Все передачи хадиса

«Как ты можешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: «Нет бога, кроме Аллаха». Кто сказал это, тот защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по праву [ислама], а расчет его — у Аллаха“?»

«Клянусь Аллахом, я непременно стану сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ибо закят — это право имущества! Клянусь Аллахом, если они откажутся отдать мне хоть козленка, которого отдавали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, я буду сражаться с ними за отказ от его уплаты!» 'Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: «Клянусь Аллахом, это было не чем иным, как тем, что Аллах раскрыл грудь Абу Бакра, да будет доволен им Аллах, для этого, и я понял, что это — истина!»

«Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, сказал: „Клянусь Аллахом, если они откажут мне хоть в козленке, которого они отдавали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, я буду сражаться с ними за этот отказ!“»

«О Абу Бакр, как ты можешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. И кто сказал: „Нет бога, кроме Аллаха“, тот защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по праву (ислама), а расчет его — у Аллаха“?»

«Клянусь Аллахом, я непременно стану сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ибо закят — это право имущества! Клянусь Аллахом, если они откажутся отдать мне хотя бы козленка (в других источниках: козочку), которого они отдавали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, я буду сражаться с ними за этот отказ». ‘Умар сказал: «Клянусь Аллахом, стоило мне увидеть, что Аллах раскрыл грудь Абу Bakpa для сражения, как я понял, что это — истина».

«Как ты можешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут „Нет бога, кроме Аллаха“, а тот, кто сказал „Нет бога, кроме Аллаха“, защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по праву [ислама], а расчет их — у Аллаха“?». На это [Абу Бакр] ответил: «Клянусь Аллахом, я непременно стану сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ибо закят — это право имущества! Клянусь Аллахом, если они откажутся отдать мне даже

«Сообщил нам Лайс бин Са‘д от ‘Укайля, от аз-Зухри, сказавшего: «Сообщил мне ‘Убайдуллах бин Абдуллах бин ‘Утба бин Мас‘уд от Абу Хурайры, который сказал: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, скончался и халифом после него стал Абу Бакр, и отпали в неверие те из арабов, кто отпал, ‘Умар бин аль-Хаттаб сказал Абу Бакру: «Как ты можешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». Тот, кто сказал: «Нет божества, кроме Аллаха», защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по праву [ислама], а расчет его — у Аллаха»?» На это Абу Бакр сказал: «Клянусь Аллахом, я непременно стану сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ибо закят — это право имущества! Клянусь Аллахом, если о

«Как ты можешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: «Нет бога, кроме Аллаха», а кто сказал: «Нет бога, кроме Аллаха», тот защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по праву (ислама), а расчёт его — у Аллаха“?» На это Абу Бакр ответил: «Клянусь Аллахом, я непременно стану сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ибо закят — это право имущества! Клянусь Аллахом, если они откажутся отдать мне хоть в

«Поистине, право этого — уплата закята», — и упомянул: «веревку».

«Как ты можешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: «Нет бога, кроме Аллаха», а кто сказал: «Нет бога, кроме Аллаха», тот защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по ее праву, а его расчет — у Аллаха“?» Абу Бакр сказал: «Клянусь Аллахом, я непременно стану сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ибо закят — это право имущества! Клянусь Аллахом, если они откажутся отдать мне х

«Передал нам аль-Лайс от ‘Укайля от аз-Зухри, сказавший: „Сообщил мне ‘Убайдуллах бин ‘Абдуллах бин ‘Утба бин Мас‘уд от Абу Хурайры, который сказал: [Текст дополнения] Когда скончался Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и наместником после него стал Абу Бакр, и отпали в неверие те из арабов, кто отпал, ‘Умар сказал Абу Бакру: «Как ты можешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут „Ля иляха илля-Ллах“, а кто сказал „Ля иляха илля-Ллах“, тот защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по праву [ислама], а расчет их — у Аллаха“?» На это Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, сказал: «Клянусь Аллахом, я непременно стану сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ибо закят — это право имущества! Клянусь Алл

«О Абу Бкр, как ты можешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. Тот же, кто сказал: „Нет бога, кроме Аллаха“, защитил от меня свою жизнь и свое имущество, кроме как по его праву, а расчет его — у Аллаха“?» Абу Бкр, да будет доволен им Аллах, ответил: «Клянусь Аллахом, я непременно стану сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ибо закят — это право имущества! Клянусь Аллахом, если бы они отказались отдать мне даже козленка, которого они

«О Абу Бкр, как ты сражаешься с людьми, в то время как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми...“» [далее приводится аналогичный диалог с Абу Бкром и признанием Умара].

«О Абу Бкр, как ты сражаешься с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“, а когда они скажут это, они защитят от меня свою кровь и свое имущество, кроме как по его праву?“» Абу Бкр, да будет доволен им Аллах, ответил: «Клянусь Аллахом, я непременно буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят...» [и далее приводится тот же рассказ].

«Как ты будешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: «Нет бога, кроме Аллаха», а тот, кто сказал: «Нет бога, кроме Аллаха», защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по ее праву, а расчет его — у Аллаха“?» Абу Бакр ответил: «Клянусь Аллахом, я непременно стану сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ибо закят — это право имущества. Клянусь Аллахом, если они откажутся отдать мне хоть вязочку для скота, которую они о

«О Абу Бакр! Как ты можешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“, а когда они скажут это, они защитят от меня свою кровь и свое имущество, кроме как по их праву“?» Абу Бакр ответил: «Я непременно буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят! Клянусь Аллахом, если они откажутся отдать мне хоть козленка, которого они отдавали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, я буду сражаться с

«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, скончался, и халифом после него стал Абу Бакр, и впали в неверие те из арабов, кто впал, Умар сказал: „О Абу Бакр! Как ты будешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:“ (дополнительный текст) „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: «Нет бога, кроме Аллаха». Кто же сказал: «Нет бога, кроме Аллаха», тот защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по праву [ислама], а расчет его — у Аллаха“?» Абу Бакр ответил: «Клянусь Аллахом, я непременно буду сражаться!» Абу аль-Яман сказал: «Я непременно предам смерти тех, кто разделяет молитву и зак

«Когда люди отреклись от веры (во времена ридды) во времена Абу Бакра, ‘Умар сказал: „Как ты будешь сражаться с людьми, о Абу Бакр, ведь Посланник Аллаха, да благословит их Аллах и приветствует, сказал (а также передается дополнительный текст): «Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. И если они скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“, то они защитят от меня свои жизни и свое имущество, кроме как по праву ислама, а их расчет — у Аллаха»“? Абу Бакр ответил: „Клянусь Аллахом, я непременно стану сражаться с тем, кто разделяет молитву и закят, ибо закят — это обязанность на имущество! Клянусь Аллахом, если они откажутся отдать мне даже козленка (в некоторых источниках: веревочку/ожерелье), которого они отдавали Посланнику Аллаха, д

«О Абу Бакр, как ты можешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. Тот же, кто сказал: „Нет бога, кроме Аллаха“, защитил от меня свое имущество и свою жизнь, а расчет его — на Аллахе Всемогущем и Великом“?» Абу Бакр ответил: «Клянусь Аллахом, я непременно стану сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят! Ведь закят — это обязанность на имущество. Клянусь Аллахом, если бы они отказались отдать мне даже детеныша козы, которого они отдавали Посланнику Аллаха, да

«О Абу Бкр, как ты можешь сражаться с людьми, в то время как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: "Нет бога, кроме Аллаха". Кто же сказал: "Нет бога, кроме Аллаха", тот защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по праву [ислама], а расчет его — у Аллаха"?» Абу Бкр, да будет доволен им Аллах, ответил: «Клянусь Аллахом, я непременно б

«Как ты можешь сражаться с людьми, в то время как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: "Нет бога, кроме Аллаха". Кто же сказал: "Нет бога, кроме Аллаха", тот защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по праву [ислама], а расчет его — у Аллаха"?» Абу Бкр, да будет доволен им Аллах, ответил: «Клянусь Аллахом, я непременно буду сражаться с теми, к

С тем же иснадом: от Ибрахима ибн Мурры, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Абу Хурейры, который сказал: «Когда скончался Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и халифом стал Абу Бакр, и некоторые арабы впали в неверие, Умар сказал: “О Абу Бакр, как ты будешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Мне было приказано сражаться с людьми, пока они не скажут: “Нет божества, кроме Аллаха”. Тот, кто сказал: “Нет божества, кроме Аллаха”, защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по праву, а расчет его — у Аллаха”?”. Абу Бакр ответил: “Я буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят. Клянусь Аллахом, если бы они отказались дать мне даже козленка, которого они отдавали Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), я бы сразился с ними за этот отказ”. Умар сказал: “Клян

Передал нам Язид ибн Харун, который сказал: «Сообщил нам Суфьян ибн Хусейн от аз-Зухри, от ‘Убайдуллаха ибн ‘Абдуллаха ибн ‘Утбы, который сказал: „Когда во времена Абу Бакра отступили те, кто отступил, Абу Бакр захотел сразиться с ними. ‘Умар сказал: „Неужели ты будешь сражаться с ними, ведь ты слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто засвидетельствовал, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, его имущество неприкосновенно, кроме как по праву, а их расчет — у Всевышнего Аллаха“?!“ Абу Бакр ответил: „Кто разделяет молитву и закят... Клянусь Аллахом, я буду сражаться с теми, кто разделяет их, пока не объединю их“. ‘Умар сказал: „Мы сражались вместе с ним, и это было правильным решением“. Когда он одержал победу над теми, над кем одержал, он сказал: „Выберите из двух вариантов: либо война, которая изгонит вас, либо позор

Передал нам Язид ибн Харун, который сказал: сообщил нам Суфьян ибн Хусейн от аз-Зухри, от ‘Убайдуллаха ибн ‘Абдаллаха ибн ‘Утбы, который сказал: «Когда во времена Абу Бакра отступили те, кто отступил, Абу Бакр захотел сразиться с ними. ‘Умар сказал: “Неужели ты будешь сражаться с ними, ведь ты слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Кто засвидетельствовал, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, его имущество неприкосновенно, кроме как по праву, а расчет его — у Аллаха”?” Абу Бакр ответил: “Кто разделяет молитву и закят... Клянусь Аллахом, я буду сражаться с теми, кто разделяет их, пока не объединю их”. ‘Умар сказал: “Мы сражались вместе с ним, и это было верным решением. Когда он одержал победу над теми, над кем одержал, он сказал: “Выберите из двух вариантов: либо война, которая изгонит вас, либо позорное условие”. Они

«Как ты будешь сражаться с ними, ведь ты слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто засвидетельствовал, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, его имущество и кровь стали неприкосновенными для меня, кроме как по праву, а расчет его — у Аллаха“?» Абу Бакр сказал: «Как же мне не сражаться с тем, кто разделил молитву и закят? Клянусь Аллахом, я непременно буду сражаться с тем, кто разделил их, пока не соединю их!» Умар сказал: «И мы сражались вместе с ним, и это, клянусь Аллахом, было правильным путем». Когда же он одержал победу над теми, над кем одержал, он сказал: «Выбирайте одно из двух: ли

Абд ар-Раззак со слов Ма‘мара, от аз-Зухри, от Убайдуллаха бин Абдаллаха бин Утбы бин Мас‘уда, который сказал: Когда Абу Бакр собрался — или он сказал: когда Абу Бакр подготовился — к сражению с вероотступниками, (Умар) сказал ему: «Как ты будешь сражаться с людьми, о Абу Бакр, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: «Нет бога, кроме Аллаха», а если они скажут это, то защитят от меня свои жизни и имущество, кроме как по праву ислама, а их отчет — у Аллаха“»? Тогда Абу Бакр сказал: «Клянусь Аллахом, я непременно буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ибо закят — это обязанность, связанная с имуществом! Клянусь Аллахом, если они откажутся отдать мне хоть ошейник, который они отдавали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, я буду сражаться с ними за него!»

«Как ты можешь сражаться с людьми, о Абу Бакр, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: «Нет бога, кроме Аллаха». А когда они скажут это, они защитят от меня свою кровь и свое имущество, кроме как по праву [ислама], а их расчет — у Аллаха»?» Абу Бакр ответил: «Клянусь Аллахом, я непременно стану сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ибо закят — это право имущества! Клянусь Аллахом, если они откажутся отдать мне хоть козленка-анак, которого они отдавали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, я буду сражаться с ними за него!» Умар сказал: «Клянусь Аллахом, не усп

«Как ты можешь сражаться с людьми, о Абу Бакр, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. И если они скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“, то они защитят от меня свои жизни и свое имущество, кроме как по праву [ислама], а их расчет — у Аллаха“?» На это Абу Бакр сказал: «Клянусь Аллахом, я непременно буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ибо закят — это обязанность, касающаяся имущества! Клянусь Аллахом, если они откажутся отдать мне даже козленка, которого они отдавали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, я буду сражаться с ними за него!» ‘Умар сказал:

«О Абу Бакр, как ты можешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. И кто сказал: „Нет бога, кроме Аллаха“, тот защитил от меня свою жизнь и свое имущество, кроме как по праву [ислама], а расчет его — у Аллаха“?» Абу Бакр, да будет довол

«Клянусь Аллахом, если бы они отказали мне хотя бы в веревке для стреноживания!»

Сообщил нам Али ибн Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бишран аль-Адль в Багдаде, передал нам Абдус-Самад ибн Али ибн Мухаммад ибн Мукрам, передал нам Абу Мухаммад Убайд ибн Абдуль-Вахид, передал нам Яхья ибн Букайр, передал нам аль-Лайс от Укайля, от ибн Шихаба, сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба ибн Масуд, что Абу Хурайра сообщил ему: «Когда скончался Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и после него халифом стал Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, и некоторые арабы впали в неверие, Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: “О Абу Бакр, как ты будешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Мне было приказано сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: “Нет божества, кроме Аллаха”. Кто скажет: “Нет божества, кроме Аллаха”, тот защитит от меня своё имущество и свою жизнь, кроме как по праву (ислама), а рас

(Сообщил нам) Абу Абдуллах Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бакр бин Исхак аль-Факих, сообщил нам Убайд бин Абдульвахид, передал нам Яхья бин Букайр, передал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Убайдуллах бин Абдуллах бин Утба бин Мас`уд, что Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, сообщил ему, сказав: Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, скончался, и халифом после него стал Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, и впали в неверие те, кто впал в неверие из числа арабов, Умар сказал: «О Абу Бакр, как ты можешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут „Нет бога, кроме Аллаха“. Кто же сказал „Нет бога, кроме Аллаха“, тот защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по праву этого, а расчет ег

(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-Фадль аль-Музакки, передал нам Ахмад бин Саляма, передал нам Кутайба бин Саид, (передал нам аль-Лайс, и упомянул это в подобном виде, за исключением того, что он сказал: «офыр» [привязь для верблюда]. Передал это Муслим в «Сахихе» от Кутайбы бин Саида), и сказал: «офыр». И передал это Шуайб бин Абу Хамза от аз-Зухри, сказав: «козленка» (и точно так же сказали Маʿмар и аз-Зубайди от аз-Зухри; и передал это Рабах бин Зайд от Маʿмара от аз-Зухри, и сказал: «козленка»). И в другой версии от него сказано: «офыр». И точно так же сказал Ибн Вахб от Юнуса от аз-Зухри. И передал это Анбаса от Юнуса от аз-Зухри, сказав: «козленка». Были разногласия относительно передачи от Яхьи бин Саида аль-Ансари от аз-Зухри: от него передавали как «козленка», так и «офыр». (И сообщил нам) Абу Абдуррахман ас-Сулами, сообщил нам Абу аль-Хасан аль-Каризи,

Сообщил нам Абу Салих ибн Аби Тахир аль-‘Анбари, сообщил мне мой дед Яхья ибн Мансур аль-Кади, передал нам Ахмад ибн Салама, передал нам Кутайба ибн Саид ас-Сакафи, передал нам аль-Лайс от ‘Укайля от аз-Зухри, который сказал: сообщил мне Убайдуллах ибн ‘Утба ибн Мас‘уд от Абу Хурайры, который сказал: Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) скончался и халифом после него стал Абу Бакр (да будет доволен им Аллах), и отпал от веры тот, кто отпал из числа арабов, Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) сказал Абу Бакру (да будет доволен им Аллах): «Как мы будем сражаться с людьми, тогда как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: нс идафй „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“, а кто сказал: „Нет бога, кроме Аллаха“, тот защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по п

«Разве Посланник Аллаха не сказал: нс идафй „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“, а если они скажут это, то защитят от меня свою кровь и свое имущество, кроме как по ее праву, а расчет их — на Аллахе“?» Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) ответил: «Это и есть ее право! Не разделяйте то, что объединил Аллах. Клянусь Аллахом, если они откажутся отдать мне [хотя бы] козу из того, что они отдавали Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), я буду сражаться с ними за нее».

Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абуль-Фадль бин Ибрахим аль-Музакки, сообщил нам Ахмад бин Салама, передал нам Кутайба бин Саид, передал нам Лайс, от Укайла, от аз-Зухри, сказавшего: сообщил мне Убайдуллах бин Абдуллах бин Утба бин Масюд, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), сказавшего: Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) скончался, и халифом после него стал Абу Бакр (да будет доволен им Аллах), и впали в неверие те из арабов, кто впал в него, Умар бин аль-Хаттаб сказал Абу Бакру (да будет доволен ими обоими Аллах): «Как ты можешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. Тот же, кто сказал: „Нет бога, кроме Аллаха“, защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по ее праву, а расчет ег

«Как ты будешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут „Нет бога, кроме Аллаха““?» Абу Бакр ответил: «Клянусь Аллахом, если они откажут мне хоть в козленке, которого они отдавали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, я буду сражаться с ними за него!»

«Передал нам аль-Лайс от ‘Укайля, от аз-Зухри, который сказал: „Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн ‘Утба ибн Мас‘уд от Абу Хурайры, который сказал: „Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, скончался, и наместником после него стал Абу Бакр, и отпал в неверие тот, кто отпал из числа арабов, ‘Умар сказал Абу Бакру: «Как ты можешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: «Нет бога, кроме Аллаха». Кто сказал: «Нет бога, кроме Аллаха», тот защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по ее праву, а расчет его — у Аллаха“?» Абу Бакр ответил: «Клянусь Аллахом, я непременно стану сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ибо закят — это право имущества! Клянусь Аллахом, если они откажутся отдать

Сказал: сообщил нам Кутайба ибн Са‘ид, сказавший: передал нам аль-Лейс от ‘Укайля, от аз-Зухри, сказавшего: сообщил мне ‘Убайдуллах ибн Абдуллах ибн ‘Утба от Абу Хурайры, который сказал: Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, скончался, наместником стал Абу Бакр, а те из арабов, кто впал в неверие, стали неверными, ‘Умар сказал Абу Бакру: «Как ты можешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: [дополнительный текст] Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. Тот же, кто сказал: „Нет бога, кроме Аллаха“, защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по ее праву, а расчет с ним — у Аллаха?» Абу Бакр ответил: «Клянусь Аллахом, я непременно стану сражаться с тем, кто разделяет молитву и закят, ибо закят — это обязанность на имуществе! Клянусь Аллахом, если б

«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, скончался, и халифом после него стал Абу Бакр, и отпали от веры те из арабов, кто отпал, ‘Умар сказал: «О Абу Бакр, как ты можешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: «Нет бога, кроме Аллаха», а кто скажет: «Нет бога, кроме Аллаха», тот защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по праву [ислама], а расчет их — у Аллаха“?» Абу Бакр сказал: «Клянусь Аллахом, я непременно стану сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят! Клянусь Аллахом, если они откажутся отдать мне хоть козленка, которого они отдава

«И Абу Бакр твердо решил сражаться с ними. ‘Умар сказал: „О Абу Бакр, как ты можешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: «Нет бога, кроме Аллаха», а когда они скажут это, они защитят от меня свою кровь и свое имущество, кроме как по их праву»?“ Абу Бакр сказал: „Клянусь Аллахом, я непременно буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят! Клянусь Аллахом, если они откажутся отдать мне хоть козленка, которого они отдавали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, я буду сраж

«О Абу Бкр, как ты можешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. Кто же сказал: „Нет бога, кроме Аллаха“, тот оградил от меня свою жизнь и свое имущество, кроме как по их праву, а расчет его — у Аллаха“?» Абу Бкр ответил: «Клянусь Аллахом, я непременно стану сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ибо закят — это обязанность на имущество! Клянусь Аллахом, если они откажутся отдать мне хоть козленка, которого они отдавали Посланни

«О Абу Бкр, как ты сражаешься с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. Кто же сказал: „Нет бога, кроме Аллаха“, тот защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по их праву, а расчет его — у Аллаха“?» Абу Бкр ответил: «Я непременно буду сражаться

«О Абу Бкр, как ты сражаешься с людьми, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. Когда же они скажут это, они защитят от меня свои жизни и свое имущество, кроме как по их праву“?» Абу Бкр ответил: «Я непременно буду сражаться с тем, кто разделяет молитву и закят! Клянусь Аллахом, если они откажутся отдать мне козленка, которого они отдавали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, я буду сража

«О Абу Бакр, разве ты не слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Мне было велено сражаться с людьми, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха““?» Тот ответил: «Разве я не стану сражаться с теми, кто отказывается выполнять обязательные молитвы и закят? Клянусь Аллахом, если они откажутся отдать мне даже новорожденную козочку (^анак), которую они отдавали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, я непременно буду сражаться с н

«Если бы они отказали мне хоть в малой козе, которую они отдавали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».

«Если бы они отказали мне в малой козе».

И как передал нам Ахмад бин Шу‘айб, передал нам Кутайба бин Са‘ид, сказав: передал нам аль-Лайс бин Са‘д, от ‘Укайля, от аз-Зухри, от ‘Убайдуллаха, от Абу Хурайры, — затем он упомянул этот хадис и сказал в нем: «Если бы они отказали мне».

«Если бы они отказали мне в малой козе».

«Если бы они отказали мне в путах ( ‘икаль)».

«Клянусь Аллахом, если бы они отказали мне в малой козе».

«Если бы они отказали мне в малой козе».