Все передачи хадиса

«Я и не знал, что они ищут какую-либо должность». Тогда он сказал: «Мы никогда не назначим на нашу работу того, кто сам ее желает» (или: «Не назначаем...»).

«Облегчайте и не усложняйте, радуйте [людей] и не отвращайте [их], и будьте согласны друг с другом, а не разногласьте».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил Абу Мусу и Муаза ибн Джабала в Йемен». Он сказал: «И он назначил каждого из них правителем округа». Он сказал: «А в Йемене было два округа». Затем он сказал: «Облегчайте и не усложняйте, радуйте и не отвращайте». И отправился каждый из них к своему делу. Каждый из них, когда передвигался по своей земле, находясь недалеко от своего товарища, возобновлял с ним связи и приветствовал его. И вот Муаз двигался по своей земле недалеко от своего товарища Абу Мусы, как вдруг тот приехал на своей мулице и приблизился к нему, а он сидел, и вокруг него собрались люди, и рядом с ним находился человек, у которого руки были привязаны к шее. Муаз спросил его: «О Абдуллах ибн Кайс, что это такое?» Тот ответил: «Это человек, который отступил от

«Какие именно?» Тот ответил: «Аль-бит‘ и аль-мизр». Я спросил Абу Бурду: «Что такое аль-бит‘?» Он ответил: «Медовый набеид (напиток)». А аль-мизр — это ячменный набеид. И [Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,] сказал: «Каждое опьяняющее средство — харам».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправил своего деда Абу Мусу и Муаза в Йемен и сказал: «Облегчайте и не усложняйте, радуйте и не отвращайте, и ладите друг с другом». Абу Муса сказал: «О Пророк Аллаха, в нашей земле есть напиток из ячменя — мизр, и напиток из меда — бит‘». [Пророк] сказал: «Каждое опьяняющее средство — харам». И они отправились. Муаз спросил Абу Мусу: «Как ты читаешь Коран?» Тот ответил: «Стоя, сидя и верхом на своем животном, и читаю его понемногу, разделяя на части». [Муаз] сказал: «Что касается меня, то я сплю и встаю, и я рассчитываю на награду за свой сон так же, как рассчитываю на награду за свое стояние [в молитве]». И он установил шатёр, и они стали навещать друг друга. И вот Муаз навестил Абу Мусу, и у него оказался связанный человек. Муаз спр

«Облегчайте и не усложняйте, радуйте [людей] и не отвращайте, и ладите друг с другом». Абу Муса сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, мы находимся в земле, где изготавливают напиток из меда, называемый би‘т, и напиток из ячменя, называемый мизр?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Каждый опьяняющий напиток — харам».

«О Абу Муса!» — или: «О ‘Абдуллах бин Кайс!» (Передатчик) сказал: «Я ответил: „Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной! Они не открыли мне то, что было у них на уме, и я даже не догадывался, что они ищут назначения на должность“. И я словно смотрю на его сивак под губой — она сморщилась. Он сказал: „Мы никогда — или: мы не назначаем на нашу работу того, кто ее желает. Однако отправляйся ты, о Абу Муса“ — или: «о ‘Абдуллах бин Кайс» — «в Йемен».

Передал нам Мусаддад, передал нам Яхья от Курры, передал мне Хумайд ибн Хиляль, передал нам Абу Бурда от Абу Мусы: что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправил его [в Йемен], а следом за ним отправил Муаза.

«Что с этим?» Тот ответил: «Он принял ислам, а затем иудейство». Муаз сказал: «Я не сяду, пока не убью его — таково решение Аллаха и Его Посланника, да благословит его Аллах и приветствует».

«Облегчайте и не усложняйте, радуйте [людей] и не отвращайте, и будьте согласны друг с другом». И Абу Муса сказал ему: «В нашей земле изготавливают напиток „бит‘“ [из меда]». На это он ответил: «Каждый опьяняющий напиток — харам».

«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправлял кого-либо из своих сподвижников с каким-либо поручением, он говорил: „Радуйте и не отвращайте (людей), облегчайте и не усложняйте“».

«Облегчайте и не усложняйте, радуйте и не отвращайте (людей), будьте согласны друг с другом и не расходитесь во мнениях».

«И будьте согласны друг с другом и не расходитесь во мнениях» («...о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправил его и Муʿаза в Йемен и сказал: „Облегчайте и не усложняйте, радуйте и не отвращайте“»).

«Облегчайте и не усложняйте, успокаивайте и не отвращайте (людей)».

«Я шел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и со мной были два человека из племени ашаритов: один из них по правую руку от меня, а другой — по левую. И оба они попросили о назначении на должность, в то время как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, пользовался сиваком. Он спросил: «Что ты скажешь, о Абу Муса?» или «О Абдуллах бин Кайс?» Он сказал: «И я ответил: «Клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной! Они не открыли мне то, что было у них на душах, и я не догадывался, что они ищут власти». Он сказал: «И я будто сейчас вижу его сивак под его нижней губой, когда она съежилась. И он сказал: «Мы никогд

«Передал нам Ваки‘ от Шу‘бы, от Са‘ида бн Абу Бурды, от его отца, от Абу Мусы, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил меня и Му‘аза бн Джабаля в Йемен. Я сказал: «О Посланник Аллаха, в нашей земле изготавливают напиток из ячменя, называемый «мизр», и напиток, называемый «битц» — из мёда». На что он ответил: «Любое опьяняющее вещество запретно»».

«Радуйте и не отвращайте, обучайте и не внушайте отвращение, и ладите друг с другом» (думается, он сказал: «и соглашайтесь друг с другом»). Он сказал: «Когда [Абу Муса] отправился в путь, он вернулся и сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, у них есть напиток из мёда, который варят до загустения, и мизр, который изготавливают из ячменя». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Всё, что отвлекает от молитвы своим опьянением, — запретно»».

«Передал нам Закария бн ‘Адий, передал нам ‘Убайдуллах (то есть Ибн ‘Амр) от Зайда бн Абу Унайсы, от Са‘ида бн Абу Бурды, передал нам Абу Бурда от своего отца, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил меня и Му‘аза в Йемен и сказал: «Призывайте людей, радуйте и не отвращайте, облегчайте и не усложняйте». Он сказал: «Я спросил: «О Посланник Аллаха, дай нам фетву касательно двух напитков, которые мы готовили в Йемене: битца — это напиток из мёда, который настаивают до крепости, и мизра — это напиток из сорго и ячменя, который настаивают до крепости». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, которому были дарованы сжатые, но емкие слова (джавами‘ аль-калим) с их исчерпывающими концовкам, сказал: «Я запрещаю всё опьяня

«Мы ни в коем случае не назначим на наше дело того, кто сам желает его».

«Это битц». Я спросил: «А делают ли набиз из ячменя и кукурузы?» Он ответил: «Это мизр». Затем он сказал: «Сообщи своему народу, что всё опьяняющее — запретно».

«Что скажешь ты, о Абу Муса?» или «...о Абдуллах бд Кайс?» Я сказал: «Клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной! Они не открыли мне то, что было у них на душах, и я не догадывался, что они ищут работу». Абу Муса сказал: «И мне казалось, что я смотрю на его сивак под его губой, когда она сморщилась». Он сказал: «Мы никогда не назначим на нашу работу того, кто добивается ее. Но ступай ты, о Абу Муса» — или — «о Абдуллах

«К Абу Мусе привели человека, который отступил от ислама, и он призывал его к покаянию в течение двадцати ночей или около того. Затем пришел Муаз и призвал его, но тот отказался, и он срубил ему голову».

«И он не сошел (с животного), пока тому не срубили голову, и он не призывал его к покаянию».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправляя кого-либо из своих сподвижников с каким-либо поручением, говорил: „Радуйте и не отвращайте, облегчайте и не усложняйте“».

Сообщил нам ‘Амр бин ‘Али, передал нам Яхья (то есть ибн Саид), сказав: передал нам Курра бин Халид, сказав: передал мне Хумайд бин Хиляль, сказав: передал мне Абу Бурда от Абу Мусы, который сказал: «Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и со мной были два человека из племени ашаритов: один по правую руку от меня, а другой по левую, в то время как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пользовался сиваком. Оба они попросили о назначении на должность. Я сказал: „Клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной в качестве Пророка, они не открыли мне то, что было у них на душе, и я не догадывался, что они ищут работу!“ — и я словно смотрю сейчас на его сивак под его сжавшейся губой. Он сказал: „Поистине, мы не — или: мы никогда не — назначаем на должность тех, кто просит ее. Но ступай ты“ — и он отправил его правителем в Йемен, а затем вслед за ним отправи

«О люди, поистине, я — посланец Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, к вам». Абу Муса принес ему подушку, чтобы он сел на нее, как вдруг привели человека, который был иудеем, затем принял ислам, а потом стал отступником (вероотступником). Му‘аз сказал: «Я не сяду, пока его не убьют — это решение Аллаха и Его Посланника» — повторив это трижды. И когда того убили, он сел.

«Передал нам Сулейман бин Харб, который сказал: „Передал нам ‘Умар бин ‘Али от Абу ‘Умайса, от Са‘ида бин Абу Бурды, от своего отца, от Абу Мусы, который сказал: „Ко мне пришли люди из племени ашаритов и сказали: «Пойди с нами к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ибо у нас есть нужда». Я пошел с ними, и они сказали: «О Посланник Аллаха, привлеки нас к работе [назначь на должность]». Абу Муса сказал: „И я извинился за то, что они сказали, и сообщил, что не знаю, в чем их нужда. Он поверил мне, оправдал меня и сказал: «Поистине, мы не привлекаем к нашей работе тех, кто сам просит об этом»““».

«Все опьяняющее запрещено».

«Поистине, ты отправляешь нас в землю, где жители пьют много напитков, так что же мне пить?» [Пророк] сказал: «Пей, но не пей опьяняющего».

«Всякое опьяняющее вещество — харам».

«Всякое опьяняющее вещество — харам».

«О Посланник Аллаха, поистине, там есть напитки, так что же мне пить и от чего воздерживаться?» Он спросил: «А что это?» Я ответил: «Аль-битъ и аль-мизр». Он спросил: «А что такое аль-битъ и аль-мизр?» Я ответил: «Что касается аль-битъ, то это медовый набиз, а что касается аль-мизр, то это набиз из кукурузы (проса)». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не пей опьяняющего, ибо поистине, Я запретил всякое опьяняющее вещество».

«О Посланник Аллаха, поистине, там есть напитки, которые называют: аль-битъ и аль-мизр». Он спросил: «А что такое аль-битъ и аль-мизр?» Я ответил: «Напиток, который делается из меда, а аль-мизр делается из ячменя». Он сказал: «Всякое опьяняющее вещество — харам».

«Каждый опьяняющий напиток — харам».

«Прибыли со мной два человека из моего племени, и мы пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Они оба обратились с речью и стали набиваться на работу [испрашивать назначение]. Лицо Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, изменилось — или это было заметно по его лицу — и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, самыми вероломными среди вас для меня являются те, кто сами ищут ее. Так бойтесь же Аллаха Великий и и Всемогущий!“ И он не доверил им никакого дела».

Передал нам ‘Абдуллах бин Нумайр, от Тальхи бин Яхьи, который сказал: Сообщил мне Абу Бурда, от Абу Мусы, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил Му‘аза и Абу Мусу в Йемен и приказал им обоим обучать людей Корану.

И он сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда отправлял кого-либо из своих сподвижников с каким-либо поручением, говорил: «Радуйте вестью и не отвращайте, облегчайте и не усложняйте».

«О Посланник Аллаха, поистине, там есть напитки, так что же мне пить, а что оставить?». Он спросил: «А что это за напитки?». Я ответил: «Аль-бит' и аль-мизр». Посланник Аллах, да благословит его Аллах и приветствует, не знал, что это такое, и спросил: «Что такое аль-бит' и что такое аль-мизр?». Я ответил: «Что касается аль-бит', то это настой из проса, который варят, пока он не превратится в бит', а аль-мизр — это медовый напиток». [Отец] сказал: И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ни в коем случае не пей опьяняющего!».

«У жителей Йемена есть два вида напитков или даже больше: аль-бит‘ — из мёда, и аль-мизр — из пшеницы и ячменя. Что ты велишь нам делать с ними?» Он ответил: «Я запрещаю вам всё опьяняющее».

Передал нам Яхья бин Са‘ид, передал нам Курра бин Халид, передал нам Хумайд бин Хиляль, передал нам Абу Бурда, который сказал: Абу Мууса аль-Аш‘ари сказал: «Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и со мной были два человека из племени аш‘аритов: один по правую руку от меня, а другой по левую. И оба они попросили о назначении на должность (научить их или поручить им какое-то дело), в то время как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, читал сивак. Он спросил: „А что скажешь ты, о Абу Мууса?“ — или: „О Абдуллах бин Кайс?“ Я ответил: „Клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, они не открыли мне то, что было у них на душе, и я не догадывался, что они ищут назначения“. И мне казалось, будто я вижу его сивак под его губой, и она сократилась. Он сказал: „Воистину, мы — или: мы не назначаем на наше дело того, кто желает его. Но ступай ты, о Абу Мууса“, — или: „О А

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправил меня и Му‘аза бин Джабаля в Йемен, и я сказал: „О Посланник Аллаха, в нашей земле изготавливают напиток из ячменя, который называется аль-мизр, и напиток из меда, который называется аль-битку“. На это он ответил: „Каждое опьяняющее вещество — харам“».

«Поистине, самым ненадежным среди вас для меня является тот, кто сам просит о ней».

«Радуйте и не отвращайте, облегчайте и не усложняйте, и будьте в согласии друг с другом и не расходитесь во мнениях». [Передатчик] сказал: И у каждого из них был шатер, в котором он находился, и они навещали друг друга.

«Сообщил нам Хариш бн Сулейм, сказавший: «Передал нам Тальха бн Мусарриф от Абу Бурды, от Абу Мусы о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Всё опьяняющее — харам“».

«Пришли ко мне люди из племени аш‘ари и сказали: "Пойди с нами к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поистине, у нас есть нужда"». Он сказал: «Я встал с ними, и они сказали: "О Посланник Аллаха, привлеки нас к какому-нибудь делу (назначь на должность)". Я же оправдался перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, за то, что они сказали, и произнес: "Я не знал об их нужде". Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поверил мне и извинился передо мной, сказав: "Поистине, мы не привлекаем к нашему делу того, кто сам просит об этом"».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил Абу Мусу и Му‘аза бин Джабала в Йемен и сказал им двоим: "Облегчайте и не создавайте трудностей, радуйте вестью и не отвращайте, и ладите друг с другом"». Абу Муса сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, мы находимся в земле, где изготавливают напиток из меда, который называется "аль-бит‘", и напиток из ячменя, который называется "аль-мизр"?» Он сказал: «И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Каждый опьяняющий напиток — харам"».

«Му‘аз бин Джабаль прибыл к Абу Мусе в Йемен, и у того находился какой-то человек. Му‘аз спросил: „Кто это?“ Тот ответил: „Это человек, который был иудеем, потом принял ислам, а затем снова вернулся к иудаизму, и мы призываем его вернуться в ислам уже...“ — думаю, он сказал: „два месяца“. Тогда Му‘аз сказал: „Клянусь Аллахом, я не сяду, пока вы не отрубите ему голову!“ И ему срубили голову. Затем Му‘аз сказал: „Аллах и Его Посланник постановили, что того, кто отрекся от своей религии, нужно убить“ — или же он сказал: „Кто сменил свою религию, убейте его“».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отправил меня и Му‘аза бин Джабаля в Йемен и сказал: „Пейте, но не пейте опьяняющего, ибо каждое опьяняющее — харам“».

Сообщили нам Мухаммад ибн Исхак ибн Хузайма и ‘Умар ибн Мухаммад аль-Хамадани, которые сказали: Передал нам ‘Амр ибн ‘Али, который сказал: Передал нам Яхья ибн Са‘ид, который сказал: Передал нам Курра ибн Халид, который сказал: Передал мне Хумейд ибн Хиляль, который сказал: Передал мне Абу Бурда от Абу Мусы, который сказал: «Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, а со мной были два человека из племени ашаритов: один из них по правую руку от меня, а другой — по левую. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в это время пользовался сиваком. Оба они попросили о назначении на должность. Я сказал: „Клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной! Они не открыли мне то, что было у них на душе, и я даже не догадывался, что они ищут назначения“. И мне словно видится его сивак под его нижней губой, которая приподнялась. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах

«Радуйте и не отвращайте, обучайте и не внушайте отвращение, и будьте согласны друг с другом». Когда Муаз уехал, Абу Муса вернулся и сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, у них есть напиток из винограда, который варят, пока он не загустеет, и мизр, который делают из ячменя». И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Все, что отвлекает от молитвы своим опьяняющим действием, — харам».

«Облегчайте и не усложняйте, радуйте и не отвращайте». Когда мы встали, мы сказали: «О Посланник Аллаха, дай нам фетву о двух напитках, которые мы готовим: битц из меда, который настаивают, пока он не станет крепким, и мизр из ячменя и сорго, который настаивают, пока он не станет крепким». Посланнику же Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) была дарована способность выражаться сжато и емко (джавами аль-калим), и он (да благословит его Аллах

«О Посланник Аллаха, поистине, там есть напитки битц и мизр». Он спросил: «А что такое битц?» Я ответил: «Это напиток из меда». А мизр — это напиток из ячменя. И он (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Все опьяняющее — харам».

Передал нам Му‘аз ибн аль-Мусанна, передал нам Мусаддад; (и через другой путь) передали нам Абдуллах ибн Ахмад ибн Ханбаль, передал мне мой отец, и Абдуль-А‘ля ибн Хаммад ан-Нарси. Они сказали: передал нам Яхья ибн Са‘ид, от Курры ибн Халида, передал мне Хумайд ибн Хиляль, передал нам Абу Бурда, от Абу Мусы, который сказал: «Я пришёл к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) вместе с двумя мужчинами из племени Аш‘ар — один был справа от меня, а другой слева, — а Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в это время чистил зубы сиваком. Оба они попросили назначить их на должность. Он сказал: "О Абу Муса (или: о Абдуллах)". Я сказал: "Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, они не открыли мне того, что было у них на душе, и я не знал, что они ищут должности". Я словно вижу сейчас его сивак под его губой. Он сказал мне: "Мы не назначаем на наши дела тех, кто сам э

Передал нам ‘Убайд ибн Ганнам, передал нам Абу Бакр ибн Абу Шейба, передал нам Абдуллах ибн Нумайр, передал нам Тальха ибн Яхья, передал нам Абу Бурда, от Абу Мусы, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) отправил его и Му‘аза ибн Джабаля в Йемен и приказал им обучать людей Корану. Му‘аз пришёл навестить Абу Мусу и увидел у него человека, закованного в железо. Он спросил: "О мой брат, разве мы были посланы, чтобы мучить людей, или мы были посланы, чтобы обучать их и приказывать им то, что приносит им пользу?" Тот ответил ему: "Он принял ислам, а затем стал неверующим". Он сказал: "Клянусь Тем, Кто послал Мухаммада с истиной, я не сдвинусь с места, пока не сожгу его огнём". Абу Муса сказал: "У нас есть ещё дела с ним". Му‘аз сказал: "Клянусь Аллахом, я не сдвинусь с места никогда". Он сказал: "Тогда принесли дрова, развели в них огонь, и он бросил его туда".

Передал нам Ахмад ибн Сахль Абу Гассан аль-‘Аскари аль-Ахвази, передал нам Ма‘мар ибн Сахль, передал нам Абдуллах ибн ‘Амир, от Халида аль-Хадда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, что один человек принял ислам, а затем стал иудеем. К нему пришёл Му‘аз, когда тот был у Абу Мусы, и спросил его: "Что это?" Тот ответил: "Он принял ислам, а затем стал иудеем". Он сказал: "Я не сяду, пока ты не убьёшь его — это решение Аллаха и Его Посланника".

«Будьте единодушны и не противоречьте друг другу, облегчайте и не усложняйте».

«Я вошел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вместе со своим двоюродным братом, и в руке у него был сивак, которым он чистил зубы. Я сказал: “О Посланник Аллаха, назначь нас на должность, ведь у нас есть достаток”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: “Мы не назначаем на нашу работу тех, кто сам к ней стремится”».

«Облегчайте, а не усложняйте, радуйте (людей), а не отвращайте их, и обучайте». Когда они ушли, Абу Муса вернулся и сказал: «О Посланник Аллаха, у них есть напиток из меда, который варят, пока он не загустеет, и “мизр”, который делают из ячменя?». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Всё, что опьяняет и отвлекает от молитвы, является запретным».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах, его семейство и приветствует, отправил нас в Йемен и сказал: „Идите, будьте единодушны и не разногласьте, радуйте и не отвращайте, облегчайте и не затрудняйте“. Абу Муса вернулся и сказал: „Там есть два напитка: один называется аль-мизр, он делается из пшеницы и ячменя, а другой называется аль-бит, он делается из меда“. Он сказал: „Запрещено всё опьяняющее, что отвлекает от поминания Аллаха и молитвы“».

«Передал нам Али ибн Мусхир от аш-Шайбани, от Абу Бурды, от его отца, который сказал: “Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) отправил его в Йемен, и он спросил его о напитках, которые там изготавливают: бит’ (напиток из меда), мизр (напиток из ячменя) и напиток из проса. На что он ответил: “Любое опьяняющее — харам”».

«Облегчайте и не затрудняйте».

Передал нам Аббад ибн аль-Аввам от Саида, от Катады, от Хумайда ибн Хиляля, что Муаз ибн Джабаль пришел к Абу Мусе, а у того был иудей. Муаз спросил: "Что это?" Абу Муса ответил: "Это иудей, который принял ислам, а затем стал вероотступником, и я призывал его к покаянию два месяца". Муаз сказал: "Я не сяду, пока не отрублю ему голову. Это решение Аллаха и решение Его Посланника"».

Передал нам Аббад ибн аль-Аввам от Саида, от Катады, от Хумайда ибн Хиляля, что Муаз ибн Джабаль пришел к Абу Мусе, а у того был человек из иудеев. Он спросил: "Кто это?" Тот ответил: "Это иудей, который принял ислам, а затем отступился (от веры). Абу Муса призывал его к покаянию в течение двух месяцев". Муаз сказал: "Я не сяду, пока не отрублю ему голову; это решение Аллаха и решение Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует".

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отправил меня и Муаза в Йемен. Однажды он пришел ко мне, а у меня был иудей, который был мусульманином, но вернулся из ислама в иудаизм. Он сказал: “Я не спущусь, пока ты не отрубишь ему голову”».

Абд ар-Раззак от человека, от Шу‘бы, от Са‘ида бин Абу Бурды, который сказал (а Ма‘мар также упомянул часть этого от Са‘ида бин Абу Бурды): «Я слышал, как мой отец рассказывал со слов Абу Мусы: "Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправил Му‘аза бин Джабаля и Абу Мусу аль-Аш‘ари в Йемен, он сказал им обоим: «Облегчайте и не создавайте трудностей, радуйте и не отвращайте, не расходитесь и будьте послушны друг другу»". Абу Муса сказал: "У нас на земле изготавливают напиток из меда, называемый «бит‘», и из ячменя, называемый «мизр»". Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Всё опьяняющее — харам». Му‘аз спросил Абу Мусу: "Как ты читаешь Коран?" Тот ответил: "Я читаю его в своей молитве, верхом на верблюде, лежа и сидя, попивая его небольшими глотками". Му‘аз сказал: "А я сплю, затем встаю и читаю его" — то есть свою долю — "и рассчитываю на награду

«Поистине, мои соплеменники делают напиток из проса, который называется аль-мизр». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: «Опьяняет ли он?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Тогда запрети его им». Он сказал: затем он вернулся и спросил его [снова], и он сказал: «Запрети его им». Затем он спросил его в третий раз, и сказал: «Я уже запретил им его, но они не прекращают». Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто не прекратит, убейте его».

«Кто это?» Тот ответил: «Это человек, который был иудеем, затем принял ислам, а потом снова вернулся к иудейству, и мы призываем его к исламу уже — думаю, он сказал — два месяца». Му‘аз сказал: «Клянусь Аллахом, я не сяду, пока вы не отрубите ему голову!» И ему отрубили голову. Затем Му‘аз сказал: «Судили Аллах и Его Посланник, что тот, кто отступил от своей религии, должен быть убит», — или же он сказал: «Кто сменил свою религию, убейте его». Ма‘мар сказал: И я слышал, как Катада говорил: Му‘аз сказал: «Клянусь Аллахом, я не сяду, пока вы не снесете ему голову».

(Сообщил нам) Абу Бакр: Мухаммад бин аль-Хасан бин Фурак, сообщил нам Абдуллах бин Джа‘фар аль-Асбахани, передал нам Юнус бин Хабиб, передал нам Абу Дауд, передал нам Шу‘ба, от Са‘ида бин Абу Бурда, от своего отца, от Абу Мусы аль-А‘шари (да будет доволен им Аллах) о том, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отправил его и Му‘аза в Йемен и сказал им: «Взаимно содействуйте друг другу, облегчайте и не усложняйте, радуйте вестью и не отвращайте».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу ‘Амр: Усман б. Ахмад б. ас-Саммак, передал нам Абд ар-Рахман б. Мухаммад аль-Хариси, передал нам Яхья б. Саид аль-Каттан, (передал нам) (и) сообщил нам Абу Али: Хусейн б. Мухаммад ар-Рудбари, сообщил нам Абу Бакр: Мухаммад б. Бакр, передал нам Абу Давуд, передал нам Ахмад б. Ханбал и Мусаддад, которые сказали: передал нам Яхья б. Саид. Мусаддад сказал: передал нам Курра б. Халид, передал нам Хумейд б. Хиляль, передал нам Абу Бурда, который сказал: «Абу Муса сказал: „Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и со мной были два человека из племени ашаритов: один по правую руку от меня, а другой по левую, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пользовался сиваком. И оба они попросили о назначении на [должность правителя/на работу], а Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, молчал. Затем о

И сообщил нам Абу Али, передал Абу Бакр, передал Абу Дауд, передал Мухаммад бин аль-Аля, передал Хафс, передал аш-Шайбани от Абу Бурды об этой истории, сказав: К Абу Мусе привели человека, который отступил от ислама, и он призывал его к покаянию двадцать ночей или около того. Затем пришел Муаз и призвал его, но тот отказался, и он срубил ему голову.

(Сообщил нам) Абуль-Хасан Мухаммад ибн аль-Хусейн ибн Дауд аль-Алави путем чтения ему, сообщил Абу Мухаммад Абдуллах ибн Мухаммад ибн аль-Хасан ибн аш-Шарки, передал нам Абдуллах ибн Хашим ибн Хайян ат-Туси, передал нам Яхья ибн Саид аль-Каттан, передал нам Курра со слов Сайяра Абу аль-Хакама, со слов Абу Бурды, со слов Абу Мусы, который сказал: Я сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, у нас есть напитки, или напиток: этот «битч» и «мизр» (из кукурузы и ячменя), что ты велишь нам относительно них?» Он ответил: «Я запрещаю вам всякое опьяняющее вещество».

(И сообщил нам) Абу Бакр Мухаммад ибн аль-Хасан ибн Фурак, сообщил Абдуллах ибн Джафар, передал нам Юнус ибн Хабиб, передал нам Абу Дауд, передал нам Шу'ба со слов Саидо ибн Абу Бурды, со слов его отца, со слов Абу Мусы, который сказал: Я сказал: «О Посланник Аллаха, у нас изготавливают напиток из меда, который называется „битч“, и напиток из ячменя, который называется „мизр“, и оба они опьяняют». И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Все опьяняющее — харам».

(И сообщил нам) Абуль-Хасан Али ибн Ахмад ибн Абдан, сообщил Ахмад ибн Убейд ас-Сaffар, передал нам Исмаил ибн аль-Фадль, рассказал мне Амр ибн Кусайт, передал нам Убейдullah ибн Амр со слов Зайда ибн Абу Унайсы, со слов Саида ибн Абу Бурды, сообщил Абу Бурда со слов Абу Мусы, который сказал: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправил меня и Му'аза в Йемен и сказал: «Отправляйтесь же, призывайте людей к исламу, облегчайте и не усложняйте, радуйте вестью и не отталкивайте». Он сказал: Я ответил: «О Посланник Аллаха, дай нам фетву относительно двух напитков, которые мы готовили в Йемене: „битч“ из меда, который мы настаиваем, пока он не станет крепким, и „мизр“ из пшеницы, ячменя и кукурузы, который мы настаиваем, пока он не станет крепким». И было так, что Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, были дарованы сжатые и емкие слова («джавами' аль-калими») и исходы и

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (передал нам) Абу Али аль-Хусейн бин Али аль-Хафиз, (передал нам) Абу Я‘ля, (передал нам) Мухаммад бин ‘Аббад, (передал нам) Суфьян, от Амра, слышавшего это от Са‘ида бин Абу Бурды, от его отца, от его деда, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправил его и Му‘аза в Йемен и сказал им двоим: «Радуйте и не отвращайте (людей), облегчайте и не усложняйте, обучайте и не вызывайте отвращения». И мне кажется, он сказал: «И будьте согласны друг с другом». Он (передатчик) сказал: Когда он (Абу Муса) отправился в путь, он вернулся и сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, у них есть напиток из меда, который варят, и мизр (напиток), который делают из ячменя». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Все, что опьяняет от молитвы, — запретно».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам Ибрахим ибн Абдуллах, передал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Шу‘ба, (а затем) сказал: И сообщил мне Абу ан-Надр аль-Факих, и формулировка принадлежит ему, он сказал: Передали нам Усман ибн Са‘ид ад-Дарими и аль-Хасан ибн Суфьян, которые сказали: Передал нам Абу Бакр ибн Абу Шейба, передал нам Ваки‘ ибн аль-Джаррах, от Шу‘бы, от Са‘ида ибн Абу Бурды, от его отца, от его деда: Что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправил его и Му‘аза в Йемен и сказал: «Облегчайте и не усложняйте, радуйте вестью и не отвращайте, проявляйте послушание друг другу и не расходитесь во мнениях».

«Запрети им всё опьяняющее».

«бит‘», изготавливаемом из меда, и «мизр», изготавливаемом из ячменя. Он спросил: «Они оба опьяняют?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Каждый опьяняющий напиток запрещен».

«Радуйте и не отвращайте, облегчайте и не утяжеляйте». И Му‘аз сказал: «Поистине, ты отправляешь нас в землю, где много [различных] напитков, так что же нам пить?» Он ответил: «Пейте, но не пейте опьяняющего».

«Все опьяняющее — харам».

«О Абу Муса! (или: о ‘Абдуллах бин Кайс!) Поистине, мы не назначаем на нашу работу того, кто ее желает». Я сказал: «Клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной! Они не поведали мне о том, что было в их душах, и я даже не догадывался, что они ищут должность». И я будто сейчас смотрю на его сивак под его нижней губой. Пророк сказал: «Ступай же ты, о Абу Муса! (или: о ‘Абдуллах бин Кайс!)». И он отправил его в Йемен. Затем он отправил туда же Му‘аза бин Д

«О Абу Муса! (или: о ‘Абдуллах бин Кайс!) Поистине, мы не назначаем на нашу работу того, кто ее желает». Я сказал: «Клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной! Они не поведали мне о том, что было в их душах, и я не догадывался, что они ищут должность». И я будто сейчас смотрю на его сивак под его нижней губой. И он сказал: «Ступай же ты, о Абу Муса! (или: о ‘Абдуллах бин Кайс!)». И он отправил его в Йемен. Затем он от

И сообщил нам аль-Валид бин ‘Амр бин Сукейн, сказавший: сообщил нам Махбуб бин аль-Хасан, сказавший: сообщил нам Халид аль-Хазза’ от Хумайда бин Хиляля от Абу Бурды от Абу Мусы, да будет доволен им Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о том, что он отправил его и Му‘аза в Йемен.

«Облегчайте и не усложняйте, радуйте [людей] и не отвращайте».

«Поистине, мы не назначаем на нашу работу того, кто жаждет ее или просит о ней».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отправил меня в Йемен, и я сказал: „О Посланник Аллаха, ты отправляешь меня в Йемен, а там делают напитки из меда (аль-бит) и ячменя (аль-мизр)?“ Он ответил: „Я не знаю этих названий, [но] я запрещаю тебе все опьяняющее“».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отправил меня и Муаза ибн Джабаля в Йемен и сказал: „Облегчайте и не усложняйте, радуйте [вестью] и не отвращайте, и не спорьте друг с другом!“ Муаз сказал: „Поистине, мы едем в землю, где много напитков“. Он ответил: „Пейте, но не пейте опьяняющего“».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отправил меня и Муаза ибн Джабаля в Йемен и сказал: „Облегчайте и не усложняйте, радуйте [вестью] и не отвращайте, и не спорьте друг с другом!“ Муаз сказал: „Поистине, мы едем в землю, где много напитков“. Он ответил: „Пейте, но не пейте опьяняющего“».

Сообщил нам аль-Фадль ибн Якуб ар-Рухами, сказав: сообщил нам аль-Хайсам ибн Джамиль, сказав: сообщил нам Абу Авана от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Абу Бурды, от Абу Мусы (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отправил меня и Муаза ибн Джабаля в Йемен, назначив каждого из нас правителем отдельной области, и сказал: „Облегчайте и не усложняйте, радуйте [вестью] и не отвращайте“. И каждый из них отправился к своему делу. И когда одному из них требовалось встретиться с другим, он приходил к нему, приветствовал его и возобновлял с ним знакомство. [Однажды] Муаз приблизился к Абу Мусе. Он приехал верхом на своей муле, пока не остановился у него, а у того сидел человек, чья рука была привязана к его шее. Муаз спросил Абу Мусу: „Что это?“ Тот ответил: „Это человек, который отступил от ислама“ или «стал неверующим после своего пр

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отправил меня и Муаза ибн Джабаля в Йемен, назначив каждого из нас правителем области, и сказал: „Облегчайте и не усложняйте, радуйте [вестью] и не отвращайте“».

«Пришли двое мужчин из числа ашаритов к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и стали намекать на [желание получить] назначение на должность. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Поистине, самыми ненадежными среди вас для меня являются те, кто сам просит об этом“. И он не назначил их ни на что».

«Пришли двое мужчин из числа ашаритов к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и стали намекать на [желание получить] должность, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Поистине, самыми ненадежными среди вас для меня являются те, кто сам просит об этом“. И он не назначил их ни на что».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отправил Му‘аза бин Джабаля и Абу Мусу в Йемен и сказал им: „Радуйте и не отвращайте, облегчайте и не утяжеляйте“».

«Действуйте согласно и будьте мягки, и не будьте суровы, радуйте [людей] и не отвращайте [их]».

«О Посланник Аллаха, у нас делают напиток из меда, который называется би‘, и напиток из ячменя, который называется мизр, и оба они опьяняют». И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Все опьяняющее — харам».

«Все опьяняющее — харам».

«О Абу Муса, разве ради этого вы пришли?» Тот ответил: «Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, я пришел не за этим, и они не посвятили меня в то, что было у них на уме». И я увидел, как он приподнял свою верхнюю губу сиваком и сказал: «Клянусь Аллахом, мы не дадим ее тем из вас, кто просит об этом». И он назначил меня, а их двоих оставил.

«Передал нам Яхья, сказав: „Передал нам Курра, сказав: „Передал мне Хумайд бин Хиляль, сказав: „Передал мне Абу Бурда со слов Абу Мусы, который сказал: «Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и со мной были два человека из числа ашаритов: один справа от меня, а другой слева. А Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чистил зубы сиваком. Оба они попросили о назначении на должность. Я сказал: «Клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной! Они не открыли мне того, что было у них на душе, и я даже не догадывался, что они ищут работу!» И я словно сейчас вижу его сивак под его нижней губой, и как она сморщилась». Он сказал: «Поистине, мы не — или: никогда не — назначаем на нашу работу того, кто ее желает»»““».

«О люди, поистине, я — посланник Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, к вам». И Абу Муса бросил ему подушку, чтобы он сел на нее. Затем привели человека, который был иудеем, принял ислам, а затем стал неверующим. Му‘аз сказал: «Я не сяду, пока его не убьют — это решение Аллаха и Его Посланника», — повторив это трижды. И когда того убили, он сел.

«Любое опьяняющее — харам».

«Ты отправляешь нас в землю, где напитки ее жителей многочисленны, так что же нам пить?» Он ответил: «Пейте и не пейте опьяняющего».

«Любое опьяняющее — харам».

«Любое опьяняющее — харам».

«О Посланник Аллаха, поистине, там есть напитки: что мне пить, а что оставить?» Он спросил: «А какие они?» Я ответил: «Битц и мизр». Он спросил: «А что такое битц и мизр?» Я ответил: «Что касается битца, то это медовый набиз, а что касается мизра, то это набиз из проса». И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Не пей опьяняющего, ибо поистине, Я запретил любое опьяняющее».

«О Посланник Аллаха, поистине, там есть напитки, которые называют битц и мизр». Он спросил: «А что такое битц?» Я ответил: «Напиток из меда, а мизр делается из ячменя». И он сказал: «Каждое опьяняющее — харам».

«Поистине, самыми вероломными среди вас для меня являются те, кто просит о ней!» И он не привлек их ни к какому делу.

«Клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной! Они не открыли мне то, что было у них на душе, и я не догадывался, что они добиваются должности». И я будто сейчас вижу его сивак под его нижней губой, когда она сморщилась. Он сказал: «Поистине, мы не ставим (или: никогда не ставим) на наши должности тех, кто желает их. Но ступай ты», — и отправил его в Йемен, а затем вслед за ним направил Му‘аза бин Джаб

«Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Все опьяняющее — харам“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил меня в Йемен, и я спросил: „О Посланник Аллаха, поистине, там есть напитки, так что мне пить, а что оставить?“ Он спросил: „А что это?“ Я ответил: „Битц и мизр“. Он спросил: „А что такое битц и что такое мизр?“ Я ответил: „Что касается битца, то это медовый настой, а что касается мизра, то это настой из проса“. И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Не пей опьяняющего, поистине, Я запретил все опьяняющее“».

«Передал нам Суфьян от Исмаила ибн Абу Халида, от его брата, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: «Двое мужчин из племени Аш’ари пришли к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и стали намекать на желание получить должность. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, самыми вероломными из вас для меня являются те, кто сам просит о ней (власти)». И он не поручил им никакого дела».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отправил меня в Йемен, и я сказал: “О Посланник Аллаха! Там есть напитки, что мне пить из них, а что оставить?”. Он спросил: “А что это?”. Я ответил: “Бит’ и мизр”. Он спросил: “А что такое бит’ и мизр?”. Я ответил: “Бит’ — это из меда, который бродит, пока не станет опьяняющим, а мизр — это из проса, которое бродит, пока не станет опьяняющим”. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Не пей опьяняющего, ибо Я запретил все опьяняющее”».

Передал нам Убайдуллах ибн Умар ибн Майсара аль-Джушами, передал нам Яхья ибн Саид, передал нам Курра ибн Халид, передал нам Хумайд ибн Хиляль, передал нам Абу Бурда, со слов Абу Мусы, который сказал: «Я пришел к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вместе с двумя мужчинами из племени Аш’аритов: один из них был справа от меня, а другой — слева. Оба они попросили Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) о назначении на должность, в то время как он чистил зубы сиваком. Он сказал: “Что ты скажешь, о Абдуллах ибн Кайс, или о Абу Муса?”. Он сказал: “Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, они не открыли мне того, что было у них в душах, и я не чувствовал, что они просят о должности”. Он сказал: “Как будто я смотрю на его сивак, который был под его губой, и она приподнялась. Затем он сказал: “О Абу Муса, мы не назначаем на нашу работу тех, кто сам ее п

«Я сказал: “О Посланник Аллаха! Жители Йемена готовят напитки: бит’ из меда и мизр из проса и ячменя”. Он сказал: “Я запрещаю вам все опьяняющее”».

«Радуйте, а не отвращайте, облегчайте, а не затрудняйте».

Сообщил мне Абу Бакр Мухаммад ибн 'Абдуллах аль-Варрак, передал нам аль-Хасан ибн Суфьян, передал нам Мухаммад ибн 'Абдуллах ибн Нумайр, передал нам мой отец, передал нам Тальха ибн Яхья, сообщил мне Абу Бурда, от Абу Мусы (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отправил Му'аза и Абу Мусу в Йемен и приказал им обучать людей Корану.

«Я сказал: «О Посланник Аллаха, у нас есть напитки — или напиток — из этого меда (бит) и из проса и ячменя (мизр). Что ты прикажешь нам?» Он ответил: «Я запрещаю вам всё опьяняющее».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Любое опьяняющее — запретно”».

«Я слышал, как мой отец рассказывал со слов Абу Мусы, что когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отправил Абу Мусу и Му’аза в Йемен, Абу Муса сказал: “В нашей земле из меда изготавливают напиток, который называют аль-бит’, а из ячменя — напиток, который называют аль-мизр”. Тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Любое опьяняющее — запретно”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отправил меня и Му’аза в Йемен. Мы спросили: “О Посланник Аллаха, там есть два напитка, которые изготавливают из пшеницы и ячменя: один называют аль-мизр, а другой — аль-бит’. Что нам пить?” Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ответил: “Пейте, но не опьяняйте”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отправил меня и Му’аза в Йемен. Я сказал: “Ты отправляешь нас в землю, где жители много пьют”. Он ответил: “Пейте, но не пейте опьяняющее”».

«Пейте, но не опьяняйте и не пейте опьяняющее», это стало доказательством того, что закон относительно того количества напитка, которое опьяняет, отличается от закона относительно того, что не опьяняет. Это указывает на то, что Абу Муса передал от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) — то, что мы упомянули в первой главе: «Любое опьяняющее — запретно» — относится именно к тому количеству, которое опьяняет, а не к самому напитку, большое количество которого опьяняет. Мы привели хадис Абу Салямы со слов Аиши об ответе Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) тому, кто с

«К Пророку, мир ему, пришли двое мужчин из племени Аш’аритов. Они обратились с речью, а затем попросили назначить их на должность. На что он сказал: «Поистине, самыми вероломными из вас для меня являются те, кто сам просит об этом. Посему бойтесь Всевышнего Аллаха».

Мы обнаружили, что Хусейн ибн Наср передал нам, сказав: «Передал нам Абдуррахман ибн Зияд, сказав: передал нам Шу’ба со слов Са’ида ибн Абу Бурды, который сказал: «Я слышал, как мой отец рассказывал со слов Абу Мусы, что когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправил Му’аза и Абу Мусу в Йемен, Абу Муса сказал ему: «В нашей земле изготавливают напиток из меда, который называют «аль-бит’», и из ячменя, который называют «аль-мизр»». Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Любое опьяняющее — запретно».

Мы обнаружили, что ‘Али ибн Ма’бад передал нам, сказав: «Передал нам Юнус ибн Мухаммад, сказав: передал нам Шарик ибн ‘Абдуллах со слов Абу Исхака, от Абу Бурды, от его отца, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил меня в Йемен, и я сказал: «О Пророк Аллаха, там есть напиток, который изготавливают из ячменя и пшеницы, называемый «аль-мизр» и «аль-бит’». Что же нам пить?» Он ответил: «Пейте, но не пейте опьяняющего», или же он сказал: «Не опьяняйтесь».

Мы обнаружили, что Баккар ибн Кутайба передал нам, сказав: «Передал нам ‘Абдуллах ибн Раджа’ аль-Гудани, сказав: передал нам Исра’иль ибн Юнус со слов Абу Исхака, от Абу Бурды, от его отца, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил меня и Му’аза в Йемен, и я сказал: «Ты отправляешь нас в землю, где жители много пьют». Он ответил: «Пейте, но не пейте опьяняющего».

«Передал нам Асад ибн Муса, сказав: передал нам аль-Фудайль ибн Марзук со слов Абу Исхака, от Абу Бурды, от его отца, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, подобное этому». Ответ Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянутый в версии Са’ида ибн Абу Бурды от его отца со слов Абу Мусы, допускает толкование, которое мы упоминали, и оно согласуется с тем, что допускает хадис ‘Аиши, который мы привели ранее. В хадисе Абу Исхака, переданном от него Шариком, Исра’илем и аль-Фудайлем ибн Марзуком, содержится разъяснение этих толкований, поскольку в нем он разрешил им питье и запретил любое опьяняющее. Благодаря этому мы поняли, что опьяняющее, которое он имел в виду в хадисе ‘Аиши и в хадисе Абу Мусы из версии Са’ида ибн Абу Бурды от его отца, — это то, что опьяняет из этих напитков, а не то,

Мы обнаружили, что Фахд передал нам, сказав: «Передал нам ‘Али ибн Ма’бад ибн Шаддад, сказав: передал нам ‘Убайдуллах, то есть ибн ‘Амр, со слов Зайда, то есть ибн Абу Унайсы, от Са’ида ибн Абу Бурды, который сказал: «Передал нам Абу Бурда со слов Абу Мусы аль-Аш’ари, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил меня и Му’аза ибн Джабаля в Йемен, и я сказал: «О Посланник Аллаха, дай нам фетву относительно двух напитков, которые мы изготавливали в Йемене: «аль-бит’» из меда, который настаивают, пока он не станет крепким, и «аль-мизр» из ячменя и проса, который настаивают, пока он не станет крепким». Он сказал: «Пророку Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, были дарованы краткие, но емкие слова, и он сказал: «Запретно любое опьяняющее, которое отвлекает от молитвы».

Мы обнаружили, что Абу Умайя передал нам, сказав: «Передал нам ‘Убайдуллах ибн ‘Умар аль-Каварири, сказав: передал мне Яхья ибн Са’ид, сказав: передал нам Курра ибн Халид, сказав: передал нам Сайяр Абу аль-Хакам со слов Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: «Я сказал: «О Посланник Аллаха, жители Йемена изготавливают напиток из меда, и «аль-мизр» из проса и ячменя». Он ответил: «Я запрещаю вам любое опьяняющее».

Мы обнаружили, что Мубашшир ибн аль-Хасан ибн Мубашшир аль-Басри передал нам, сказав: «Передал нам Абу Дауд ат-Таялиси, сказав: передал нам аль-Хариш ибн Сулейм аль-Куфи со слов Тальхи аль-Айями, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Любое опьяняющее — запретно».

Мы обнаружили, что Абу Умайя передал нам, сказав: «Передал нам Ибрахим ибн Абу аль-‘Аббас, сказав: передал нам Ибн аль-Мубарак, сказав: передал нам аль-Аджлах ибн ‘Абдуллах, сказав: передал нам Абу Бакр ибн Абу Муса аль-Аш’ари со слов своего отца, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил меня в Йемен, и я сказал ему: «О Посланник Аллаха, там есть напитки, что же мне пить из них, а что оставить?» Он спросил: «Что это?» Я ответил: ««Аль-бит’» и «аль-мизр»». Он спросил: «Что такое «аль-бит’»?» Я ответил: ««Аль-бит’» из меда, а «аль-мизр» из проса, они настаиваются, пока не станут опьяняющими». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: «Не пей опьяняющего, ибо Я запретил любое опьяняющее».

Мы обнаружили, что Фахд передал нам, сказав: «Передал нам Ну’айм ибн Хаммад, сказав: передал нам Ибн аль-Мубарак», затем он упомянул со своим иснадом подобное. Достоверность этого хадиса вместе с предыдущими хадисами, которые мы привели в этой главе, заключается в том, что опьяняющее, которое имеется в виду — это то, что опьяняет, отвлекая от молитвы. Подобным ему по достоверности является хадис ‘Аиши, который мы привели в этой главе. В этом есть то, что разрешает пить то, что не опьяняет из этих напитков, и запрещает пить то, что опьяняет из них. У Аллаха, Велик Он и Всемогущ, мы просим содействия. «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил меня в Йемен, и я сказал ему: «О Посланник Аллаха, там есть напитки, что же мне пить из них, а что оставить?» Он спросил: «Что это?» Я ответил: ««Аль-бит’» и «аль-мизр»». Он спросил: «Что такое «аль-бит’»?» Я ответил: ««Аль-