Все передачи хадиса

«Поистине, этот прочитал так, что я отверг его чтение, а вошел другой и прочитал иначе, чем его товарищ». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел им обоим, и они прочитали, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, одобрил их поступок. И в мою душу закралось такое сомнение (в истине), какого не было даже во времена джахилийи. Когда же Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и прив

«Этот прочитал так, что я счел это неприемлемым, а вошел другой и прочитал иначе, чем его товарищ». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел им обоим, и они прочитали, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, одобрил их чтение. Тог

Передал нам Абу Бакр бин Абу Шейба, передал нам Гундар, от Шу‘бы (— переход к другому иснаду —) и передал нам это Ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар. Ибн аль-Мусанна сказал: передал нам Мухаммад бин Джафар, передал нам Шу‘ба, от аль-Хакама, от Муджахида, от Ибн Абу Лейлы, от Убаййа бин Ка’ба, о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находился у водоема племени Бану Гифар. Он сказал: «К нему пришел Джибриль, мир ему, и сказал: „Поистине, Аллах велит тебе, чтобы твоя умта читала Коран в одном варианте“. Он ответил: „Я прошу у Аллаха Его прощения и помилования, поистине, моя умта не осилит этого“. Затем он пришел к нему во второй раз и сказал: „Поистине, Аллах велит тебе, чтобы твоя умта читала Коран в двух вариантах“. Он ответил: „Я прошу у Аллаха Его прощения и помилования, поистине, моя умта не осилит этого“. Затем он пришел к нему в третий раз и сказал: „Поистине, Аллах вел

… с этим иснадом подобное: о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находился у водоема племени Бану Гифар... И передал рассказ, подобный предыдущему. И передал нам это Убайдуллах бин Муаз, передал нам мой отец, передал нам Шу‘ба, от аль-Хакама, от Муджахида, от Ибн Абу Лейлы, от Убаййа бин Ка’ба.

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О Убай, поистине, мне было велено читать Коран, и мне было сказано: «На одном диалекте или на двух?». И ангел, который был со мной, сказал: «Скажи: на двух». Я сказал: «На двух». Затем мне было сказано: «На двух или на трех?». И ангел, который был со мной, сказал: «Скажи: на трех». Я сказал: «На трех» — пока это не дошло до семи диалектов“. Затем он сказал: „Каждый из них исцеляет и достаточен, если только ты не завершишь аят о наказании милосердием или аят о милосердии наказанием, сказав, например: «Всеслышащий, Всезнающий» вместо «Могущественный, Мудрый»“».

«Поистине, Аллах велит тебе обучать твою общину чтению на одном диалекте». [Пророк] сказал: «Я прошу у Аллаха Его прощения и помилования, поистине, моя община не осилит этого». Затем он пришел к нему во второй раз и упомянул нечто подобное, пока это не дошло до семи диалектов. [Джибриль] сказал: «Поистине, Аллах велит тебе обучать твою общину чтению на семи диалектах, и на каком бы диалекте они ни прочитали, они поступают правильно».

«Поистине, Аллах Всемогущий и Великий велит тебе обучать твою общину чтению Корана в одном варианте (харф)». [Пророк] сказал: «Я прошу у Аллаха Его прощения и помилования, поистине, моя община не осилит этого». Затем он пришел к нему во второй раз и сказал: «Поистине, Аллах Всемогущий и Великий велит тебе обучать твою общину чтению Корана в двух вариантах». [Пророк] сказал: «Я прошу у Аллаха Его прощения и помилования, поистине, моя община не осилит этого». Затем он пришел в третий раз и сказал: «Поистине, Аллах Всемогущий и Великий велит тебе обучать тво

«Кто научил тебя этой суре?» Он ответил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Тогда я сказал: «Не отходи от меня, пока мы не явимся к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Мы пришли к нему, и я сказал: «О Посланник Аллаха! Этот человек прочитал суру, которой ты меня обучил, иначе, чем я». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Читай, о Убайй!» Я прочитал её, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ск

«Мне продиктовал его Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует», а другой сказал: «Мне продиктовал его Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Пророк Аллаха! Ты прочитал мне такой-то аят?» Он ответил: «Да». И тот другой сказал: «Разве ты не прочитал мне такой-то аят?» Он ответил: «Да. Поистине, Джибриль и Микаиль, мир им, явились ко мне, и Джибриль сел справа от меня, а Микаиль — слева от меня. Джибриль, мир ему, сказал: „Читай Коран в одном диалекте“. Микаиль сказал: „Попроси его увеличить, попроси увеличить“, — пока не дошло

‘Абдуллах сказал: Передал мне мой отец, [который] сказал: Передал нам ‘Аффан, [который] сказал: Передал нам Хаммад, [который] сказал: Сообщил нам Хумайд, от Анаса, от ‘Убады о том, что Убайй бн Ка‘б сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Коран был ниспослан в семи диалектах (ахруф)».

‘Абдуллах сказал: Передал мне мой отец, [который] сказал: Передал нам ‘Аффан, [который] сказал: Передал нам Хаммад, [который] сказал: Сообщил нам Хумайд, от Анаса, от ‘Убады бн ас-Самита о том, что Убайй бн Ка‘б сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня чтению одного аята, и он же обучил ему другого человека иначе, чем читал Убайй. Я спросил: «Кто обучил тебя этому?» Тот ответил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня этому». Я сказал: «Клянусь Аллахом, он обучил меня этому так-то и так-то!» Убайй сказал: «И тогда в моем сердце закралось такое сомнение относительно ислама, какого не было никогда прежде. Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „О Посланник Аллаха! Разве ты не обучал меня аяту такому-то и такому-то?“ Он ответил: „Да“. Я сказал: „Но этот утверждает, что ты обучил его тому-то

‘Абдуллах сказал: Передал мне мой отец, [который] сказал: Передал нам Яхья бн Са‘ид, от Хумайда, от Анаса о том, что Убайй сказал: «Ничто не скребло на сердце моем с тех пор, как я принял ислам, кроме того, что я прочитал один аят».

«Ничто не скребло на сердце моем с тех пор, как я принял ислам, кроме одного: я прочитал аят, а другой человек прочитал его не так, как я. Мы пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и я сказал: „Разве ты не обучил меня такому-то и такому-то аяту?“ Он ответил: „Да“. Другой же спросил: „Разве ты не обучил меня такому-то и такому-то аяту?“ Он ответил: „Да“. К мне явились Джибрил и Микаил, и Джибрил сел справа от меня, а Микаил — слева от меня. Джибрил сказал: „Читай Коран в одной версии (харф)“. Микаил сказал: „Попроси его добавить“. И так продолжалось, пока он не дошел до семи версий (ахруф), каждая из которых является исцеляющей и достаточной».

«Ничто не западало в мое сердце с тех пор, как я принял ислам».

«Ничто не западало в мое сердце с тех пор, как я принял ислам» — то есть: «Ничто не западало в мое сердце с тех пор, как я принял ислам, кроме того, что я прочитал аят, а другой человек прочитал его не так, как читал я, и мы пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует...» — и привел хадис целиком: «...Я сказал: „Разве ты не обучил меня такому-то и такому-то аяту?“ Он ответил: „Да“. Другой спросил: „Разве ты не обучил меня такому-то и такому-то аяту?“ Он ответил: „Да“. Ко мне явились Джибрил и Микаил, и Джибрил сел справа от меня, а Микаил — слева от меня. Джибрил сказал: „Читай Коран в одной версии“. Микаил сказал: „Попроси его добавить“. И так дошло до семи версий, каждая из которых исцеляет и достаточна».

«Разве ты не обучил меня такому-то и такому-то аяту?» Он ответил: «Да». Ибн Масуд сказал: «Разве ты не обучил меня ему так-то и так-то?» Он ответил: «Да. Вы оба поступаете прекрасно и красиво». Убайй сказал: «Тогда он ударил меня в грудь и сказал: „О Убайй бн Кааб, поистине, мне было прочитано откровение Корана, и я спросил: «В двух версиях?» Мне ответили: «В двух или трех?» И ангел, который был со мной, сказал: «В трех». И я сказал: «В трех», пока это не дошло до семи версий, каждая из которых исцеляет и достаточна. Если ты скажешь „Прощающий, Милосердный“ (гафуран рахиман) или „Слышащий, Знающий“ (самиан алиман), или „Знающий, Слы

«Я прочитал один аят, а ибн Мас‘уд прочитал его иначе, и я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует».

«Я прочитал аят, и ибн Мас‘уд прочитал его иначе, и другой человек прочитал его иначе, и я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует».

«Ко мне пришли два ангела, и один из них сказал другому: „Научи его читать“. Тот спросил: „Сколько?“ Тот ответил: „Один харф“. Тот сказал: „Добавь ему“. И так продолжалось, пока не достигло семи харфов».

«О Посланник Аллаха, этот прочитал так, что я не одобрил его чтение, а вошедший после него прочитал иначе, чем его товарищ». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал им обоим: «Читайте!» Они прочитали, и он сказал: «Вы оба поступили правильно». Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал то, что сказал, мне стало так тяжело, чего не было даже во времена джахилии. Когда он увидел, что со мной происходит, он ударил меня в грудь, и я покрылся потом, и от стр

«Поистине, Аллах велит тебе велеть твоей умме читать Коран в одном диалекте». [Пророк] сказал: «Я прошу у Аллаха Его прощения и избавления, поистине, моя умма не осилит этого». Затем он пришёл к нему во второй раз и сказал: «Поистине, Аллах велит тебе читать твоей умме Коран в двух диалектах». [Пророк] сказал: «Я прошу у Аллаха Его прощения и избавления, поистине, моя умма не осилит этого». Затем он пришёл в третий раз и сказал: «Поистине, Аллах велит тебе читать твоей умме Коран в трёх диалектах». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я прошу у Аллаха Его прощения и избавления, поистине, моя умма не осилит этого».

«О Мухаммад, поистине, Аллах велит тебе читать Коран в одном диалекте». И он продолжал увеличивать [количество], пока не дошёл до семи диалектов.

«Поистине, Аллах велит тебе велеть твоей умме читать Коран в семи диалектах, и в каком бы диалекте они его ни прочитали, они поступили правильно».

«Поистине, Аллах велит тебе велеть твоей умме читать Коран в одном диалекте». [Пророк] сказал: «Я прошу у Аллаха Его прощения и избавления». Затем он упомянул хадис до слов: «Поистине, Аллах велит тебе велеть твоей умме читать Коран в семи диалектах, и кто прочитает в любом диалекте из них, тот поступил так, как сказано».

«О Посланник Аллаха, этот прочитал так, что я не одобрил его чтение, а вошедший после него прочитал иначе, чем его товарищ». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал им: «Читайте!» Они прочитали, и он сказал: «Вы поступили прекрасно». И в душе у меня зародилось сомнение (неверие), какого не было даже во времена джахилии. Когда Посланник Аллаха, да бла

«Кто научил тебя этому?» Он ответил: «Меня научил этому Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Тогда я отправился с ним к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха, прочитал ли ты мне такой-то и такой-то аят?» Он ответил: «Да». Тот человек спросил: «А прочитал ли ты мне такой-то и такой-то?» Он ответил: «Да. Воистину, ко мне пришли Джибриль и Микаиль, и Джибриль, мир ему, сел по правую руку от меня, а Микаиль, мир ему, — по левую. Джибриль сказал: „О Мухаммад, читай Коран в одном диалекте (харф)“. Микаиль сказал: „Попроси его добавить“. Я сказал: „Добавь мне“. Он сказал: „Читай его в двух ди

«О Мухаммад, поистине, Аллах велит тебе обучать твою общину чтению Корана на одном диалекте (харф)». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Я прошу у Аллаха Его прощения и избавления» — или: «Его помощи и избавления» — «Проси же облегчения для них, ибо они не вынесут этого». Тогда он удалился, а затем вернулся и сказал: «Поистине, Аллах велит тебе обучать твою общину чтению Корана на двух диалектах». Он ответил: «Я прошу у Аллаха Его прощения и избавления» — или: «Его помощи и избавления» — «Проси же облегчения для ни

Сообщил нам Абу Я‘ля, передал нам Абу Хайсама, передал нам Мухаммад бин Убейд, передал нам Исма‘ил бин Аби Халид от Абдуллы бин ‘Исы, от Абдуррахмана бин Аби Лейлы, от Убайя бин Ка‘ба, который сказал: «Я сидел в мечети, когда вошел человек и прочел так, что я отверг его чтение. Затем вошел другой и прочел иначе, чем его товарищ. Когда молитва была завершена, они оба вошли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и я сказал: „О Посланник Аллаха, этот прочел чтением, которое я отверг, а другой прочел иначе, чем его товарищ“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал им: „Читайте“. И они прочли. Затем он сказал: „Вы поступили прекрасно“ — или сказал: „Вы поступили правильно“. Он сказал: «Когда он сказал им то, что сказал, мне стало тяжко. И когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, увидел то, что охватило меня, он ударил меня в грудь, и я от с

«Убай бин Ка‘б сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Коран был ниспослан на семи диалектах»“».

«О Мухаммад, поистине, Аллах Могущественный и Великий велит тебе читать Коран твоей общине в соответствии с одним способом (харфом)». Затем он сказал: «...в соответствии с двумя способами», пока не дошел до семи способов. И кто прочитает любым способом из них, тот поступил так, как сказано.

Передал нам Ахмад, сказав: сообщил нам Абу Джафар, сказав: я прочитал Ма’килю ибн Убайдуллаху со слов Икримы ибн Халида, от Саида ибн Джубайра, от ибн Аббаса, от Убайя ибн Ка’ба, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) обучил меня чтению суры, и когда я сидел в мечети, я услышал, как человек читает ее иначе, чем я... (и он упомянул это).

«Убада ибн ас-Самит сказал: Убай ибн Ка’б сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Коран был ниспослан в семи буквах (диалектах)”».

«Поистине, Джибриль, мир ему, сказал ему: «Читай Коран по семи буквам (диалектам)».

«Передал нам Исмаил ибн Абу Халид, сказавший: «Рассказал мне Абдулла ибн Иса от Абд ар-Рахмана ибн Абу Лейлы, который сказал: «Сообщил мне Убайй ибн Ка'б, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, мой Господь послал мне веление читать Коран на семи буквах».

«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел Джибриль и сказал: «Поистине, Аллах велит тебе обучать твою общину чтению Корана на семи буквах, и на какой бы букве они ни прочитали, они поступят правильно».

«Читай Коран на семи буквах, каждая из которых исцеляет и достаточна».

«Читай его на семи буквах».

«Передал нам Исмаил ибн Абу Халид: «Передал нам Абдулла ибн Иса со слов Абдуррахмана ибн Абу Лейлы, который сказал: «Сообщил мне Убай ибн Ка'б, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «О Убай, поистине, мой Господь послал мне веление: «Читай Коран на одном наречии (харф)». Я ответил Ему: «Облегчи моей общине». Он ответил мне: «Читай Коран на семи наречиях, и за каждое обращение, с которым Я к тебе обратился, у тебя есть просьба, которую ты можешь попросить у Меня». Я сказал: «О Аллах, прости мою общину! О Аллах, прости мою общину!», а третью просьбу я отложил до того дня, когда все творения, даже Ибрахим, будут нуждаться во мне».

«Мы с одним человеком из числа моих сподвижников разошлись во мнениях относительно аята, и мы обратились на суд к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он сказал: „Читай, о Убайй“. Я прочел. Затем он сказал другому: „Читай“. Тот прочел. И Пророк, да благословит his Аллах и приветствует, сказал: „Вы оба поступили прекрасно и правильно“. Я сказал: „Нет, не оба мы поступили прекрасно и правильно“. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, толкнул меня в грудь и сказал мне: „Поистине, Коран был ниспослан мне, и мне было сказано: «По одной букве или по двум?» Я ответил: «Нет, по двум». Затем мне было сказано: «По двум или по трем?» Я ответил: «Нет, по трем», — пока это не дошло до семи букв. Каждая из них исцеляет и достаточна, до тех пор пока аят о милосердии не смеши

Сообщил нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Якуб, сообщили нам Мухаммад бин Абдулваххаб аль-Фарра и Али бин аль-Хасан ад-Дарабджирди, которые сказали: передал нам Я’ля бин Убайд, передал нам Исмаил бин Абу Халид от Абдуллы бин Исы бин Абдуррахмана бин Абу Лейлы, от его деда Абдуррахмана бин Абу Лейлы, от Убайя бин Ка‘ба, который сказал: «Я сидел в мечети, когда вошел некий человек и прочел [Коран] таким чтением, которое я счел неприемлемым. Затем вошел другой и прочел иначе, чем его товарищ. Когда мы разошлись, мы вошли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и я сказал: „О Посланник Аллаха, этот человек прочел так, что я счел это неприемлемым, а затем другой прочел иначе, чем его товарищ“. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал первому: „Читай“. И тот прочел. Затем он сказал другом

«Поистине, Аллах Могущественный и Великий повелевает тебе и твоей общине читать Коран по одной букве». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Проси Аллаха о Его избавлении и прощении, ибо моя община не вынесет этого». Затем он вернулся и сказал: «Поистине, Аллах Могущественный и Великий повелевает тебе и твоей общине читать Коран по двум буквам». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приве

И сообщил нам Абу Мухаммад бин Юсуф, сообщил нам Абу Саид бин аль-Араби, передал нам аль-Хасан бин Мухаммад аз-За‘фарани, сказавший: передал нам Аффан, передал нам Хаммам, передал нам Катада, сообщил мне Яхья бин Я‘мур от Сулаймана бин Сурада, от Убайя бин Ка‘ба, который сказал: «Я прочел аят, а ибн Мас‘уд прочел его иначе. Мы пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и я сказал: „Разве ты не обучил меня такому-то аяту?“. Он ответил: „Да“. Ибн Мас‘уд сказал: „Разве ты не обучил меня ему так-то и так-то?“. Он ответил: „Да“. И добавил: „Вы оба поступаете прекрасно и красиво“. Я сказал: „Нет, не оба мы поступили прекрасно и красиво“. [Убайй] сказал: „Тогда он ударил меня в грудь и сказал: «О Убайй, мне был предложен Коран, и мне было сказано: „По одной букве или по двум?“. И ангел, который был со мной, сказал: „По двум“. Я ответил: „По двум“. И мне было сказано: „По двум ил

«Поистине, Аллах Велик и Всемогущ приказывает тебе обучить твою общину чтению Корана на одном буквенном варианте (харфе)». Тот ответил: «Прошу у Аллаха Его прощения и избавления, ибо моя община не вынесет этого». Затем он пришел к нему во второй раз и сказал: «Поистине, Аллах Велик и Всемогущ приказывает тебе обучить твою общину чтению Корана на двух буквенных вариантах». Тот ответил: «Прошу у Аллаха Его прощения и избавления, ибо моя община не вынесет этого». Затем он пришел в третий раз и сказал: «Поистине, Аллах приказывает тебе обучить твою общину чтению Корана на трех буквенных вар

«Поистине, Аллах приказывает тебе обучать твою умму чтению Корана в один вариант (харф)». [Пророк] сказал: «Я прошу у Аллаха прощения и исцеления, ибо моя умма не осилит этого». Затем он явился к нему во второй раз и сказал: «Поистине, Аллах приказывает тебе обучать твою умму чтению Корана в два варианта». [Пророк] сказал: «Я прошу у Аллаха прощения и исцеления, ибо моя умма не осилит этого». Затем он явился в третий раз и сказал: «Поистине, Аллах приказывает тебе обучать твою умму чтению Корана в три варианта». [Пророк] сказал: «Я прошу у Аллаха прощения и исцеления, ибо моя умма не осили

Сообщил нам Амр б. Мансур, сказавший: передал нам Абу Джа‘фар б. Нуфайль, сказавший: я прочитал Ма‘килю от ‘Икримы б. Халида от Са‘ида б. Джубайра от Ибн ‘Аббаса от Убайя б. Ка‘ба, сказавшего: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня суре. И вот, когда я сидел в мечети, я услышал, как некий человек читает ее не так, как я. Я спросил его: „Кто научил тебя этой суре?“ Он ответил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“. Я сказал: „Не отходи от меня, пока мы не явимся к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“. Мы пришли к нему, и я сказал: „О Посланник Аллаха, этот человек противоречит моему чтению в суре, которой ты меня обучил“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Читай, о Убайй“. Я прочитал ее, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „Прекрасно“. Затем о

Сообщил нам Я‘куб б. Ибрахим, сказавший: передал нам Яхья от Хумайда от Анаса от Убайя, сказавшего: «Ничто не зарождало сомнений в моей груди с тех пор, как я принял ислам, кроме того случая, когда я прочитал аят, а другой человек прочитал его не так, как я. Я сказал: „Мне прочитал его Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“, а другой сказал: „Мне прочитал его Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“. Затем я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „О Посланник Аллаха, разве ты не прочитал мне такой-то и такой-то аят?“ Он ответил: „Да“. А другой сказал: „Разве ты не прочитал мне такой-то и такой-то аят?“ Он ответил: „Да. Поистине, ко мне явились Джибриль и Мика‘иль. Джибриль сел по правую руку от меня, а Мика‘иль — по левую. Джибриль сказал: „Читай Коран в один вариант (харф)“. Мика‘иль же сказал: „Попроси его добавить“, —

Сообщил нам Исхак бин Ибрахим, сказавший: сообщил нам Язид бин Харун, сказавший: сообщил нам Хумайд от Анаса о том, что Убайй бин Ка‘б сказал: «Ничто не зарождало сомнений в моем сердце с тех пор, как я принял ислам, кроме одного случая: я прочитал аят, а другой человек прочитал его не так, как читал я. Он сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня этому аяту вот так“. Я же сказал: „Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня этому аяту иначе“. И мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и я сказал: „Разве ты не обучил меня такому-то аяту?“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: „Да“. Тот человек спросил: „Разве ты не обучил меня такому-то аяту?“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: „Да“. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и при

Сообщил нам Абу Дауд, который сказал: передал нам Язид, который сказал: передал нам аль-‘Аввам, который сказал: передал мне Абу Исхак аль-Хамадани со слов Сулеймана ибн Сурада, от Убайя ибн Ка’ба, что он привел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, двух человек, которые разошлись во мнениях относительно чтения [Корана], и каждый из них утверждал, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, обучил его именно так. Он сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, попросил их прочитать, и они разошлись. Тогда он сказал им: “Вы оба поступили правильно”. Убай сказал: “И тогда меня охватило сомнение, более сильное, чем то, что было у меня во времена невежества (джахилии), и я сказал: “Вы оба поступили правильно?! Вы оба поступили правильно?!” Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ударил меня рукой по груди и сказал: “О Аллах, удали о

Сообщил нам Абу ‘Абдуллах Махмуд ибн Ахмад ибн ‘Абдуррахман ас-Сакафи в Исфахане, что Са‘ид ибн Аби ар-Раджа ас-Сайрафи сообщил им (путем чтения ему), что ‘Абдуль-Вахид ибн Ахмад аль-Баккаль передал им, что ‘Убайдуллах ибн Я‘куб передал им, что мой дед Исхак ибн Ибрахим передал им, что Ахмад ибн Мани‘ передал им, что Язид ибн Харун передал им, что Хумайд передал со слов Анаса ибн Малика, от Убаййа ибн Ка‘ба, который сказал: «Один человек прочитал аят, а я прочитал его иначе, чем он. Я спросил: “Кто научил тебя этому?” Он ответил: “Меня научил этому Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует”. Я привел его к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: “О Посланник Аллаха, разве ты не научил меня такому-то аяту?” Он ответил: “Да”. Тогда человек спросил: “Разве ты не научил меня такому-то аяту?” Он ответил: “Да”. Затем он сказал: “Ко мне пришли Джибр

Сообщил нам Абу аль-Маджд Захир ибн Ахмад ибн Хамид ас-Сакафи в Исфахане, что аль-Хусайн ибн ‘Абдуль-Малик аль-Адиб сообщил им (путем чтения ему), что Ибрахим ибн Мансур передал им, что Мухаммад ибн Ибрахим ибн ‘Али передал им, что Абу Я‘ля аль-Маусили передал им, что Зухайр передал им, что Язид ибн Харун передал со слов Хумайда, от Анаса, от Убаййа ибн Ка‘ба, который сказал: «Один человек прочитал аят, а я прочитал его иначе, чем он. Я спросил: “Кто научил тебя этому?” Он ответил: “Меня научил этому Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует”. Я привел его к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: “О Посланник Аллаха, разве ты не научил меня такому-то аяту?” Он ответил: “Да”. Тогда человек спросил: “Разве ты не научил меня такому-то аяту?” Он ответил: “Да”. Затем он сказал: “Ко мне пришли Джибриль и Микаиль. Джибриль сел справа от меня, а Мик

«Я прочитал аят, а Ибн Мас’уд прочитал его иначе. Мы пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и я сказал: «Разве ты не учил меня читать аят так-то и так-то?» Он ответил: «Да». Тогда Ибн Мас’уд сказал: «Разве ты не учил меня читать его так-то и так-то?» Он ответил: «Да. Вы оба поступили хорошо и красиво». Он сказал: «Я сказал ему (об этом), и он у

И с тем же иснадом: нам передал Абдуллах, мне рассказал Худба ибн Халид аль-Кайси, нам передал Хаммам ибн Яхья, нам передал Катада со слов Яхья ибн Я’мара, со слов Сулеймана ибн Сурада, со слов Убайя ибн Ка’ба, который сказал: «Я прочитал аят, а Ибн Мас’уд прочитал его иначе, и другой человек прочитал его иначе. Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует...» — и он упомянул хадис. «Я прочитал аят, а Ибн Мас’уд прочитал его иначе, и другой человек прочитал его иначе, и я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Я прочитал аят, а Ибн Мас’уд прочитал его иначе, и мы пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и я сказал: «Разве ты не учил меня читать аят так-то и так-то?» Он ответил: «Да». Тогда Ибн Мас’уд сказал: «Разве ты не учил меня читать его так-то и так-то?» Он ответил: «Да. Вы оба поступили хорошо и красиво». Он сказал: «Я сказал ему

Сообщил нам Захир ибн Ахмад ибн Хамид ас-Сакафи в Асбахане, что аль-Хусейн ибн Абдуль-Малик аль-Адиб сообщил им, что Ибрахим ибн Мансур сообщил им, что Мухаммад ибн Ибрахим ибн Али сообщил им, что Абу Я’ля Ахмад ибн Али аль-Маусили сообщил им, что Худба сообщил им, что Хаммам сообщил им, что Катада сообщил им со слов Яхьи ибн Я’мара, а тот — со слов Сулеймана ибн Сурада, который сказал: «Убай прочитал аят, а Ибн Мас’уд прочитал аят иначе, чем он, и еще один человек прочитал иначе, чем они оба. Убай сказал: “Я пришел к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и спросил: “Разве ты не учил меня читать такой-то аят?” Ибн Мас’уд сказал: “Разве ты не учил меня читать такой-то аят?” Он ответил: “Да, вы оба поступили правильно и хорошо”. Убай сказал: “Затем он ударил меня в грудь и сказал: “О Убай, мне было велено читать Коран в одном стиле (харф)”. Я спросил: “Или в двух?” То

Сообщил нам Махмуд ибн Ахмад ас-Сакафи в Асбахане, что Са’ид ас-Сайрафи сообщил им при чтении ему, что Абдуль-Вахид сообщил им, что Убайдуллах сообщил им, что мой дед Исхак ибн Ибрахим сообщил им, что Ахмад ибн Мани’ сообщил им, что Язид ибн Харун сообщил им, что аль-Аввам ибн Хаушаб сказал: «Мне сообщил Абу Исхак аль-Хамадани со слов Сулеймана ибн Сурада, что Убай ибн Ка’б привел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) двух человек, которые разошлись во мнениях относительно чтения, и каждый из них говорил: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) научил меня читать так”. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) попросил их прочитать, и они прочитали, после чего он сказал им: “Вы оба поступили хорошо”. Убай ибн Ка’б сказал: “Меня охватило такое сомнение, какое было у меня во времена невежества (джахилии), и я сказал: “Вы оба поступили хоро

Сообщили нам Хишам ибн Абд ар-Рахим ибн аль-Ихва и Аиша бинт Мамар ибн аль-Фахир — и формулировка принадлежит ей — о том, что Саид ибн Аби ар-Раджа ас-Сайрафи сообщил им, [а ему] Ахмад ибн Мухаммад ибн ан-Нуман, [а ему] Мухаммад ибн Ибрахим ибн аль-Мукри, [а ему] Исхак ибн Ахмад ибн Нафи, [а ему] Мухаммад ибн Яхья ибн Аби Умар аль-Адани, [а ему] Марван, от Хумайда, от Анаса, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что Джибриль, мир ему, повелел ему читать Коран по семи ахруфам (диалектам/способам), каждый из которых является исцеляющим и достаточным.

Передал нам Язид ибн Харун, от Хумайда ат-Тавиля, от Анаса ибн Малика, от Убайя ибн Ка‘ба, который сказал: «Один человек прочитал аят, а я прочитал его иначе, не так, как он. Я спросил: “Кто обучил тебя этому чтению?”. Он ответил: “Меня обучил ему Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует”. Я привел его к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: “О Посланник Аллаха, разве ты не обучил меня такому-то аяту?”. Он ответил: “Да”. Тогда тот человек спросил: “А разве ты не обучил меня такому-то аяту?”. Он ответил: “Да”. Затем он сказал: “Ко мне явились Джибриль и Микаиль. Джибриль сел справа от меня, а Микаиль — слева. Джибриль сказал: “О Мухаммад, читай Коран по одному способу (харфу)”. Микаиль сказал: “Попроси его добавить”. Я сказал: “Добавь мне”. Он ответил: “Читай по двум способам”. Микаиль сказал: “Попроси его добавить”. Я сказал: “Добавь мне”. Он ответ

«Коран был ниспослан на семи ахруфах».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Коран был ниспослан на семи ахруфах”».

Передал нам Ибрахим ибн Марзук, сказав: «Передал нам Абдулла ибн Бакр ас-Сахми, сказав: “Передал нам Хумайд ат-Тавиль от Анаса ибн Малика, от Убайя ибн Ка’ба, да будет доволен им Аллах, который сказал: “Ничто не вызывало у меня сомнений с тех пор, как я принял ислам, кроме того, что я прочел аят, а другой человек прочел его иначе. Я сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня этому аяту”. А мой товарищ сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня этому аяту”. Мы пришли к нему, и я сказал: “О Посланник Аллаха, ты обучил меня такому-то аяту?” Он ответил: “Да”. Мой товарищ сказал: “А ты обучил меня его чтению вот так?” Он ответил: “Да. Ко мне пришли Джибриль и Микаиль, мир им обоим. Джибриль сел справа от меня, а Микаиль — слева. Джибриль сказал: “Читай Коран на одном харфе”. Микаиль сказал: “Проси добавки”. Он сказал: “

Передал нам Сулейман ибн Шуайб аль-Кайсани, который сказал: передал нам аль-Хасиб ибн Насих аль-Хариси, который сказал: передал нам Хаммам ибн Яхья от Катады, от Яхьи ибн Я’мара, от Сулеймана ибн Сурада, что Убайй ибн Ка’б сказал: «С тех пор как я принял ислам, ничто не вызывало у меня такого сомнения, как один случай: я прочитал аят, и другой человек прочитал его иначе. Я сказал: “Мне прочитал его так Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует”, а мой товарищ сказал: “Мне прочитал его так Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует”. Мы пришли к нему, и я спросил: “О Посланник Аллаха, разве ты не прочитал мне такой-то аят?” Он ответил: “Да”. Мой товарищ спросил: “А разве ты не прочитал его мне вот так?” Он ответил: “Да”. Ко мне явились Джибриль и Микаиль, мир им обоим, Джибриль сел справа от меня, а Микаиль — слева. Джибриль сказал: “Читай Коран на одном хар

Передал нам Ибн Аби Дауд, который сказал: передал нам Худба ибн Халид, который сказал: передал нам Хаммам, который сказал: передал нам Катада от Яхьи ибн Я’мара, от Сулеймана ибн Сурада, от Убайя ибн Ка’ба, который сказал: «Убайй прочитал аят, Ибн Мас’уд прочитал его иначе, и еще один человек прочитал его иначе. Мы пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и я сказал ему: “Разве ты не прочитал мне такой-то аят так-то и так-то?” Ибн Мас’уд сказал: “Разве ты не прочитал мне такой-то аят так-то и так-то?” Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Вы все поступили хорошо и правильно”. Мы сказали: “Не все мы поступили хорошо и правильно”. Тогда он ударил меня в грудь и сказал: “О Убайй, мне было внушено читать Коран”. Я спросил: “На одном харфе или на двух?” Ангел, который был со мной, сказал: “На двух”. Я спросил: “На двух?” Он ответил: “На двух или

«Аллах велит тебе, чтобы ты и твоя община читали на одном харфе». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я прошу у Аллаха прощения и избавления, моя община не сможет этого сделать». Затем он вернулся к нему во второй раз и сказал: «Аллах велит тебе, чтобы ты читал Коран на двух харфах». Он сказал: «Я прошу у Аллаха прощения и избавления, моя община не вынесет этого». Затем он пришел в третий раз и сказал ему то же самое, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил ему тем же. Затем он пришел в четвертый раз и сказал: «Алл