Все передачи хадиса
مَنْ فَرَّجَ عَنْ أَخِيهِ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ سَتَرَ عَلَى أَخِيهِ الْمُسْلِمِ سَتَرَ اللهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَاللهُ فِي حَاجَةِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ
Открыть граф →Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 2590 V1Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَسْتُرُ اللهُ عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا إِلَّا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
«Не скрывает Аллах грехи раба в этом мире так, чтобы Он не скрыл их и в День воскресения».
- Хадис 2590 V2Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إِلَّا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
«Не покрывает раб грехи другого раба в этом мире так, чтобы Аллах не покрыл его в День воскресения».
- Хадис 2699 V1Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиمَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَمَنْ سَتَرَ
«Сообщил нам...», а двое других сказали: «Передал нам Абу Муавия от аль-А'маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто избавит верующего от одной из печалей мирской жизни, того Аллах избавит от одной из печалей Дня воскресения. Кто облегчит положение несостоятельного должника, тому Аллах облегчит [его положение] в этом мире и в ином. Ктокроет мусульманина, того Аллахкроет в этом мире и в ином. Аллах помогает рабу до тех пор, пока раб помогает своему брату. Кто вступил на путь в поисках знания, тому Аллах облегчит этим путь в Рай. Если собираются люди в одном из домов Аллаха, читая Книгу Аллаха и изучая её между собой, то обязательно нисходит на них сакина (покой), покрывает их
- Хадис 2699 V2Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْ
«Кто избавит верующего от одной из печалей мирской жизни...» (и далее полностью привел текст хадиса).
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 3460Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَقَالَ مُسْلِمًا أَقَالَهُ اللهُ عَثْرَتَهُ .
«Кто аннулирует сделку мусульманина (согласившись принять товар обратно), тому Аллах простит его прегрешение».
- Хадис 4946Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиمَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَمَنْ سَتَرَ
«и Джарир ар-Рази»); (а также) передал нам Василь бин Абдуль-Асля, передал нам Асбат, от аль-Амаша, от Абу Салиха (Василь же сказал: «передал нам... мне было рассказано об Абу Салихе»). Затем они сошлись на передаче от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Кто избавит верующего от одной из печалей мира этого, того Аллах избавит от одной из печалей Дня воскресения. Кто облегчит положение несостоятельного должника, тому Аллах облегчит и в этом мире, и в ином. Кто покроет мусульманина, того Аллах покроет и в этом мире, и в ином. Аллах помогает рабу до тех пор, пока раб помогает своему брату».
Джами ат-Тирмизи4 передачи
- Хадис 1425Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الْآخِرَةِ ، وَمَنْ سَتَرَ عَلَى مُسْلِمٍ سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَاللهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا
«Тот, кто избавит верующего от одной из печалей мирской жизни, от того Аллах избавит одну из печалей Дня воскресения. Тот, кто покроет мусульманина, того Аллах покроет в этом мире и в Иной жизни. Аллах помогает рабу до тех пор, пока раб помогает своему брату».
- Хадис 1425 (م)Абу Хурайра ад-Дусиموقوفحَدَّثَنِي أَبِي عَنِ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْحَدِيثِ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الْآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ عَلَى مُسْلِمٍ سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْ
«Тот, кто избавит верующего от одной из печалей мирской жизни...» Передал нам это также ‘Убейд бин Асбат бин Мухаммад, сказав: передал мне мой отец от Аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры.
- Хадис 1930Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ فِي الدُّنْيَا يَسَّرَ اللهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ،
«Тот, кто избавит мусульманина от одной из скорбей мирской жизни, того Аллах избавит от одной из скорбей Дня воскресения. Тот, кто облегчит положение несостоятельного должника в этом мире, тому Аллах облегчит в этом мире и в Иной жизни. Тот, кто покроет мусульманина в этом мире, того Аллах покроет в этом мире и в Иной жизни. Аллах помогает рабу до тех пор, пока раб помогает своему брату».
- Хадис 2945Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ نَفَّسَ عَنْ أَخِيهِ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا ، نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِ
Передал нам Махмуд бин Гайлан, сказав: «Передал нам Абу Усама, сказав: „Передал нам аль-А‘маш, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто избавит верующего от одной из печалей мира этого, того Аллах избавит от одной из печалей Дня воскресения. Кто покроет мусульманина, того Аллах покроет в этом мире и в Ином. Кто облегчит положение несостоятельного должника, тому Аллах облегчит и в этом мире, и в Ином. Аллах помогает рабу до тех пор, пока раб помогает своему брату. Кто вступит на путь в поисках знания, тому Аллах облегчит путь в Рай. И если собираются люди в каком-либо из домов Аллаха, читая Книгу Аллаха и изучая ее между собой, обязательно нисходит на них сакина (покой), покрывает их милость, окружают их ангелы, и упоминает их Аллах среди тех, кто у Него. А кого замедлило его деяние, того не ускорит его происхо
Сунан Ибн Маджа4 передачи
- Хадис 225Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِر
Передали нам Абу Бакр бин Абу Шейба и ‘Али бин Мухаммад, которые сказали: передал нам Абу Му‘авия, от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто избавит мусульманина от одной из печалей мира этого, того Аллах избавит от одной из печалей Дня воскресения. Кто покроет мусульманина, того Аллах покроет в мире этом и в Ином. Кто облегчит положение несостоятельного должника, тому Аллах облегчит в мире этом и в Ином. Аллах оказывает помощь рабу до тех пор, пока раб оказывает помощь своему брату. И кто вступает на путь, ища на нем знание, тому Аллах облегчает этим путь в Рай. Если собираются люди в каком-либо из домов Аллаха, читая Книгу Аллаха и изучая ее между собой, обязательно нисходит на них сакина (покой), покрывает их милость, окружают их ангелы, и упоминает их Аллах среди тех, кто у Него. А кого замедл
- Хадис 2199Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَقَالَ مُسْلِمًا أَقَالَهُ اللهُ عَثْرَتَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
«Кто простит мусульманину [сделку], тому Аллах простит его прегрешение в День воскресения».
- Хадис 2417Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
«Тот, кто облегчит положение несостоятельного должника, тому Аллах облегчит в этом мире и в Иной жизни».
- Хадис 2544Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا ، سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
«Кто покрыл [скрыл грехи] мусульманина, того покрыт Аллах в мире этом и в Ином».
Муснад Ахмад9 передач
- Хадис 7427Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِر
Передал нам Абу Му‘авия, передал нам аль-А‘маш; и [также] Ибн Нумайр сказал: Сообщил нам аль-А‘маш от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто избавит верующего от одной из печалей мирской жизни, того Аллах избавит от одной из печалей Дня воскресения. Кто покроет [грехи] мусульманина, того Аллах покроет в этом мире и в Иной жизни. Кто облегчит положение несостоятельного должника, тому Аллах облегчит в этом мире и в Иной жизни. Аллах оказывает помощь рабу до тех пор, пока раб помогает своему брату. Кто вступает на путь в поисках знания, тому Аллах этим облегчает путь в Рай. И если собираются люди в одном из домов Аллаха, читая Книгу Аллаха и изучая ее между собой, обязательно нисходит на них сакина [покой], покрывает их милость, окружают их ангелы, и упоминает их Аллах среди тех, кто у Него. А кого замедлили его де
- Хадис 7431Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَقَالَ عَثْرَةً أَقَالَهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
«Кто простит оплошность [другого], того Аллах простит в День воскресения».
- Хадис 7701Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ وَسَّعَ عَلَى مَكْرُوبٍ كُرْبَةً فِي الدُّنْيَا وَسَّعَ اللهُ عَلَيْهِ كُرْبَةً فِي الْآخِرَةِ ، وَمَنْ سَتَرَ عَوْرَةَ مُسْلِمٍ فِي الدُّنْيَا سَتَرَ اللهُ عَوْرَتَهُ فِي الْآخِرَةِ . وَاللهُ فِي عَوْنِ الْمَرْءِ م
«Того, кто избавит верующего от одной из печалей мира этого, Аллах избавит от одной из печалей Дня воскресения. И того, кто покроет [недостатки] мусульманина в этом мире, Аллах покроет в мире ином. Аллах оказывает помощь рабу до тех пор, пока раб оказывает помощь своему брату».
- Хадис 7942Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ سَتَرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ فِي الدُّنْيَا سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَمَنْ نَفَّسَ عَنْ أَخِيهِ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَاللهُ فِي عَوْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто покроет мусульманина в этом мире, того Аллах покроет в этом мире и в Последней жизни. Кто избавит верующего от одной из скорбей мирской жизни, от того Аллах избавит от скорби в День Воскресения. И Аллах помогает рабу до тех пор, пока раб помогает своему брату“».
- Хадис 9045Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إِلَّا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
О том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не покроет раб [грехи] другого раба в этом мире так, чтобы Аллах не покрыл его [грехи] в День воскресения».
- Хадис 9248Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إِلَّا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
«Не покроет какой-либо раб [грехи] другого раба в этом мире так, чтобы Аллах не покрыл его [грехи] в День воскресения».
- Хадис 10496Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ نَفَّسَ عَنْ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الْآخِرَةِ ، وَمَنْ سَتَرَ عَلَى أَخِيهِ سَتَرَ اللهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَاللهُ عَزَّ و
«Того, кто избавит мусульманина от одной из печалей мирской жизни, Аллах избавит от одной из печалей Дня воскресения. Кто покроет [грех] мусульманина, того Аллах покроет в этом мире и в Ином. Аллах Могущественный и Великий помогает рабу до тех пор, пока раб помогает своему брату».
- Хадис 10676Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ نَفَّسَ عَنْ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الْآخِرَةِ ، وَمَنْ سَتَرَ عَلَى أَخِيهِ الْمُسْلِمِ سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَاللهُ فِ
«Кто избавит верующего брата от одной из печалей мирской жизни, того Аллах избавит от одной из печалей Дня Воскресения. Кто покроет (грехи) мусульманина, того Аллах покроет в этом мире и в Ином. Аллах помогает рабу до тех пор, пока раб помогает своему брату».
- Хадис 10761Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ سَتَرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ سَتَرَ اللهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
«Кто покроет [грех или недостаток] своего брата-мусульманина, того Аллах покроет в День воскресения».
Сахих Ибн Хиббан4 передачи
- Хадис 536Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنْ سَتَرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، وَاللهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ ال
«Кто покроет своего брата-мусульманина, того Аллах покроет в мирской жизни и в Последней жизни; кто избавит мусульманина от печали, того Аллах избавит от печали в День Воскресения; и Аллах помогает рабу до тех пор, пока раб помогает своему брату».
- Хадис 5034Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَقَالَ نَادِمًا بَيْعَتَهُ ، أَقَالَ اللهُ عَثْرَتَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
«Тот, кто расторгнет торговую сделку пожалевшего о ней человека, тому Аллах простит прегрешение в День воскресения».
- Хадис 5035Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَقَالَ مُسْلِمًا عَثْرَتَهُ أَقَالَهُ اللهُ عَثْرَتَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
«Тот, кто избавит мусульманина от его прегрешения [в сделке], от того Аллах отведет прегрешение в День воскресения».
- Хадис 5050Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто облегчит положение несостоятельного должника, тому Аллах облегчит в этом мире и в Иной жизни“».
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат7 передач
- Хадис 180Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فِي الدُّنْيَا فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ سَتَرَ عَوْرَةَ مُسْلِمٍ سَتَرَ اللهُ عَوْرَتَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُسْلِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Кто избавит мусульманина от одной из печалей мира этого, того Аллах избавит от одной из печалей Дня воскресения. Кто покроет (тайну) мусульманина, того Аллах покроет в День воскресения. Кто облегчит положение мусульманина, тому Аллах облегчит в День воскресения. И Аллах будет помогать рабу, пока раб помогает своему брату”».
- Хадис 712Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَسْتُرُ اللهُ عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا ، إِلَّا سَتَرَ اللهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
С тем же иснадом передается, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Аллах не покроет (грехи) раба в этом мире, кроме как Аллах покроет его в День воскресения».
- Хадис 1334Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ نَفَّسَ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الْمُسْلِمِ فِي الدُّنْيَا نَفَّسَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الْآخِرَةِ ، وَمَنْ سَتَرَ عَوْرَةَ مُسْلِمٍ سَتَرَ اللهُ عَوْرَتَهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَال
«Кто избавит верующего от одной из печалей мира этого, того Аллах Всемогущий и Великий избавит от одной из печалей Дня воскресения. Кто покроет (недостатки) мусульманина, того Аллах покроет в мире этом и в мире вечном. Аллах Всемогущий и Великий помогает рабу, пока раб помогает своему брату».
- Хадис 1954Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنْ نَفَّسَ عَنْ أَخِيهِ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا ، نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الْآخِرَةِ ، وَاللهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ ، مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ
«Кто избавит своего брата от одной из печалей мира этого, того Аллах избавит от одной из печалей Дня воскресения. И Аллах будет помогать рабу, пока раб помогает своему брату».
- Хадис 4510Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً جَعَلَ اللهُ تَعَالَى لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُعْبَتَيْنِ مِنْ نُورٍ عَلَى الصِّرَاطِ يَسْتَضِيءُ بِضَوْئِهِمَا عَالَمٌ لَا يُحْصِيهِمْ إِلَّا رَبُّ الْعِزَّةِ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Тот, кто избавит верующего от печали, тому Аллах Всевышний в День воскресения дарует два луча света на мосту Сират, светом которых будет освещаться мир, число обитателей которого не знает никто, кроме Господа величия”».
- Хадис 5671Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ اللهَ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْمَرْءُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ
«Аллах помогает рабу до тех пор, пока раб помогает своему брату».
- Хадис 9249Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ نَفَّسَ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الْمُسْلِمِ فِي الدُّنْيَا نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الْآخِرَةِ ، وَمَنْ سَتَرَ عَوْرَةَ مُسْلِمٍ فِي الدُّنْيَا سَتَرَ اللهُ عَوْرَتَهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَم
«Кто избавит верующего от одной из печалей мира этого, того Аллах избавит от одной из печалей Дня воскресения. Кто покроет [недостатки] мусульманина в этом мире, того Аллах покроет в этом мире и в мире вечном. Кто облегчит положение того, кто находится в трудности, тому Аллах облегчит в этом мире и в мире вечном. Аллах будет помогать рабу, пока раб помогает своему брату».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 27097Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ سَتَرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ فِي الدُّنْيَا سَتَرَهُ اللهُ فِي الْآخِرَةِ ، وَمَنْ نَفَّسَ عَنْ أَخِيهِ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرَبَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، وَاللهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَ
«Сообщил нам Хишам ибн Хассан от Мухаммада ибн Васи‘а, от Абу Салиха, со слов Абу Хурайры, который сказал: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Кто покроет (грехи) своего брата-мусульманина в этом мире, того Аллах покроет в Вечной жизни. Кто избавит своего брата от одной из мирских печалей, того Аллах избавит от печалей Дня воскресения. Аллах помогает рабу до тех пор, пока раб помогает своему брату""».
- Хадис 27098Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الْآخِرَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَمَنْ يَسَّرَ عَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Кто избавит мусульманина от одной из мирских печалей, того Аллах избавит от печали из печалей Вечной жизни в День воскресения. Кто покроет мусульманина, того Аллах покроет в этом мире и в Вечной жизни. Кто облегчит положение того, кто находится в трудности, тому Аллах облегчит в этом мире и в Вечной жизни. Аллах помогает рабу до тех пор, пока раб помогает своему брату"».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 19011Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ سَتَرَ عَلَى مُسْلِمٍ سَتَرَ اللهُ عَلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ ، وَمَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً ، نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً فِي الْآخِرَةِ ، وَاللهُ فِي عَوْنِ الْمُسْلِمِ مَا كَانَ فِي عَوْنِ أَخِيهِ
«Кто покроет мусульманина, того Аллах покроет в Последней жизни. Кто избавит мусульманина от какой-либо скорби, от того Аллах избавит от скорби в Последней жизни. И Аллах помогает рабу до тех пор, пока раб помогает своему брату».
- Хадис 19012Абу Хурайра ад-Дусиموقوفلَا أَدْرِي أَرَفَعَهُ أَمْ لَا ، قَالَ : مَنْ سَتَرَ عَلَى مُسْلِمٍ سَتَرَهُ اللهُ
«Кто покроет мусульманина, того покроет Аллах».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра5 передач
- Хадис 11247Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنْ أَقَالَ مُسْلِمًا أَقَالَهُ اللهُ عَثْرَتَهُ
(Сообщил нам) Абу Абдаллах Мухаммад бин аль-Фадль бин Назиф аль-Мисри в Мекке, (передал нам) Абу Бакр Мухаммад бин Ахмад бин Мухаммад бин Харуф аль-Мадини путем диктовки, (передал нам) Ахмад бин Али бин Сахль аль-Марвази, (передал нам) Яхья бин Маин. (И) (передал нам) Абу Абдаллах аль-Хафиз, (передал нам) Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, (передал нам) аль-Аббас бин Мухаммад ад-Дури, (передал нам) Яхья бин Маин, (передал нам) Хафс бин Гияс, от аль-А’маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тому, кто простит мусульманину [расторжение сделки], Аллах прощает его оплошность».
- Хадис 11248Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَقَالَ نَادِمًا أَقَالَهُ اللهُ تَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ
(И сообщил нам) Абу аль-Хусейн бин аль-Фадль аль-Каттан, (сообщил) Исмаил бин Мухаммад ас-Саффар, (передал нам) Джафар бин Ахмад бин Сам, (передал нам) Исхак бин Мухаммад аль-Фарви, (передал нам) Малик бин Анас, от Сумайя, от Абу Салиха, от Абу Хурайры: что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тому, кто простит раскаявшегося [в покупке], Аллах Всевышний простит [его грехи] в День воскресения».
- Хадис 11249Абу Хурайра ад-Дусиموقوف11249 - وَأَخْبَرَنَا ) أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ ، أَنْبَأَ أَبُو الْحَسَنِ : عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمِصْرِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِمْلَاءً بِمَكَّةَ ، ثَنَا إِسْحَاقُ الْفَرْوِيُّ ، فَذَكَ
(И сообщил нам) Абу аль-Хусейн бин Бишран, (сообщил) Абу аль-Хасан Али бин Мухаммад аль-Мисри, (передал нам) Али бин Абд аль-Азиз путем диктовки в Мекке, (передал нам) Исхак аль-Фарви, — и он упомянул это наподобие [предыдущего хадиса]: «Тому, кто простит раскаявшегося, Аллах Всевышний простит [его грехи] в День воскресения». И сообщил нам Абу аль-Хусейн бин Бишран, (сообщил) Абу аль-Хасан Али бин Мухаммад аль-Мисри, (передал нам) Али бин Абд аль-Азиз путем диктовки в Мекке, (передал нам) Исхак аль-Фарви, (передал нам) Малик бин Анас, от Сумайя, от Абу Салиха, от Абу Хурайры.
- Хадис 11250Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَقَالَ مُسْلِمًا عَثْرَتَهُ أَقَالَهُ اللهُ تَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ
[Передатчик] сказал: И передал нам Абу аль-Хасан аль-Мисри, (передал нам) Абу аль-Аббас Абдаллах бин Ахмад бин Ибрахим, (передал нам) Исхак бин Мухаммад аль-Фарви, (передал нам) Малик бин Анас, от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тому, кто простит оплошность мусульманина, Аллах Всевышний простит [грехи] в День воскресения».
- Хадис 11251Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَقَالَ نَادِمًا أَقَالَهُ اللهُ نَفْسَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
(Сообщил нам) Абу Абдаллах аль-Хафиз, (сообщил) Абу Абдаллах Мухаммад бин Али бин Абд аль-Хамид аль-Адами в Мекке, (передал нам) аль-Хасан бин Абд аль-А’ля ас-Сан’ани аль-Буси, (передал нам) Абд ар-Раззак, от Ма’мара, от Мухаммада бин Василя, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тому, кто простит раскаявшегося, Аллах простит его собственные прегрешения в День воскресения».
Муснад аль-Баззара5 передач
- Хадис 8972Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ أَقَالَ نَادِمًا أَقَالَ اللهُ عَثْرَتَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
«Тот, кто аннулирует сделку раскаявшегося [покупателя], тому Аллах простит прегрешения в День Воскресения».
- Хадис 9112Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَا يَزَالُ فِي عَوْنِ الْمَرْءِ مَا كَانَ الْمَرْءُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ
«Поистине, Аллах Благословенный и Всевышний не перестает помогать рабу, пока раб помогает своему брату».
- Хадис 9130Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً ، نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَاللهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто избавит мусульманина от одной из печалей мира этого, того Аллах избавит от одной из печалей Дня воскресения. Кто облегчит положение должника, оказавшегося в затруднении, тому Аллах облегчит [его положение] в мире этом и в ином. Аллах помогает рабу до тех пор, пока раб помогает своему брату. Кто вступит на путь в поисках знания, тому Аллах облегчит путь в Рай. И если собираются люди в каком-либо из домов Аллаха, читая Книгу Аллаха и изучая ее между собой, обязательно нисходит на них сакина (покой), покрывает их милость, окружают их ангелы и упоминает их Аллах среди тех, кто у Него. А кого замедлила его собственная религиозность и дела, того не ускорит его происхождение (родовитость)“».
- Хадис 9131Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنْ سَتَرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ نَفَّسَ عَنْ أَخِيهِ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الْآخِرَةِ ، وَاللهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَا
«Кто прикроет своего брата-мусульманина, того Аллах прикроет в День воскресения. Кто избавит мусульманина от одной из печалей мира этого, того Аллах избавит от одной из печалей Дня воскресения. Аллах помогает рабу до тех пор, пока раб помогает своему брату».
- Хадис 9132Абу Хурайра ад-Дусиوَمَنْ أَقَالَ مُسْلِمًا أَقَالَهُ اللهُ عَثْرَتَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
«И кто простит прегрешение мусульманину, тому Аллах простит его прегрешение в День воскресения».
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 2554Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَسْتُرُ اللهُ عَبْدًا إِلَّا سَتَرَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
«Не покроет Аллах раба [его грехами], кроме как Аллах Могучий и Великий покроет его в День Воскресения».
- Хадис 2566Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الْآخِرَةِ ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُسْلِمٍ يَسَّرَ اللهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَمَنْ سَتَرَ عَلَى مُسْلِ
«Кто избавит мусульманина от одной из скорбей мира этого, того Аллах избавит от одной из скорбей Дня Воскресения. Кто облегчит положение мусульманина, тому Аллах облегчит [положение] в этом мире и в Ином. Кто покроет мусульманина [в этом мире], того Аллах покроет в этом мире и в Ином. И Аллах Могучий и Великий будет помогать рабу до тех пор, пока раб помогает своему брату».
Ас-Сунан аль-Кубра7 передач
- Хадис 7261Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنْ سَتَرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ فِي الدُّنْيَا ، سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَمَنْ نَفَّسَ عَنْ أَخِيهِ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا ، نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ،
«Кто покроет своего брата-мусульманина в этом мире, того Аллах покроет в этом мире и в Иной жизни. Кто избавит мусульманина от одной из скорбей мирской жизни, того Аллах избавит от одной из скорбей Дня воскресения. И Аллах будет помогать рабу до тех пор, пока раб помогает своему брату».
- Хадис 7262Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ نَفَّسَ عَنْ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا ، نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الْآخِرَةِ ، وَمَنْ سَتَرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ ، سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَاللهُ فِي
«Кто избавит своего брата-мусульманина от скорби из числа скорбей мирских, того Аллах избавит от скорби из числа скорбей Иной жизни. Кто покроет своего брата-мусульманина, того Аллах покроет в этом мире и в Иной жизни. И Аллах помогает рабу, пока раб помогает своему брату».
- Хадис 7263Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الْآخِرَةِ ، وَمَنْ سَتَرَ أَخَاهُ الْمُؤْمِنَ فِي الدُّنْيَا ، سَتَرَهُ اللهُ فِي الْآخِرَةِ ، وَاللهُ فِي عَوْنِ الْع
«Кто облегчит мусульманину скорбь из числа мирских скорбей, тому Аллах облегчит скорбь из числа скорбей Иной жизни. Кто покроет своего брата-мусульманина в этом мире, того Аллах покроет в Иной жизни. И Аллах помогает рабу, пока раб помогает своему брату».
- Хадис 7264эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиمَنْ فَرَّجَ عَنْ أَخِيهِ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ سَتَرَ عَلَى أَخِيهِ الْمُسْلِمِ سَتَرَ اللهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَاللهُ فِي حَاجَةِ الْعَبْدِ
«Кто облегчит своему брату скорбь, тому Аллах облегчит скорбь из числа скорбей Дня воскресения. Кто покроет своего брата-мусульманина, того Аллах покроет в этом мире и в Иной жизни. И Аллах удовлетворяет нужду раба, пока раб удовлетворяет нужду своего брата».
- Хадис 7265Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الْآخِرَةِ ، وَمَنْ سَتَرَ عَلَى مُسْلِمٍ سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَاللهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا
«Кто избавит мусульманина от скорби из числа скорбей мирских, от того Аллах избавит скорбь из числа скорбей Дня воскресения. Кто покроет мусульманина, того Аллах покроет в этом мире и в Иной жизни. И Аллах в помощи рабу, пока раб в помощи своему брату».
- Хадис 7266Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً
«Кто избавит мусульманина от скорби...»
- Хадис 7267Абу Хурайра ад-Дусиحُدِّثْتُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... نَحْوَهُ. مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الْآ
«Кто избавит мусульманина от скорби из числа скорбей мирских, того Аллах избавит от скорби из числа скорбей Иной жизни. Кто покроет мусульманина, того Аллах покроет в этом мире и в Иной жизни. И Аллах в помощи рабу, пока раб в помощи своему брату».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн3 передачи
- Хадис 2304Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиمَنْ أَقَالَ مُسْلِمًا ، أَقَالَ اللهُ عَثْرَتَهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Кто расторгнет сделку с мусульманином, тому Аллах простит его прегрешения в День воскресения”».
- Хадис 8251Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ سَتَرَ أَخَاهُ فِي الدُّنْيَا سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَمَنْ نَفَّسَ عَنْ أَخِيهِ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، وَاللهُ فِي عَوْ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто покроет (грехи) своего брата в этом мире, того покроет Аллах в этом мире и в Вечной жизни. Кто избавит своего брата от одной из печалей этого мира, того Аллах избавит от одной из печалей в День воскресения. Аллах помогает рабу до тех пор, пока раб помогает своему брату».
- Хадис 8252Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إِلَّا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
«Не покроет раб (грехи) другого раба в этом мире, кроме как покроет его Аллах в День воскресения».