Сборники хадисов / Шарх мушкиль аль-асар
Хадис 5112مرفوع
Глава об истолковании трудных мест в том, что передано от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, относительно Барриры, когда ее семья просила Айшу оставить покровительство над ней (валя) за ними
5112 4393 - وَهُوَ مَا قَدْ حَدَّثَنَا الْمُزَنِيُّ ، حَدَّثَنَا الشَّافِعِيُّ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ فِي بَابِ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَدُلُّ عَلَى مُرَادِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ بِقَوْلِهِ فِي آيَةِ الْمُكَاتَبِينَ : ﴿وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللهِ الَّذِي آتَاكُمْ ﴾فِيمَا تَقَدَّمَ مِنَّا فِي كِتَابِنَا هَذَا ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ : " خُذِيهَا وَأَشْرِطِي ، فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " ، فَكَانَ ذَلِكَ خِلَافَ مَا فِي حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ هِشَامٍ : " خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي الْوَلَاءَ لَهُمْ " ، لِأَنَّ مَعْنَى : " وَأَشْرِطِي " قَدْ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ أَرَادَ بِهِ : وَأَظْهِرِي ، لِأَنَّ الْإِشْرَاطَ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ هُوَ الْإِظْهَارُ ، وَأَنْشَدَ قَوْلَ أَوْسِ بْنِ حُجْرٍ : فَأَشْرَطَ فِيهَا نَفْسَهُ وَهُوَ مُعْصِمٌ وَأَلْقَى بِأَسْبَابٍ لَهُ وَتَوَكَّلَا أَيْ : أَظْهَرَ نَفْسَهُ ، وَكَانَ مِنْهُ بَعْدَ ذَلِكَ مَا كَانَ . فَمِثْلُ ذَلِكَ مِمَّا قَدْ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ بِقَوْلِهِ : " وَأَشْرِطِي " أَيْ : أَشْرِطِي لَهُمُ الْوَلَاءَ الَّذِي يُوجِبُهُ عَتَاقُكِ أَنَّهُ يَكُونُ عَلَى مَا تُوجِبُهُ الشَّرِيعَةُ فِيهِ لِمَنْ يَكُونُ ذَلِكَ الْعَتَاقُ مِنْهُ دُونَ مَنْ سِوَاهُ . وَقَدْ كَانَ بَعْضُ النَّاسِ يَذْهَبُ إِلَى مَعْنَى قَوْلِهِ : " وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلَاءَ " عَلَى مَا فِي حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ هِشَامٍ إِنَّمَا هُوَ : وَاشْتَرِطِي عَلَيْهِمُ الْوَلَاءَ ، فَمِمَّنْ قَالَ ذَلِكَ : عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ هِشَامٍ النَّحْوِيُّ ، كَمَا حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ : سَأَلْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ هِشَامٍ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَائِشَةَ فِي بَرِيرَةَ : " وَاشْتَرِطِي الْوَلَاءَ لَهُمْ " ؟ قَالَ : مَعْنَاهُ : وَاشْتَرِطِي الْوَلَاءَ عَلَيْهِمْ ، قَالَ : فَقُلْتُ لَهُ : فَهَلْ مِنْ دَلِيلٍ عَلَى ذَلِكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَوْلُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لأَنْفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ﴾، بِمَعْنَى : فَعَلَيْهَا . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِأَحْمَدَ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ ، فَقَالَ لِي : قَدْ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ يَحْمِلُ ذَلِكَ عَلَى مَعْنًى آخَرَ ، وَهُوَ الْوَعِيدُ الَّذِي ظَاهِرُهُ الْأَمْرُ وَبَاطِنُهُ النَّهْيُ ، وَمِنْهُ قَوْلُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ ﴾، وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ﴾لَيْسَ ذَلِكَ عَلَى إِطْلَاقِهِ ذَلِكَ لَهُمْ ، وَلَكِنْ عَلَى وَعِيدِهِ إِيَّاهُمْ إِنْ عَمِلُوا ذَلِكَ مَا أُوعِدَ أَمْثَالُهُمْ عَلَى خِلَافِهِمْ أَمَرَهُ ، وَقَالَ : أَلَا تَرَاهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَتْبَعَ ذَلِكَ صُعُودَهُ الْمِنْبَرَ وَخُطْبَتَهُ عَلَى النَّاسِ بِقَوْلِهِ لَهُمْ : " مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ تَعَالَى - وَكِتَابُ اللهِ تَعَالَى أَحْكَامُهُ - كُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ فَهُوَ بَاطِلٌ ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ " ، ثُمَّ أَتْبَعَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ : " فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : وَإِذَا كَانَ مَالِكٌ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ كَمَا ذَكَرْنَاهُ عَنْهُ ، وَخَالَفَهُ فِيهِ عَنْ هِشَامٍ عَمْرٌو وَاللَّيْثُ ، كَانَ اثْنَانِ أَوْلَى بِالْحِفْظِ مِنْ وَاحِدٍ . وَقَدْ رُوِيَ حَدِيثُ عَائِشَةَ هَذَا مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ ، فَمِمَّنْ رَوَاهُ عَلَى خِلَافِ ذَلِكَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ ، فَبَعْضُهُمْ يَجْعَلُهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، وَبَعْضُهُمْ يَجْعَلُهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قِصَّةِ عَائِشَةَ .
Передал нам аль-Музани, передал нам аш-Шафи‘и от Малика ибн Анаса, от Хишама ибн ‘Урвы, затем он упомянул хадис, подобный хадису Ибн Вахба от Малика, от Хишама ибн ‘Урвы, который мы привели в главе «Разъяснение затруднительных моментов в том, что передано от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, относительно указания на волю Аллаха Всемогущего и Великого в Его словах в аяте о мукатабах (рабах, заключивших договор о выкупе): «...и давайте им из имущества Аллаха, которое Он даровал вам»», в предыдущей части нашей книги. Однако в нем сказано: «Возьми её и поставь условие, ибо право наследования (аль-валя) принадлежит лишь тому, кто освободил». Это противоречит тому, что содержится в хадисе Ибн Вахба от Малика, от Хишама: «Возьми её и поставь условие, что право наследования принадлежит им». Ибо смысл слов «и поставь условие» (ашрити) может подразумевать: «и провозгласи», так как «ишрат» в языке арабов означает «провозглашение». Он привел стихи Ауса ибн Хаджара: «Он провозгласил себя среди них, будучи защищенным, и отбросил свои причины, и уповал [на Аллаха]», то есть: «объявил о себе», и после этого произошло то, что произошло. Подобное может означать, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говоря «и поставь условие», имел в виду: «поставь им условие о праве наследования, которое влечет за собой твое освобождение, чтобы оно было таким, как того требует Шариат для того, кто совершил это освобождение, а не для кого-либо иного». Некоторые люди придерживались мнения, что смысл слов «поставь им условие о праве наследования» в хадисе Ибн Вахба от Малика, от Хишама, на самом деле означает: «поставь им условие о праве наследования против них». Среди тех, кто так говорил, был ‘Абдуль-Малик ибн Хишам ан-Нахви, как передал мне Мухаммад ибн аль-‘Аббас, сказав: «Я спросил ‘Абдуль-Малика ибн Хишама о словах Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказанных ‘Аише относительно Бариры: «Поставь условие о праве наследования им»? Он ответил: «Смысл этого: поставь условие о праве наследования против них». Я спросил его: «Есть ли на это доказательство?» Он ответил: «Да, слова Аллаха Всемогущего и Великого: «Если вы совершите добро, то совершите его во благо себе, а если совершите зло, то во вред себе», что означает: «против себя»». Я упомянул об этом Ахмаду ибн Абу ‘Имрану, и он сказал мне: «Мухаммад ибн Шуджа‘ понимал это иначе, как угрозу, внешне выраженную в форме повеления, а внутренне — в форме запрета. К этому относятся слова Аллаха Всемогущего и Великого: «Смущай из них, кого сможешь, своим голосом, пускай в ход против них свою конницу и пехоту», и Его слова: «Делайте, что хотите». Это не означает дозволение им этого, но является угрозой им: если они совершат это, то их постигнет то, что обещано подобным им за нарушение Его повелений». Он сказал: «Разве ты не видишь, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вслед за этим взошел на минбар и обратился к людям с проповедью, сказав им: «Что с людьми, которые ставят условия, которых нет в Книге Аллаха Всевышнего? Книга Аллаха Всевышнего — это Его установления. Любое условие, которого нет в Книге Аллаха, является недействительным, даже если их будет сто условий». Затем он добавил: «Ибо право наследования принадлежит лишь тому, кто освободил»». Абу Джа‘фар сказал: «Если Малик передал этот хадис от Хишама ибн ‘Урвы так, как мы упомянули, а ‘Амр и аль-Лейс противоречили ему в этом от Хишама, то двое более достойны доверия в запоминании, чем один. Этот хадис ‘Аиши был передан и другими путями. Среди тех, кто передал его иначе — ‘Абдуллах ибн ‘Умар. Некоторые приводят его от Ибн ‘Умара, от ‘Аиши, а некоторые — от Ибн ‘Умара, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в истории ‘Аиши. Барира пришла к ‘Аише, да будет доволен ею Аллах, и сказала: «Я заключила договор о выкупе со своими хозяевами на девять укий, по одной укии в год». ‘Аиша сказала: «Если твои хозяева пожелают, чтобы я выплатила им эту сумму сразу, и твое право наследования перейдет ко мне, я сделаю это». Барира пошла к своим хозяевам и передала им это, но они отказались. Она вернулась от своих хозяев, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сидел [рядом]. Она сказала: «Я предложила им это, но они отказались, настаивая на том, чтобы право наследования принадлежало им». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, услышал это, спросил её, и ‘Аиша рассказала ему. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Возьми её и поставь условие, ибо право наследования принадлежит лишь тому, кто освободил». ‘Аиша сделала это. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал перед людьми, восславил Аллаха и воздал Ему хвалу, и сказал: «А затем: что с людьми, которые ставят условия, которых нет в Книге Аллаха? Любое условие, которого нет в Книге Аллаха Всемогущего и Великого, является недействительным, даже если их будет сто условий. Решение Аллаха более истинно, а условие Аллаха — более надежно. Ибо право наследования принадлежит лишь тому, кто освободил»». Передал нам аль-Музани, передал нам аш-Шафи‘и от Малика ибн Анаса, от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши.
Передатчики в иснаде
- Исмаил ибн Яхья аль-Музаниум. 270 г.х.
- аш-Шафииум. 204 г.х.Обновивший дело религии на рубеже двух сотен лет
- Малик ибн Анасум. 179 г.х.Факих, имам обители переселения (Дар аль-хиджра), предводитель мастеров точного знания и величайший из проявлявших исключительную скрупулёзность (сатук)
- Хишам ибн ‘Урва ибн аз-Зубайрум. 147 г.х.Надёжный (сика), факих, иногда занимался тадлисом
- Абдуллах ибн Вахб аль-Мысриум. 197 г.х.Надёжный хафиз, поклоняющийся Аллаху (сика хафиз, ‘абид)
- ‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикум. 58 г.х.Мать правоверных, самая сведущая из женщин в абсолютном выражении
- Абдуль-Малик ибн Хишам аз-Зухлиум. 218 г.х.
- Касим ибн Сабит ибн Хазм ас-Саракустиум. 302 г.х.
- Абу ан-Наджиб ас-Сархасиум. 88 г.х.Приемлемый (макбуль)
- Мухаммад ибн Шуджа ас-Сальджиум. 266 г.х.Отвергаемый (матрук) и обвиненный в приверженности нововведениям
- ат-Тахавиум. 322 г.х.
- Амр ибн аль-Харис ибн Якубум. 149 г.х.Надёжный, хафиз, правовед (сика хафиз факих)
- Аль-Лейс ибн Са‘дум. 177 г.х.Надёжный утвердившийся, факих, известный имам (сика сабат, факих имам машхур)
- Абдуллах ибн Умар аль-‘Умариум. 173 г.х.Слабый, поклоняющийся (да‘иф ‘абид)
- Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабум. 75 г.х.Один из наиболее часто передававших хадисы сподвижников и ‘абадила, был из числа людей, наиболее строго следовавших за преданием (асар)