Все передачи хадиса

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Передал нам») от Шарика, то есть сына Абу Намира, от Ата бин Ясара, от Аиши, что она сказала: «Каждый раз, когда наступала ее ночь с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он выходил под конец ночи к Аль-Баки и говорил: „Мир вам, оо обитель верующих людей! Пришло к вам то, что вам было обещено, и вы отсрочены до завтра, и поистине, мы, если пожелает Аллах, присоединимся к вам. О Аллах, прости обитателям Аль-Баки аль-Гаркад!“»

«Я слышал, как Аиша рассказывала, и сказала: „Не рассказать ли вам о Пророке, да благословит его Аллах и приветствует, и обо мне?“ Мы ответили: „Да“». — (И передал мне другой рассказчик, слышавший Хаджжаджа Аль-А‘вара, и текст принадлежит ему): «Передал нам Хаджжадж бин Мухаммад, передал нам Ибн Джурейдж, сообщил мне Абдуллах, человек из курейшитов, от Мухаммада бин Кайса бин Махрамы бин Аль-Мутталиба о том, что однажды он сказал: «Не рассказать ли вам о себе и о моей матери?» Люди подумали, что он имеет в виду свою родную мать. Он сказал: «Аиша сказала: „Не рассказать ли вам обо мне и о Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?“ Мы ответили: „Да“. Она сказала: „Когда наступила моя ночь, в

«Не рассказать ли вам о себе и о Пророке, да благословит его Аллах и приветствует?» Мы ответили: «Конечно». Она сказала: «Когда наступила моя ночь, в которую он, то есть Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, должен был оставаться у меня, он перевернулся, положил свои сандалии у ног и расстелил край своего изара на своем ложе. Он пробыл там лишь столько времени, сколько ему понадобилось, чтобы подумать, что я уснула, а затем тихо обулся, тихо взял свою накидку, тихо открыл дверь и тихо вышел. Я же натянула свою рубаху на голову, надела головной платок, укрылась изаром и последовала по его следам, пока он не пришел к кладбищу Аль-Баки‘. Там он трижды

«Передал нам Исма‘ил, сказавший: «Передал нам Шарик, то есть ибн Аби Намир, от ‘Аты, от ‘Аиши, которая сказала: «Каждый раз, когда наступала ее ночь с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он выходил в конце ночи к кладбищу Аль-Баки‘ и говорил: «Мир вам, о жилище верующих людей! Воистину, мы и вы получили обещание на завтра или договорились о встрече, и мы, если пожелает Аллах, присоединимся к вам. О Аллах, прости обитателей Баки‘ аль-Гаркад!»»

«Конечно». Она сказала: Когда наступила моя очередь, он повернулся, поставил свои сандалии у ног, снял накидку и расстелил край своего изара на постели. Прошло лишь столько времени, сколько ему понадобилось, чтобы подумать, будто я уснула, как он тихо обулся, тихо взял свою накидку, тихо открыл дверь, вышел и тихо притворил её за собой. Я же накинула свою рубаху на голову, покрыла голову и закуталась в изар, а затем отправилась следом за ним, пока он не пришел на кладбище аль-Бакиʻ. Он трижды поднял руки и долго стоял. Затем он повернулся назад, и я повернулась; он ускорил шаг, и я ускорила; он побеж

«Конечно». Она сказала: Когда наступила моя ночь, которую он проводил у меня (то есть Пророк, да благословит его Аллах и приветствует), он повернулся, поставил свои сандалии у ног, снял накидку и расстелил край своего изара на постели. Прошло лишь столько времени, сколько ему понадобилось, чтобы подумать, будто я уснула, как он тихо обулся, тихо взял свою накидку, тихо открыл дверь, вышел и тихо притворил её за собой. Я же надела рубаху на голову, покрыла голову и закуталась в изар, а затем отправилась следом за ним, пока он не пришел на аль-Бакиʻ. Он трижды под

«Конечно». Она сказала: Когда наступила моя ночь, которую он проводил у меня (то есть Пророк, да благословит его Аллах и приветствует), он повернулся, поставил свои сандалии у ног, снял накидку и расстелил край своего изара на постели. Прошло лишь столько времени, сколько ему понадобилось, чтобы подумать, будто я уснула, как он тихо обулся, тихо взял свою накидку, тихо открыл дверь, вышел и тихо притворил её за собой. Я же надела рубаху на голову, покрыла голову и закуталась в изар, а затем отправилась следом за ним, пока он не пришел на аль-Бакиʻ. Он трижды поднял руки и долго стоял. Затем он повернулся назад, и я повернулас

«Я потеряла его (она имела в виду Пророка, да благословит его Аллах и приветствует), и вдруг он — на кладбище аль-Баки‘. Он сказал: „Мир вам, о обитель верующих людей! Вы — те, кто опередил нас, а мы присоединимся к вам. О Аллах, не лишай нас их награды и не искушай нас после них“».

«Сообщил нам Шарик от Асима бин Убайдуллаха, от Абдуллаха бин Амира бин Раби‘а, от Аиши, которая сказала: „Я потеряла его ночью и нашла в Аль-Баки‘. Он сказал: „Мир вам, о жилище верующих людей! Вы – наши предшественники, а мы присоединимся к вам. О Аллах, не лишай нас их награды и не искушай нас после них“», — имея в виду Пророка, да благословит его Аллах и приветствует».

«Мир вам, обитель верующих людей! Поистине, и мы присоединимся к вам. О Аллах, не лишай нас их награды и не искушай нас после них». Она сказала: затем он обернулся, увидел меня и сказал: «Горе ей! Если бы она смогла, она бы не сделала этого».

«Однажды ночью Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, встал со своего ложа, и я подумала, что он направляется к одной из своих жен. Я последовала за ним, пока он не пришел к кладбищу. Он остановился и сказал: „Мир вам, оо обитель верующих людей! Поистине, мы, если будет угодно Аллах, присоединимся к вам“. Затем он сказал: „О Аллах, не лишай нас их награды и не искушай нас после них“. Она сказала: „Затем он обернулся, увидел меня и спросил: „Горе ей! Смогла бы она сделать то, что сделал я?“»

«Мир вам, обители верующих людей! Поистине, мы и вы, и то, что вам обещано завтра, отсрочены». Абу ‘Амир сказал: «Отсрочены, и мы, если пожелает Аллах, присоединимся к вам».

«Не рассказать ли вам о себе и о своей матери?» Мы подумали, что он имеет в виду свою родную мать, но он сказал: «Аиша сказала: „Не рассказать ли вам обо мне и о Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?“ Я ответила: „Конечно“. Он сказал: „Она произнесла: «Когда наступила моя ночь, в которую Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находился у меня, он повернулся, положил свой плащ, снял сандалии и поставил их у ног, а затем расстелил край своего изара на своем ложе и прилёг. Пробыл он там лишь столько времени, сколько ему потребовалось, чтобы подумать, будто я уже заснула, затем он тихо взял свой плащ, тихо обулся, открыл дверь, вышел и тихо притворил её за собой. Тогда я натяну

«Поистине, мне было велено молиться за них».

«Каждый раз, когда наступала ее ночь с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он выходил в конце ночи к [кладбищу] аль-Баки‘ и говорил: „Мир вам, о обитель верующих людей! До нас и до вас дошло то, что вам было обещано на завтра, и мы все отсрочены. Поистине, если пожелает Аллах, мы присоединимся к вам. О Аллах, прости обитателям аль-Баки‘ аль-Гаркад!“»

«Мир вам, о обитель верующих людей! К вам и к нам придет то, что вам было обещано, — вы отсрочены. И поистине, мы, если пожелает Аллах, присоединимся к вам. О Аллах, прости обитателей аль-Баки' аль-Гаркад!»

«Я не обнаружила Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и последовала за ним на кладбище. Он сказал: “Мир вам, о обитель верующих людей! Вы — наши предшественники”. Затем он обернулся, увидел меня и сказал: “Горе ей, если бы она могла, она бы не сделала этого”».

«Я не обнаружила Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) и последовала за ним на кладбище. Он сказал: „Мир вам, обитель верующих людей, вы — наши предшественники“. Затем он обернулся ко мне, увидел меня и сказал: „Бедняжка, если бы она могла, она бы не сделала этого“».

«Я слышал, как ‘Аиша, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, говорила: «Не рассказать ли вам обо мне и о Пророке, да благословит его Аллах и приветствует?» Мы сказали: «Конечно». Она сказала: «Когда была моя ночь, он повернулся, положил свои сандалии у ног, положил свой плащ и расстелил край своего изара на своей постели. Прошло лишь столько времени, сколько ему потребовалось, чтобы подумать, что я уснула, как он тихо обулся, тихо взял свой плащ, затем я накинула рубаху на голову, покрыла голову, закуталась в свой изар и последовала за ним следом, пока он не пришел на кладбище Аль-Баки‘. Он поднял руку три раза и долго стоял, а затем повернулся — и я повернулась. Он ускорил шаг — и я ускорила, он побежал трусцой — и я побежала тру

Абд ар-Раззак со слов Ибн Джурейджа передал от Мухаммада бин Кайса бин Махрамы, что Аиша сказала: «Я спросила Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Что нам говорить при приветствии обитателей могил?» Он ответил: «Говорите: «Мир обитателям этих жилищ из числа верующих и мусульман! Да помилует Аллах тех из нас, кто ушел раньше, и тех, кто задержался, и поистине, мы, если пожелает Аллах, присоединимся к вам»».

Сообщил нам Абуль-Хасан ‘Али бин Мухаммад аль-Мукри, сообщил нам аль-Хасан бин Мухаммад бин Исхак, передал нам Юсуф бин Я‘куб, передал нам Абу ар-Раби‘, передал нам Исма‘ил бин Джа‘фар. (И по другому пути) сообщил нам Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Мухаммад бин ‘Абдуль-Ваххаб, Джа‘фар бин Мухаммад и Мухаммад бин ‘Абдус-Салям, которые сказали: передал нам Яхья бин Яхья, сообщил нам Исма‘ил бин Джа‘фар аль-Мадани от Шарика бин Абу Намира, от ‘Ата бин Ясара, от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: Когда наступала ее очередь проводить ночь с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он в конце ночи выходил к аль-Баки‘ и говорил: «Мир вам, о обитель верующих людей! Пришло к вам то, что было обещано, и вы отсрочены до завтра, и мы, если пожелает Аллах, присоединимся к вам! О Аллах, прости обитателей кладбища аль-Баки‘ аль-Г

«Не рассказать ли вам о себе и о своей мащи?» Мы подумали, что он имеет в виду свою мать, которая родила его, но он сказал: «‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: „Не рассказать ли вам обо мне и о Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?“ Я сказала: „Конечно“», — и он упомянул хадис о выходе Пророка к аль-Баки‘ и его возвращении. Она сказала: «Как мне говорить, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Говори: „Мир обитателям жилищ из числа верующих и мусульман! Да помилует Аллах тех из нас, кто ушел раньше, и тех, кто задержался, и мы, если пожелает Ал

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр ибн Исхак, сообщил нам Исмаил ибн Кутайба, передал нам Яхья ибн Яхья, передал нам Исмаил ибн Джафар аль-Мадини, от Шарика ибн Абу Намира, от Ата ибн Ясара, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: «Каждый раз, когда наступала ее ночь с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он выходил под конец ночи на кладбище аль-Баки и говорил: „Мир вам, о обитель верующих людей! Пришло к вам то, что было обещано, и вы получили отсрочку до завтра, а мы, если пожелает Аллах, присоединимся к вам. О Аллах, прости обитателей аль-Баки аль-Гаркад!“»

(А сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу аль-Валид, передал нам Хамид ибн Шуайб, передал нам Яхья ибн Айюб, передал нам Исмаил ибн Джафар. (И перешел к другому иснаду) он сказал: и сообщил мне Абу аль-Валид, сообщил нам аль-Хасан ибн Суфьян, передал нам Кутайба ибн Саид, передал нам Исмаил, и упомянул этот хадис. Муслим привел его в своем «Сахихе» от Яхьи ибн Яхьи, Яхьи ибн Айюба и Кутайбы: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, каждый раз, когда наступала ее ночь с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выходил под конец ночи на кладбище аль-Баки...» (и далее привел текст хадиса). А также сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу аль-Валид, передал нам Хамид ибн Шуайб, передал нам Яхья ибн Айюб, передал нам Исмаил ибн Джафар. (И перешел к другому иснаду) он сказал: и сообщил мне Абу аль-Валид, сообщил нам аль-Хасан ибн

«Аль-Бакъи‘» (или она сказала: на кладбище) и сказал: «Мир вам, о обители верующих людей! Поистине, мы, если будет угодно Аллах, присоединимся к вам. О Аллах, не лишай нас их награды и не искушай нас после них!»

«Что он делает?» Он вышел, и я вышла вслед за ним; всякий раз, когда он ускорял шаг, я тоже ускоряла, пока он не пришел на кладбище аль-Баки, воздел руки и трижды воззвал с мольбой. Затем он повернулся и быстро направился обратно, и я тоже быстро пошла, пока не вошла в дом. Он вошел следом за мной и спросил: «Что с тобой, о Аиша? Ты испугалась, что Аллах и Его Посланник поступят по отношению к тебе несправедливо? Ко мне пришел Джибриль, да благословит его Аллах и приветствует, и велел мне прийти к обитател

«И порой он делал это за ночь не один раз».

«Я не обнаружила Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в начале ночи и подумала, что он пошел к одной из своих жен. Я последовала за ним, и он дошел до кладбища аль-Баки’ и сказал: «Мир вам, обитель верующих людей! Мы, поистине, присоединимся к вам. О Аллах, не лишай нас награды за них и не вводи нас в заблуждение после них». Затем он обернулся, увидел меня и сказал: «Горе ей, если бы она могла не делать того, что сделала».

Сообщил нам Юсуф бин Са‘ид, сказавший: «Передал нам Хаджжадж, то есть аль-А‘вар, от Ибн Джурейджа, сказавший: "Сообщил мне Абдуллах бин Аби Муляйка, что он слышал, как Мухаммад бин Кайс бин Махрама говорил: "Я слышал, как ‘Аиша рассказывала, говоря: "Не рассказать ли вам обо мне и о Пророке, да благословит его Аллах и приветствует?" Мы ответили: "Конечно". Она сказала: "Когда наступила моя ночь, которую он проводил у меня — имея в виду Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, — он повернулся, положил свои сандалии у ног и распустил край своего изара на своем ложе, и пробыл [так] лишь столько, сколько ему показалось достаточным для того, чтобы я заснула. Затем он не спеша обулся, не спеша взял свою накидку, затем не спеша открыл дверь и не спеша вышел. Я же накинула свою рубаху на голову, покрыла голову и закуталась в свой изар, и последовала по его следам, пока он не пришел на к

«Передал нам Исма‘ил, то есть сын Джа‘фара, сказавший: "Передал нам Шарик бин Абдуллах бин Аби Намир от ‘Аты, от ‘Аиши, которая сказала: "Каждый раз, когда наступала ее ночь с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он выходил в конце ночи к [кладбищу] Аль-Баки‘ и говорил: «Мир вам, о обитель верующих людей! Поистине, мы и вы — получили обещание на завтра и уповаем [на Аллаха], и мы, если пожелает Аллах, непременно присоединимся к вам. О Аллах, прости обитателям Аль-Баки‘ аль-Гаркад!»"».

«Не рассказать ли вам обо мне и о Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?» Я сказал: «Да». Она сказала: «В ту ночь, когда наступала моя очередь и он был у меня, он повернулся, положил свои сандалии у ног, положил свою накидку и расстегнул край своего изара на своем ложе...»

Сообщил нам Сулейман ибн Дауд, который сказал: «Сообщил нам Ибн Вахб, который сказал: “Сообщил мне Ибн Джурайдж, что он слышал, как Мухаммад ибн Кайс говорил: “Я слышал, как ‘Аиша говорила: “Не рассказать ли вам о Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и обо мне?”. Мы ответили: “Да”. Она сказала: “Когда наступила моя очередь, он вернулся, положил сандалии у ног, снял накидку и расстелил край изара на постели. Он не задержался дольше, чем нужно, чтобы подумать, что я уснула. Затем он тихо обулся, тихо взял накидку, тихо открыл дверь, вышел и тихо прикрыл её. Я накинула на голову рубаху, покрылась платком, закуталась в изар и последовала за ним. Он пришел на кладбище аль-Баки‘, трижды поднял руки и долго стоял. Затем он повернул обратно, и я повернула. Он ускорил шаг, и я ускорила. Он побежал, и я побежала. Он припустил, и я припустила. Я опередила его и вошла [домой].

Сообщил нам Юсуф ибн Са‘ид ибн Муслим аль-Массиси, который сказал: «Передал нам Хаджжадж от Ибн Джурейджа, который сказал: “Сообщил мне ‘Абд Аллах ибн Абу Мулейка, что он слышал, как Мухаммад ибн Кайс ибн Махрама говорил: “Я слышал, как ‘Аиша рассказывала: “Не рассказать ли вам обо мне и о Пророке, да благословит его Аллах и приветствует?”. Мы ответили: “Да”. Она сказала: “Когда наступила моя очередь, когда он был у меня — то есть Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, — он вернулся, положил сандалии у ног, снял накидку и расстелил край изара на постели. Он не задержался дольше, чем нужно, чтобы подумать, что я уснула. Затем он тихо обулся, тихо взял накидку, тихо открыл дверь, вышел и тихо прикрыл её. Я накинула на голову рубаху, покрылась платком, закуталась в изар и последовала за ним. Он пришел на кладбище аль-Баки‘, трижды поднял руки и долго стоял. Затем он повернул обрат

«Сообщил нам Шарик от ‘Асима ибн ‘Убайдуллаха, от ‘Абд Аллаха ибн ‘Амира ибн Раби‘и, со слов ‘Аиши, которая сказала: “Я не нашла его ночью и последовала за ним, и вот он на аль-Баки‘. Он сказал: “Мир вам, обитель верующих людей! Вы — наши предшественники, и мы присоединимся к вам. О Аллах, не лишай нас награды за них и не подвергай нас искушению после них”. Она сказала: “Затем он обернулся ко мне и сказал: “Горе ей, если бы она могла, она бы не сделала этого”».

«Каждый раз, когда наступала её очередь быть с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он выходил в конце ночи на кладбище аль-Баки‘ и говорил: “Мир вам, о обитель верующих людей! Мы и вы получили обещание на завтра, и мы, если пожелает Аллах, присоединимся к вам. О Аллах, прости обитателей аль-Баки‘ аль-Гаркад”».

«Я не обнаружила Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и последовала за ним. Он пришел на кладбище аль-Баки и сказал: “Мир вам, обитель верующих людей! Вы — наши предшественники, и мы, поистине, присоединимся к вам. О Аллах, не лишай нас награды за них и не подвергай нас искушению после них”».

«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) встал со своего ложа среди ночи, и я подумала, что он хочет пойти к одной из своих жен. Я последовала за ним, пока он не остановился на кладбище и не сказал: «Мир вам, о обитель верующих людей! Мы, поистине, присоединимся к вам». Затем он сказал: «О Аллах, не лишай нас награды за них и не подвергай нас искушению после них». Она сказала: «Затем он обернулся, увидел меня, заметил меня и сказал: «Горе ей, если бы она могла, она бы не сделала этого».

«Я не обнаружила Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ночью и последовала за ним. И вот он в аль-Баки. Я услышала, как он говорит: «Мир вам, о обитель верующих людей! Вы — наши предшественники, и мы присоединимся к вам. О Аллах, не лишай нас награды за них и не подвергай нас искушению после них». Затем он обернулся, посмотрел на меня и сказал: «Горе ей, если бы она могла, она бы не сделала этого».

«Я не нашла его ночью — имея в виду Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) — и оказалось, что он на кладбище аль-Баки’. Он сказал: “Мир вам, о обитель верующих людей! Вы — наши предшественники, и мы, поистине, последуем за вами. О Аллах, не лишай нас награды за них и не подвергай нас искушению после них”».

«Каждый раз, когда наступала ее ночь с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), он выходил в конце ночи на кладбище аль-Баки’ и говорил: “Мир вам, о обитель верующих людей! К вам пришло то, что вам обещано завтра, вы отсрочены, и мы, если пожелает Аллах, последуем за вами. О Аллах, прости обитателям аль-Баки’ аль-Гаркад”».

«Каждый раз, когда наступала очередь Аиши, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) выходил в конце ночи на кладбище аль-Баки и говорил: «Мир вам, о обитель верующих людей! К вам пришло то, что было обещано, вы отложены до завтра, и мы, если пожелает Аллах, присоединимся к вам. О Аллах, прости обитателям аль-Баки аль-Фаркад!».

«Передал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, сказав: «Передал нам Абдуль-Азиз ибн Мухаммад ад-Дараварди со слов Шарика ибн Абдуллаха ибн Аби Намра, со слов Ата ибн Ясара, со слов Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: «Всякий раз, когда наступала ее очередь быть с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он выходил в конце ночи на кладбище аль-Баки‘ и говорил: «Мир вам, о обитель верующих людей! К вам пришло то, что было обещано вам на завтра, и вы отсрочены. Мы, если пожелает Аллах, присоединимся к вам. О Аллах, прости обитателям аль-Баки‘ аль-Гаркад».

«Передал нам Хаджжадж ибн Ибрахим, сказав: «Передал нам Исма‘иль ибн Джа‘фар со слов Шарика ибн Абдуллаха ибн Аби Намра», — после чего он привел тот же иснад, но сказал: «И пришло к вам то, что было обещано вам».