Все передачи хадиса

«Абу аль-Ашъас! Абу аль-Ашъас!» Он сел, и я сказал ему: «Расскажи нашему брату хадис Убады бин ас-Самита». Он ответил: «Да. Мы выступили в поход, и во главе людей был Муавия, и мы захватили много трофеев. Среди того, что мы захватили, были серебряные сосуды. Муавия приказал одному человеку продать их в счет жалованья людей, и люди стали спешить с этим. Это дошло до Убады бин ас-Самита, и он встал и сказал: „Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запрещал продавать золото за золото, серебро за серебро, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики и соль за соль, кроме как равным за равное, глаз за глаз (один в од

… с этим иснадом подобное: Я находился в Шаме в кружке, в котором был Муслим бин Ясар, и пришел Абу аль-Ашъас... [далее приводится текст, аналогичный предыдущему хадису].

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Передал нам»), Ваки‘, передал нам Суфьян от Халида аль-Хаззаа, от Абу Килябы, от Абу аль-Ашъаса, от Убады бин ас-Самита, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Золото за золото, серебро за серебро, пшеница за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики и соль за соль — подобное за подобное, равное за равное, из рук в руки. Если же эти виды различаются, то продавайте как пожелаете, если это происходит из рук в руки».

«Золото за золото — слитком и монетой, серебро за серебро — слитком и монетой, пшеница за пшеницу — муд за муд, ячмень за ячмень — муд за муд, финики за финики — муд за муд, соль за соль — муд за муд. Кто же добавит или потребует добавки, тот совершает ростовщичество (риба). Нет ничего страшного в продаже золота за серебро, причем серебра должно быть больше, если это происходит из рук в рук; если же с отсрочкой, то нельзя. И нет ничего страшного в продаже пшеницы за ячмень, причем ячменя должно быть больше, если это происходит из рук в руки; если же с отсрочкой, то нельзя».

«И если эти виды отличаются [друг от друга], то продавайте как пожелаете, если это [происходит] из рук в руки».

«Золото на золото — поровну и одинаково, серебро на серебро — поровну и одинаково, финики на финики — поровну и одинаково, пшеница на пшеницу — поровну и одинаково, соль на соль — поровну и одинаково, ячмень на ячмень — поровну и одинаково. Кто же добавит или потребует добавки, тот совершает ростовщичество (риба). Продавайте золото за серебро, как пожелаете, из рук в руки; продавайте пшеницу за финики, как пожелаете, из рук в руки; продавайте ячмень за финики, как пожелаете, из рук в руки».

«и соль за солью», а другой не упомянул этого — иначе как равным за равное, из рук в руки. И он приказал нам продавать золото за серебро, серебро за золото, пшеницу за ячмень и ячмень за пшеницу из рук в руки так, как мы пожелаем.

«и соль за солью», а другой не упомянул этого — иначе как след в след, равным за равное. И один из них сказал: «Кто добавит или потребует добавки, тот впал в ростовщичество», а другой этого не сказал. И он приказал нам продавать золото за серебро, серебро за золото, пшеницу за ячмень и ячмень за пшеницу из рук в руки так, как мы пожелаем.

«и соль за солью», а другой не упомянул этого — иначе как след в след, равным за равное. Один из них сказал: «Кто добавит или потребует добавки, тот впал в ростовщичество», а другой этого не сказал. И он приказал нам продавать золото за серебро, серебро за золото, пшеницу за ячмень и ячмень за пшеницу из рук в руки так, как мы пожелаем. И этот хадис дошел до Муавии, и он встал и сказал: «Что за люди рассказывают хадисы от

«О люди! Поистине, вы ввели новшества в торговых сделках, и я не знаю, что это такое. О помните: золото за золото — вес в вес, будь то слитки или монеты; серебро за серебро — вес в вес, будь то слитки или монеты. И нет греха в продаже серебра за золото из рук в руки, причем серебра должно быть больше, но отсрочка не дозволена. О помните: пшеница за пшеницу, ячмень за ячмень — мера в меру. И нет греха в продаже ячменя за пшеницу из рук в руки, причем ячменя должно быть больше, но отсрочка не дозволена. О помните: финики за финики — мера в меру»,

«Золото за золото — его слитки и его монеты — вес в вес; и серебро за серебро — его слитки и его монеты — вес в вес; и соль за солью, и финики за финики, и пшеница за пшеницей, и ячмень за ячмень — одинаково за одинаковое, равное за равное. Кто же добавит или потребует добавки, тот впал в ростовщичество».

«Золото чаша в чашу» — а Якуб не упомянул: «чаша в чашу». Муавия сказал: «Поистине, этот ничего не говорит [существенного]». Убада сказал: «Клянусь Аллахом, мне все равно, не находиться в земле, в которой будет Муавия! Я свидетельствую, что слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил это».

«О люди, поистине, вы поедаете ростовщичество (риба)! Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Не покупайте золото за золото иначе как равным за равным, без излишков между ними и без отсрочки"». Муавия сказал ему: «О Абу аль-Валид, я не вижу здесь ростовщичества, кроме того, что связано с отсрочкой». ‘Убада ответил: «Я рассказываю тебе от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а ты рассказываешь мне о своем мнении! Если Аллах выведет мен

«И соль за соль», а другой не сказал этого), и приказал нам продавать пшеницу за ячмень и ячмень за пшеницу из рук в руки так, как мы пожелаем.

Передал нам Исма‘ил ибн Ибрахим от Халида от Абу Килябы от Абу аль-Аш‘аса, который сказал: Некоторые люди продавали серебро из военной добычи в рассрочку до выплаты жалования (‘ата). И тогда ‘Убада ибн ас-Самит сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать золото за золото, серебро за серебро, финики за финики, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень и соль за соль иначе как равным за равное и мерой за меру. Кто же добавит или потребует добавки, тот совершил лихву (ростовщичество).

«Золото за золото, серебро за серебро — поровну...» — пока он не упомянул соль. Муавия сказал: «Этот (Убада) ничего не говорит против Муавии!» Тогда Убада сказал: «Клянусь Аллахом, мне все равно, не находиться в земле, где есть Муавия! Я свидетельствую, что я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил это».

«Золото за золото, серебро за серебро, пшеница за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики, соль за соль — поровну, из рук в руки. Если же эти виды различаются, то продавайте как пожелаете, если это происходит из рук в руки».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам продавать золото за золото, серебро за серебро, финики за финики, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень». И один из них сказал: «...и соль за соль», а другой не упомянул этого. И один из них сказал: «Кто увеличивает или требует добавки, тот совершает лихву (риба)», а другой не упомянул этого. «И он приказал нам продавать золото за серебро, серебро за золото, пшеницу за ячмень и ячмень за пшеницу из рук в руки, как пожелаем».

Сообщил нам ‘Амр ибн ‘Аун, сообщил нам Халид от Халида аль-Хазза’ от Абу Килябы от Абу аль-Аш‘аса ас-Сан‘ани, который сказал: Во время правления Му‘авии люди встали, продавая золотые и серебряные сосуды в долг до выплаты жалованья. Тогда встал ‘Убада ибн ас-Самит и сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать золото за золото, серебро за серебро, пшеницу за пшеницу, финики за финики, ячмень за ячмень и соль за соль иначе как мерка в мерку, ровно в ровно. Тот же, кто добавляет или требует добавки, занимается ростовщичеством (риба).

Сообщил нам Мухаммад бин Али ас-Сайрафи в Басре, сказавший: Передал нам Абу Камиль аль-Джахдари, сказавший: Передал нам Язид бин Зурей‘, сказавший: Передал нам Халид аль-Хазза от Абу Килябы, от Абу аль-Аш‘аса, сказавший: Некоторые люди торговали серебряной посудой из военной добычи в рассрочку до выдачи жалованья. Убада сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать золото за золото, серебро за серебро, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики и соль за соль, кроме как равное за равное, из рук в руки. А кто добавил или потребовал добавки, тот совершил ростовщичество (риба).

«Золото за золото, серебро за серебро, пшеница за пшеницу и ячмень за ячмень — равное за равное, из рук в руки. Если же эти виды различаются, то продавайте как пожелаете, если это происходит из рук в руки».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил менять золото на золото, серебро на серебро, пшеницу на пшеницу, ячмень на ячмень, финики на финики и соль на соль, кроме как равными частями и в равном количестве. Продавайте же пшеницу за ячмень как хотите, но не в долг; и продавайте золото за серебро как хотите, но не в долг».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Золото за золото, серебро за серебро, пшеница за пшеницу, ячмень за ячмень — равное за равное, из рук в руки. Если же эти виды различаются, то продавайте как хотите, если это происходит из рук в руки"».

Передал нам ‘Абд аль-Ваххаб ас-Сакафи от Айюба, от Абу Килябы, от Абу аль-Аш‘аса, который сказал: «Мы были в военном походе под предводительством Му‘авии, и мы получили добычу. Му‘авия приказал человеку продать её людям в счет их жалования, и люди поспешили к ней. Тогда встал ‘Убада и запретил им это, и они вернули её. Тот человек пришел к Му‘авии и пожаловался ему. Му‘авия встал с проповедью и сказал: “Что за люди рассказывают хадисы от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в которых они лгут, и которых мы не слышали?” Тогда встал ‘Убада и сказал: “Клянусь Аллахом, мы будем рассказывать от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, даже если это неприятно Му‘авии. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: ‘Не продавайте золото за золото, серебро за серебро, ячмень за ячмень, финики за финики, соль за соль, кроме как равное

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Золото за золото, серебро за серебро, ячмень за ячмень, соль за соль — равное за равное, из рук в руки. Если же эти виды различаются, то продавайте как хотите, если это из рук в руки”».

«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Золото за золото — чаша за чашу, серебро за серебро — чаша за чашу”, пока не упомянул соль».

«Золото на золото — вес в вес, серебро на серебро — вес в вес, пшеница на пшеницу — равное равным, ячмень на ячмень — равное равным, финики на финики — равное равным, соль на соль — равное равным. Продавайте золото за серебро из рук в руки так, как пожелаете, и пшеницу за ячмень из рук в руки так, как пожелаете».

«Что с людьми, которые передают хадисы, хотя мы находились вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и не слышали их!» На это ‘Убада сказал: «Мы передаем то, что слышали от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, даже если это не нравится Му‘авии!»

(Сообщил нам) Абу Закария ибн Абу Исхак аль-Музакки и другие — они сказали: передал нам Абу аль-‘Аббас ибн Я‘куб, сообщил нам ар-Раби‘, сообщил нам аш-Шафи‘и, сообщил нам ‘Абдуль-Ваххаб ас-Сакафи от Айюба ибн Абу Тамимы от Мухаммада ибн Сирина от Муслима ибн Ясара и другого человека от ‘Убады ибн ас-Самита, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Не продавайте золото за золото, и серебро за серебро, и пшеницу за пшеницу, и ячмень за ячмень, и финики за финики, и соль за соль, кроме как поровну, один в один, из рук в руки. Но продавайте золото за серебро, и серебро за золото, и пшеницу за ячмень, и ячмень за пшеницу, и финики за соль, и соль за финики — из рук в руки, как пожелаете». Один из них упустил [упоминание] соли или фиников, а один из них добавил: «Кто прибавил или потребовал надбавки, тот поступил ростовщически».

(Сообщил нам) Абу аль-Хасан ‘Али ибн Мухаммад аль-Мукри, сообщил нам аль-Хасан ибн Мухаммад ибн Исхак, передал нам Юсуф ибн Я‘куб, передал нам Мухаммад ибн Абу Бакр, передал нам Язид ибн Зурей‘, передал нам Салама ибн ‘Алькама, передал нам Мухаммад ибн Сирин, что Муслим ибн Ясар и Абдуллах ибн ‘Убейд рассказали ему, сказав: Дом свел вместе ‘Убаду и Му‘авию либо в торговой лавке, либо в церкви.

«О люди! Поистине, вы стали совершать такие торговые сделки, сущности которых я не знаю. Золото на золото — его самородки и его чистый металл (монету) — вес в вес, из рук в руки; серебро на серебро — вес в вес, из рук в руки, и недопустимо с отсрочкой (наса’); пшеница на пшеницу — муд в муд, из рук в руки; ячмень на ячмень — муд в муд, из рук в руки; и нет ничего страшного в продаже ячменя за пшеницу, причем ячменя должно быть больше, из рук в руки, но недопустимо с отсрочкой (насия’); финики за финики...» — и дошел до перечисления соли: «соль на соль — подобное подобному, из рук в руки. Кто увеличил или

«Золото на золото — его самородки и его чистый металл — вес в вес; серебро на серебро — его самородки и его чистый металл — вес в вес; пшеница за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики и соль за соль: кто увеличил или потребовал увеличения, тот совершил ростовщичество. И нет ничего страшного в продаже ячменя за пшеницу из рук в руки, причем ячменя должно быть больше».

«Абу аль-Ашъас! Абу аль-Ашъас!», и он сел. Я сказал ему: «Расскажи нашему брату хадис Убады бин ас-Самита». Он ответил: «Да. Мы отправились в военный поход, и во главе людей был Муавия, и мы захватили много военной добычи. Среди того, что мы захватили, были серебряные сосуды, и Муавия приказал человеку продать их в счет жалованья людей, и люди поспешили с этим. Это дошло до Убады бин ас-Самита, да будет доволен им Аллах, и он встал и сказал: „Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и при

«Что за люди передают от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, хадисы, возводя на него ложь, которых мы от него не слышали!» И встал Убада бин ас-Самит и сказал: «Клянусь Аллахо

«Золото на золото — вес в вес; серебро на серебро — вес в вес; соль на соль — подобное подобному; ячмень на ячмень — подобное подобному; пшеница на пшеницу — подобное подобному; финики за финики — подобное подобному. Кто увеличил или потребовал увеличения, тот совершил ростовщичество. Продавайте же золото за серебро из рук в руки, как пожелаете; финики за соль из рук в руки; ячмень за пшеницу из рук в руки, как пожелаете».

[10594] Сообщил нам это Абу Али ар-Рудбари, сообщил нам Мухаммад бин Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам Абу Бакр бин Абу Шейба, сообщил нам Ваки‘ (ч) и сообщил нам Абу Абд Аллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу аль-Фадль бин Ибрахим, передал нам Ахмад бин Саляма, передал нам Исхак бин Ибрахим, сообщил Ваки‘, передал нам Суфьян, и он упомянул хадис. Передал его Муслим в «Сахихе» от Абу Бакра бин Абу Шейбы и Исхака бин Ибрахима: «Золото за золото — вес в вес, серебро за серебро — вес в вес, соль за соль — подобное подобному, ячмень за ячмень — подобное подобному, пшеница за пшеницу — подобное подобному, финики за финики — подобное подобному. Кто увеличил или потребовал увеличения, тот совершил ростовщичество. Продавайте же золото за серебро из рук в руки, как пожелаете; финики за соль — из рук в руки; ячмень за пшеницу — из рук в руки, как пожелаете». Сообщил нам это Абу Али ар-Рудбари, соо

«Золото — чаша к чаше, серебро — чаша к чаше» — пока он особо не выделил и не сказал: «...соль на соль». Тогда Муавия сказал: «Поистине, этот (Убада) ничего не говорит (не подтверждает истинности этого)», на что Убада, да будет доволен им Аллах, ответил: «Я свидетельствую, что слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил это».

Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-Хасан Али бин Мухаммад бин Сахтовейх, передал нам Тауба бин аль-Хейсам, передал нам Ибрахим бин Аби аль-Лейс, передал нам аль-Ашджа‘и от Суфьяна от Халида аль-Хазза от Абу Килябы от Абу аль-Аш‘аса ас-Сан‘ани от ‘Убады бин ас-Самита о том, что он застал людей, продававших золотые и серебряные сосуды в долг до жалованья (а‘тыя). Тогда ‘Убада сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — говорил: „Продавайте золото за золото, серебро за серебро, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики и соль за соль — равное за равное, одинаковое за одинаковое. Кто же добавит или потребует добавки, тот совершил ростовщичество (арба). Если же эти виды различаются, то продавайте их из рук в руки так, как пожелаете, в этом нет проблем: золото за серебро — из рук в руки так, как пожелаете, пшеницу за ячм

«Нет ничего страшного в продаже ячменя за пшеницу, при этом ячменя [должно быть] больше».

(Сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рузбари, передал нам Мухаммад ибн Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам аль-Хасан ибн ‘Али, передал нам Бишр ибн ‘Умар — и он упомянул этот хадис — о том, что он видел, как люди торговали посудой из золота и серебра в рассрочку до [получения] жалованья. Тогда ‘Убада сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Продавайте золото золотом, серебро серебром, пшеницу пшеницей, ячмень ячмелем, финики финиками и соль солью — одинаково за одинаковое, подобное подобным! Кто же дает больше или просит большего, тот занимается ростовщичеством (риба). Если же эти виды различаются, то продавайте их из рук в руки так, как пожелаете, в этом нет ничего страшного: золото за серебро — из рук в руки, как пожелаете; пшеницу за ячмень — из рук в руки, как пожелаете; соль за финики — из рук в руки, как пожелаете»». (Сообщил нам это) Абу

«Золото за золото, серебро за серебро, пшеница за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики и соль за соль — подобное подобным. Если же эти виды различаются, то продавайте как пожелаете, если это происходит из рук в руки».

(Сообщил нам) Абу аль-Хусайн бин аль-Фадль аль-Каттан в Багдаде, (нам) сообщил Абу Сахль бин Зияд аль-Каттан, (нам) передал Исхак бин аль-Хасан аль-Харби, (нам) передал ‘Аффан, (нам) передал Хаммам от Катады от Абу аль-Халиля от Муслима от Абу аль-Аш‘аса ас-Сан‘ани, что он присутствовал на проповеди Убады, который передавал от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), что он сказал: «Золото на золото — весом в вес, серебро на серебро — весом в вес, пшеница на пшеницу — мерой в меру, ячмень на ячмень — мерой в меру, финики на финики и соль на соль: кто добавит или потребует добавки, тот совершил ростовщичество (риба)».

(И передал) Бишр бин ‘Умар аз-Захрани, сказавший: (нам) передал Хаммам от Катады с его иснадом, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Золото на золото — его нечеканенное (металл) и чеканенное (монеты); серебро на серебро — его нечеканенное и чеканенное; пшеница на пшеницу — муд за муд; ячмень на ячмень — муд за муд; финики на финики — муд за муд; соль на соль — муд за муд; кто добавит или потребует добавки, тот совершил ростовщичество (риба)».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать золото за золото иначе как вес в вес, и серебро за серебро иначе как вес в вес — будь то слитки или монеты». И он упомянул ячмень за ячмень, пшеницу за пшеницу, финики за финики и соль за соль. «И нет проблем в продаже ячменя за пшеницу из рук в руки, причем ячменя должно быть больше, [если продажа] из рук в руки. А кто увеличил или потребовал добавки, тот совершил ростовщичество».

«Золото за золото, серебро за серебро, финики за финики, пшеница за пшеницу, ячмень за ячмень, соль за соль — поровну, из рук в руки. Если же эти виды различаются, то продавайте как пожелаете, если это происходит из рук в руки».

«Золото за золото — поровну, серебро за серебро — поровну, пшеница за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики, соль за соль — поровну. Тот, кто добавляет или требует добавки, занимается ростовщичеством (риба)».

«Золото за золото — поровну, серебро за серебро — поровну, пшеница за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики, соль за соль — поровну. Тот, кто добавляет или требует добавки, занимается ростовщичеством (риба)».

«Золото за золото — равным за равное, серебро за серебро — равным за равное, финики за финики — равным за равное, пшеница за пшеницу — равным за равное, ячмень за ячмень — равным за равное», — пока не упомянул отдельно соль: «Соль за соль — равным за равное. Кто же добавит или потребует добавки, тот совершил лихву (риба)».

«Серебро за серебро, золото за золото, финики за финики, пшеница за пшеницу, ячмень за ячмень и соль за солью — [обмениваются] око за око (глаза в глаза)» или же он сказал: «...вес в вес». Так передал это ар-Раби‘.

Сказал: и передали нам Абу Суфьян и Мухаммад бин аль-Мугира оба от ан-Ну‘мана, от Ибрахима бин Тахмана, от Хишама, от Мухаммада, от Абу аль-Аш‘аса, который сказал: «Собрала нас церковь — меня и Убаду, и он сказал: „Запретил Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...“ — и упомянул нечто подобное».

«Серебро за серебро, золото за золото, финики за финики, пшеница за пшеницу, ячмень за ячмень, соль за соль — равное за равное» (или он сказал: «вес в вес»). Он сказал: «Один из них добавил, а другой не сказал: “Нет ничего плохого в обмене динара на серебро в соотношении два к одному из рук в руки, и нет ничего плохого в обмене пшеницы на ячмень в соотношении два к одному, и нет ничего плохого в обмене соли на ячмень в соотношении два к одному из рук в руки”».

«Сообщил нам Язид, который сказал: „Сообщил нам Салама от Мухаммада ибн Сирина, от Муслима ибн Йасара и Абд Аллаха ибн Убайда, которые сказали: «Собрал дом Убаду ибн ас-Самита и Муавию». Передал им Убада, сказавший: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать золото за золото, серебро за серебро, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики» (один из них сказал: «и соль за соль», а другой этого не сказал) «иначе как поровну, один к одному, из рук в руки. И он приказал нам продавать золото за серебро, серебро за золото, пшеницу за ячмень и ячмень за пшеницу из рук в руки так, как мы пожелаем». Один из них сказал: «Кто добавит или потребует добавки, тот впал в риба»“».

«Сообщил нам Исмаил от Саламы ибн Алкамы, от ибн Сирина, который сказал: „Сообщил мне Муслим ибн Йасар и Абд Аллах ибн Убайд (а его называли ибн Хурмуз), которые сказали: «Собрал дом Убаду ибн ас-Самита и Муавию». Встал Убада и сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам золото за золото, серебро за серебро, финики за финики, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень» (один из них сказал: «и соль за соль», а другой этого не сказал) «иначе как равным за равное, один к одному» (один из них сказал: «Кто добавил или потребует добавки, тот впал в риба», а другой этого не сказал) «и он приказал нам продавать золото за серебро, серебро за золото, пшеницу за ячмень и ячмень за пшеницу из рук в руки, как мы пожелаем»“».

Сообщил мне Мухаммад ибн Адам от Абды, от ибн Аби Арубы, от Катады, от Муслима ибн Йасара, от Абу ал-Аш`аса ас-Сан`ани, от Убады ибн ас-Самита (а он был участником битвы при Бадре и присягнул Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что не будет бояться ради Аллаха порицания упрекающего): поистине, Убада ибн ас-Самит встал с проповедью и сказал: «О люди! Поистине, вы ввели в практику такие торговые сделки, о которых я не знаю, что они такое! Остерегайтесь: золото за золото — вес в вес, будь то самородное (тибр) или чеканенное (айн); серебро за серебро — вес в вес, будь то самородное или чеканенное. И нет ничего страшного в продаже серебра за золото из рук в руки, если серебра больше, но не дозволено отсрочено (наси`а). Остерегайтесь: пшеница за пшеницу и ячмень за ячмень — муд за муд. И нет ничего страшного в продаже ячменя за пшеницу из рук в руки, если ячменя

«Сообщил нам Амр ибн Асым, который сказал: „Сообщил нам Хаммам, который сказал: „Сообщил нам Катада от Абу ал-Халиля, от Муслима ал-Макки, от Абу ал-Аш`аса ас-Сан`ани, от Убады ибн ас-Самита, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Золото за золото — его самородки (тибр) и монеты (айн) — вес в вес; серебро за серебро — его самородки и монеты — вес в вес; а соль за соль, финики за финики, пшеница за пшеницу и ячмень за ячмень — мера в меру (кийлян би-кийль). Кто добавит или потребует добавки, тот впал в риба. И нет ничего страшного в продаже ячменя за пшеницу, если ячменя больше, из рук в руки“»“»

«Сообщил нам ибн Улайя от Халида». И сообщил нам Мухаммад ибн Абд Аллах ибн Базиъ, который сказал: «Сообщил нам Язид, который сказал: „Сообщил нам Халид от Абу Килабы, от Абу ал-Аш`аса, который сказал: «Сказал Убада ибн ас-Самит: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать золото за золото, серебро за серебро, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики и соль за соль иначе как один к одному, поровну! Кто добавит или потребует добавки, тот впал в риба“»“»

«Золото за золото — мера в меру, серебро за серебро — мера в меру», — и так до тех пор, пока он не выделил и не сказал: «И соль — мера в меру». Му‘авия сказал: «Поистине, этот ничего не говорит [нового]». И тогда ‘Убада сказал: «Клянусь Аллахом, мне всё равно, буду ли я жить в земле, в которой находится Му‘авия! Я свидетельствую, что слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил это».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Золото за золото, серебро за серебро, финики за финики, пшеница за пшеницу, ячмень за ячмень, соль за соль — равными долями, из рук в руки. Если же эти виды различаются, то продавайте как хотите, если это происходит из рук в руки"».

«Золото за золото — чаша за чашу, серебро за серебро — чаша за чашу», пока не упомянул соль. Убада (да будет доволен им Аллах) сказал: «Клянусь Аллахом, мне все равно, не находиться ли на земле Му’авии». А Марван сказал: «...пока не уточнил, что я должен упомянуть соль».

Али ибн Шейба передал нам, сказав: передал нам Язид ибн Харун, сказав: сообщил нам Са'ид ибн Абу Аруба со слов Катады, а тот со слов Муслима ибн Ясара, а тот со слов Абу аль-Аш'аса, а тот со слов Убады ибн ас-Самита, который встал и сказал: «О люди, вы ввели торговлю, о которой я не знаю, что это такое. Золото за золото — вес в вес, будь то слитки или монеты; серебро за серебро — вес в вес, будь то слитки или монеты. Нет греха в продаже золота за серебро, если серебра больше, из рук в руки, но не допускается отсрочка. Пшеницу за пшеницу — муд за муд, из рук в руки; ячмень за ячмень — муд за муд, из рук в руки. Нет греха в продаже ячменя за пшеницу, если ячменя больше, из рук в руки, но не допускается отсрочка. Финики за финики...» — и он перечислил соль — «...равное за равное. Кто дает больше или просит больше, тот совершает ростовщичество (риба)».

«Не продавайте золото за золото, серебро за серебро, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики и соль за соль, кроме как равное за равное, одинаковое за одинаковое, из рук в руки. Но продавайте золото за серебро, серебро за золото, пшеницу за ячмень, ячмень за пшеницу, финики за соль, соль за финики из рук в руки, как пожелаете». Он сказал: «Один из них опустил (слова) «финики за соль», а другой добавил: «Кто дает больше или просит больше, тот совершает ростовщичество (риба)».

«Не продавайте золото за золото, серебро за серебро, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики и соль за соль, кроме как равное за равное, одинаковое за одинаковое, из рук в руки. Но продавайте золото за серебро, серебро за золото, пшеницу за ячмень, ячмень за пшеницу, финики за соль, соль за финики из рук в руки, как пожелаете». Он сказал: «Один из них опустил (слова) «финики за соль». Передал нам Мухаммад ибн Хузайма, сказав: сообщил нам аль-Му'алля ибн Асад, сказав: передал нам Вухайб со слов Айюба, а тот со слов Мухаммада ибн Сирина, а тот со слов Муслима ибн Ясара и еще одного человека со слов Убады ибн ас-Самита.

«Я слышал, как ‘Убада ибн ас-Самит говорил: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил” — или он сказал: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: — Не продавайте золото за золото, и серебро за серебро, кроме как вес в вес; и не продавайте финики за финики, и пшеницу за пшеницу, и ячмень за ячмень, и соль за соль, кроме как равное за равное, единица за единицу. Кто даст больше или попросит больше, тот совершит ростовщичество (риба). Однако продавайте золото за серебро, пшеницу за ячмень, а финики за соль, из рук в руки, как пожелаете”».

«Передал нам аль-Хасиб, который сказал: “Передал нам Хаммам, от Катады, от Абу аль-Халиля, от Муслима аль-Макки, от Абу аль-Аш‘аса ас-Сан‘ани, от ‘Убады ибн ас-Самита, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) запретил продавать золото за золото — как в слитках, так и в монетах — кроме как вес в вес; и серебро за серебро — как в слитках, так и в монетах — кроме как равное за равное”. Он также упомянул ячмень за ячмень, финики за финики и соль за соль — мера за меру. Кто даст больше или попросит больше, тот совершит ростовщичество. И нет ничего предосудительного в продаже ячменя за пшеницу из рук в руки, даже если ячменя больше».

«Передал нам аль-Хасиб, который сказал: “Передал нам Хаммам, от Катады, от Абу Килябы, от Абу аль-Аш‘аса, от ‘Убады ибн ас-Самита, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) подобное этому”. Он запретил продавать золото за золото — как в слитках, так и в монетах — кроме как вес в вес; и серебро за серебро — как в слитках, так и в монетах — кроме как равное за равное. Он упомянул ячмень за ячмень, финики за финики и соль за соль — мера за меру. Кто даст больше или попросит больше, тот совершит ростовщичество. И нет ничего предосудительного в продаже ячменя за пшеницу из рук в руки, даже если ячменя больше».

«Передал нам Мухаммад ибн аль-Минхаль, который сказал: “Передал нам Язид ибн Зурай‘, который сказал: “Передал нам Саляма ибн ‘Алькама, от Мухаммада ибн Сирина, от Муслима ибн Ясара, и он упомянул другого, кто передал ему это”, или они сказали: “Передал нам”, и оба они сказали: “Нас собрал в одном доме ‘Убада ибн ас-Самит и Му‘авия в церкви или синагоге”. И ‘Убада рассказал, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Не продавайте золото за золото, и серебро за серебро, и пшеницу за пшеницу, и ячмень за ячмень, и финики за финики, и соль за соль, кроме как равное за равное, единица за единицу”». Один из них сказал это, а другой не сказал. ‘Убада сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) повелел нам продавать золото за серебро, пшеницу за ячмень, а ячмень за пшеницу из рук в руки, как п

«Золото за золото — вес в вес, серебро за серебро — вес в вес, пшеница за пшеницу — мера в меру, ячмень за ячмень. Нет ничего предосудительного в продаже ячменя за финики, если фиников больше, из рук в руки. А финики за финики и соль за соль — кто дает больше или просит больше, тот совершает риба».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Золото за золото — вес в вес, серебро за серебро — вес в вес, пшеница за пшеницу — равное за равное, ячмень за ячмень — равное за равное, финики за финики — равное за равное, соль за соль — равное за равное. Кто дает больше или просит больше, тот совершает риба”».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Золото за золото — равное за равное, чаша за чашу; серебро за серебро — равное за равное, чаша за чашу; пшеница за пшеницу — равное за равное, из рук в руки; ячмень за ячмень — равное за равное, из рук в руки; финики за финики — равное за равное, из рук в руки”, и упомянул также соль».

«Мы были в военном походе под предводительством Му‘авии, и мы захватили золото и серебро. Му‘авия приказал человеку продать их людям в счет их жалования. Люди начали спорить об этом, тогда встал ‘Убада и запретил им это, и они вернули [золото и серебро]. Тот человек пришел к Му‘авии и пожаловался ему. Му‘авия встал с проповедью и сказал: «Что за люди, которые рассказывают хадисы от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, возводя на него ложь, которых мы не слышали?» Тогда встал ‘Убада и сказал: «Клянусь Аллахом, мы будем рассказывать от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, даже если это неприятно Му‘авии! Посланник Аллаха, да благословит

«В правление Му‘авии пришли люди, продававшие сосуды из золота и серебра в счет жалования. Встал ‘Убада ибн ас-Самит и сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать золото с золотом, серебро с серебром, пшеницу с пшеницей, финики с финиками, ячмень с ячменем и соль с солью, кроме как равными частями, одинаковыми долями. Кто дает больше или берет больше, тот совершает ростовщичество (риба)».

И как передал нам Али бин Абдуррахман, сказавший: передал нам Аффан бин Муслим, передал нам Хммам бин Яхья, передал нам Катада, от Абу аль-Халиля, от Муслима, от Абу аль-Аш'аса ас-Санъани, о том, что он присутствовал на проповеди Убады, в которой тот передал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Золото — за золото, вес в вес; серебро — за серебро, вес в вес; пшеница — за пшеницу, мера в меру; ячмень — за ячмень, мера в меру; и нет ничего страшного в продаже ячменя за финики, причем фиников должно быть больше, из рук в руки; а финики — за финики, соль — за соль. Кто добавит или потребует добавки, тот совершил лихву (ростовщичество)».

И как передал нам Баккар бин Кутайба, передал нам Хусейн бин Хафс аль-Асбахани, передал нам Суфьян, от Халида аль-Хазза, от Абу Килябы, от Абу аль-Аш'аса, от Убады бин ас-Самита, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Золото — за золото, вес в вес; серебро — за серебро, вес в вес; пшеница — за пшеницу, равное за равное; ячмень — за ячмень, равное за равное; соль — за соль, равное за равное. Кто добавит или потребует добавки, тот совершил лихву»».

И как передал нам Али бин Шейба, передал нам Язид бин Харун, сообщил нам Исмаил бин Абу Халид, от Хакима бин Джабира, от Убады бин ас-Самита, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Золото — за золото, равное за равное, чаша за чашу; серебро — за серебро, равное за равное, чаша за чашу; пшеница — за пшеницу, равное за равное, из рук в руки», — пока не упомянул соль».