Все передачи хадиса

«Не совершай свою молитву громко и не шепчи ее» (аль-Исра, 110): «Это было ниспослано, когда Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, скрывался в Мекке. Когда он совершал молитву со своими сподвижниками, он возвышал голос при чтении Корана, а когда многобожники слышали это, они оскорбляли Коран, Того, Кто его ниспослал, и Того, с кем он был ниспослан. И тогда Всевышний Аллах сказал Своему Пророку, да благословил его Аллах и приветствует: „И не совершай свою молитву громко“ — то есть своего чтения, чтобы многобожники слышали и оскорбляли Коран, — „и не шепчи ее“ — от своих сподвижников, так чтобы не давать им слышать ее, — „а ищи путь между этим“».

«Не громко читай свой намаз и не шепчи его», — он сказал: Это было ниспослано, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, скрывался в Мекке. Когда он возвышал голос, многобожники слышали [это] и ругали Коран, и Того, Кто его ниспослал, и Того, с Кем он был ниспослан. И сказал Всевышний Аллах: «Не громко читай свой намаз и не шепчи его», — то есть: не читай свой намаз громко так, чтобы слышали многобожники, и не шепчи его от своих сподвижников так, чтобы они не могли слышать его. «А ищи путь между этим», — то есть: дай им услышать, но не читай громко, чтобы они могли заучить от тебя Коран.

«И не совершай свой намаз громко, и не шепчи его тихо». Он сказал: Это было ниспослано, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, скрывался в Мекке. Когда он совершал молитву со своими сподвижниками, он повышал голос при чтении Корана, а когда многобожники слышали это, они начинали оскорблять Коран, и Того, Кто его ниспослал, и Того, с Кем он был ниспослан. И тогда Аллах сказал Своему Пророку, да благословит его Аллах и приветствует: «И не совершай свой намаз громко» — то есть свое чтение, чтобы многобожники не услышали и не стали оскорблять Коран, «и не шепчи его тихо» — от своих сподвижников, так что они не слышат его, «а ищи путь между этим».

«Не громко читай свой намаз и не шепчи его».

«И не совершай молитву громко, и не шепчи ее», — он сказал: Это было ниспослано, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, скрывался в Мекке. Когда он совершал молитву со своими сподвижниками, он возвышал голос при чтении Корана. И когда многобожники слышали это, они оскорбляли Коран, Того, Кто его ниспослал, и Того, с Кем он был ниспослан. Тогда Всевышний Аллах сказал Своему Пророку, да благословит его Аллах и приветствует: «И не совершай молитву громко», — так, чтобы многобожники слышали твое чтение, «и не шепчи ее», — от твоих сподвижников, заставь их услышать Коран, но не возвышай голос слишком сильно. «А ищи между этим путь», — то есть межд

«И не совершай свой намаз громко и не шепчи его» (Коран, 17:110). Он сказал: «Это было ниспослано в Мекке. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повышал голос при чтении Корана, многобожники оскорбляли его, а также Того, Кто ниспослал Коран, и Того, с Кем он был ниспослан. Тогда Аллах ниспослал: „И не совершай свой намаз громко“ — чтобы не подвергались оскорблениям Коран, Тот, Кто его ниспослал, и Тот, с Кем он был ниспослан, — „и не шепчи его“ — то есть не скрывай его от своих сподвижников так, чтобы они не могли слышать, дабы заучить Коран от тебя».

«Не громко произноси свой намаз и не шепчи его», — он сказал: «Это было ниспослано, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, скрывался в Мекке, и когда он совершал молитву со своими сподвижниками, он повышал свой голос». Ибн Мани‘ сказал: «Он читал Коран вслух, а многобожники, когда слышали его голос, оскорбляли Коран, Того, Кто Его ниспослал, и Того, с Кем Он был ниспослан. И тогда Аллах Всемогущий и Великий сказал Своему Пророку, да благословит его Аллах и приветствует: „Не громко произноси свой намаз“ — то есть твое чтение, чтобы многобожники не услышали и не стали оскорблять Коран, — „и не шепчи его“ — от своих сподвижников

«Не громко произноси свой намаз и не шепчи его, а ищи путь между этим».

«Этот аят был ниспослан, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, скрывался в Мекке: «Не громко читай свой намаз и не шепчи его». Когда он молился со своими сподвижниками, он повышал голос при чтении Корана. Когда многобожники слышали это, они оскорбляли Коран, Того, Кто его ниспослал, и того, с кем он был ниспослан. Тогда Всемогущий и Великий Аллах сказал Своему Пророку, да благословит его Аллах и приветствует: «Не громко читай свой намаз» — то есть свое чтение [Корана], чтобы многобожники не слышали его и не оскорбляли Коран, «и не шепчи его» — [не скрывай] от своих сподвижников, так чтобы они не слышали от тебя Коран и не могли выучить его от тебя, «а ищи путь между этим»».

«Этот аят был ниспослан, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, скрывался в Мекке: «Не громко читай свой намаз и не шепчи» (сура «Аль-Исра», аят 110). Он сказал: «Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал намаз со своими сподвижниками, он читал Коран вслух. Когда многобожники слышали это, они оскорбляли Коран, а также Того, Кто его ниспослал, и Того, с Кем он был ниспослан. Тогда Всемогущий и Великий Аллах сказал Своему Пророку: «И не громко читай свой намаз» — то есть свое чтение, — чтобы многобожники не услышали и не стали оскорблять Коран, «и не шепчи» — от своих сподвижников, так что ты не даешь им услышать Коран, пока они не заучат его от тебя, «а ищи путь между этим»».

«Не громко читай свой намаз и не шепотом». Он сказал: «Это низошло, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, скрывался в Мекке. Когда он совершал молитву со своими сподвижниками, он повышал голос при чтении Корана, а многобожники, когда слышали это, оскорбляли Коран, и Того, Кто его ниспослал, и Того, с Кем он был ниспослан. И тогда Аллах сказал Своему Пророку, да благословит его Аллах и приветствует: «Не громко читай свой намаз», то есть чтение свое, чтобы многобожники не слышали этого и не оскорбляли Коран, «и не шепотом» от своих сподвижников, так что не даешь им услышать, «а ищи путь между этим»».

«Не громко произноси свою молитву и не шепчи ее» (Коран, 17:110). Он сказал: это низошло, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в Мекке в укрытии. Когда он совершал молитву со своими сподвижниками, он повышал голос, а когда многобожники слышали это, они оскорбляли Коран, Того, Кто Его ниспослал, и Того, с Кем Он был ниспослан. И тогда Аллах сказал Своему Пророку, да благословит его Аллах и приветствует: «И не громко произноси свою молитву», чтобы многобожники не услышали ее, «и не шепчи ее» от своих сподвижников — дай им услышать Коран, но не читай его слишком громко, «а ищи путь между этим» — между громким чтением и шепотом.

«И не совершай твою молитву вслух, и не шепчи ее» (Коран, 17:110). Он сказал: «Это ниспослано, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, скрывался в Мекке. Когда он совершал молитву со своими сподвижниками, он читал Коран вслух». Ад-Дауракы добавил: «Возвышал свой голос при чтении Корана». И оба они сказали: «Многобожники же, слыша это, ругали Коран, и Того, Кто его ниспослал, и Того, с Кем он был ниспослан. И тогда Аллах сказал Своему Пророку, да благословит его Аллах и приветствует: «И не совершай твою молитву вслух» — то есть твоего чтения, чтобы многобожники не слышали и не ругали Коран, — «и не шепчи ее» — от

«Этот аят: "Не совершай свою молитву громко и не совершай ее шепотом, а выбери средний путь между этим" (17:110), был ниспослан из-за них (многобожников). Он говорит: "Не читай молитву громко, чтобы они не разошлись от тебя, и не читай ее шепотом, чтобы не услышал ее тот, кто желает ее услышать из числа тех, кто подслушивает это помимо них, быть может, они призовут к чему-то из того, что услышат, и извлекут из этого пользу"».

«Не совершай свою молитву громко и не совершай ее шепотом, а выбери средний путь» (Коран, 17:110). Он сказал: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился с ними, он читал Коран громко. Когда многобожники слышали это, они поносили его и поносили Того, Кто ниспослал его. Тогда Аллах внушил ему: “Не совершай свою молитву громко” — чтобы многобожники не слышали ее и не поносили его, — “и не совершай ее шепотом” — то есть давай слышать своим сподвижникам, — “а выбери средний путь”».

«Не совершай свою молитву громко и не совершай ее шепотом» (аль-Исра, 110). Он сказал: «Это значит: не молись напоказ людям и не оставляй молитву из страха перед людьми».

«Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был в Мекке, он читал Коран вслух, и многобожники отгоняли от него людей, говоря: “Не слушайте этот Коран, а шумите во время его чтения, быть может, вы одержите верх”. А когда он читал про себя, те, кто хотел услышать Коран, не могли его слышать. Тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: “Не совершай свой намаз громко и не совершай его шепотом, а выбери средний путь”».

Ваки‘ сказал: «Передал нам Суфьян со слов Кайса ибн Муслима, а тот — со слов Са‘ида ибн Джубайра, который сказал: «Это о чтении Корана»».

Ваки‘ сказал: «Передал нам Шу‘ба со слов Абу Бишра, а тот — со слов Са‘ида ибн Джубайра, который сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, когда читал [Коран], повышал голос, и это нравилось мусульманам и огорчало неверующих. И тогда был ниспослан аят: «Не совершай свою молитву громко и не совершай её шепотом»».

(И уже сообщил нам) Абу аль-Хасан Али бин Ахмад бин Абдан, сообщил нам Ахмад бин Убейд ас-Саффар, передал нам Исмаил бин Исхак аль-Кади, передал нам Мусаддад, передал нам Хушейм от Абу Бишра, от Саида бин Джубайра, от Ибн Аббаса: «„Не громко читай свой намаз и не шепчи его“ — он сказал: этот аят был ниспослан, когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) скрывался в Мекке. Когда он повышал свой голос, многобожники слышали это и оскорбляли Коран, Того, Кто его ниспослал, и того, с кем он был ниспослан. И тогда Всевышний Аллах сказал: „Не громко читай свой намаз“ — так, чтобы многобожники не слышали [его], „и не шепчи его“ — от твоих сподвижников, так что ты не даешь им услышать, „а ищи путь между этим“ — дай им услышать [Коран в молитве] и „не громко читай“ — так, чтобы они не перенимали у тебя Коран [с целью насмешек]».

«Этот аят был ниспослан, когда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) скрывался в Мекке. Когда он совершал молитву, он возвышал свой голос, и когда многобожники слышали это, они поносили Коран, Того, Кто его ниспослал, и того, кто его принес. Тогда Аллах Всемогущий и Великий сказал Своему Пророку (да благословит его Аллах и приветствует): «Не читай свой намаз вслух и не читай его шепотом» — то есть дай услышать своим сподвижникам, — «а выбери средний путь между этим» — то есть дай им услышать Коран, чтобы они могли усвоить его от тебя».

Муслим передал это от Мухаммада ибн ас-Саббаха и Амра ан-Накида со слов Хушайма, однако в его версии хадиса сказано: «Аллах сказал Своему Пророку (да благословит его Аллах и приветствует): «Не читай свой намаз вслух», чтобы многобожники не услышали твое чтение, «и не читай его шепотом» от своих сподвижников, дай им услышать Коран. «И не читай вслух» — то есть не читай так громко, «а выбери средний путь между этим», — он сказал: «То есть между чтением вслух и чтением шепотом».

«Не громко читай свой намаз и не шепчи его, а ищи путь между этим».

«Не громко читай свой намаз и не шепчи его, а ищи путь между этим».

«Не совершай свою молитву вслух и не шепчи ее», — он сказал: это низошло, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, скрывался в Мекке. Когда он совершал молитву со своими сподвижниками, он возвышал свой голос. Ибн Мани‘ добавил: он читал Коран вслух. И когда многобожники слышали это, они оскорбляли Коран, Того, Кто Его ниспослал, и Того, с Кем Он был ниспослан. Тогда Аллах сказал Своему Пророку, да благословит его Аллах и приветствует: «И не совершай свою молитву вслух», — то есть чтение твоего, чтобы многобожники не услышали и не стали оскорблять Коран; «и не шепчи ее», — чтобы твои сподвижники не слышали тебя; «и ищи путь между этим».

«Не совершай свою молитву вслух и не шепчи ее, а ищи путь между этим».

«Не совершай свою молитву громко и не совершай ее шепотом» (Коран, 17:110). Он сказал: «Это было ниспослано, когда Посланник Аллаха скрывался в Мекке. Когда он молился со своими сподвижниками, он читал Коран вслух, а когда многобожники слышали это, они поносили Коран, Того, Кто его ниспослал, и Того, кто его принес. Тогда Аллах сказал Своему Пророку (да благословит его Аллах и приветствует): «Не совершай свою молитву громко», то есть не читай вслух, чтобы многобожники не услышали и не стали поносить Коран, «и не совершай ее шепотом» перед своими сподвижниками, чтобы они не слышали, «а ищи путь между этим»».