Все передачи хадиса

Передал нам Адам, сказав: передал нам Шу‘ба, сказав: передал нам аль-Хакам, сказав: я слышал, как Абу Джухайфа говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к нам в полуденный зной (аль-хаджира), и ему принесли воду для омовения, и он совершил омовение. Люди стали брать остатки воды после его омовения и обтираться ими. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву зухр в два ракята, и аср в два ракята, а перед ним был установлен малый копьец (аназа).

Передал нам Мухаммад бн ‘Ар‘ара: передал мне ‘Умар бн Аби Заида от ‘Ауна бн Аби Джухайфы, от его отца, который сказал: Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в красном шатре из кожи, и видел, как Биляль взял воду для омовения Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и видел, как люди наперегонки бросались к этой воде: кому доставалось что-то от неё, тот обтирал себя ею, а кому не доставалось ничего, тот касался влажной руки своего товарища. Затем я видел, как Биляль взял короткое копьё (‘аназу) и вонзил его в землю, а Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в красном плаще, засучив рукава, и совершил перед этим копьем вместе с людьми молитву в два ракята, и я видел, как люди и вьючные животные проходили перед этим копьем.

Передал нам Абу аль-Валид, сказавший: передал нам Шу‘ба от ‘Ауна бин Абу Джухайфы, который сказал: я слышал от моего отца, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с ними молитву в Батхае, установив перед собой копье (‘аназа): зухр — в два рак‘ата, и ‘аср — в два рак‘ата, а перед ним проходили женщина и осел.

«Вышел к нам Посол Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в знойный полдень, и ему принесли воду для омовения, и он совершил омовение, а затем помолился с нами зухр и аср. Перед ним стоял наконечник копья (аназа), а позади него проходили женщина и осел».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в самую жару, совершил в ал-Батхе полуденную (зухр) и послеполуденную (аср) молитвы по два ракяста, установил перед собой копье и совершил омовение, после чего люди стали протирать себя водой от его омовения».

«Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Аль-Абтахе. К нему подошел Билял и возвестил о наступлении молитвы. Затем Билял вышел с небольшим копьем (‘аназа) и водрузил его перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Аль-Абтахе, после чего объявил о начале молитвы (икама)».

Передал нам Мухаммад бин Юсуф, сказавший: передал нам Суфьян от ‘Ауна бин Абу Джухайфы, от его отца о том, что он видел, как Билял призывал к молитве (азан), и он (отец) стал прослеживать взглядом движение его рта то туда, то сюда во время азана.

Передал нам Абдуллах бин Раджа, передал нам Исраил от Абу Исхака, от Вахба Абу Джухайфы ас-Суваи, который сказал: Я видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и видел белизну [волос] под его нижней губой — эндак (волосы на подбородке).

Передал нам аль-Хасан бин Мансур Абу Али, передал нам Хаджжадж бин Мухаммад аль-Авар в Массисе, передал нам Шу‘ба от аль-Хакама, который сказал: Я слышал, как Абу Джухайфа сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в разгар полуденного зноя к Батхе, совершил омовение, затем совершил молитву зухр в два ракаата и аср в два ракаата, а перед ним был установлен вонзенный в землю шест (анзаа).

«Я слышал, как ‘Аун бин Абу Джухайфа упомянул со слов своего отца, который сказал: «Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, когда он находился в Аль-Абтахе в шатре во время полуденного зноя. Вышел Билял и призвал к молитве, затем вошел и вынес остатки воды после омовения Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и люди бросились к нему, набирая ее. Затем он вошел и вынес копье (ан-наза), а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел, — и мне словно видно блеск его голеней. Он во воткнул копье в землю, затем совершил молитву зухр в два ракята и аср в два ракята, в то время как перед ним проходили осёл и женщина»».

Передал мне Исхак: сообщил нам Ибн Шумайль: сообщил нам ‘Умар ибн Абу Заида: сообщил нам ‘Аун ибн Абу Джухайфа со слов своего отца Абу Джухайфы, который сказал: Я видел, как Билял принес копье (‘аназа) и вонзил его [в землю], а затем объявил о начале молитвы. И я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в накидке, подобрав ее края, и совершил двукратную молитву, обратившись лицом к копью. И я видел, как люди и животные проходили перед ним позади копья.

Передал нам Мухаммад бн ‘Ар‘ара, сказавший: Передал мне ‘Умар бн Абу Заида от ‘Ауна бн Абу Джухайфы от его отца, который сказал: Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, когда он находился в красном кожаном шатре, и я видел, как Биляль взял воду для омовения Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а люди бросились к этой воде: кому доставалось что-то от нее, тот обтирал ею себя, а кому ничего не доставалось, тот брал влагу с руки своего товарища.

«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в Мекке, когда он находился в Аль-Абтахе в своем красном кожаном шатре». Он сказал: «И вышел Биляль с водой для омовения, и люди стали набирать ее: кто-то доставал больше, кто-то брызгал [на себя]». Он сказал: «И вышел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, в красном плаще, и мне словно видно белизну его голеней». Он сказал: «И он совершил омовение, и Биляль призвал к молитве». Он сказал: «И я начал следить за его ртом вот так и вот так — он имел в виду направо и налево — когда он произносил: „Хайя ‘аля с-салях, хайя ‘аля ль-фалях“ (Спешите к молитве, спешите к спасению)». Он сказал: «Затем для него водрузили короткое копье (аназу), о

Передал мне Мухаммад бин Хатим, передал нам Бахз, передал нам Умар бин Абу Заида, передал нам Аун бин Абу Джухайфа о том, что его отец видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в красном кожаном шатре, и я видел, как Биляль вынес воду для омовения, и я видел, как люди бросились к этой воде: кому доставалось хоть что-то, тот обтирал себя этим, а кому не доставалось, тот брал влагу с руки своего товарища. Затем я видел, как Биляль вынес короткое копье (аназу) и водрузил его, и вышел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в красном плаще, подобрав одежды, и совершил с людьми молитву в два ракаата, повернувшись к аназе. И я видел, как люди и животные проходили перед аназой.

«А когда наступила полуденная жара (хайаджира), вышел Биляль и призвал к молитве».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в самый жар вышел в Аль-Батха, совершил омовение и совершил молитву зухр в два ракаата, а аср — в два ракаата, и перед ним стояла аназа».

«И люди стали брать оставшуюся после его омовения воду».

«Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и вот здесь у него было несколько седых волос» — и Зухайр приложил некоторые из своих пальцев к волосам под нижней губой. Его спросили: «Каков был ты в те дни?» Он ответил: «Я выделывал стрелы и насаживал на них перья».

«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в Мекке, когда он находился в красном шатре из кожи. Вышел Билял и провозгласил азан, и я стал прослеживать взглядом его рот то здесь, то там». Он сказал: «Затем вышел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, облаченный в красный плащ из йеменских полосатых тканей катран».

Передал нам Хафс бин ‘Умар, [который] сказал: передал нам Шу‘ба от ‘Ауна бин Абу Джухайфы, от его отца, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с ними молитву в аль-Батхасе, перед ним был короткий посох с наконечником (‘аназа): зухр — в два ракаата и ‘аср — в два ракаата, и позади этой ‘аназы проходили женщина и осёл.

Передал нам Махмуд бин Гейлан, сказавший: Передал нам 'Абд ар-Раззак, сказавший: Сообщил нам Суфьян ас-Саури от 'Ауна бин Абу Джухайфы от его отца, который сказал: Я видел Биляля, который произносил азан, поворачиваясь и обращая уста то туда, то сюда, а его пальцы были в ушах, в то время как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в своем красном шатре, — мне кажется, он сказал: из кожи, — и Биляль вышел перед ним с небольшой пикой (-'аназа) и вонзил ее в батху (песчаную долину), и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву, обратившись к ней, а перед ним проходили собака и осёл, и на нем был красный плащ, и я словно и сейчас смотрю на блеск его голеней.

«Я застал Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в аль-Батха, когда Биляль вынес остатки воды от его омовения, и люди бросились к ним, и мне досталось немного. Я вонзил для него копье (‘аназу), и он совершил перед людьми намаз, в то время как ослы, собаки и женщина проходили перед ним».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в разгар полуденного зноя». Ибн аль-Мусанна сказал: «…к батхе (руслу), совершил омовение, а затем совершил зухр в два ракаата и аср в два ракаата, а перед ним был установлен небольшой копьевидный жезл (‘аназа)».

«Передал нам Ваки‘, сказавший: „Передал нам Суфьян от ‘Ауна бин Абу Джухайфы, от его отца, который сказал: «Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и вышел Биляль, и произнес азан, и стал произносить в своем азане вот так, поворачиваясь направо и налево»“».

Сообщил нам Мухаммад бн Башшар, сказавший: передал нам ‘Абд ар-Рахман, сказавший: передал нам Суфьян от ‘Ауна бн Аби Джухайфы, от его отца, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в красной одежде хулля, воткнул в землю копье-энез и помолился, обращаясь к нему, в то время как позади него проходили собака, женщина и осел.

«Передал нам Исхак аль-Азрак, который сказал: „Передал нам Суфьян от ‘Ауна бин Абу Джухайфы, от Абу Джухайфы, который сказал: „Мы были вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в аль-Батха, и он находился в красном шатре, а вокруг него были люди… [рассказ] короткий. К нему пришел Биляль и призвал к молитве, и он стал поворачивать рот то туда, то сюда““».

«Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Аль-Абтха, когда он находился в красном шатре. И вышел Биляль, произнес азан, поворачиваясь во время своего азана, и засунул оба пальца в уши».

Передал нам Мухаммад бин аль-Мусанна, передал нам Абу Дауд, передал нам Зухайр от Абу Исхака, от Абу Джухайфы, который сказал: Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, [у которого] вот это было белым, имея в виду его подбородочную бородку.

«Я слышал, как мой отец рассказывал со слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о том, что он совершил молитву в Батхе, установив перед собой укопное копье (‘аназа): молитву зухр в два ракята и аср в два ракята, в то время как позади него проходили женщина и осел».

«Я слышал, как Абу Джухайфа сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в самую жару (середины дня) и совершил молитву зухр в Батхе в два ракята, а аср — в два ракята, и перед ним была установлена ‘аназа (копье). Он совершил омовение, и люди стали собирать остатки воды после его омовения“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами молитву зухр и аср в Абтхе по два ракята, а перед ним была установлена ‘аназа (копье), которую он водрузил перед собой, и позади нее проходили люди, осел и женщина».

«Я совершил вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молитву аср в Абтхе в два ракята».

Передал нам Вахб ибн Джарир, передал мне Шу‘ба от ‘Ауна ибн Абу Джухайфы, от его отца, что он застал Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, когда тот совершил молитву зухр в Батхе в два ракята, и аср в два ракята, а перед ним была ‘аназа (копье), позади которой проходили осел и женщина.

«Я совершил с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молитву аср в Абтхе в два ракята». Он сказал: «Его спросили: „Каков был ты в то время?“ Он ответил: „Я выравнивал древки стрел и насаживал на них перья“».

Передал нам ‘Абдуррахман ибн Махди от Суфьяна, от ‘Ауна, от его отца о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в красном плаще (хулля), водрузил ‘аназу (копье) и стал совершать молитву, повернувшись к ней в Батхе, в то время как позади нее проходили собака, осел и женщина.

«Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершившим молитву аср в Абтхе в два ракята, после чего он установил перед собой ‘аназу (копье) между собой и проходящими по дороге. И я видел седые волосы в его растительности под нижней губой (нижней бороде)».

«Я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил в Аль-Абтахе молитву аср в два ракаата».

Передал нам Абу Ахмад, передал нам Исраиль от Абу Исхака, от Вахба Ас-Суваи, о том, что он совершил с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молитву аср в Аль-Абтахе в два ракаата.

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в самую жару, совершил омовение, и люди стали протирать себя остатками его воды для омовения. И он совершил молитву зухр в два ракаата, а перед ним была установлена ‘аназа (небольшое копьё с наконечником)».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, провел для нас молитву в Мине, воткнул перед собой свою ‘аназу и совершил с нами молитву в два ракаата».

«Я видел Биляла, который призывал к молитве (азан) и поворачивался, и я следил за его ртом то туда, то сюда, а его пальцы были в ушах». Он сказал: «А Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в своем красном шатре, как мне кажется, из кожи». Он сказал: «И Билал вышел перед ним с ‘аназой и воткнул ее, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву».

«Я видел красный кожаный шатер Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и я видел, как Билал вышел с водой для омовения, чтобы вылить ее, и люди бросились к нему. Тот, кому досталось что-то из нее, протирал этим свое тело, а кто ничего не нашел от нее, брал влагу с руки своего товарища. И я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в красной верхней одежде, засучив рукава, и видел, как Билал вынес ‘аназу, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву, обратившись к ней, а позади нее проходили животные и люди».

… подобному ей предмету, а дорога проходила позади нее.

«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в Аль-Абтах, когда он находился в своем красном шатре». Он сказал: «И вышел Билал с остатками воды после его омовения, и люди расхватали их: кто-то обливался, а кому-то досталось немного». Он сказал: «И Билал провозгласил азан, а я следил за его ртом вот так и вот так, то есть направо и налево». Он сказал: «Затем для него воткнули ‘аназу». Он сказал: «И вышел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, в красном джуббе или красной верхней одежде, и мне кажется, что я смотрю на блеск его голеней, и он совершил с нами молитву по направлению к ‘аназе — зухр или аср — в два ракаата, и перед ним проходили женщина, собака и осёл, и их не прогоняли. Затем он продолжал совершать молитву в два ракаата, пока не прибыл в Медину».

«Я слышал, как Абу Джухайфа говорил: „Я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву в Мине в два ракаата“».

«Я слышал, как Абу Джухайфа сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в самую жару к Аль-Батха, совершил омовение и совершил молитву зухр в два ракаата, и аср в два ракаата, а перед ним находилась ‘аназа“». И ‘Аун добавил со слов своего отца Абу Джухайфы: «А позади нее проходили осёл и женщина». Хадждж сказал в своем хадисе: «Затем люди встали и стали брать его руку и протирать ею свои лица». Он сказал: «И я взял его руку и положил на свое лицо, и она оказалась холоднее снега и благоуханнее мускуса».

«Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и волосы у него здесь — он указал на область под нижней губой — были белыми». Абу Джухайфу спросили: «А сколько тебе тогда было лет?» Он ответил: «Я обтесывал стрелы и приделывал к ним перья».

Сообщил нам Мухаммад бн Юсуф, передал нам Суфьян от Ауна бн Абу Джухайфы от его отца, да будет доволен им Аллах, что он видел, как Билял призывал к молитве, и сказал: И я стал прослеживать его рот то здесь, то там во время азана.

Сообщил нам Абдуллах бн Мухаммад, передал нам Аббад от Хаджжаджа от Ауна бн Абу Джухайфы от его отца, что Билял водрузил копье, затем произнес азан, вложив два пальца в уши, и я видел, как он поворачивался во время своего азана.

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в полдневную жару к Батхе, совершил полуденный намаз в два ракята и послеполуденный — в два ракята, а перед ним была установлена палка-анаяза, и мимо него проходили женщины».

«Передал нам Исхак бин Ибрахим, который сказал: «Сообщил нам Абу ‘Амир аль-‘Акади, который сказал: «Передал нам ‘Умар бин Абу Заида от ‘Ауна бин Абу Джухайфы, от его отца, который сказал: «Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в красном кожаном шатре, и я видел, как Биляль вынес воду, оставшуюся после его омовения, а люди бросились к ней, стремясь коснуться её. Затем Биляль вынес копье (‘аназа) и вонзил его в землю, после чего вышел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в красном полосатом плаще (хулля сира‘), совершил молитву, обратившись лицом к этому копью, в то время как люди и животные проходили перед ним»».

Сообщил нам Умар ибн Мухаммад аль-Хамадани, который сказал: Передал нам Мухаммад ибн Башшар, сказал: Передал нам Абдуррахман, сказал: Передал нам Суфьян от Ауна ибн Абу Джухайфы от своего отца, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в алом костюме (хилля), и перед ним был установлен небольшой копьевидный шест (аназа), и он совершил молитву, обратившись к нему, в то время как позади него проходили собака, женщина и осел.

«Хайя ‘аля ас-салях, хайя ‘аля аль-фалях»). Затем он вынес остатки воды после омовения Пророка, да благословит the Аллах и приветствует, и люди бросились — кто достал немного, а кто обрызгал себя, — и даже ребенок просовывал руку подмышку людям, чтобы коснуться этой воды. И Биляль водрузил перед ним копьецо (‘аназу), и перед ним проходили осел, женщина и собака, и их не прогоняли. И он совершил полуденную молитву (зухр) в два ракята, а затем совершал по два р

«Хайя ‘аля ас-салях, хайя ‘аля аль-фалях». Затем перед ним водрузили копьецо (‘аназу), и он встал и совершил предзакатную молитву (‘аср)

«Кто вы?» Мы ответили: «Мы из Бану ‘Амир». И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Добро пожаловать вам! Вы — от меня».

«Я видел Биляля совершающим азан и поворачивающим уста вслед за звуком», — а Суфьян описал это так: «Он наклонял голову вправо и влево».

«Я видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в Батхе в красном кожаном шатре, и с ним было немного людей. Пришел Биляль и провозгласил азан, а затем стал поворачивать уста сюда и туда», то есть при словах: «Хаййа ‘аля-с-салях, Хаййа ‘аля-ль-фалях».

И сказал Ваки‘ со слов ас-Саури об этом сообщении: «И он стал говорить в своем азане вот так, поворачивая голову вправо и влево при словах „Хаййа ‘аля-ль-фалях“».

«Я видел Биляля призывающим к молитве, и он вставил свои пальцы в уши, поворачиваясь во время азана вправо и влево».

И в сообщении Ауна бин Абу Джухайфы от его отца [упоминается], что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, водрузил аназу и стал молиться, обратившись к ней, а позади нее проходили собака, женщина и осел.

«Передал нам Аль-Хасан бн Муса, сказавший: „Передал нам Зухайр от Абу Исхака, от Ибн Абу Джухайфы, от его отца, который сказал: „Я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил в Аль-Абтахе молитву аср в два ракята“».

«Передал нам Ваки‘, сказавший: „Передал нам Суфьян, сказавший: „Передал нам ‘Аун бн Абу Джухайфа от своего отца, который сказал: «Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в Аль-Абтах, когда он находился в своем красном кожаном шатре». Он сказал: «И вышел Биляль с остатками воды от его омовения, и люди бросились набирать ее: кому досталось, а кому нет. И Биляль призывал к молитве, а я следил за его ртом вот так и вот так — то есть вправо и влево». Он сказал: «Затем для него воткнули в землю копье-эназу, и вышел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, на котором был красный плащ (или красный костюм), и мне будто видно блеск его голеней. И он совершил молитву в сторону эназы — зухр или аср — в два ракята, а перед ним проходили женщина, осел и собака, и он не запрещал им. Затем он продолжал молиться по два ракят

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил в Мекке полуденную (зухр) молитву в два ракаата, как молитву путника».

«Я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил в аль-Абтахе послеполуденную (аср) молитву в два ракаата».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву в аль-Абтахе, а перед ним была аназа (копье), или нечто подобное аназе, а дорога проходила позади нее, и люди проходили мимо».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву, обратившись к аназе, а дорога проходила позади нее».

Передал нам аль-Хусейн ибн аль-Аббас ад-Дури, ему передал Мухаммад ибн Нух ар-Рази, ему передал Зияд ибн Абдаллах со слов Идриса аль-Ауди, со слов Ауна ибн Абу Джухайфы, со слов его отца, который сказал: «Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда наступило время молитвы. Биляль встал и совершил азан, вставив пальцы в уши, и начал поворачиваться (вправо и влево). Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли воду для омовения, и он совершил омовение вместе со своими сподвижниками. Осталось немного воды, и мы стали спешить, чтобы получить остатки его воды. Затем он вынес аназу и воткнул ее, совершил икаму и совершил полуденную (зухр) молитву в два ракаата и послеполуденную (аср) молитву в два ракаата. Затем он сказал: “Когда я прибуду в Медину, приходите ко мне”. У Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, было нечто, что о

«Я видел, как Билал призывал к молитве (азан), поворачиваясь [в разные стороны]. Я следил за его ртом, когда он поворачивался то сюда, то туда, а его пальцы были в ушах. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в своей красной палатке. Затем вышел Билал, неся перед ним копье (‘аназа), и вонзил его в землю в аль-Абтахе. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил в его сторону полуденную (зухр) и послеполуденную (‘аср) молитвы, а перед ним проходили собака, осел и женщина. На нем была красная одежда, и мне кажется, что я до сих пор вижу блеск его голеней».

«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в аль-Абтах. Вышел Билал и провозгласил азан, и я словно вижу его сейчас: я следил за его ртом, когда он поворачивался то сюда, то туда, то есть направо и налево. Он вынес остатки воды, которой совершал омовение, и люди бросились к ней, кто-то успел взять, а кто-то лишь окропил себя. Затем он вонзил копье (‘аназу). Вышел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, в красной одежде, и мне кажется, что я до сих пор вижу блеск его голеней. Он совершил полуденную и послеполуденную молитвы по два рак‘ата, пока не вернулся [в Медину]».

Передал нам Исхак ибн Джамиль, передал нам Ахмад ибн Мани‘, передал нам Исхак аль-Азрак от Суфьяна, от ‘Ауна ибн Абу Джухайфы, от его отца, что Билал вынес остатки воды, которой совершал омовение Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и люди стали [бороться за нее], кто-то успел взять, а кто-то окропил себя, дошло до того, что мальчик просовывал руку под подмышки людей, чтобы [получить хоть каплю]».

«Я совершил вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в Мине два рак‘ата, и он продолжал совершать по два рак‘ата, пока не вернулся в Медину».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил полуденную молитву в аль-Батхе в два рак‘ата, затем отправился в путь и совершил послеполуденную молитву в два рак‘ата, пока не прибыл в Медину, где совершил молитву полностью».

«Я совершил молитву вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в аль-Абтахе. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находился в кожаной палатке и совершил омовение из каменного сосуда. Билал вынес остатки его воды, и он совершил полуденную и послеполуденную молитвы, а перед ним проходили мужчина, женщина и осел позади копья (харба)».

«Вышел Билал и вонзил копье (‘аназа), и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил в его сторону молитву, а перед ним проходили осел и собака». Аль-Хумайди добавил в своем хадисе: «...и женщина».

«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в аль-Абтах, когда он был в палатке. Вышел Билал и призвал к молитве, затем Билал вошел и вынес копье (‘аназа). Вышел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вонзил копье и установил молитву. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил для нас молитву, а перед ним проходили осел и женщина».

«совершил молитву в аль-Батхе, а перед ним было копье (‘аназа), и позади него проходили собака, осел и женщина».

«провозгласил азан для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в аль-Батхе, вставив пальцы в уши и поворачиваясь [в разные стороны]».

«Билал, когда провозглашал азан, вставлял пальцы в уши и поворачивался во время своего азана».

«Я видел, как Билал провозгласил азан, и я следил за его ртом, когда он поворачивался то сюда, то туда». И Суфьян повернулся направо и налево [показывая это].

«Мы пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в аль-Абтах, когда он был в красной палатке. Он спросил: „Кто вы?“ Мы ответили: „Бану ‘Амир“. Он сказал: „Добро пожаловать, вы — от меня“».

«Я вошел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, вместе с человеком из Бану ‘Амир. Он спросил: „Кто вы?“ Мы ответили: „Из Бану ‘Амир“. Он сказал: „Добро пожаловать вам, вы — от меня“».

Передал нам ‘Абдаллах ибн Ахмад ибн Ханбаль, передал нам аль-‘Аббас ибн аль-Валид ан-Нарси, передал нам ‘Абд аль-Вахид ибн Зияд от Хаджжаджа ибн Арта, от ‘Ауна ибн Абу Джухайфы, от его отца, который сказал: «Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он был в аль-Абтахе в красной палатке, вместе с группой из Бану ‘Амир. Он спросил нас: „Из какого вы племени?“ Мы ответили: „Из Бану ‘Амир“. Он сказал: „А я — из вас“. Затем вышел Билал и принес Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, воду для очищения, затем провозгласил азан, вставив пальцы в уши и поворачиваясь во время азана. Он вонзил для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, копье (‘аназа), и он совершил в его сторону молитву: полуденную в два рак‘ата и послеполуденную в два рак‘ата. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам: „Приход

«В день отъезда (нафр) мы остановились в аль-Абтахе. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал Билалу, и тот призвал к молитве. Затем он вынес воду, которой совершал омовение Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и люди бросились к ней, кто-то успел взять, а кто-то окропил себя. Затем он вынес копье (‘аназа) и вонзил его между ним и дорогой».

Передал нам аль-Хусейн ибн Исхак ат-Тустари, передал нам Абу Бакр ибн Нафи, передал нам аль-Фадль ибн аль-Ала, передал нам Ашас ибн Саввар со слов Ауна ибн Абу Джухайфы, а тот — со слов своего отца, который сказал: «Я совершил хадж вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, будучи мальчиком. Когда мы остановились в Мине, кто-то сказал: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправился в путь". Я подошёл к своей верховой верблюдице, оседлал её и направился в его сторону, пока мы не достигли аль-Батхи. Там была небольшая группа людей и установленный шатёр. Вышел к нам Биляль, имея при себе воду для омовения и копьё (аназа). Затем он провозгласил азан, вышел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и совершил омовение. Остатки воды люди стали брать, протирая ими свои лица и головы, и я, обернувшись, сделал то же самое, что и

«Мы совершили хадж вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Прощальный хадж, и мы продолжали совершать молитву в два ракята, пока не вернулись».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был в аль-Абтахе, пришёл Биляль и возвестил ему о молитве».

«Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в аль-Батхе. Биляль провозгласил азан, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел из своей кожаной палатки и сел перед ней. Затем ему принесли воду для омовения, и он совершил омовение. Люди поспешили к остаткам воды, которой он совершал омовение, кто-то успел умыться, а кто-то — лишь коснуться её. Затем Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли копье (аназа), которое воткнули перед ним, и он совершил молитву с людьми, в то время как мальчик, женщина, овца и верблюд проходили перед ним».

«Я вошел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, вместе с двумя мужчинами из племени Бану Амир. Он спросил: “Из какого вы племени?” Мы ответили: “Из Бану Амир”. Он сказал: “Вы двое — от меня”».

«Для Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, на открытом пространстве устанавливали копье, и он совершал молитву, обратившись к нему».

«совершил молитву вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в аль-Батхе. Он воткнул перед собой копье и совершил молитву, обратившись к нему: зухр в два ракаата и аср в два ракаата, а осел и женщина проходили позади копья».

«Я слышал, как Абу Джухайфа рассказывал: “Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в полдень в аль-Батху, совершил омовение и помолился зухр в два ракаата, а аср — в два ракаата, имея перед собой копье”». Шу’ба добавил: «Аун передал со слов Абу Джухайфы, что он сказал: “Позади него проходили осел и женщина”. Затем люди встали и начали брать его руку и протирать ею свои лица. Я тоже взял его руку и приложил к своему лицу, и она была холоднее льда и благоухала приятнее мускуса».

«Мы остановились вместе с Пророком Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в аль-Абтахе. Биляль призвал к молитве зухр, и он пришел к Пророку Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел к нему в дом и принес с собой кожаный сосуд с водой. Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил омовение, и в сосуде осталась вода. Затем он вышел, и я видел, как мы поспешили к ней. Затем Биляль взял копье и воткнул его, вышел Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и совершил с нами молитву в два ракаата, и я видел, как женщина и собака проходили перед нами, пока мы молились».

«Биляль вышел в полдень и провозгласил азан, затем вошел и вышел с сосудом, в котором были остатки воды после омовения Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, держа его в руке. Если бы он поставил его на землю, люди бы разбили его. Они стали подходить к нему, кто-то успевал взять немного, а кто-то лишь окроплял себя водой».

Передал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Хадрами и аль-Хусейн ибн Исхак, которые сказали: передал нам Мухаммад ибн Имран ибн Абу Лейля, передал мне мой отец, со слов ибн Абу Лейли, а также передал нам Иса ибн Мухаммад ас-Симсар, который сказал: передал нам Вахб ибн Бакия, передал нам Халид, со слов ибн Абу Лейли, а также передал нам Убайд ибн Ганнам, передал нам Абу Бакр ибн Абу Шейба, передал нам Хумайд ибн Абдуррахман, со слов ибн Абу Лейли, со слов Ауна ибн Абу Джухайфы, со слов его отца, который сказал: «Я был с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в аль-Абтахе и сказал: “Я обязательно запомню, как сегодня молится Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует”. Вышел Биляль, затем вошел и вышел с остатками воды после омовения Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Люди поспешили к ней, кто-то брал, а кто-то окроплял себя. Затем он

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправился в путь и продолжал совершать молитву в два ракаата, пока не вернулся».

«Муснаде Абу Джухайфы», который сказал: передал нам Ваки’, со слов Суфьяна, со слов ибн Абу Лейли, со слов Ауна ибн Абу Джухайфы, со слов его отца, который сказал: «Я совершил вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, молитву зухр в Мине в два ракаата».

«он видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в красной кожаной палатке. Он сказал: “Я видел, как Биляль вынес воду для его омовения, и я видел, как люди поспешили к этой воде: кто успел взять немного, тот протирал ею себя, а кто не успел, тот брал влагу с рук своего товарища. Затем я видел, как Биляль вынес копье и воткнул его, и вышел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в красном одеянии, закатав рукава, и совершил с людьми молитву в два ракаата, обратившись к копью. И я видел, как люди и животные проходили перед копьем”».

Передал нам Ахмад ибн аль-Хадир аль-Марвази, передал нам Ахмад ибн ‘Абда аль-Марвази, который сказал: передал нам Абу Му‘аз ан-Нахви аль-Фадль ибн Халид со слов Ракабы ибн Мас-каля, от ‘Ауна ибн Абу Джухайфы, со слов его отца: «Я пришел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), когда он находился в аль-Абтахе в кожаном шатре. Вышел Биляль и провозгласил азан к полуденной молитве (зухр), затем вошел и принес воду для омовения Пророка. После этого он вынес остатки воды, которой совершал омовение, в сосуде, и мы бросились к нему. Кто-то успел намочить руки, а кто-то — лишь слегка коснуться воды, сколько удалось. Затем он вошел и вынес копье (‘аназа), которое установил перед ним в сторону киблы. Мимо проходили женщины и ослы. Затем он провозгласил икаму, и вышел Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) в красном одеянии — я будто до сих пор вижу блеск его голеней — и совер

«Я видел, как Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) молился в аль-Абтахе, установив перед собой копье (‘аназа), а перед ним проходили ослы и женщины».

«Я видел Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) в красном кожаном шатре. Биляль вынес остатки воды, которой он совершал омовение, и люди бросились к ней: кто-то успел взять немного, а кто-то — нет. Затем Биляль вынес копье (‘аназа) и установил его, после чего вышел Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) и совершил молитву, обратившись к нему, в то время как люди и животные проходили перед ним».

«Я совершил вместе с Пророком (да благословит его Аллах и приветствует) в аль-Абтахе два рак‘ата послеполуденной молитвы (аср)».

«Я видел Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в аль-Абтахе, он совершил послеполуденную молитву (аср) в два рак‘ата».

«Я видел, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил в аль-Абтахе послеполуденную молитву (аср) в два рак‘ата, установив перед собой копье (‘аназа) между собой и проходящими людьми».

«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) приказал в Мине установить копье (‘аназа), и он молился, обратившись к нему».

«Я видел Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и вот здесь у него была седина», — и он указал на свою бороду под нижней губой (‘анфака).

«Я видел Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и седина была в его ‘анфаке (волосах под нижней губой), ниже его нижней губы».

«Я слышал, как Абу Джухайфа говорил: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вышел в полдень (аль-хаджира), ему принесли воду, и он совершил омовение. Люди стали брать остатки воды, которой он совершал омовение, и протираться ею. Он совершил полуденную (зухр) молитву в два рак‘ата и послеполуденную (аср) в два рак‘ата, а перед ним было копье (‘аназа)”».

«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) остановился в аль-Абтахе. Я вышел вместе с теми, кто хотел посмотреть на него, и увидел, что он принес воду и совершил омовение. Затем он установил копье (‘аназа) и совершил со своими сподвижниками два рак‘ата, когда солнце миновало зенит».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил в Мекке полуденную молитву (зухр) в два ракаата, как молитву путника».

«Мы совершили хадж вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Прощальный хадж, и мы продолжали совершать молитвы по два ракаата, пока не вернулись».

С этим же иснадом передал нам Абу Курра, от Ибн Джурейджа, от Абу Халида, что он сообщил ему со слов ‘Ауна ибн Абу Джухайфы, от его отца Абу Джухайфы, который сказал: «Я совершил молитву вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в аль-Абтахе. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) находился в кожаном шатре, совершил омовение из каменного сосуда, а Биляль вышел с остатками воды. Он совершил полуденную (зухр) и послеполуденную (‘аср) молитвы, в то время как перед ним проходили люди, женщины и ослы, находившиеся позади копья (укрытия)».

«Мы совершили хадж вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) во время Прощального хаджа, и мы продолжали совершать молитвы по два ракаата, пока не вернулись».

«Билал установил копье (‘аназа) и провозгласил азан, и я видел, как он поворачивался во время своего азана».

«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в аль-Абтах, и вышел Билал и провозгласил азан». Он сказал: «И я словно вижу, как он поворачивает свой рот то сюда, то туда», то есть направо и налево.

«Билал установил копье, затем провозгласил азан и вложил пальцы в уши».

… подобному, а дорога проходила позади него.

Ваки‘ передал нам: «Сообщил нам Суфьян и Ибн Абу Лейля от ‘Ауна ибн Абу Джухайфы ас-Сува’и, от его отца, который сказал: „Я совершил с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в Мине полуденную молитву (зухр) в два рака‘ата, а затем он не совершал более двух рака‘атов, пока не вернулся в Медину“.

Хусайн ибн ‘Али передал от За’иды, от Симака, от ‘Ауна ибн Абу Джухайфы, от его отца, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил в Мекке полуденную молитву в два рака‘ата, как молитву путника».

«Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и вот эта часть у него была белой», имея в виду его анфаку.

«Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в аль-Абтах, когда он был в своем красном шатре. Он спросил: “Кто вы?” Мы ответили: “Бану ‘Амир”. Он сказал: “Добро пожаловать, вы — от меня”».

«Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и у него была седина здесь» — и Зухайр положил руку на свою бороду под нижней губой. Абу Джухайфу спросили: «Кем ты был в тот день?» Он ответил: «Я обтачивал стрелы и приделывал к ним оперение».

Абд ар-Раззак от ас-Саури, от Ауна ибн Абу Джухайфы, от его отца, который сказал: «Я видел Биляла, как он произносил азан и поворачивался, а я следил глазами за его ртом здесь и там, и два его пальца были в его ушах». И он сказал: «А Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в своем красном шатре». Он сказал: «И Билял вышел перед ним с копьевником (небольшим копьем) и вонзил его в песок аль-Абтаха, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил в его сторону зухр и аср, а перед ним проходили собака, осел и женщина, и на нем был красный плащ, и я будто сейчас смотрю на блеск его голеней».

Абд ар-Раззак от ас-Саури, который сказал: Сообщил нам 'Аун бин Абу Джухайфа от своего отца, который сказал: Я видел Биляла, вышедшего с небольшим копьем ('аназа), и он водрузил его перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на батхе (открытом пространстве), и он совершил в его сторону полуденную и послеполуденную молитвы, в то время как позади него проходили собака, осёл и женщина.

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах: Мухаммад бин Якуб, передал нам Яхья бин Мухаммад бин Яхья, передал нам Абу Амр, передал нам Шу'ба, от аль-Хакама, от Абу Джухайфы, который сказал: «Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — вышел в полуденный зной и совершил с нами молитву зухр и аср в Аль-Батхе по два ракята, установив перед собой копье (аназу), и совершил омовение, а люди стали обтираться остатками воды от его омовения».

(Сообщили нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Са‘ид бин Абу Амр, которые сказали: передал нам Абуль-Аббас Мухаммад бин Якуб, передал нам Асид бин Асым, передал нам аль-Хусейн бин Хафс от Суфьяна, от ‘Ауна бин Абу Джухайфы, от Абу Джухайфы, который сказал: Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, когда он находился в красном шатре в Аль-Абтахе. К нам вышел Билял с остатками воды после омовения Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и люди бросились собирать их: кто-то достался, а кого-то лишь окропило. Он сказал: И Билял призвал к молитве, а я стал прослеживать его уста то туда, то сюда.

(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Ахмад бин Джафар, передал нам Абдуллах бин Ахмад бин Ханбаль, рассказал мне мой отец, передал нам Ваки‘, передал нам Суфьян, передал нам ‘Аун бин Абу Джухайфа от своего отца, и он упомянул хадис, в котором говорится: И он совершил омовение, и Билял призвал к молитве, а я стал прослеживать его уста то туда, то сюда, — поворачивая их направо и налево и произнося: «Хаййа ‘аля-с-салях, Хаййа ‘аля-ль-фалях».

«Хаййа ‘аля-с-салях, Хаййа ‘аля-ль-фалях», он повернул свою шею направо и налево, но не поворачивался всем телом, а затем вошел и вынес копье (сутру).

(Сообщил нам) Абуль-Хасан Али бин Мухаммад бин Али аль-Мукри, сообщил нам аль-Хасан бин Мухаммад бин Исхак, передал нам Юсуф бин Якуб аль-Кады, передал нам Мухаммад бин Абу Бакр, передал нам Абдуль-Вахид бин Зияд, передал нам аль-Хаджадж бин Арто‘а от ‘Ауна бин Абу Джухайфы, от его отца, который сказал: Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он находился в Аль-Абтахе в красном шатре. Затем вышел Билял, поставил для Посланника Аллаха воду для омовения, затем призвал к молитве, вставив два пальца в уши, и поворачивался во время своего азана.

(Сообщил нам) Абу Хазим аль-Хафиз, передал нам Абу Ахмад аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр Мухаммад бин Исхак бин Хузайма, передал нам Якуб бин Ибрахим ад-Давраки, передал нам Хушайм от Хаджаджа, от ‘Ауна бин Абу Джухайфы, от его отца, который сказал: Я видел Биляла, призывающего к молитве: он вставил два пальца в уши и изгибался во время азана направо и налево.

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в аль-Абτахе. Пришел Биляль и возвестил его о молитве. Он попросил воды для омовения и совершил омовение. Люди стали подходить к остаткам воды для омовения Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и обтираться ими. Затем Биляль взял небольшое копье (аль-аназу) и пошел с ним вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Затем он объявил о начале молитвы (икамат) и вонзил копье перед ним, и совершил двухракаатную молитву. А перед ним проходили женщины, ослы и верблюды».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб посредством диктовки, и Абу Амр Усман бин Ахмад бин ас-Саммак, которые сказали: передал нам аль-Хасан бин Мукрам, передал нам Усман бин Умар, сообщил нам Малик бин Мигваль, со слов Ауна бин Абу Джухайфы, со слов его отца, который сказал: Я пришел к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в аль-Абтахе, когда он находился в шатре. Вышел Биляль, призвал к молитве, затем вошел обратно, а когда вышел, принес с собой сосуд для омовения или кожаный бурдюк. (Передатчик) сказал: Когда люди увидели воду для омовения Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), они бросились к ней. Затем он вошел, а когда вышел, с ним была небольшая пика (аназа), и он объявил о начале молитвы. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил молитву зухр в два ракята, а аср — в

Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абуль-Валид аль-Факих, передал нам аль-Хасан бин Суфян, передал нам Абу Бкр бин Аби Шейба, а также (чрез другого передавателя — [ха]) сообщил нам Ахмад бин Джа‘фар (и формулировка принадлежит ему), передал нам Абдуллах бин Ахмад, рассказал мне мой отец, и оба они сказали: передал нам Ваки‘, передал нам Суфян, передал нам ‘Аун бин Аби Джухайфа, от своего отца, который сказал: «Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в Мекке, когда он находился в Аль-Абтахе в своём красном шатре из кожи. Он сказал: „И вышел Биляль с водой для омовения, и люди стали ловить её: кто-то доставал что-то, а кто-то окроплялся ею“. Он сказал: „И вышел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, в красном ухбурге (плаще), и мне словно видно белизну его голеней“. Он сказал: „И он совершил омовение, и Биляль произнес азан“. Он сказал: „И я стал

«Я видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в красном шатре, и видел, как Биляль вынес воду для его омовения, и я видел, как люди бросались к ней и обтирались ею. И тот, кому ничего не досталось от неё, брал влагу с тела своего товарища. И я видел, как Биляль вынес копьецо-аназу и воткнул его, и вышел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в красном ухбурге, подоткнув одежды, и молился с людьми, обратившись к аназе, в два ракята».

Передал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, который сказал: передал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, который сказал: передал нам Шу‘ба от аль-Хакама от Абу Джухайфы, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в разгар полуденного зноя (аль-хаджира) и совершил молитву зухр в два ракята, и аср в два ракята, а перед ним был установлен короткий копьё-жезл ( ‘аназа ).

Передал нам аль-Джаррах бин Махлад, который сказал: передал нам Абу Бакр аль-Ханафи Абд аль-Кабир бин Абд аль-Маджид, который сказал: передал нам Юнус ибн Абу Исхак от своего отца от Абу Джухайфы, да будет доволен им Аллах, который сказал: Я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву аср на Абтха в два ракята.

«Каким ты был тогда [по возрасту]?» Он ответил: «Я обтесывал стрелы и насаживал на них перья».

Передал нам Ибрахим ибн Саид аль-Джаухари, который сказал: передал нам Абу Усама, который сказал: передал нам Заида от Симака бин Харба от Ауна ибн Абу Джухайфы от его отца, да будет доволен им Аллах, о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил в Батхе в Мекке молитву путника в два ракята.

Передал нам Мухаммад ибн Ма‘мар, который сказал: передал нам Муаммаль ибн Исмаил, который сказал: передал нам Суфьян от Ауна ибн Абу Джухайфы от его отца, да будет доволен им Аллах, который сказал: Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, когда он находился на Абтхе в красном кожаном шатре. К нам вышел Биляль с остатками воды после его омовения, и мы бросились к нему и стали брать воду от его омовения или остатки воды от его омовения. Затем Биляль провозгласил азан, поворачивая рот то сюда, то туда — вправо и влево.

И передал нам Абу Курайб, который сказал: передал нам Абу Муавия от аль-Хаджаджа, то есть ибн Артаты, от Ауна ибн Абу Джухайфы от его отца, да будет доволен им Аллах, который сказал: Я был вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, на Абтхе и совершил с ним молитвы зухр и аср по два ракята. Биляль произнес азан, вставив пальцы в уши, и поворачивался во время своего азана.

Передал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, который сказал: передал нам Абу аль-Валид, который сказал: передал нам Шу‘ба от Ауна ибн Абу Джухайфы, который сказал: я слышал, как мой отец рассказывал, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с ними молитву на Абтхе, а перед ним была установлена короткая копия ( ‘аназа ): зухр в два ракята и аср в два ракята, в то время как перед ним проходили женщина и осел.

Передал нам Мухаммад ибн Ма‘мар, который сказал: передал нам Джа‘фар ибн Аун, который сказал: передал нам Абу аль-‘Умайс от Ауна ибн Абу Джухайфы от его отца, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился на Абтхе, к нему пришел Биляль и возвестил ему о начале молитвы. Он попросил воду для омовения и совершил омовение. Люди стали брать воду после омовения Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и обтираться ею. [Передатчик] сказал: Затем Биляль взял короткое копьё ( ‘аназа ), пошел с ним вместе с ним, объявил о начале молитвы (икама) и водрузил его перед ним, а за ними проходили животные и люди: женщина, осел и верблюд.

Передал нам Мухаммад ибн Башшар Бундар, который сказал: передал нам Абу ‘Амир от Умара ибн Абу Заида, который сказал: передал мне Аун ибн Абу Джухайфа от своего отца, да будет доволен им Аллах, о том, что он видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в красном кожаном шатре. И он сказал: Я видел, как Биляль вынес воду после его омовения, и видел, как люди спешили к воде его омовения: кому доставалось что-то, тот обтирал лицо, а если нет, то брал [влагу] с ладони своего товарища. Затем он вынес короткое копьё ( ‘аназа ) и водрузил его, после чего совершил с ними молитву, в то время как перед ним проходили вьючные животные и люди.

И передал нам это ‘Абдуллах бин Ахмад бин Шаббувейх аль-Марвази, сказав: сообщил нам Мухаммад бин ‘Имран бин Абу Лейля, от своего отца, от Ибн Абу Лейли (а он — Мухаммад бин ‘Абдуррахман), от ‘Ауна бин Абу Джухайфы, от его отца, да будет доволен им Аллах, о том, что он вышел с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из Медины в Мекку и продолжал совершать двухракаатные молитвы, пока не вернулся в свой дом.

Передал нам Хафс бин Махбуб, сказав: сообщил нам ‘Абдуль-Халик бин Абу Мухарик, сказав: сообщил нам аль-Хаджадж, от ‘Ауна бин Абу Джухайфы, от его отца, да будет доволен им Аллах, который сказал: Я видел Биляля, муазцина Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, призывающего на молитву: он вставил свои пальцы в уши.

Передал нам аль-Хумайди, сказавший: Передал нам Суфьян, сказавший: Я слышал, как Малик ибн Мигваль говорил: Я слышал, как ‘Аун ибн Абу Джухайфа передавал со слов своего отца, который сказал: Биляль вынес остатки воды после омовения Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Люди бросились к ней, и мне удалось достать немного этой воды, и я не упустил возможности. Затем Биляль установил копье [‘аназа], и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву, обратившись к нему, в то время как перед ним проходили собака, женщина и осел.

Передал нам Абу Дауд, сказавший: передал нам Шу‘ба от ‘Ауна ибн Абу Джухайфы, от его отца, что перед Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) установили копье (‘аназу), и он совершал молитву, обратившись к нему, а позади него проходили осел и женщина.

«В самый жаркий полдень Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) вышел в Батха, совершил омовение, совершил зухр в два ракаата и ‘аср в два ракаата, а перед ним было установлено копье (‘аназа)».

«Я видел Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) и видел у него вот здесь седину» — и он указал на волосы под нижней губой (‘анфаку). Он сказал: И его спросили: «Каким мастером был ты тогда, о Абу Джухайфа?» Он ответил: «Я выделывал стрелы и снабжал их перьями».

«Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и здесь у него было седое место» — и он указал на подбородок под нижней губой (‘анфака). (Передатчик) сказал: его спросили: «Каким ты был тогда по возрасту, о Абу Джухайфа?» Он ответил: «Я обтесывал стрелы и приделывал к ним перья».

Сообщил нам Мухаммад бин Мансур от Суфьяна, сказав: передал нам Малик бин Мигваль от ‘Ауна бин Аби Джухайфы, от его отца, который сказал: я застал Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в аль-Батха, и Билял вынес остатки воды после его омовения, и люди бросились к ним. И [Билял] вонзил для него копье (‘аназа), и он провел для людей молитву, в то время как перед ним проходили ослы, собаки и женщина.

«Передал нам Мухаммад бн Джа‘фар со словами: „Передал нам Шу‘ба от Хакама бн ‘Утайбы, который сказал: „Я слышал, как Абу Джухайфа рассказывал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в разгар полуденного зноя на открытое пространство Батха, совершил омовение, совершил зухр в два ракята и аср в два ракята, а перед ним был водружен небольшой копьё-жезл (‘ализа)»“»».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в красной хулле (комплекте одежды) и водрузил перед собой копьецо (‘аназу), направляясь в сторону него во время молитвы, в то время как позади него проходили собака, женщина и осёл».

«Сообщил нам Ваки‘, передавший: „Сообщил нам Суфьян от ‘Ауна ибн Абу Джухайфы, от его отца, который сказал: «Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и вышел Биляль, и стал произносить азан, поворачиваясь при этом то вправо, то влево»“».

Сообщил нам Муса бин Абд ар-Рахман, сказавший: Передал нам Хусейн от Заиды, сказавший: Передал нам Малик бин Мигваль от Ауна бин Абу Джухайфы, со слов своего отца, который рассказал: Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, когда он находился в Аль-Абтхае под кожаным навесом. Когда наступил полуденный зной, вышел Биляль и призвал к молитве. Затем Биляль вошел и вынес копье-аразу, а Пророк вышел — и мне словно видно блеск его голеней — водрузил копье, объявил о начале молитвы и совершил с нами зухр (полуденную молитву) в два ракята и аср (послеполуденную молитву) в два ракята, в то время как перед ним проходили женщина и осел.

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, который сказал: передал нам ‘Абдуррахман, который сказал: передал нам Суфьян от ‘Ауна ибн Аби Джухайфы, от его отца, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в красном хулля и установил перед собой ‘аназу (копье), чтобы молиться в её сторону, а позади неё проходили собака, женщина и осел.

«Мы были с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в аль-Батхе, он находился в красном шатре, и с ним были люди. Биляль пришел, провозгласил азан, и я стал следить за тем, как он поворачивал лицо то туда, то сюда».

«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в Мекке, когда он был в аль-Абтахе в своей красной кожаной палатке. Биляль вынес воду для его омовения, и люди бросились к ней, кто-то успел взять, а кто-то нет. Затем вышел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в красной одежде, и я словно сейчас вижу белизну его голеней. Он совершил омовение, а Биляль провозгласил азан. Я стал следить за ним, когда он поворачивался направо и налево, говоря: “Хайя ‘аля-с-саля, хайя ‘аля-ль-фалях”. Затем перед ним воткнули копье (’аназа), он встал и совершил полуденную молитву в два рак’ата. Перед ним проходили ослы и собаки, и их не останавливали. Он продолжал совершать молитву по два рак’ата, пока не вернулся в Медину».

«Он видел, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил омовение в полдень, и люди стали брать остатки воды после его омовения. Затем он совершил полуденную молитву в два рак’ата и послеполуденную молитву в два рак’ата, а перед ним было копье (’аназа)».

… подобное, добавив: “Позади него проходили осел и женщина”».

Передал нам Зухайр, передал нам Абдаллах ибн Нумайр от Хаджжаджа, от Ауна ибн Абу Джухайфы, от его отца, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву, обратившись к копью (’аназа)».

«Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, с группой людей из племени Бану Амир ибн Са’са’а в аль-Абтахе. Он сказал: “Добро пожаловать, вы — часть меня”. Когда наступило время молитвы, вышел Биляль и провозгласил азан, вставив пальцы в уши и поворачиваясь во время азана. Когда он объявил икаму, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, воткнул копье (’аназа) и совершил молитву, обратившись к нему».

«Передал нам Зухайр, передал нам Абу Исхак со слов Абу Джухайфы, который сказал: „Я видел Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и у него была седина здесь“ — имея в виду его бороду под нижней губой (анфака). Его спросили: „На кого ты был похож в тот день?“ Он ответил: „Я обтесывал стрелы и приделывал к ним оперение“».

Передал нам аль-Хаким Абу Абдуллах Мухаммад ибн Абдуллах аль-Хафиз, диктуя в месяце раджаб 394 года, (ему) передал Абуль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, (ему) передал Усайд ибн Асим, (ему) передал аль-Хусейн ибн Джафар со слов Суфьяна. Также сообщил нам Ахмад ибн Джафар аль-Кати’и, и это его формулировка, (ему) передал Абдуллах ибн Ахмад ибн Ханбаль, (ему) передал мой отец, (ему) передал Абдур-Раззак со слов Суфьяна, со слов Ауна ибн Абу Джухайфы, со слов его отца, который сказал: «Я видел, как Биляль произносил азан, поворачиваясь и направляя свой рот то туда, то сюда, а пальцы его были в ушах. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в красном кожаном шатре. Биляль вышел перед ним с копьем (анза), воткнул его в землю на открытом месте (аль-батха), и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву, обратившись к нему, в то время как перед

«Я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился в аль-Абтахе».

«Я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил в аль-Абтахе послеполуденную молитву (аср) в два ракаата».

«Я слышал, как мой отец рассказывал, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) совершил с ними в аль-Батхе, имея перед собой ‘аназу (копьё), зухр в два рак‘ата и ‘аср в два рак‘ата, в то время как перед ним проходили женщина и осёл».

Передал нам Мухаммад ибн ‘Али ибн Давуд, сказав: передал нам Мухаммад ибн ‘Имран ибн Абу Лейла, сказав: рассказал мне мой отец, сказав: рассказал мне Ибн Абу Лейла от ‘Ауна ибн Абу Джухайфы, со слов его отца, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) отправился в путь и продолжал совершать молитву по два рак‘ата, пока не вернулся».

«Я видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в красном костюме (хулля), и мне кажется, будто я смотрю на блеск его голеней». Суфьян сказал: Я думаю, это была хибара.