Все передачи хадиса
أَنَّ أُمَّ سُلَيْمِ ، خَرَجَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ ، فَقَالَ لَهَا أَبُو طَلْحَةَ : يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ، مَا هَذَا ؟ قَالَتِ : اتَّخَذْتُهُ وَاللهِ إِنْ دَنَا مِنِّي رَجُلٌ بَعَجْتُ بِهِ بَطْنَهُ ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ : أَلَا تَسْمَعُ مَا تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ ؟! تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ
Открыть граф →Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1809 V1Анас ибн Маликأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا ، فَكَانَ مَعَهَا, فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خِنْجَرٌ ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْه
«О Посланник Аллаха, у этой Умм Сулейм есть кинжал!» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил ее: «Что это за кинжал?» Она ответила: «Я взяла его на тот случай, если кто-нибудь из многобожников приблизится ко мне, чтобы распороть им ему живот». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, начал смеяться и сказал: «О Посланник Аллаха, перебей тех, кто остался после нас из числа освобожденных [жителей Мекки], ведь они побежали вместе с тобой!». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «О Умм Сулейм, поистине, Аллах избавил от них и поступил наилучшим образом».
- Хадис 1809 V2Анас ибн Маликفِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ .текст основногоأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خِنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
… подобно хадису Сабита: что Умм Сулейм в день Хунайна взяла с собой кинжал... [и привел текст, аналогичный предыдущему хадису].
Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад10 передач
- Хадис 12058Анас ибн Маликلَمَّا انْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ يَوْمَ حُنَيْنٍ نَادَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ : يَا رَسُولَ اللهِ ، اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا انْهَزَمُوا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ، إِنَّ اللهَ ع
«Когда мусульмане побежали в день Хунайна, Умм Суляйм стала кричать: "О Посланник Аллаха, убей тех, кто бежал от нас!" И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "О Умм Суляйм, поистине, Аллах Всемогущий уже избавил нас [от необходимости этого]"». [Анас] сказал: «И к ней подошел Абу Тальха, а в руках у нее был кинжал. Он спросил: "Что это, о Умм Суляйм?" Она ответила: "Если кто-нибудь из многобожников приблизится ко мне, я распорю ему живот". [Анас] сказал: «И Абу Тальха воскликнул: "О Посланник Аллаха, послушай, что говорит Умм Суляйм!"»
- Хадис 12108Анас ибн Маликجَاءَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ يُضْحِكُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَمْ تَرَ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خِنْجَرٌ ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ
«Абу Тальха пришел в день [битвы] при Хунейне, заставляя Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, смеяться из-за Умм Сулейм. Он сказал: „О Посланник Аллаха, разве ты не видел Умм Сулейм? У нее при себе кинжал“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил ее: „Что ты делаешь с ним, о Умм Сулейм?“ Она ответила: „Я взяла его на тот случай, если кто-нибудь из них приблизится ко мне, чтобы пырнуть его им“».
- Хадис 12131Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ حُنَيْنٍ : مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ ، قَالَ : فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ عِشْرِينَ
«Кто убил неверного, тому достается его имущество [снятое с убитого]». [Анас] сказал: «И Абу Тальха убил двадцать [человек]».
- Хадис 12236Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ حُنَيْنٍ : مَنْ قَتَلَ رَجُلًا فَلَهُ سَلَبُهُ ، فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلًا ، فَأَخَذَ أَسْلَابَهُمْ
«Кто убьет врага, тому достанется его имущество (саляб)». И в тот день Абу Тальха убил двадцать человек и забрал их имущество.
- Хадис 12977Анас ибн Маликأَنَّ هَوَازِنَ جَاءَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ بِالصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ وَالْإِبِلِ وَالنَّعَمِ ، فَجَعَلُوهُمْ صُفُوفًا يُكَثِّرُونَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا الْتَقَوْا وَلَّى الْمُسْلِ
«О рабы Аллаха! Я — раб Аллаха и Его Посланник! О община ансаров! Я — раб Аллаха и Его Посланник!» И Аллах обратил многобожников в бегство. ‘Аффан сказал: «При этом не было нанесено ни одного удара мечом и ни одного укола копьем». В тот день Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто убьет неверующего, тому достанется его имущество (саляб)». В то
- Хадис 12978Анас ибн Маликلَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ وَجَمَعَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمْعًا كَثِيرًا ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَشْرَةِ آلَافٍ أَوْ أَكْثَرَ ، وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ ،
Передал нам ‘Аффан, передал нам Сулейман бин Ахдар, который сказал: Передал нам Ибн ‘Авн, который сказал: передал мне Хишам бин Зайд бин Анас от Анаса: В день Хунейна племена Хавазин и Гатафан собрали против Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, огромное войско. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, выступил с десятью тысячами [воинов] или более, и с ним были „туляка‘“ (освобожденные жители Мекки). И они привели с собой скот и потомство.
- Хадис 13041Анас ибн Маликمَنْ تَفَرَّدَ بِدَمِ رَجُلٍ فَقَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ، فَجَاءَ أَبُو طَلْحَةَ بِسَلَبِ أَحَدٍ وَعِشْرِينَ رَجُلًا
«В день Хунайна Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Кто убьет человека в одиночку и убьет его, тому достанется его военное имущество (саляб)". И Абу Тальха принес имущество двадцати одного человека».
- Хадис 13042Анас ибн Маликجَاءَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ يُضْحِكُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَمْ تَرَ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ مُتَقَلِّدَةً خِنْجَرًا ؟ فَقَالَ لَهَا رَسُو
«В день Хунайна пришел Абу Тальха, заставляя Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнуться из-за Умм Сулейм. Он сказал: "О Посланник Аллаха, разве ты не видел Умм Сулейм, у которой за поясом кинжал?" Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил ее: "Что ты с ним делаешь, о Умм Сулейм?" Она ответила: "Я взяла его на тот случай, если кто-нибудь из них приблизься ко мне, я пырну его им"».
- Хадис 13975Анас ибн Маликأَنَّ هَوَازِنَ جَاءَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ بِالنِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ وَالْإِبِلِ وَالْغَنَمِ ، فَجَعَلُوهَا صُفُوفًا يُكَثِّرُونَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا الْتَقَوْا وَلَّى الْمُسْلِم
«О рабы Аллаха, я — раб Аллаха и Его Посланник!», а затем сказал: «О ансары, я — раб Аллаха и Его Посланник!». Он сказал: И Аллах обратил многобожников в бегство так, что не было нанесено ни одного удара мечом и ни одного укола копьем. Он сказал: И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал в тот день: «Кто убьет неверного, тому достанется его имущество (саляб)». Анас
- Хадис 14049Анас ибн Маликأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَانَتْ مَعَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ ، فَإِذَا مَعَ أُمِّ سُلَيْمٍ خِنْجَرٌ ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ : مَا هَذَا مَعَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ؟ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ : اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا م
«Что это у тебя, о Умм Сулейм?» Умм Сулейм ответила: «Я взяла его, чтобы распороть живот кому-либо из неверных, если он приблизится ко мне». Абу Тальха сказал: «О Пророк Аллаха, разве ты не слышишь, что говорит Умм Сулейм? Она говорит то-то и то-то». И она сказала: «О Посланник Аллаха, перебей тех из освобожденных (туляка), кто остался после нас, ведь они побежали от тебя, о Посланник Аллаха!» На это он сказал: «О Умм Сулейм, поистине, Аллах избавил от них и поступил наилучшим образом».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан4 передачи
- Хадис 4841Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ حُنَيْنٍ : مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ ، فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلًا ، وَأَخَذَ أَسْلَابَهُمْ ، قَالَ أَبُو قَتَادَةَ : يَا
«Кто убьет неверующего, тому достанутся его вещи (саляб)». В тот день Абу Тальха убил двадцать человек и забрал их вещи. Абу Катада сказал: «О Посланник Аллаха, я ударил человека по шейной жиле, а на нем была кольчуга, но меня оттеснили от него». Какой-то человек сказал: «Я забрал ее, так уважь же его ради нее и отдай ее мне». А ведь Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, ни о чем не просили так, чтобы он не отдал этого или не промолчал. И он промолчал, да благословит его Аллах и приветствует. Тогда ‘Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, воскликнул: «Клянусь Аллахом, Он не вернет ее льву из Своих львов и
- Хадис 4843Анас ибн Маликإِنَّ هَوَازِنَ جَاءَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ بِالشَّاءِ وَالْإِبِلِ وَالْغَنَمِ ، فَجَعَلُوهَا صَفَّيْنِ ؛ لِيُكْثِرُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : فَالْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ
«Я — раб Аллаха и Его Посланник». И Аллах обратил многобожников в бегство, хотя мы не ударили мечом и не укололи копьем. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал в тот день: «Кто убьет неверующего, тому достанутся его вещи». В тот день Абу Тальха убил двадцать человек и забрал их вещи. Абу Катада сказал: «О Посланник Аллаха, я ударил человека по шейной жиле, а на нем была ко
- Хадис 4846Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ حُنَيْنٍ : مَنْ تَفَرَّدَ بِدَمٍ فَلَهُ سَلَبُهُ ، قَالَ : فَجَاءَ أَبُو طَلْحَةَ بِسَلَبِ وَاحِدٍ وَعِشْرِينَ نَفْسًا
«Кто единолично расправится с убитым [в бою], тому принадлежит его снаряжение». И Абу Тальха принес снаряжение двадцати одного человека.
- Хадис 7193эта передачаАнас ибн Маликأَنَّ أُمَّ سُلَيْمِ ، خَرَجَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ ، فَقَالَ لَهَا أَبُو طَلْحَةَ : يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ، مَا هَذَا ؟ قَالَتِ : اتَّخَذْتُهُ وَاللهِ إِنْ دَن
«О Умм Сулейм, что это?» Она ответила: «Клянусь Аллахом, я взяла его для того, чтобы, если какой-нибудь мужчина приблизится ко мне, распороть ему живот». Абу Тальха сказал: «Разве ты не слышишь, что говорит Умм Сулейм?! Она говорит то-то и то-то». Она же сказала: «О Посланник Аллаха, убей тех из числа освобожденных [мекканцев], кто остался позади нас и побежал вместе с тобой». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Умм Сулейм, поистине, Аллах избавил от хлопот и поступил наилучшим образом».
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 23054Анас ибн Малик2 цепиأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ ، كَانَتْ مَعَ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ يَوْمَ حُنَيْنٍ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ ، فَقَالَ لَهَا أَبُو طَلْحَةَ : مَا هَذَا مَعَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ؟ قَالَتْ : خِنْجَرٌ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنّ
«Что это у тебя, о Умм Сулейм?» Она ответила: «Кинжал, который я взяла, чтобы, если кто-нибудь из многобожников приблизится ко мне, я распорола бы ему живот». Абу Тальха сказал: «О Посланник Аллаха, разве ты не слышишь, что говорит Умм Сулейм? Она говорит то-то и то-то». Я [Анас] сказал: «О Посланник Аллаха, те, кто последовали за нами из числа «освобожденных» (туляка), бежали, оставив тебя, о Посланник Аллаха». Он сказал: «О Умм Сулейм, поистине, Аллах избавил [нас от них] и поступил наилучшим образом».
- Хадис 23055Анас ибн Маликأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، أَنْ يُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا ، لِيَتَّخِذُونَهُ مُصَلًّى ، فَأَتَاهَا إِلَى حَصِيرٍ لَهَا ، أَوْ لَهُمْ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ ، فَصَلَّى عَل
Передал нам аль-Хусейн ибн Исхак ат-Тустари, передал нам Саид ибн Яхья ибн Саид аль-Умави, передал нам мой отец Яхья ибн Саид аль-Ансари, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Абу Тальхи, от Анаса ибн Малика, что Умм Сулейм попросила Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) помолиться в её доме, чтобы они могли сделать его местом для молитвы. Он пришёл к ней, подошёл к её (или их) циновке, она сбрызнула её водой, и он совершил на ней молитву, и они помолились вместе с ним.
Мусаннаф Ибн Аби Шейба4 передачи
- Хадис 33757Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ حُنَيْنٍ : مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا فَلَهُ سَلَبُهُ ، فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلًا فَأَخَذَ أَسْلَابَهُمْ
«Сообщил нам Хаммад ибн Салама от Исхака ибн Абдуллаха ибн Абу Тальхи, от Анаса, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал в день Хунейна: «Кто убьет врага, тому достанется его добыча». В тот день Абу Тальха убил двадцать человек и забрал их добычу».
- Хадис 38143Анас ибн Маликجَاءَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ يُضْحِكَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَمْ تَرَ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خِنْجَرٌ ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَي
«В день Хунайна пришел Абу Тальха, желая рассмешить Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „О Посланник Аллаха, разве ты не видел Умм Сулейм? При ней кинжал!“ И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил ее: „О Умм Сулейм, зачем он тебе?“ Она ответила: „Я взяла его на случай, если кто-нибудь из них приблизится ко мне, чтобы я вспорола ему живот“».
- Хадис 38144Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ حُنَيْنٍ : مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا فَلَهُ سَلَبُهُ فَقَتَلَ يَوْمَئِذٍ أَبُو طَلْحَةَ عِشْرِينَ رَجُلًا ; فَأَخَذَ أَسْلَابَهُمْ .
«Кто убьет врага, тому достанется его имущество (саляб)». И в тот день Абу Тальха убил двадцать человек и забрал их имущество.
- Хадис 38155Анас ибн Маликأَنَّ هَوَازِنَ جَاءَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ بِالصِّبْيَانِ وَالْإِبِلِ وَالْغَنَمِ ، فَجَعَلُوهَا صُفُوفًا يُكَثِّرُونَ عَلَى رَسُولِ اللهِ ، فَلَمَّا الْتَقَوْا وَلَّى الْمُسْلِمُونَ - كَمَا قَالَ اللهُ - ، فَقَالَ رَسُولُ
«О рабы Аллаха, я — раб Аллаха и Его Посланник!» Затем он сказал: «О община мухаджиров, я — раб Аллаха и Его Посланник!» И Аллах обратил многобожников в бегство так, что не было нанесено ни одного удара мечом и ни одного укола копьем. Передатчик сказал: И Посланник Аллаха да благословит его Аллах и приветствует сказал в тот день: «Кто убьет неверующего, тому достанется его имущество (саляб)». И Абу Тальха убил в тот
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 12887Анас ибн Малик2 цепиأَنَّ هَوَازِنَ جَاءَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ بِالنِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ وَالْإِبِلِ وَالْغَنَمِ ، فَجَعَلُوهُمْ صُفُوفًا يُكَثِّرُونَ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَالْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْمُش
(Сообщил нам) Абу Бакр бин Фурак, (сообщил нам) Абдуллах бин Джафар, (передал нам) Юнус бин Хабиб, (передал нам) Абу Дауд, (передал нам) Хаммад бин Саляма (и передал другой цепочкой). (И сообщил нам) Абуль-Хасан бин Абдан, (сообщил нам) Ахмад бин Убайд, (передал нам) Аль-Кадджи, то есть Абу Муслим, (передал нам) Хаджжадж, (передал нам) Хаммад бин Саляма, (сообщил нам) Исхак бин Абдуллах бин Абу Тальха от Анаса о том, что племя Хавазин в день Хунайна привело с собой женщин, детей, верблюдов и овец. Они выстроили их рядами, чтобы численно превзойти Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Мусульмане и многобожники сошлись, и мусульмане бросились бежать, как сказал Всемогущий и Великий Аллах. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, воскликнул: «О рабы Аллаха! Я — раб Аллаха и Его Посланник! О община ансаров, я — раб Аллаха и Его Посланник!» И Алла
- Хадис 12888Анас ибн Малик2 цепиمَنْ قَتَلَ قَتِيلًا فَلَهُ سَلَبُهُ
(И сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, (передал нам) Абу Абдуллах Мухаммад бин Абдуллах ас-Саффар, (передали нам) Джафар бин Абу Усман ат-Таялиси аль-Багдадский, Яхья бин Маин и Ахмад бин Ханбал, сказавшие: (передали нам) Яхья бин Закария бин Абу Заида от Абу Айюба аль-Ифрики, от Исхака бин Абдуллаха бин Абу Тальхи, от Анаса бин Малика о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто убьет убитого (в бою), тому принадлежит его добыча».
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 6442Анас ибн Маликأَنَّ هَوَازِنَ جَاءَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ بِالصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ وَالْإِبِلِ وَالْغَنَمِ ، فَجَعَلُوهُمْ صُفُوفًا لِيُكَثِّرُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَالْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْ
«О рабы Аллаха, я — раб Аллаха и Его Посланник!» Затем он сказал: «О сонмище ансаров, я — раб Аллаха и Его Посланник!» И Аллах разбил многобожников, причем не было нанесено ни одного удара мечом и не было нанесено ни одного удара копьем. И тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал в тот день: «Кто убьет неверного, тому достанется его имущество (саляб)». В тот день Абу Тальха убил
- Хадис 6443Анас ибн Малик2 цепиفَوَهِمَ فِيهِ ، أَوْ أَخْطَأَ فِيهِ سُلَيْمَانُ ، وَوَجَدْنَاهُ فِي كِتَابِهِ هَكَذَا . أَنَّ هَوَازِنَ جَاءَتْ يَوْمَ حُنَيْنَ بِالصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ وَالْإِبِلِ وَالْغَنَمِ فَجَعَلُوهُمْ صُفُوفًا لِيَكْثُرُوا عَل
И я слышал, как Сулейман бин Убайдullah упоминал со слов Абу Дауда, что Хаммад бин Саляма и Шу‘ба передали от Исхака, от Анаса, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное. И мы не слышали этот хадис ни от кого, кроме Сулеймана, а он был правдивым (садукъ). И я полагаю, что Абу Дауд ошибся в хадисе Хаммада бин Салямы со слов Шу‘бы и оговорился в нем, либо же в нем ошибся Сулейман, но мы нашли его в его книге именно так: что племя Хавазин в день Хунайна привели с собой детей, женщин, верблюдов и овец и выстроили их рядами, чтобы увеличить свою численность перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И сошлись мусульмане и многобожники, и обратились мусульмане вспять, бежав, как сказал Всевышний Аллах. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, воскликнул: «О рабы Аллаха! Я — раб Аллаха и Его Посланник!» Затем он сказал: «
- Хадис 6564Анас ибн Маликلَمَّا انْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ يَوْمَ حُنَيْنٍ وَكَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهُمْ جَعَلَتْ تُنَادِي : يَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُزِمُوا ، أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا فَقَالَ : يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنّ
И с тем же иснадом он сказал: «Когда мусульмане побежали в день Хунайна, а Умм Сулейм была вместе с ними, она принялась восклицать: „О Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, их обратили в бегство!“ — или произнесла похожие слова. Он сказал: „О Умм Сулейм, поистине, Аллах Благословенный и Всевышний избавил [нас от беды]“. Передатчик сказал: „Абу Тальха нашел кирку и спросил: „Что это, о Умм Сулейм?“ Она ответила: „Я взяла ее; если кто-нибудь из многобожников приближений ко мне, я распорола бы ему живот“. [Абу Тальха] сказал: „О Посланник Аллаха, послушай, что говорит Умм Сулейм“».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 3412Анас ибн Маликأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَانَتْ مَعَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ ، فَقَالَ لَهَا أَبُو طَلْحَةَ : يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ، مَا هَذَا ؟ قَالَتْ : خِنْجَرٌ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْر
«О Умм Сулейм, что это?» Она ответила: «Кинжал, который я взяла, чтобы, если кто-нибудь из многобожников приблизится ко мне, я распорола бы его». Абу Тальха сказал: «О Посланник Аллаха, разве ты не слышишь, что говорит Умм Сулейм? Она говорит то-то и то-то — (некоторые слова были упущены Абу Харбом) — она убьёт их». Он (Пророк, да благословит его Аллах и приветствует) ответил: «Аллах уже избавил (нас от них) и поступил наилучшим образом».
- Хадис 3511Анас ибн Маликأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَانَتْ مَعَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ ، وَإِذَا مَعَ أُمِّ سُلَيْمٍ خِنْجَرٌ ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ : مَا هَذَا مَعَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ؟ قَالَتِ : اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِن
Передал нам Зухайр, передал нам ‘Аффан, передал нам Хаммад, передал нам Сабит от Анаса ибн Малика, что Умм Сулейм была с Абу Тальхой в день Хунайна, и у Умм Сулейм был кинжал. Абу Тальха спросил: “Что это у тебя, о Умм Сулейм?” Она ответила: “Я взяла его, чтобы, если кто-то из неверующих приблизится ко мне, я распорола ему живот”. Абу Тальха сказал: “О Пророк Аллаха, разве ты не слышишь, что говорит Умм Сулейм? Она говорит то-то и то-то”. Она же сказала: “О Посланник Аллаха, убей тех, кто остался после нас из числа освобожденных (туляка’), они же бежали, оставив тебя, о Посланник Аллаха”. Он ответил: “О Умм Сулейм, поистине, Аллах избавил нас от этого и поступил наилучшим образом”.
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 2606Анас ибн Малик2 цепиأَنَّ هَوَازِنَ ، جَاءَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ بِالنِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ ، وَالْإِبِلِ وَالْغَنَمِ ، فَصَفُّوهُمْ صُفُوفًا ، لِيُكَثِّرُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ ، فَالْتَقَى الْمُسْلِمُ
«Я — раб Аллаха и Его Посланник», и добавил: «О, собрание ансаров! Я — раб Аллаха и Его Посланник». И Аллах разбил многобожников, при этом не было нанесено ни одного удара копьем или мечом. В тот день Пророк, да благословит его Аллах и приветств
- Хадис 5551Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ أُحُدٍ : مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلًا
«Кто убьет неверного, тому достанется его добыча». И в тот день Абу Тальха убил двадцать человек.
Аль-Ахадис аль-Мухтара2 передачи
- Хадис 1417Анас ибн Маликجَاءَتْ هَوَازِنُ يَوْمَ حُنَيْنٍ تُكَثِّرُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ وَالْإِبِلِ وَالْغَنَمِ ، فَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ يَوْمَئِذٍ ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى
«В день Хунайна племя Хавазин выступило против Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в большом количестве, с женщинами, детьми, верблюдами и овцами. В тот день мусульмане обратились в бегство, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стал говорить: «О люди из числа мухаджиров, я — раб Аллаха и Его Посланник! О люди из числа мусульман, я — раб Аллаха и Его Посланник!» И Аллах разбил многобожников, не нанеся ни одного удара копьем и не выпустив ни одной стрелы
- Хадис 1418Анас ибн Малик2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ حُنَيْنٍ : مَنْ قَتَلَ رَجُلًا فَلَهُ سَلَبُهُ ، فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلًا فَأَخَذَ أَسْلَابَهُمْ
«Кто убьет человека, тому достанется его добыча». В тот день Абу Тальха убил