Все передачи хадиса
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 686 V1Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиقُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ : ﴿فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ﴾فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ ، فَقَالَ : عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَ
«Сообщил нам», а остальные сказали: «Передал нам Абдуллах бн Идрис»), от Ибн Джурейджа, от Ибн Абу Аммара, от Абдуллаха бн Бабиха, от Яла бн Умайи, который сказал: «Я спросил Умара бн аль-Хаттаба: «...Нет на вас греха, если вы сократите молитву, если боитесь, что подвергнетесь искушению от неверующих» (Коран, 4:101), ведь люди уже в безопасности?» На что он ответил: «Я удивился тому же, чему удивился ты, и спросил об этом Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на что он сказал: «Это милостыня, которой Аллах одарил вас, так примите же Его милостыню»».
- Хадис 686 V2эта передачаУмар ибн аль-Хаттабтекст основногоقُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُ
«Передал мне Абд ар-Рахман бн Абдуллах бн Абу Аммар, от Абдуллаха бн Бабиха, от Яла бн Умайи, который сказал: «Я задал Умару бн аль-Хаттабу вопрос, аналогичный хадису Ибн Идриса». Я сказал Умару бн аль-Хаттабу: «Нет на вас греха, если вы сократите молитву...» — и привел хадис, подобный рассказу Ибн Идриса».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 1199Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиقُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ : أَرَأَيْتَ إِقْصَارَ النَّاسِ الصَّلَاةَ ، وَإِنَّمَا قَالَ : عَزَّ وَجَلَّ ﴿إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ﴾، فَقَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ الْيَوْمُ ، فَقَالَ : عَجِبْتُ مِ
«Я сказал Умару бин аль-Хаттабу: „Как ты смотришь на то, что люди сокращают молитву, хотя Всевышний Аллах сказал: «Если вы боитесь, что неверующие подвергнут вас искушению (нападут на вас)»? Ведь этот день уже прошел“. Нато он ответил: „Я удивлялся тому же, чему удивился ты, и упомянул об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на что он сказал: «Это подаяние (милостыня), которое Аллах Могущественный и Великий пожаловал вам, так примите же Его милостыню»“».
- Хадис 1200Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиسَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي عَمَّارٍ يُحَدِّثُ ، فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ ، وَحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ ، كَمَا رَوَاهُ ابْنُ بَكْرٍ . قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرَأَي
1198 — Передали нам Ахмад бин Ханбал, передали нам Абдурраззак и Мухаммад бин Бакр, которые сказали: сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал: «Я слышал, как Абдуллах бин Абу Аммар рассказывал…» — и упомянул похожий хадис. Абу Дауд сказал: «Его передали Абу Асым и Хаммад бин Масада точно так же, как передал Ибн Бакр: „Я сказал Умару бин аль-Хаттабу: «Как ты смотришь на то, что люди сокращают молитву, хотя Всевышний Аллах сказал: «Если вы боитесь, что неверующие подвергнут вас искушению...»? Ведь этот день уже прошел». Он ответил: «Я удивлялся тому же, чему удивился ты...»“» (далее приводится начало иснада).
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 174Умар ибн аль-Хаттабسَأَلْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قُلْتُ : ﴿فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ﴾وَقَدْ آمَنَ اللهُ النَّاسَ ، فَقَالَ لِي عُمَرُ : عَجِبْتُ مِمَّا
«„И нет на вас греха, если вы сократите молитву, если боитесь, что вас искусят те, которые не уверовали“ (Коран, 4:101), в то время как Аллах уже даровал людям безопасность?» И Умар сказал мне: «Я удивлялся тому же, чему удивился ты, и спросил об этом Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он сказал: „Это милостыня, которой Аллах одарил вас, так примите же Его милостыню!“»
- Хадис 244Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ : إِقْصَارُ النَّاسِ الصَّلَاةَ الْيَوْمَ ، وَإِنَّمَا قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ﴾، فَقَدْ ذَهَبَ ذَاكَ الْيَوْمَ ؟ فَقَالَ : عَجِبْت
«Я сказал ‘Умару ибн аль-Хаттабу: „Почему люди сокращают молитву в наше время, хотя Всевышний Аллах сказал: <Если вы боитесь, что неверующие подвергнут вас искушению (подвергнут вас преследованиям)>, ведь те времена уже прошли?“ На это он ответил: „Я удивлялся тому же, чему удивился ты, и спросил об этом Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на что он ответил: «Это милостыня (подаяние), которую Аллах преподнес вам, так примите же Его милостыню»“».
- Хадис 245Умар ибн аль-Хаттаб245 251 245 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ يُحَدِّثُ ، فَذَكَرَهُ . قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِقْصَارُ النَّاسِ ال
«Я сказал ‘Умару ибн аль-Хаттабу: „Почему люди сокращают молитву в наше время, хотя Всевышний Аллах сказал: <Если вы боитесь, что неверующие подвергнут вас искушению>, ведь те времена уже прошли?“ На это он ответил: „Я удивлялся тому же, чему удивился ты, и спросил об этом Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на что он ответил: «Это милостыня, которую Аллах преподнес вам, так примите же Его милостыню»“». Передал нам ‘Абдурраззак, сообщил нам Ибн Джурейдж: я слышал, как ‘Абдуррахман бин ‘Абдуллах бин Абу ‘Аммар передавал от ‘Абдуллаха бин Бабайха, от Йа‘ли бин Умайи, который сказал: «Я сказал ‘Умару ибн аль-Хаттабу...»
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 2744Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ : قَوْلُ اللهِ جَلَّ وَعَلَا : ﴿فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاةِ إِنْ خِفْتُمْ ﴾فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ ، فَقَالَ عُمَرُ : عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ ، فَسَأ
«И нет на вас греха, если вы сократите молитву, если вы боитесь...» Ведь люди теперь в безопасности! ‘Умар ответил: «Я удивился тому же, чему удивился ты, и спросил об этом Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Это — милостыня, которой одарил вас Аллах, так примите же милостыню Аллаха».
- Хадис 2745Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَجِبْتُ لِلنَّاسِ وَقَصْرِهُمُ الصَّلَاةَ ، وَقَدْ قَالَ اللهُ : ﴿فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ﴾وَقَدْ ذَ
«Я удивляюсь людям и тому, как они сокращают молитву, хотя Аллах сказал: „И нет на вас греха, если вы сократите молитву, если вы боитесь, что вас подвергнут искушению те, которые не уверовали“, — а ведь это состояние уже прошло!» ‘Умар ответил: «Я удивился тому же, чему удивился ты, и упомянул об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует», на что он сказал: «Это — милостыня, которой одарил вас Аллах, так примите же Его дозволение (рохшу)».
- Хадис 2746Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِعُمَرَ : إِقْصَارُ النَّاسِ الصَّلَاةَ وَإِنَّمَا قَالَ اللهُ جَلَّ وَعَلَا : ﴿إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ﴾فَقَدْ ذَهَبَ ذَاكَ ، فَقَالَ : عَجِبْتُ مِنْهُ حَتَّى سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَ
«Почему люди сокращают молитву, тогда как Всемогущий и Великий Аллах сказал: „Если вы боитесь, что вас подвергнут искушению те, которые не уверовали“, — а ведь это уже прошло?» Он ответил: «Я удивлялся этому, пока не спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Это — милостыня, которой одарил вас Аллах, так примите же Его милостыню“».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 5461Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиقُلْتُ لِعُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - : ﴿فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ﴾وَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ ، قَالَ : عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ ف
(Сообщил нам) Абуль-Хасан Мухаммад бин Аль-Хусайн бин Мухаммад бин Аль-Фадль в Багдаде, сообщил нам Абдуллах бин Джа‘фар, передал нам Я‘куб бин Суфьян, передал нам Абу ‘Асым, от Ибн Джурейджа, от Абдуррахмана бин Абу ‘Аммара; (передал нам) и сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абуль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Ахмад бин Абдуль-Джаббар; (передал нам) и сообщил нам Абу Тахир аль-Факих, передал нам Абуль-Хасан Али бин Ибрахим бин Му‘авия, сообщил нам Ахмад бин Абдуль-Джаббар аль-‘Утариди, передал нам Абдуллах бин Идрис, от Ибн Джурейджа, от Ибн Абу ‘Аммара, от Абдуллаха бин Бабийха, от Йа‘ли бин Умайи, который сказал: «Я сказал ‘Умару (да будет доволен им Аллах): ««Нет на вас греха, если вы сократите молитву, если боитесь, что подвергнете искушению со стороны тех, кто не уверовал» (Коран, 4:101), ведь люди уже в безопасности». Он ответил: «Я удивился тому же, чему уди
- Хадис 5462Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиقُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - : إِقْصَارُ النَّاسِ الصَّلَاةَ الْيَوْمَ وَإِنَّمَا قَالَ اللهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ : ﴿إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ﴾فَقَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ الْيَو
(Сообщил нам) Абуль-Хасан Али бин Мухаммад аль-Мукри, сообщил нам Аль-Хасан бин Мухаммад бин Исхак, передал нам Юсуф бин Я‘куб аль-Кади, передал нам Мухаммад бин Абу Бакр, передал нам Яхья бин Са‘ид; (передал нам) и сообщил нам Абу Али ар-Рудбари, сообщил нам Абу Бакр бин Даса, передал нам Абу Давуд, передал нам Ахмад бин Ханбаль и Мусаддад — они сказали: передал нам Яхья, от Ибн Джурейджа, который сказал: «Сообщил мне Абдуррахман бин Абдуллах бин Абу ‘Аммар, от Абдуллаха бин Бабийха, от Йа‘ли бин Умайи, который сказал: „Я сказал ‘Умару бин аль-Хаттабу (да будет доволен им Аллах): «Сокращение людьми молитвы в наши дни, хотя Всемогущий и Великий Аллах сказал: «Если вы боитесь, что подвергнете искушению со стороны тех, кто не уверовал» (Коран, 4:101), тогда как сегодня этого уже нет?» На что он ответил: «Я удивился тому же, чему удивился ты, и упомянул об этом Посланнику Аллаха (да благосл
- Хадис 5503Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиقُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَوْلُ اللهِ - عَزَّ وَجَلَّ : ﴿أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ ﴾قَالَ : عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ -
(Сообщили нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Саъид б. Абу Амр, сказавшие: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад б. Якуб, передал нам Ибрахим б. Марзук, передал нам Абу Асым от Ибн Джурейджа, сообщил нам Абдуррахман б. Абдуллах б. Абу Аммар от Абдуллаха б. Баби, от Яъля, который сказал: Я спросил Умара б. аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллах, о словах Аллаха, Могущ Он и Велик: «...если вы боитесь, что неверующие подвергнут вас искушению (подвергнут вас смуте) сокращать молитву» (Коран, 4:101). Он ответил: «Я удивился тому же, чему удивился ты, и спросил об этом Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на что он сказал: „Это милостыня (милость), которой одарил вас Аллах, так примите же Его милостыню“».
- Хадис 5504Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ قَالَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - : أَرَأَيْتَ قَوْلَ اللهِ - عَزَّ وَجَلَّ : ﴿فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ﴾
(И сообщил нам) Абу аль-Хасан б. Бишран аль-Адль в Багдаде, сообщил нам Абу аль-Хасан Али б. Мухаммад аль-Мысри, передал нам Убейдуллах б. Саъид б. Касир, передал нам Абдуллах б. Салих, передал мне аль-Лейс б. Саъд, передал нам Абдуллах б. Вахб от Ибн Джурейджа, который сказал: передал мне Абдуррахман б. Абу Аммар от Абдуллаха б. Бабаха, от Яъля б. Мунийя, что он сказал Умару б. аль-Хаттабу, да будет доволен им Аллах: «Как ты понимаешь слова Аллаха, Могущ Он и Велик: „Нет на вас греха сокращать молитву, если вы боитесь, что подвергнут вас испытанию те, которые не уверовали“ (Коран, 4:101), ведь люди уже в безопасности, в чем же тогда причина сокращения [молитвы]?» Умар ответил: «Я удивился тому же, чему удивился ты, и спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, об этом, на что он сказал: „Это милостыня (милость), которой одарил вас Аллах, так примите же Его милост
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 1904Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ : ﴿فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاةِ إِنْ خِفْتُمْ ﴾، وَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ ! فَقَالَ عُمَرُ : عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّ
«Я сказал Умару ибн аль-Хаттабу: «"Нет на вас греха, если вы сократите молитву, если вы боитесь" (Коран, 4:101), ведь люди уже в безопасности!» Умар ответил: «Я удивился тому же, чему удивился ты, и спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, об этом, на что он сказал: "Это милостыня (милость), которой Аллах одарил вас, так примите же Его милостыню"».
- Хадис 11083Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِعُمَرَ : إِقْصَارُ الصَّلَاةِ ، قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ﴾، وَقَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ الْآنَ ؟ قَالَ : عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ ، سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ص
«Я сказал Умару: “Сокращение молитвы — ведь Аллах Всемогущий и Великий сказал: «...если вы опасаетесь, что неверующие подвергнут вас искушению», а ведь это время уже прошло?”. Он ответил: “Я удивлен тем же, чем удивлен ты. Я спросил об этом Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он сказал: «Это милостыня, которую Аллах подал вам, так примите же Его милостыню»”».