مُحَدِّث

Сборники хадисов / Шарх мушкиль аль-асар

Хадис 5112مرفوع

Глава об истолковании трудных мест в том, что передано от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, относительно Барриры, когда ее семья просила Айшу оставить покровительство над ней (валя) за ними

Режим чтения

5112 4393 - وَهُوَ مَا قَدْ حَدَّثَنَا الْمُزَنِيُّ ، حَدَّثَنَا الشَّافِعِيُّ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ فِي بَابِ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَدُلُّ عَلَى مُرَادِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ بِقَوْلِهِ فِي آيَةِ الْمُكَاتَبِينَ : ﴿وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللهِ الَّذِي آتَاكُمْ ﴾فِيمَا تَقَدَّمَ مِنَّا فِي كِتَابِنَا هَذَا ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ : " خُذِيهَا وَأَشْرِطِي ، فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " ، فَكَانَ ذَلِكَ خِلَافَ مَا فِي حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ هِشَامٍ : " خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي الْوَلَاءَ لَهُمْ " ، لِأَنَّ مَعْنَى : " وَأَشْرِطِي " قَدْ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ أَرَادَ بِهِ : وَأَظْهِرِي ، لِأَنَّ الْإِشْرَاطَ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ هُوَ الْإِظْهَارُ ، وَأَنْشَدَ قَوْلَ أَوْسِ بْنِ حُجْرٍ : فَأَشْرَطَ فِيهَا نَفْسَهُ وَهُوَ مُعْصِمٌ وَأَلْقَى بِأَسْبَابٍ لَهُ وَتَوَكَّلَا أَيْ : أَظْهَرَ نَفْسَهُ ، وَكَانَ مِنْهُ بَعْدَ ذَلِكَ مَا كَانَ . فَمِثْلُ ذَلِكَ مِمَّا قَدْ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ بِقَوْلِهِ : " وَأَشْرِطِي " أَيْ : أَشْرِطِي لَهُمُ الْوَلَاءَ الَّذِي يُوجِبُهُ عَتَاقُكِ أَنَّهُ يَكُونُ عَلَى مَا تُوجِبُهُ الشَّرِيعَةُ فِيهِ لِمَنْ يَكُونُ ذَلِكَ الْعَتَاقُ مِنْهُ دُونَ مَنْ سِوَاهُ . وَقَدْ كَانَ بَعْضُ النَّاسِ يَذْهَبُ إِلَى مَعْنَى قَوْلِهِ : " وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلَاءَ " عَلَى مَا فِي حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ هِشَامٍ إِنَّمَا هُوَ : وَاشْتَرِطِي عَلَيْهِمُ الْوَلَاءَ ، فَمِمَّنْ قَالَ ذَلِكَ : عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ هِشَامٍ النَّحْوِيُّ ، كَمَا حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ : سَأَلْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ هِشَامٍ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَائِشَةَ فِي بَرِيرَةَ : " وَاشْتَرِطِي الْوَلَاءَ لَهُمْ " ؟ قَالَ : مَعْنَاهُ : وَاشْتَرِطِي الْوَلَاءَ عَلَيْهِمْ ، قَالَ : فَقُلْتُ لَهُ : فَهَلْ مِنْ دَلِيلٍ عَلَى ذَلِكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَوْلُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لأَنْفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ﴾، بِمَعْنَى : فَعَلَيْهَا . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِأَحْمَدَ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ ، فَقَالَ لِي : قَدْ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ يَحْمِلُ ذَلِكَ عَلَى مَعْنًى آخَرَ ، وَهُوَ الْوَعِيدُ الَّذِي ظَاهِرُهُ الْأَمْرُ وَبَاطِنُهُ النَّهْيُ ، وَمِنْهُ قَوْلُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ ﴾، وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ﴾لَيْسَ ذَلِكَ عَلَى إِطْلَاقِهِ ذَلِكَ لَهُمْ ، وَلَكِنْ عَلَى وَعِيدِهِ إِيَّاهُمْ إِنْ عَمِلُوا ذَلِكَ مَا أُوعِدَ أَمْثَالُهُمْ عَلَى خِلَافِهِمْ أَمَرَهُ ، وَقَالَ : أَلَا تَرَاهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَتْبَعَ ذَلِكَ صُعُودَهُ الْمِنْبَرَ وَخُطْبَتَهُ عَلَى النَّاسِ بِقَوْلِهِ لَهُمْ : " مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ تَعَالَى - وَكِتَابُ اللهِ تَعَالَى أَحْكَامُهُ - كُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ فَهُوَ بَاطِلٌ ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ " ، ثُمَّ أَتْبَعَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ : " فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : وَإِذَا كَانَ مَالِكٌ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ كَمَا ذَكَرْنَاهُ عَنْهُ ، وَخَالَفَهُ فِيهِ عَنْ هِشَامٍ عَمْرٌو وَاللَّيْثُ ، كَانَ اثْنَانِ أَوْلَى بِالْحِفْظِ مِنْ وَاحِدٍ . وَقَدْ رُوِيَ حَدِيثُ عَائِشَةَ هَذَا مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ ، فَمِمَّنْ رَوَاهُ عَلَى خِلَافِ ذَلِكَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ ، فَبَعْضُهُمْ يَجْعَلُهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، وَبَعْضُهُمْ يَجْعَلُهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قِصَّةِ عَائِشَةَ .

« خُذِيهَا وأشرطي فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ » فَفَعَلَتْ عَائِشَة ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ قَالَ « أَمَّا بَعْد فَمَا بَال أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ مِنْ شَرْط شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِل وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاء الله أَحَقّ وَشَرْط الله أَوْثَق وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ » حَدَّثَنَا الْمُزَنِيُّ ، حَدَّثَنَا الشَّافِعِيّ ، عَنْ مَالِك بْن أَنَس ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَائِشَة .

Передал нам аль-Музани, передал нам аш-Шафи‘и от Малика ибн Анаса, от Хишама ибн ‘Урвы, затем он упомянул хадис, подобный хадису Ибн Вахба от Малика, от Хишама ибн ‘Урвы, который мы привели в главе «Разъяснение затруднительных моментов в том, что передано от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, относительно указания на волю Аллаха Всемогущего и Великого в Его словах в аяте о мукатабах (рабах, заключивших договор о выкупе): «...и давайте им из имущества Аллаха, которое Он даровал вам»», в предыдущей части нашей книги. Однако в нем сказано: «Возьми её и поставь условие, ибо право наследования (аль-валя) принадлежит лишь тому, кто освободил». Это противоречит тому, что содержится в хадисе Ибн Вахба от Малика, от Хишама: «Возьми её и поставь условие, что право наследования принадлежит им». Ибо смысл слов «и поставь условие» (ашрити) может подразумевать: «и провозгласи», так как «ишрат» в языке арабов означает «провозглашение». Он привел стихи Ауса ибн Хаджара: «Он провозгласил себя среди них, будучи защищенным, и отбросил свои причины, и уповал [на Аллаха]», то есть: «объявил о себе», и после этого произошло то, что произошло. Подобное может означать, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говоря «и поставь условие», имел в виду: «поставь им условие о праве наследования, которое влечет за собой твое освобождение, чтобы оно было таким, как того требует Шариат для того, кто совершил это освобождение, а не для кого-либо иного». Некоторые люди придерживались мнения, что смысл слов «поставь им условие о праве наследования» в хадисе Ибн Вахба от Малика, от Хишама, на самом деле означает: «поставь им условие о праве наследования против них». Среди тех, кто так говорил, был ‘Абдуль-Малик ибн Хишам ан-Нахви, как передал мне Мухаммад ибн аль-‘Аббас, сказав: «Я спросил ‘Абдуль-Малика ибн Хишама о словах Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказанных ‘Аише относительно Бариры: «Поставь условие о праве наследования им»? Он ответил: «Смысл этого: поставь условие о праве наследования против них». Я спросил его: «Есть ли на это доказательство?» Он ответил: «Да, слова Аллаха Всемогущего и Великого: «Если вы совершите добро, то совершите его во благо себе, а если совершите зло, то во вред себе», что означает: «против себя»». Я упомянул об этом Ахмаду ибн Абу ‘Имрану, и он сказал мне: «Мухаммад ибн Шуджа‘ понимал это иначе, как угрозу, внешне выраженную в форме повеления, а внутренне — в форме запрета. К этому относятся слова Аллаха Всемогущего и Великого: «Смущай из них, кого сможешь, своим голосом, пускай в ход против них свою конницу и пехоту», и Его слова: «Делайте, что хотите». Это не означает дозволение им этого, но является угрозой им: если они совершат это, то их постигнет то, что обещано подобным им за нарушение Его повелений». Он сказал: «Разве ты не видишь, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вслед за этим взошел на минбар и обратился к людям с проповедью, сказав им: «Что с людьми, которые ставят условия, которых нет в Книге Аллаха Всевышнего? Книга Аллаха Всевышнего — это Его установления. Любое условие, которого нет в Книге Аллаха, является недействительным, даже если их будет сто условий». Затем он добавил: «Ибо право наследования принадлежит лишь тому, кто освободил»». Абу Джа‘фар сказал: «Если Малик передал этот хадис от Хишама ибн ‘Урвы так, как мы упомянули, а ‘Амр и аль-Лейс противоречили ему в этом от Хишама, то двое более достойны доверия в запоминании, чем один. Этот хадис ‘Аиши был передан и другими путями. Среди тех, кто передал его иначе — ‘Абдуллах ибн ‘Умар. Некоторые приводят его от Ибн ‘Умара, от ‘Аиши, а некоторые — от Ибн ‘Умара, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в истории ‘Аиши. Барира пришла к ‘Аише, да будет доволен ею Аллах, и сказала: «Я заключила договор о выкупе со своими хозяевами на девять укий, по одной укии в год». ‘Аиша сказала: «Если твои хозяева пожелают, чтобы я выплатила им эту сумму сразу, и твое право наследования перейдет ко мне, я сделаю это». Барира пошла к своим хозяевам и передала им это, но они отказались. Она вернулась от своих хозяев, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сидел [рядом]. Она сказала: «Я предложила им это, но они отказались, настаивая на том, чтобы право наследования принадлежало им». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, услышал это, спросил её, и ‘Аиша рассказала ему. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Возьми её и поставь условие, ибо право наследования принадлежит лишь тому, кто освободил». ‘Аиша сделала это. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал перед людьми, восславил Аллаха и воздал Ему хвалу, и сказал: «А затем: что с людьми, которые ставят условия, которых нет в Книге Аллаха? Любое условие, которого нет в Книге Аллаха Всемогущего и Великого, является недействительным, даже если их будет сто условий. Решение Аллаха более истинно, а условие Аллаха — более надежно. Ибо право наследования принадлежит лишь тому, кто освободил»». Передал нам аль-Музани, передал нам аш-Шафи‘и от Малика ибн Анаса, от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши.

Передатчики в иснаде