятву, посмотрит на то, что лучше, и поступит так».
- Хадис 4710Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ، ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ
«Если ты поклялся в чем-либо, то искупи свою клятву, а затем поступи так, как лучше».
- Хадис 4711Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ، وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ
«Если ты поклялся в чем-либо, но затем посчитал, что иное лучше этого, то искупи свою клятву и поступи так, как лучше».
- Хадис 4716Абдуррахман ибн Самура аль-Абшами2 цепиإِذَا آلَيْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا ، فَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ
«Если ты дал клятву, но затем посчитал, что иное лучше, то поступи так, как лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 4717Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ]
«Если ты поклялся в чем-либо, но затем посчитал, что иное лучше этого, то поступи так, как лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 4718Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ
«Если ты поклялся в чем-либо, но затем посчитал, что иное лучше этого, то поступи так, как лучше, и искупи свою клятву».
- Хадис 5910Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиلَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ أُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَلَى غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا
«Не проси о власти, ибо если она будет дана тебе по твоей просьбе, то ты будешь вверен ей (оставлен на самого себя), а если она будет дана тебе без всякой просьбы, то тебе будет оказана помощь в ней».
- Хадис 8711Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиيَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ؛ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا
«Передал нам Исма’иль со слов Юнуса, со слов аль-Хасана, со слов ‘Абд ар-Рахмана ибн Самуры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О ‘Абд ар-Рахман ибн Самура! Не проси власти, ибо если тебе дадут ее по твоей просьбе, то возложат ее на тебя, а если дадут ее без просьбы, то помогут тебе в ней».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Мунтака3 передачи
- Хадис 354Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиلَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا
«Не проси власти, ибо если тебе дадут ее без просьбы, то помогут в ней, а если дадут по твоей просьбе, то оставят наедине с ней».
- Хадис 967Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ وَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если ты поклялся в чем-то, а затем увидел, что другое дело лучше этого, то соверши то, что лучше, и искупи свою клятву”».
- Хадис 1036Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиلَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Не проси власти, ибо если тебе дадут её без просьбы, то помогут в ней, а если дадут её по твоей просьбе, то оставят наедине с ней”».