Все передачи хадиса
كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ، رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ ، وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ ، أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ ، خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ ، لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
Открыть граф →Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 477Абу Са‘ид аль-Худриكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ : رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ ، أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْم
«Господь наш! Тебе хвала — наполняющая небеса и землю, и наполняющая всё, что Ты пожелаешь после этого, О Обладатель похвалы и величия! Самое правдивое из того, что говорит раб — а все мы твои рабы: О Аллах, никто не может лишить того, что Ты даровал, и никто не может даровать то, чего Ты лишил, и не поможет богатство и величие перед Тобой обладателю богатства и величия».
- Хадис 478 V1Абдуллах ибн Аббасكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ : اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ ، أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ ، لَ
«О Аллах, наш Господь! Тебе хвала — наполняющая небеса, наполняющую землю, то, что между ними, и наполняющая всё, что Ты пожелаешь после этого, О Обладатель похвалы и величия! Никто не может лишить того, что Ты даровал, и никто не может даровать того, чего Ты лишил, и не поможет богатство и величие перед Тобой обладателю богатства и величия».
- Хадис 478 V2Абдуллах ибн Аббасوَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
«...и наполняющая всё, что Ты пожелаешь после этого».
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 11827Абу Са‘ид аль-Худриكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ : سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَالَ : اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ ، أ
«Передал мне ‘Атыйя бн Қайс от того, кто передал ему, со слов Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда говорил: «Сами‘аллаху лиман хамидах» (Ав Аллах услышал того, кто воздал Ему хвалу), – произносил: «Аллахумма, Раббана, лякаль-хамду миль‘ус-самавати ва миль‘уль-арды ва миль‘у ма ши‘та мин шай‘ин ба‘ду, ахля-сна‘и валь-маджди, ахакку ма каляль-‘абду, ва кулляна ляка ‘абдун, ля нази‘а лима а‘тайта, ва ля янфа‘у заль-джадди минкаль-джадду» (О Аллах, наш Господь, Тебе хвала — во всю ширину небес, во всю ширину земли и во всю ширину того, что Ты пожелаешь после этого! О Обладатель похвалы и величия, самое истинное из того, что говорит раб — а все мы твои рабы: никто не может лишить того, что Ты даровал, и не поможет богатство и величие обладателю богатства
- Хадис 11828Абу Са‘ид аль-Худриسَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَالَ : اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ ، أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда говорил: «Сами‘аллаху лиман хамидах», – произносил: «Аллахумма, Раббана, лякаль-хамду миль‘ус-самавати ва миль‘уль-арды ва миль‘у ма ши‘та мин шай‘ин ба‘ду, ахля-сна‘и валь-маджди, ахакку ма каляль-‘абду, ва кулляна ляка ‘абдун, ля мани‘а лима а‘тайта, ва ля янфа‘у заль-джадди минкаль-джадду» (О Аллах, наш Господь, Тебе хвала — во всю ширину небес, во всю ширину земли и во всю ширину того, что Ты пожелаешь после этого! О Обладатель похвалы и величия, самое истинное из того, что говорит раб — а все мы твои рабы: никто не может воспрепятствовать тому, что Ты даровал, и не поможет богатство и величие обладателю богатства и величия пред Тобой)».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 1909Абу Са‘ид аль-Худриكَانَ إِذَا قَالَ : سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ، قَالَ : رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ ، أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ ، أَحَقُّ مَا قَالَ ال
«Сами‘а-Ллаху лиман хамидаh» (Да услышит Аллах того, кто воздал Ему хвалу), произносил: «Раббана ва ляка-ль-хамду миль‘а-с-самавати ва миль‘а-ль-арды, ва миль‘а ма ши’та мин шай’ин ба‘д, ахля-ш-санаи ва-ль-маджд, ахакку ма каля-ль-‘абду ва куллюна ляка ‘абд, ля мани‘а ли-ма а‘тайта, ва ля му‘ты ли-ма мана‘та, ва ля йанфа‘у за-ль-джадди минка-ль-джадд» (Господь наш, Тебе хвала до небес, и до земли, и до всего, что Ты пожелаешь после этого, о Обладатель похвалы и величия! Самое правдивое из того, что говорит раб — а все мы твои рабы: никто не может лиш
- Хадис 1910Абдуллах ибн Аббасكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ : اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ ، أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ ، لَا مَانِعَ لِمَا
«Аллахумма Раббана ляка-ль-хамду миль‘а-с-самавати ва миль‘а-ль-арды, ва миль‘а ма ши’та мин шай’ин ба‘д, ахля-ш-санаи ва-ль-маджд, ля мани‘а ли-ма а‘тайта, ва ля му‘ты ли-ма мана‘та, ва ля йанфа‘у за-ль-джадди минка-ль-джадд» (О Аллах, Господь наш, Тебе хвала до небес, и до земли, и до всего, что Ты пожелаешь после этого, о Обладатель похвалы и величия! Никто не может лишить того, что Ты даровал, и никто не может даровать то, что Ты лишил, и не поможет богатство и величие перед Тобой обладателю богатства и величия).
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 713Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиكَانَ يَقُولُ - إِذَا قَالَ : " سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ- : اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ ، وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ ، أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَ
«Сами’а-Ллаху ли-ман хамидаху» (Слышит Аллах того, кто воздал Ему хвалу), говорил: «Аллахумма, Раббана, ва ляка-ль-хамду миль’а-ссамавати, ва миль’а-ль-арды, ва миль’а ма ши’та мин шай’ин ба’д, ахля-ссана’и ва-ль-маджди, ахакку ма къаля-ль-‘абду, ва кулляна ляка ‘абдун, ля мани‘а ли-ма а‘тайта, ва ля йанфа’у за-ль-джадди минка-ль-джадд» (О Аллах, наш Господь, Тебе хвала с размером в небеса, и с размером в землю, и с размером во всё, что Ты пожелаешь после этого! О Обладатель похвалы и величия, самое истинное из того, что
- Хадис 714Абу Са‘ид аль-Худриموقوفوَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ
«...и никто не дарует того, в чем Ты отказал».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 2651Абу Са‘ид аль-Худриكَانَ يَقُولُ إِذَا قَالَ : " سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ ، أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ ، أَحَقُّ
(И сообщил нам) Абу аль-Хусейн Али бин Мухаммад бин Абдуллах бин Бишран в Багдаде, сообщил нам Абу аль-Хасан Али бин Мухаммад бин Ахмад аль-Мисри, передал нам Микдам бин Давуд, передал нам Абдуллах бин Юсуф, передал нам Саид бин Абдуль-Азиз, от `Атыйи бин Кайса, от Қаза`и бин Яхьи, от Абу Саида аль-Худри, да будет доволен им Аллах, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, когда говорил: «Салла-Ллаху ли-ман хамида», — произносил: «Аллахумма раббана ва ляка-ль-хамд миль`а ас-самавати ва миль`а-ль-ард, ва миль`а ма ши-та мин шай`ин ба`д, ахля-с-сана-и ва-ль-маджд, ахакку ма каля-ль-`абд, ва куллюна ляка `абд, ля мани`а ли-ма а`тайта, ва ля янфа`у за-ль-джадди минка-ль-джадд» (О Аллах, Господь наш, и Тебе хвала наполнившая небеса и наполнившая землю, и наполнившая всё, что Ты пожелаешь после этого; Обладатель похвалы и славы, самое истинное из того, что говорит раб — а все мы тво
- Хадис 2652Абу Са‘ид аль-Худриموقوف- رَضِيَ اللهُ عَنْهُ. -
(2652) — (Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу аль-Валид аль-Факих, передал нам Абдуллах бин Мухаммад, передал нам Абдуллах бин Абд ар-Рахман ад-Дарими, — и он упомянул этот хадис: (Он говорил, когда произносил «Салла-Ллаху ли-ман хамида»: «Аллахумма раббана ва ляка-ль-хамд миль`а ас-самавати ва миль`а-ль-ард ва миль`а ма ши-та мин шай`ин ба`д ахля-с-сана-и ва-ль-маджд ахакку ма каля-ль-`абд ва куллюна ляка `абд ля мани`а ли-ма а`тайта ва ля янфа`у за-ль-джадди минка-ль-джадд»). И сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу аль-Валид аль-Факих, передал нам Абдуллах бин Мухаммад, передал нам Абдуллах бин Абд ар-Рахман ад-Дарими, от Марвана бин Мухаммада ад-Димашки, передал нам Саид бин Абдуль-Азиз, от `Атыйи бин Кайса, от Қаза`и бин Яхьи, от Абу Саида аль-Худри, да будет доволен им Аллах.