Все передачи хадиса
بَعَثَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَعْثًا ، فَخَرَجْتُ فِيهِمْ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، ادْعُ اللهَ أَنْ يَرْزُقَنِي الشَّهَادَةَ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ سَلِّمْهُمْ وَغَنِّمْهُمْ فَسَلِمْنَا وَغَنِمْنَا ، ثُمَّ بَعَثَ جَيْشًا آخَرَ ، فَخَرَجْتُ فِيهِمْ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، ادْعُ اللهَ أَنْ يَرْزُقَنِي الشَّهَادَةَ ، فَقَالَ : " اللَّهُمَّ سَلِّمْهُمْ وَغَنِّمْهُمْ " ثُمَّ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَتَيْتُكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ أَسْأَلُكَ أَنْ تَدْعُوَ لِي بِالشَّهَادَةِ فَقُلْتُ : " اللَّهُمَّ سَلِّمْهُمْ وَغَنِّمْهُمْ " فَسَلِمْنَا وَغَنِمْنَا يَا رَسُولَ اللهِ ، فَاْمُرْنِي بِعَمَلٍ قَالَ : عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ ، فَإِنَّهُ لَا مِثْلَ لَهُ ، وَلَا عِدْلَ لَهُ قَالَ أَبُو أُمَامَةَ : " قَدْ رُزِقَ مِنْ ذَلِكَ خَيْرًا
Открыть граф →Сунан ан-Насаи4 передачи
- Хадис 2220Абу Умама аль-Бахилиأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ : مُرْنِي بِأَمْرٍ آخُذُهُ عَنْكَ ! قَالَ : عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَا مِثْلَ لَهُ
«Передал нам Махди бин Маймун, который сказал: „Сообщил мне Мухаммад бин Абдуллах бин Аби Я‘куб, который сказал: „Сообщил мне Раджаъ бин Хайва от Абу Умамы, который сказал: «Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «Прикажи мне совершать такое дело, которого я буду придерживаться от тебя!» Он ответил: «Тебе следует придерживаться поста, ибо поистине, нет ничего подобного ему»““».
- Хадис 2221Абу Умама аль-Бахилиيَا رَسُولَ اللهِ ، مُرْنِي بِأَمْرٍ يَنْفَعُنِي اللهُ بِهِ ! قَالَ : عَلَيْكَ بِالصِّيَامِ فَإِنَّهُ لَا مِثْلَ لَهُ
«Сообщил нам Ибн Вахб, который сказал: „Сообщил мне Джарир бин Хазим, что Мухаммад бин Абдуллах бин Аби Я‘куб ад-Дабби передал ему от Раджаъ бин Хайвы, который сказал: „Передал нам Абу Умама аль-Бахили, который сказал: «Я сказал: «О Посланник Аллаха, прикажи мне совершить дело, посредством которого Аллах принесет мне пользу!» Он ответил: «Тебе следует придерживаться поста, ибо поистине, нет ничего подобного ему»““».
- Хадис 2222Абу Умама аль-Бахилиأَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ : عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَا عِدْلَ لَهُ
«ад-Да‘иф» — прозвище из-за его усердия в поклонении), который сказал: «Сообщил нам Я‘куб аль-Хадрами, который сказал: „Передал нам Шу‘ба от Мухаммада бин Абдуллаха бин Аби Я‘куба, от Абу Насра, от Раджаъ бин Хайвы, от Абу Умамы, что он спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Какое деяние является наилучшим?» Тот ответил: «Тебе следует придерживаться поста, ибо поистине, нет равного ему»“».
- Хадис 2223Абу Умама аль-Бахилиيَا رَسُولَ اللهِ ، مُرْنِي بِعَمَلٍ ! قَالَ : عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَا عِدْلَ لَهُ . قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مُرْنِي بِعَمَلٍ ! قَالَ : " عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ ، فَإِنَّهُ لَا عِدْلَ لَهُ
«Передал нам Яхья бин Касир, который сказал: „Передал нам Шу‘ба от Мухаммада бин Аби Я‘куба ад-Дабби, от Абу Насра аль-Хиляли, от Раджаъ бин Хайвы, от Абу Умамы, который сказал: «Я сказал: „О Посланник Аллаха, прикажи мне совершить деяние!“ Он ответил: „Тебе следует придерживаться поста, ибо поистине, нет равного ему“. Я сказал: „О Посланник Аллаха, прикажи мне совершить деяние!“ Он ответил: „Тебе следует придерживаться поста, ибо поистине, нет равного ему“»“».
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 22140Абу Умама аль-Бахилиأَنْشَأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةً ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، ادْعُ اللهَ لِي بِالشَّهَادَةِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ سَلِّمْهُمْ وَغَنِّمْهُمْ ، قَالَ : فَسَلِمْنَا وَغَنِمْ
«О Посланник Аллаха, попроси Аллаха о даровании мне мученической смерти (шахады)». Он ответил: «О Аллах, сохрани их [в безопасности] и даруй им добычу». [Абу Усама] сказал: И мы спаслись и получили добычу. Он сказал: Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, снарядил второй поход, и я пришел к нему и сказал: «О Посланник Аллаха, попроси Аллаха о даровании мне мученической смерти». Он ответил: «О Аллах, сохрани их и даруй им добычу». [Абу Усама] сказал: И мы спаслись и получили добычу. Он сказал: Затем он снарядил третий поход, и я пришел к нему и сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, я приходил к тебе дважды до э
- Хадис 22141Абу Умама аль-Бахилиمُرْنِي بِعَمَلٍ آخُذُهُ عَنْكَ يَنْفَعُنِي اللهُ بِهِ قَالَ : عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ
«Вели мне совершать деяние, которое я возьму от тебя и которое принесет мне пользу от Аллаха». Он ответил: «Тебе следует соблюдать пост».
- Хадис 22142Абу Умама аль-Бахили، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ . أَنْشَأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةً فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ ادْعُ اللهَ لِي بِالشَّهَادَةِ فَقَالَ ال
«О Посланник Аллаха, попроси Аллаха о даровании мне мученической смерти». Он ответил: «О Аллах, сохрани их и даруй им добычу». [Передатчик] сказал: И мы спаслись и получили добычу. Он сказал: Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, снарядил второй поход, и я пришел к нему и сказал: «О Посланник Аллаха, попроси Аллаха о даровании мне мученической смерти». Он ответил: «О Аллах, сохрани их и даруй им добычу». [Передатчик] сказал: И мы спаслись и получили добычу. Он сказал: Затем он снарядил третий поход, и я пришел к не
- Хадис 22149Абу Умама аль-Бахилиأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : مُرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ قَالَ : عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ ، فَإِنَّهُ لَا عِدْلَ لَهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّانِيَةَ ، فَقَالَ لِي : عَلَيْكَ
«Вели мне совершить деяние, которое введет меня в Рай». Он ответил: «Тебе следует соблюдать пост, ибо нет равного ему». Затем я пришел к нему во второй раз, и он сказал мне: «Тебе следует соблюдать пост».
- Хадис 22195Абу Умама аль-Бахили2 цепиأَنْشَأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوًا فَأَتَيْتُهُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ادْعُ اللهَ لِي بِالشَّهَادَةِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ سَلِّمْهُمْ وَغَنِّمْهُمْ قَالَ : فَغَزَوْنَا فَسَلِمْنَا و
«О Посланник Аллаха, попроси Аллаха даровать мне мученическую смерть». Он ответил: «О Аллах, сохрани их и даруй им добычу». [Абу Усама] сказал: И мы выступили в поход, и спаслись, и захватили добычу. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, снарядил второй поход, и я пришел к нему и сказал: «О Посланник Аллаха, попроси Аллаха даровать мне мученическую смерть». Он ответил: «О Аллах, сохрани их и даруй им добычу». [Абу Усама] сказал: И мы выступили в поход, и спаслись, и захватили добычу. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, снарядил третий поход, и я пришел к нему
- Хадис 22220Абу Умама аль-Бахилиأَنْشَأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوًا ، فَأَتَيْتُهُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، ادْعُ اللهَ لِي بِالشَّهَادَةِ ، قَالَ : اللَّهُمَّ سَلِّمْهُمْ ، وَغَنِّمْهُمْ فَغَزَوْنَا ، فَسَلِمْنَا ، و
Передал нам Язид, сообщил нам Махди бин Маймун от Мухаммада бин Аби Я‘куба, от Риджая бин Хайвы, от Абу Умамы, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, объявил о выступлении в поход, и я пришел к нему и сказал: „О Посланник Аллаха, попроси Аллаха даровать мне мученическую смерть“. Он сказал: „О Аллах, сохрани их в безопасности и даруй им добычу!“ Мы выступили в поход, спаслись невредимыми и захватили добычу. Затем он снова объявил о походе, и я пришел к нему и сказал: „О Посланник Аллаха, попроси Аллаха даровать мне мученическую смерть“. Он ответил: „О Аллах, сохрани их в безопасности и даруй им добычу!“ Мы выступили в поход, спаслись невредимыми и захватили добычу. Затем он снова объявил о походе, и я пришел к нему и сказал: „О Посланник Аллаха, я прихожу к тебе уже в третий раз подряд и прошу тебя попросить Аллаха даровать мне мученическую смерть, а т
- Хадис 22276Абу Умама аль-Бахилиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ قَالَ : عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ ، فَإِنَّهُ لَا عِدْلَ لَهُ أَوْ قَالَ : لَا مِثْلَ لَهُ .
«О Посланник Аллаха, поведай мне о деянии, которое введет меня в Рай». Он ответил: «Тебе следует соблюдать пост, ибо нет ничего равного ему» (или он сказал: «нет ничего подобного ему»).
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 3430Абу Умама аль-Бахилиأَنْشَأَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَيْشًا ، فَأَتَيْتُهُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، ادْعُ اللهَ لِي بِالشَّهَادَةِ ، قَالَ : اللَّهُمَّ سَلِّمْهُمْ وَغَنِّمْهُمْ ، فَغَزَوْنَا فَسَلِمْنَا و
«О Посланник Аллаха, попроси Аллаха даровать мне падение мучеником (шахаду)». Он ответил: «О Аллах, сохрани их и дай им добычу!» И мы выступили в поход, и спаслись, и получили добычу. И так он повторил это трижды. Затем я пришел к нему и сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, я приходил к тебе подряд три раза, прося тебя помолиться о даровании мне шахады, а ты говорил: „О Аллах, сохрани их и дай им добычу!“, и мы спаслись и получили добычу, о Посланник Аллаха. Так укажи же мне на дело, с которым я войду в Рай». Он ответил: «Тебе следует соблюдать пост, ибо нет ничего подобного ему». И перед
- Хадис 3431Абу Умама аль-Бахилиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ ، قَالَ : عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَا عِدْلَ لَهُ .
«О Посланник Аллаха, укажи мне на такое дело [которое я мог бы совершать]». Он ответил: «Тебе следует соблюдать пост, ибо нет ничего равного ему».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 7489Абу Умама аль-Бахили2 цепиأَنْشَأَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - غَزْوَةً ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، ادْعُ اللهَ لِي بِالشَّهَادَةِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ سَلِّمْهُمْ وَغَنِّمْهُمْ ، فَغَزَوْنَا فَسَلِمْنَا
Передали нам ‘Али ибн ‘Абд аль-‘Азиз, передал нам Хаджжадж ибн аль-Минхаль, и передали нам Мухаммад ибн аль-Хасан ибн Кайсан аль-Миссиси, передал нам Хаббан ибн Хиляль, сказавшие: «Передал нам Махди ибн Маймун, передал нам Мухаммад ибн ‘Абдуллах ибн Абу Я’куб, передал нам Раджа ибн Хайва, от Абу Умамы, который сказал: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) снарядил военный поход, и я пришел к нему и сказал: “О Посланник Аллаха, попроси Аллаха даровать мне мученическую смерть (шахаду)”. Он ответил: “О Аллах, сохрани их и даруй им трофеи”. Мы выступили в поход, спаслись и получили трофеи. Затем Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) снарядил другой поход, и я сказал: “О Посланник Аллаха, попроси Аллаха даровать мне мученическую смерть”. Он ответил: “О Аллах, сохрани их и даруй им трофеи”. Мы выступили в поход, спаслись и получили трофеи. Затем Посла
- Хадис 7490эта передачаАбу Умама аль-Бахилиبَعَثَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَعْثًا ، فَخَرَجْتُ فِيهِمْ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، ادْعُ اللهَ أَنْ يَرْزُقَنِي الشَّهَادَةَ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ سَلِّمْهُمْ وَغَنِّمْهُمْ فَسَلِمْنَ
Передал нам Исхак ибн Ибрахим, от ‘Абд ар-Раззака, от Хишама ибн Хассана, от Мухаммада ибн Абу Я’куба, от Раджа ибн Хайвы, от Абу Умамы, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отправил отряд, и я вышел в его составе. Я сказал: “О Посланник Аллаха, попроси Аллаха даровать мне мученическую смерть”. Он ответил: “О Аллах, сохрани их и даруй им трофеи”. Мы спаслись и получили трофеи. Затем он отправил другое войско, и я вышел в его составе и сказал: “О Посланник Аллаха, попроси Аллаха даровать мне мученическую смерть”. Он ответил: “О Аллах, сохрани их и даруй им трофеи”. И в третий раз было то же самое. Я сказал: “О Посланник Аллаха, я трижды приходил к тебе просить о мученической смерти, а ты говорил: “О Аллах, сохрани их и даруй им трофеи”, и мы спасались и получали трофеи. О Посланник Аллаха, прикажи мне совершать дело”. Он ответил: “Тебе следует постит
- Хадис 7491Абу Умама аль-Бахилиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْشَأَ غَزْوَةً
Передал нам Исхак ибн Джамиль аль-Асбахани, передал нам Ахмад ибн Мани’, передал нам Раух ибн ‘Убада, передал нам Хишам ибн Хассан, от Василя, от Ибн Абу Я’куба, от Раджа ибн Хайвы, от Абу Умамы, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) снарядил военный поход.
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 2542Абу Умама аль-Бахилиأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : مُرْنِي بِأَمْرٍ آخُذُهُ عَنْكَ ، قَالَ : عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ ، فَإِنَّهُ لَا مِثْلَ لَهُ
«Передал нам Махди бин Маймун, сказавший: «Передал мне Мухаммад бин ‘Абдуллах бин Абу Я‘куб, сказавший: «Передал мне Раджа’ бин Хайва от Абу Умамы, сказавшего: «Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «Вели мне то, что я возьму от тебя». Он сказал: «Тебе следует соблюдать пост, ибо поистине, нет ничего равного ему»»»».
- Хадис 2543Абу Умама аль-Бахилиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مُرْنِي بِأَمْرٍ يَنْفَعُنِي اللهُ بِهِ ، قَالَ : عَلَيْكَ بِالصِّيَامِ ، فَإِنَّهُ لَا مِثْلَ لَهُ
«Передал нам Ибн Вахб, сказавший: «Передал мне Джарир бин Хазим, что Мухаммад бин ‘Абдуллах бин Абу Я‘куб аз-Забби передал ему от Раджа’ бин Хайвы, [который] передал ему, сказавший: «Передал нам Абу Умама аль-Бахили, сказавший: «Я сказал: «О Посланник Аллаха, вели мне дело, посредством которого Аллах принесет мне пользу». Он сказал: «Тебе следует соблюдать пост, ибо поистине, нет ничего равного ему»»»».
- Хадис 2544Абу Умама аль-Бахилиسَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ : عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ ، فَإِنَّهُ لَا عِدْلَ لَهُ
«Передал нам Я‘куб, сказавший: «Передал нам Шу‘ба от Мухаммада бин ‘Абдуллаха бин Абу Я‘куба, от Абу Насра, от Раджа’ бин Хайвы, от Абу Умамы аль-Бахили, что он спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Какое деяние наилучшее?» Он ответил: «Тебе следует соблюдать пост, ибо поистине, нет ему замены»»».
- Хадис 2545Абу Умама аль-Бахилиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مُرْنِي بِعَمَلٍ ، قَالَ : عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ ، فَإِنَّهُ لَا عِدْلَ لَهُ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ مُرْنِي بِعَمَلٍ ، قَالَ : عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ ، فَإِنَّهُ لَا عِدْلَ لَهُ
«Передал нам от Мухаммада бин Абу Я‘куба аз-Забби, от Абу Насра аль-Хиляли, от Раджа’ бин Хайвы, от Абу Умамы, сказавшего: «Я сказал: «О Посланник Аллаха, вели мне деяние». Он сказал: «Тебе следует соблюдать пост, ибо поистине, нет ему замены». Я сказал: «О Посланник Аллаха, вели мне деяние». Он сказал: «Тебе следует соблюдать пост, ибо поистине, нет ему замены»».