عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ :
Абд ар-Раззак передал от Ма‘мара, от аз-Зухри в его хадисе от ‘Урвы, который сказал: «Когда мусульман стало много и ислам распространился, язычники из числа неверующих курайшитов заговорили о тех, кто уверовал из их племен, подвергая их мучениям и заключая в тюрьмы, и желая совратить их с их религии». Сказал: «И до нас дошло, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал тем, кто уверовал в него: „Расселитесь по земле“. Они спросили: „Куда же нам идти, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Вот сюда“, и указал рукой в сторону земли Эфиопии. Это была самая любимая земля для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, куда совершалось переселение. И переселилось немало людей, среди них те, кто переселился со своими семьями, и те, кто переселился в одиночку, пока они не прибыли на землю Эфиопии». Аз-Зухри сказал: «Вместе с переселенцами отправились Джа‘фар ибн Абу Талиб со своей женой Асма бинт ‘Умейс аль-Хас‘амийя, и ‘Усман биб ‘Аффан, да помилует его Аллах, со своей женой Рукайей, дочерью Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И отправился с ними Халид ибн Са‘ид ибн аль-‘Ас со своей женой Умаймой бинт Халаф, и отправился с ними Абу Салама со своей женой Умм Саламой бинт Абу Умайя ибн аль-Мугира, а также один человек из курайшитов — они отправились со своими женами. И родился там Абдуллах ибн Джа‘фар, и родилась там Ама бинт Халид ибн Са‘ид — мать Амра ибн аз-Зубайра и Халида ибн аз-Зубайра, и родился там аль-Харис ибн Хатиб вместе с другими детьми из числа курайшитов, которые родились там». Аз-Зухри сказал: «И сообщил мне ‘Урва ибн аз-Зубайр, что ‘Аиша сказала: „Я не помню своих родителей иначе как исповедующими религию, и не проходило ни дня, чтобы к нам не приходил Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, дважды в день — утром и вечером. А когда мусульмане подверглись испытаниям, Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, вышел как переселенец в сторону земли Эфиопии. Когда же он достиг Барк аль-Гымад, его встретил Ибн ад-Дагина, который был господином племени аль-Кара. Ибн ад-Дагина спросил: «Куда ты направляешься, о Абу Бакр?» Абу Бакр ответил: «Мой народ изгнал меня, и я хочу странствовать по земле и поклоняться моему Господу». Тогда Ибн ад-Дагина сказал: «Такой, как ты, о Абу Бакр, не изгоняет и не изгоняется! Ты помогаешь неимущему, поддерживаешь родственные связи, помогаешь слабому, оказываешь гостеприимство гостю и помогаешь в праведных бедствиях. Я — твой покровитель, так возвращайся и поклоняйся твоему Господу в своем селении». Ибн ад-Дагина повернул назад и вернулся вместе с Абу Бакром. Он обошел неверующих курайшитов и сказал: «Поистине, Абу Бакр вышел, а таких, как он, не изгоняют! Неужели вы изгоняете человека, который помогает неимущему, поддерживает родственные связи, помогает слабому, оказывает гостеприимство гостю и помогает в праведных бедствиях?» Курайшиты признали покровительство Ибн ад-Дагины и даровали безопасность Абу Бакру, но сказали Ибн ад-Дагине: «Вели Абу Бакру поклоняться своему Господу в своем доме, молиться там сколько пожелает, не причинять нам вреда и не выставлять напоказ свою молитву и чтение [Корана] вне своего дома». Он так и сделал. Затем Абу Бакру пришла в голову мысль, и он построил мечеть во дворе своего дома, где стал молиться и читать [Коран]. Вокруг него собирались женщины язычников и их дети, удивляясь ему и глядя на него. Абу Бакр же был человеком плачущим, который не мог сдержать слез, когда читал Коран. Это встревожило знать курайшитов, и они послали за Ибн ад-Дагиной. Когда он прибыл к ним, они сказали: «Мы предоставили убежище Абу Бакру лишь при условии, что он будет поклоняться Аллаху в своем доме, а он перешел эти границы и построил мечеть во дворе своего дома, и открыто совершает молитву и чтение. Мы испугались, что он совратит наших женщин и детей. Пойди к нему и вели ему: если он хочет — пусть ограничится поклонением Аллаху в своем доме, а если он отказывается от чего-либо, кроме открытого совершения этого, то попроси его вернуть тебе твой договор, ибо мы не желаем нарушать твое поручительство и не одобряем открытое проявление этого со стороны Абу Бакра». ‘Аиша сказала: «И пришел Ибн ад-Дагина к Абу Бакру и сказал: «О Абу Бакр! Ты знаешь то соглашение, которое я заключил с тобой: либо ты ограничишься этим, либо вернешь мне мое обязательство, ибо я не хочу, чтобы арабы услышали, будто мое покровительство было нарушено из-за человека, которому я его предоставил». Абу Бакр ответил: «Тогда я возвращаю тебе твое покровительство и довольствуюсь покровительством Аллаха и Его Посланника!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в то время в Мекке. И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, мусульманам: „Мне было показано место вашего переселения: поистине, мне была показана солончаковая земля, заросшая пальмами, между двумя лабава“ (а это две чернокаменные лавы). И переселился тот, кто переселился, в сторону Медины, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул об этом. И вернулись в Медину некоторые из мусульман, которые переселились на землю Эфиопии. Абу Бакр стал готовиться к переселению, но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не спеши, ибо я надеюсь, что мне будет дозволено [переселиться]“. Абу Бакр спросил: „Надеешься ли ты на это, о Пророк Аллаха?“ Он ответил: „Да“. И Абу Бакр удержал себя ради Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы сопровождать его, и откармливал двух своих верблюдиц листьями дерева самюр в течение четырех месяцев». Аз-Зухри сказал: ‘Урва передал, что ‘Аиша сказала: «Однажды, когда мы сидели в нашем доме в самый разгар полуденного зноя, кто-то сказал Абу Бакру: „Вот Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, идет, укрыв голову одеждой, в такой час, в который он обычно к нам не приходил“. Абу Бакр воскликнул: „Да будут отец мой и мать выкупом за него! Ничто иное, кроме какого-то важного дела, не могло привести его в этот час“. ‘Аиша сказала: „И пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, попросил разрешения войти, и ему разрешили, и он вошел. Абу Бакр сказал: «Это лишь твоя семья, да буду я выкупом за тебя, о Посланник Аллаха!» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, мне было дозволено отправиться в путь». Абу Бакр спросил: «И мне быть твоим спутником, да буду я выкупом за тебя, о Посланник Аллаха?» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Да». Абу Бакр сказал: «Тогда возьми, да будут отец мой и мать выкупом за тебя, о Посланник Аллаха, одну из этих двух моих верблюдиц!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «За плату». ‘Аиша сказала: «И мы снарядили их как можно быстрее, и приготовили для них дорожную еду в мешке. Асма, дочь Абу Бакра, оторвала кусок от своего пояса и завязала им мешок, за что ее стали называть „Обладательницей двух поясов“ (Зат ан-нитакейн)». Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Абу Бакр направились к пещере в горе по имени Саур и пробыли там три ночи. Ма‘мар сказал: сообщил мне ‘Усман аль-Джазари, что Миксам, вольноотпущенник Ибн ‘Аббаса, сообщил ему относительно слов Всевышнего: «Вот неверующие ухищрялись против тебя, чтобы заточить тебя…» (Аль-Анфаль, 8:30) — что курайшиты совещались в Мекке, и некоторые из них сказали: «Когда наступит утро, крепко свяжите его путами» (имея в виду Пророка, да благословит его Аллах и приветствует). Другие сказали: «Нет, убейте его». А третьи сказали: «Изгоньте его». Аллах сообщил Своему Пророку об этом, и Али провел ночь на постели Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в ту ночь. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и добрался до пещеры, а многобожники всю ночь сторожили Али, думая, что он — это Пророк, да благословит его Аллах и приветствует. Когда же они наступило утро, они бросились к нему, но увидев Али, Аллах разрушил их козни. Они спросили: «Где твой товарищ?» Он ответил: «Я не знаю». И они пошли по его следам. Когда они достигли горы, дело запуталось для них, они поднялись на гору и прошли мимо пещеры, увидев на ее входе паутину. Они сказали: «Если бы он вошел сюда, то не было бы паутины на ее входе». И они пробыли там три [дня]. Ма‘мар сказал: Катада сказал: «Они вошли в Дар ан-Надва, советуясь насчет Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и сказали: „Пусть не входит с вами никто, кто не из ваших“. И вошел с ними шайтан в образе старика из жителей Наджда. Некоторые из них сказали: „Вам нечего опасаться этого человека, он из жителей Наджда“. Они стали совещаться, и один из них сказал: „Я считаю, что нужно посадить его на верблюда и изгнать“. Шайтан сказал: „Как скверно то, что он придумал! Он же способен испортить ваши отношения, находясь среди вас, так что же будет, когда вы выгоните его, и он испортит людей, а затем поведет их на вас сражаться?“ Они сказали: „Прекрасно то, что сказал этот старик!“ Другой сказал: „А я считаю, что нужно запереть его в доме, замазать дверь глиной и оставить его там, пока он не умрет“. Шайтан сказал: „Как скверно то, что он придумал! Неужели вы думаете, что его сородичи оставят его там навсегда? Они непременно разгневаются за него и вызволят его“. Тогда Абу Джахль сказал: „Я считаю, что нужно взять от каждого племени по молодому человеку, дать им в руки мечи и нанести ему один удар все вместе, чтобы было непонятно, кто именно убил его, и тогда вы выплатите дию (выкуп)“. Шайтан сказал: „Прекрасно то, что придумал этот человек!“ И Аллах открыл это Своему Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и они вместе с Абу Бакром отправились к пещере в горе по имени Саур. Али спал на постели Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а они всю ночь сторожили его, думая, что он — Пророк, да благословит его Аллах и приветствует. Когда наступило утро, Али встал для утренней молитвы, они бросились к нему и обнаружили Али! Они спросили: „Где твой товарищ?“ Он ответил: „Я не знаю“. И они последовали по его следам, пока не достигли пещеры, а затем вернулись. И они пробыли там — он и Абу Бакр — три ночи». Ма‘мар сказал: аз-Зухри сказал в своем хадисе от ‘Урвы: «И они пробыли там три ночи, и каждую ночь к ним приходил Абдуллах ибн Абу Бакр — юноша сообразительный и сметливый. Он уходил от них перед рассветом и проводил утро среди курайшитов в Мекке так, будто ночевал там. Он не слышал ни о каком заговоре против них, чтобы не запомнить это и не принести им весть об этом с наступлением темноты. А ‘Амир ибн Фухайра, вольноотпущенник Абу Бакра, пас для них стадо дойных овец и пригонял их к ним, когда проходила часть ночи. Они проводили ночь в безопасности благодаря им, пока ‘Амир ибн Фухайра не подавал им знак голосом перед самым рассветом. Он делал это каждую ночь из этих трех ночей. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Абу Бакр наняли человека из племени бану Диль (из рода бану ‘Абд ибн ‘Ади) в качестве опытного проводника (а аль-хиррит — это искусный проводник), который состоял в союзнических отношениях с родом аль-‘Ас ибн Ваиль и придерживался религии неверующих курайшитов. Они доверились ему, передали ему двух своих верблюдиц и назначили встречу у пещеры Саур через три ночи. Он прибыл к их пещере с их верблюдицами утром по истечении трех ночей, и они тронулись в путь. Вместе с ними отправились ‘Амир ибн Фухайра, вольноотпущенник Абу Бакра, и проводник-дейлит. Он повел их дорогой Азахир, которая является прибрежной дорогой». Ма‘мар сказал: аз-Зухри сказал: «Сообщил мне Абд ар-Рахман ибн Малик аль-Мудлиджи, племянник Сураки ибн Джу‘шума, что его отец сообщил ему о том, что он слышал, как Сурака говорил: „К нам пришли гонцы неверующих курайшитов, объявив выкуп за каждого из них — Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Абу Бакра — тому, кто убьет их или захватит в плен“. Сурака сказал: „И вот, когда я сидел в одном из собраний моего племени бану Мудлидж, к нам подошел один из них, остановился перед нами и сказал: «О Сурака! Я только что видел силуэты на берегу, и мне кажется, что это Мухаммад и его сподвижники». Сурака сказал: «Я сразу понял, что это они, но сказал: „Нет, это не они, ты видел такого-то и такого-то, которые отправились по своим делам“». Затем прошло совсем немного времени после этого собрания, как я встал, вошел в свой дом и велел своей служанке вывести для меня коня, который стоял за холмом и удерживался ею для меня. Я взял свое копье, вышел с задней стороны дома, воткнул острие копья в землю и наклонил его, пока не добрался до коня, сел на него и пустил его легкой рысью, пока не увидел их силуэты. Когда же я приблизился к ним настолько, что они могли услышать мой голос, мой конь споткнулся, и я упал с него. Я встал, протянул руку к колчану, достал оттуда стрелы для гадания и стал гадать на них: причиню ли я им вред или нет? Выпало то, что мне не понравилось: [знак о том, что] я не причиню им вреда. Но я сел на коня, ослушавшись стрел, и пустил его рысью снова, пока не приблизился к ним и не услышал чтение Корана Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который не оглядывался, в то время как Абу Бакр оглядывался часто. Ноги моего коня увязли в земле по самые колени, и я упал с него. Я прикрикнул на него, и он поднялся, едва вытащив ноги. Когда он выпрямился, от следов его ног поднялся столб пыли, похожий на дым в небе». Ма‘мар сказал: «Я спросил Абу ‘Амра ибн аль-‘Аля: „Что такое ‘усан?“ Он помолчал немного, а затем ответил: „Это дым без огня“». Ма‘мар сказал: аз-Зухри сказал в своем хадисе: «Я стал гадать на стрелах, и выпало то, что мне не понравилось: [что] я не причиню им вреда. Тогда я воззвал к ним с просьбой о безопасности, и они остановились. Я сел на коня и подъехал к ним, и в душе моей после того, как со мной произошло то задержание ими, утвердилось чувство, что дело Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, непременно восторжествует. Я сказал ему: „Твой народ назначил за тебя выкуп“, — и рассказал им о событиях моего пути и о том, что люди хотят сделать с ними. Я предложил им провизию и имущество, но они не взяли у меня ничего и не попросили ни о чем, кроме как скрыть нас. Я попросил его написать мне охранную грамоту, и он велел ‘Амиру ибн Фухайре написать ее для меня на клочке кожи, после чего они продолжили путь». Ма‘мар сказал: аз-Зухри сказал: «И сообщил мне ‘Урва ибн аз-Зубайр, что он встретил аз-Зубайра и караван мусульман — торговцев из Медины, возвращавшихся из Шама в Мекку, и они преподнесли Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Абу Бакру белые одежды» (сказано: «одели их» или «дали им»). А мусульмане в Медине услышали о выходе Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и каждое утро выходили к черной лаве (аль-Харра) и ждали его, пока их не начинал томить полуденный зной. Однажды, прождав его долго и так и не дождавшись, они вернулись по домам. Когда же они добрались до своих жилищ, один иудей поднялся на одну из их башен по какому-то своему делу и бросил взгляд [вдаль]. Он увидел Посланника Аллаха и его сподвижников в белых одеждах, на фоне которых колыхалось марево. Иудей не удержался и закричал во весь голос: «О арабы! Вот ваше великое благо, которого вы ждали!» Мусульмане схватились за оружие и встретили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на окраине аль-Харры. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернул с ними направо и остановился у племени бану ‘Амр ибн ‘Ауф. Это было в понедельник в месяце раби‘ аль-авваль… Абу Бакр напоминал людям [об Аллахе], а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сидел молча. Те из ансаров, кто приходил и еще не видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принимали за него Абу Бакра, пока на Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не упало солнце, и тогда Абу Бакр подошел и укрыл его своей накидкой. Только тогда люди узнали Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пробыл у бану ‘Амр ибн ‘Ауф чуть больше десяти ночей, построил мечеть, основанную на богобоязненности, и помолился в ней. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сел на свою верблюдицу и поехал в сопровождении шедших рядом людей, пока она не опустилась на колени на месте нынешней мечети Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Медине. В то время на этом месте молились некоторые мусульмане, а оно представляло собой сушильню для фиников, принадлежавшую Сахлю и Сухайлю — двум юношам-сиротам, братьям, находившимся на попечении Абу Умамы А‘сада бин Зурары из племени бану ан-Надджар. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда его верблюдица опустилась на колени, сказал: „Это место — если будет угодно Аллаху“. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позвал двух юношей и стал торговаться с ними о покупке сушильни, чтобы устроить на ней мечеть. Они сказали: „Нет, мы дарим ее тебе, о Посланник Аллаха!“ Но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отказался принять ее в дар, пока не выкупил у них, и построил на ней мечеть. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стал носить вместе с ними кирпичи в своей одежде, говоря: «Этот груз — не груз для забавы, о Господь наш, он лучше и чище!», а также говоря: «О Аллах, поистине, награда — это награда будущей жизни, так помилуй ансаров и мухаджиров!», приводя в пример стихи какого-то мусульманина, имя которого мне не назвали. И до меня не доходило ни в одном хадисе, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда-либо цитировал целиком хоть одно стихотворение, кроме этих стихов, однако он произносил их в ритме раджаз во время строительства мечети. Когда же Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стал сражаться с неверующими курайшитами, война помешала переселенцам из земли Эфиопии прибыть к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вплоть до того, как они встретили его в Медине во время битвы у Рва (Аль-Хандак). И Асма бинт ‘Умейс рассказывала, что ‘Умар ибн аль-Хаттаб попрекал их тем, что они задержались на земле Эфиопии. Асма упоминала, что она рассказала об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Вы не таковы“. А первым аятом, низошедшим относительно сражения, был: «Дозволено тем, с кем сражаются, за то, что они подверглись притеснениям, [сражаться], и, поистине, Аллах способен помочь им» (Аль-Хаджж, 22:39).
Передатчики в иснаде
- Абдурраззак ас-Сан‘аниум. 211 г.х.Надёжный, хафиз, автор трудов, знаменитый. Ослеп в конце жизни, из-за чего в его передачах появились изменения. Был склонен к шиизму (яташа‘‘у)
- Ма‘мар ибн Рашидум. 155 г.х.Надёжный, прочный, достойный (сика сабит фадиль), однако в его передачах от Сабита, аль-А‘маша, ‘Асима б. Аз-Наджуда и Хишама б. ‘Урвы есть слабые места, равно как и в том, что он передавал в Басре.
- аз-Зухриум. 125 г.х.Факих, хафиз, безупречность, точность и прочность которого признаны единогласно (аль-факих аль-хафиз, мутфакак ‘аля джалялятихи ва итканхи ва сабтихи)
- ‘Урва ибн аз-Зубайрум. 101 г.х.Надёжный, известный факих (сика факих машхур)