Все передачи хадиса
لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ﴾جَمَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قُرَيْشًا ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ ، فَإِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ، وَلِبَنِي عَبْدِ مَنَافٍ مِثْلَ ذَلِكَ ، وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ مِثْلَ ذَلِكَ ، ثُمَّ قَالَ : " يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ ، فَإِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكِ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ، إِلَّا أَنَّ لَكِ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبَلَالِهَا
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 2752Анас ибн Маликقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي طَلْحَةَ : أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ . قَالَ أَبُو طَلْحَةَ : أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
«Я считаю, что тебе следует раздать ее [твою землю] среди ближайших родственников». Абу Тальха сказал: «Я так и сделаю, о Посланник Аллаха». И Абу Тальха распределил ее среди своих родственников и двоюродных братьев.
- Хадис 2753Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ﴾قَالَ : يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ لَا أُغْنِي عَن
«Когда Аллах, Велик Он и Могуч, ниспослал: «И увещевай своих ближайших родственников» (Коран, 26:214), Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал и сказал: «О курайшиты!» — или произнес похожие слова: — «Спасайте свои души [перед Аллахом], ибо я ничем не смогу защитить вас перед Аллахом! О сыновья ‘Абд Манафа, я ничем не смогу защитить вас перед Аллахом! О ‘Аббас ибн ‘Абд аль-Мутталиб, я ничем не смогу защитить тебя перед Аллахом! О Сафия, тетя Посланника Аллаха, я ничем не смогу защитить тебя перед Аллахом! О Фатима, дочь Мухаммада, проси меня из моего имущества о чем пожелаешь, но я ничем не смогу защитить тебя перед Аллахом!»
- Хадис 3527Абу Хурайра ад-Дусиيَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللهِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللهِ يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللهِ يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ اشْتَ
«О потомки Абд Манафа, выкупите себя у Аллаха! О потомки Абд аль-Мутталиба, выкупите себя у Аллаха! О мать аз-Зубайра ибн аль-Аввама, тетя Посланника Аллаха! О Фатима, дочь Мухаммада, выкупите себя обе у Аллаха! Я не властен спасти вас от Аллаха ни от чего, но просите меня из моего имущества о чем пожелаете».
- Хадис 4771Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиقَامَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حِينَ أَنْزَلَ اللهُ: ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ﴾قَالَ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ، أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ ، لَا أُغْنِي عَنْكُمْ
«И предостереги своих ближайших родственников», и сказал: «О община курайшитов (или сказал нечто подобное)! Спасайте свои души [перед Аллахом], ибо я ничем не смогу защитить вас от Аллаха! О сыновья ‘Абд Манафа, я ничем не смогу защитить вас от Аллаха! О Аббас бин Абд аль-Мутталиб, я ничем не смогу защитить тебя от Аллаха! О Сафийя, тетя Посланника Аллаха, я ничем не смогу защитить тебя от Аллаха! О Фатыма, дочь Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, проси меня из моего имущества о чем пожелаешь, но я ничем не смогу защитить тебя от Аллаха».
Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 204 V1Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ﴾دَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ ، فَقَالَ : يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ ، أَنْقِذُو
«И увещевай своих ближайших родственников», Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, созвал курайшитов, и когда они собрались, он обратился ко всем в общем и к некоторым в частности: «О сыновья Ка‘ба бин Лу‘ая, спасайте свои души от Огня! О сыновья Мурры бин Ка‘ба, спасайте свои души от Огня! О сыновья ‘Абд Шамса, спасайте свои души от Огня! О сыновья ‘Абд Манафа, спасайте свои души от Огня! О сыновья Хашима, спасайте свои души от Огня! О сыновья ‘Абдуль-Мутталиба, спасайте свои души от Огня! О Фатима, спасай свою душу от Огня! Поистине, я не властен перед Аллахом защитить вас от чего бы то ни было, за исключением того, что у нас есть родственные узы, которые я буд
- Хадис 204 V2Абу Хурайра ад-Дусиبِهَذَا الْإِسْنَادِ . وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ .текст основногоلما نزلت وأنذر عشيرتك الْأقربين قام رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فنادى يا بني كعب بن لؤي أنقذوا أنفسكم من النار يا بني عبد مناف أنقذوا أنفسكم من النار يا بني هاشم أنقذوا أنفسكم من النار يا بني عبد المطلب أنق
«И увещевай своих ближайших родственников», Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал и воззвал: «О сыновья Ка‘ба бин Лу‘ая, спасайте свои души от Огня! О сыновья ‘Абд Манафа, спасайте свои души от Огня! О сыновья Хашима, спасайте свои души от Огня! О сыновья ‘Абдуль-Мутталиба, спасайте свои души от Огня! О Фатима, дочь Мухаммада, спасай свою душу от Огня! Поистине, я не властен перед Аллахом защитить вас от чего бы то ни было, за исключением того, что у нас есть родственные узы, которые я буду поддерживать сыростью их влаги».
- Хадис 206 V1Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ : ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ﴾يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللهِ ، لَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا ، ي
«И увещевай своих ближайших родственников», сказал: «О община курайшитов, выкупайте свои души перед Аллахом! Я ничем не смогу защитить вас от Аллаха. О сыновья ‘Абдуль-Мутталиба, я ничем не смогу защитить вас от Аллаха! О ‘Аббас бин ‘Абдуль-Мутталиб, я ничем не смогу защитить тебя от Аллаха! О Сафийя, тетя Посланника Аллаха, я ничем не смогу защитить тебя от Аллаха! О Фатима, дочь Посланника Аллаха, проси меня о чем пожелаешь, но я ничем не смогу защитить тебя от Аллаха!»
- Хадис 206 V2Абу Хурайра ад-Дусиنَحْوَ هَذَا .текст основногоقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللهِ لَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا يَا بَنِي
«И увещевай своих ближайших родственников», сказал: «О община курайшитов, выкупайте свои души перед Аллахом! Я ничем не смогу защитить вас от Аллаха. О сыновья ‘Абдуль-Мутталиба, я ничем не смогу защитить вас от Аллаха! О ‘Аббас бин ‘Абдуль-Мутталиб, я ничем не смогу защитить тебя от Аллаха! О Сафийя, тетя Посланника Аллаха, я ничем не смогу защитить тебя от Аллаха! О Фатима, дочь Посланника Аллаха, проси меня о чем пожелаешь, но я ничем не смогу защитить тебя от Аллаха!»
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 3185Абу Хурайра ад-Дусиلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ﴾جَمَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قُرَيْشًا ، فَخَصَّ وَعَمَّ ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ ؛ فَ
«И увещевай своих ближайших родственников», — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, собрал курайшитов и обратился как к частным лицам, так и ко всем вместе, сказав: «О народ курайшитов! Спасите свои души от Огня, ибо я не властен перед Аллахом защитить вас от вреда или принести пользу. О народ сыновей ‘Абд Манафа! Спасите свои души от Огня, ибо я не властен перед Аллахом защитить вас от вреда или принести пользу. О народ сыновей Кусая! Спасите свои души от Огня, ибо я не властен защитить вас от вреда или принести пользу. О народ сыновей ‘Абд аль-Мутталиба! Спасите свои души от Огня, ибо я не властен защитить вас от вреда или принести пользу.
- Хадис 3185 (م)Абу Хурайра ад-Дусиحَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ . لَمَّا نَزَلَتْ وَأَنْذِرْ عَشِ
«И увещевай своих ближайших родственников», — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, собрал курайшитов и обратился к ним выборочно и всеобъемлюще, сказав: «О народ курайшитов! Спасите свои души от Огня, ибо я не властен перед Аллахом защитить вас от вреда или принести пользу. О народ сыновей ‘Абд Манафа! Спасите свои души от Огня, ибо я не властен перед Аллахом защитить вас от вреда или принести пользу. О народ сыновей Кусая! Спасите свои души от Огня, ибо я не властен защитить вас от вреда или принести пользу. О народ сыновей ‘Абд аль-Мутталиба! Спасите свои души от Огня, ибо я не властен защитить вас от вреда или принести пользу. О
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 3644Абу Хурайра ад-Дусиلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ﴾دَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُرَيْشًا ، فَاجْتَمَعُوا ، فَعَمَّ وَخَصَّ ، فَقَالَ : يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ ، يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ
«И предостереги своих ближайших родственников!» (Коран, 26:214), Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, созвал курайшитов. Они собрались, и он обратился ко всем в общем и к некоторым в частности, сказав: «О сыновья Ка'ба бин Лу'ая! О сыновья Мурры бин Ка'ба! О сыновья Абд Шамса! О сыновья Абд Манафа! О сыновья Хашима! О сыновья Абд аль-Мутталиба! Спасайте свои души от Огня! О Фатима, спаси свою душу от Огня! Воистину, я не властен защитить вас перед Аллахом от чего бы то ни было, за исключением того, что у нас есть родственные узы, которые я буду поддерживать влагой их свежести».
- Хадис 3646Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ : ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ﴾قَالَ : يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللهِ ، لَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللهِ شَي
«Когда Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, было ниспослано: «И увещевай своих ближайших родственников» (Коран, 26:214), он сказал: «О народ курайшитов! Спасайте свои души пред Аллахом, ибо я ничем не смогу защитить вас от Аллаха! О сыны Абд аль-Мутталиба! Я ничем не смогу защитить вас от Аллаха! О Аббас ибн Абд аль-Мутталиб! Я ничем не смогу защитить тебя от Аллаха! О Сафия, тетя Посланника Аллаха! Я ничем не смогу защитить тебя от Аллаха! О Фатима, дочь Мухаммада! Проси меня из моего имущества о чем пожелаешь, но я ничем не смогу защитить тебя от Аллаха!»»
- Хадис 3647Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ : ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ﴾فَحَدَّثَنَا قَالَ : يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللهِ ، لَا أُغْنِي عَنْكُمْ م
«Когда Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, было ниспослано: «И увещевай своих ближайших родственников», он встал и обратился к нам с речью: «О народ курайшитов! Спасайте свои души пред Аллахом, ибо я ничем не смогу защитить вас от Аллаха! О сыны Абд Манафа! Я ничем не смогу защитить вас от Аллаха! О Аббас ибн Абд аль-Мутталиб! Я ничем не смогу защитить тебя от Аллаха! О Сафия, тетя Посланника Аллаха! Я ничем не смогу защитить тебя от Аллаха! О Фатима! Проси меня о чем пожелаешь, но я ничем не смогу защитить тебя от Аллаха!»»
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 8402Абу Хурайра ад-Дусиموقوفلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ﴾جَعَلَ يَدْعُو بُطُونَ قُرَيْشٍ بَطْنًا بَطْنًا " يَا بَنِي فُلَانٍ ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ " ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى فَاطِمَةَ فَقَالَ : يَا فَاطِ
«Когда был ниспослан аят: «И предостереги своих ближайших родственников», он стал призывать роды курайшитов один за другим: "О сыны такого-то, спасите свои души от Огня!", пока не дошел до Фатимы и сказал: "О Фатима, дочь Мухаммада, спаси свою душу от Огня, ибо я не властен ничем защитить вас перед Аллахом, за исключением того, что у нас есть родственные узы, которые я увлажню их влагой (поддержу)"».
- Хадис 8601Абу Хурайра ад-Дусиيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللهِ ، يَا بَنِي هَاشِمٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللهِ ، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللهِ ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ عَمَّةَ رَسُولِ ا
«О бану ‘Абд аль-Мутталиб, спасайте свои души от [наказания] Аллаха! О бану Хашим, спасайте свои души от Аллаха! О бану ‘Абд Манаф, спасайте свои души от Аллаха! О Умм аз-Зубайр, тетя Посланника Аллаха, и о Фатима, дочь Мухаммада, спасайте свои две души от Аллаха, ибо я не властен защитить вас перед Аллахом ни от чего, и просите меня о чем пожелаете!»
- Хадис 8726Абу Хурайра ад-Дусиلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ﴾دَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُرَيْشًا فَعَمَّ وَخَصَّ ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّا
«И увещевай своих ближайших родственников», Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, созвал курайшитов, обратившись ко всем в общем и выделив некоторых в частности. Он сказал: «О народ курайшитов, спасите свои души от Огня! О народ бани Ка‘аб бин Луай, спасите свои души от Огня! О народ бани ‘Абд Манаф, спасите свои души от Огня! О народ бани Хашим, спасите свои души от Огня! О бани ‘Абд аль-Мутталиб, спасите свои души от Огня! О Фатима, дочь Мухаммада, спаси свою душу от Огня! Ибо я, клянусь Аллахом, не властен защитить вас перед Аллахом ни от чего, кроме того, что у нас есть родственные узы, которые я буду поддерживать сыростью их свежести».
- Хадис 8727Абу Хурайра ад-Дусиلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ : فَإِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللهِ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا يَعْنِي لفَاطِمَةَ عَلَيْهَ
«...поистине, я не властен причинить вам вред или принести пользу перед Аллахом» (имея в виду Фатиму, мир ей).
- Хадис 9177Абу Хурайра ад-Дусиيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي هَاشِمٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ عَمَّةَ النَّبِيِّ يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ اشْتَرُوا أَن
«О сыновья ‘Абд аль-Мутталиба! О сыновья Хашима! Выкупите себя у Всемогущего и Великого Аллаха, ибо я не властен защитить вас перед Аллахом ни от чего. О Умм аз-Зубайр, тетка Пророка! О Фатыма, дочь Мухаммада! Выкупите себя у Аллаха, ибо я не властен защитить вас перед Аллахом ни от чего. Просите меня из моего имущества о чем пожелаете».
- Хадис 9793Абу Хурайра ад-Дусиيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللهِ ، يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللهِ ، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللهِ اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللهِ لَا أُغْنِي عَنْكُمَا مِنَ اللهِ شَيْئًا ،
«О сыны ‘Абд аль-Мутталиба, выкупайте свои души перед Аллахом! О Сафия, тетя Посланника Аллаха, и о Фатима, дочь Посланника Аллаха, выкупайте свои души перед Аллахом! Я ничем не смогу защитить вас перед Аллахом от чего бы то ни было, просите меня из моего имущества о чем пожелаете».
- Хадис 10725Абу Хурайра ад-Дусиلَمَّا نَزَلَتْ ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ﴾قَامَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ ، يَا بَنِي هَاشِمٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ ، يَا بَنِي عَب
«И предостерегай своих ближайших родственников», Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал и сказал: «О сыновья Ка‘ба бн Лу‘я, о сыновья Хашима, спасайте свои души от Огня! О сыновья Абд Манафа, спасайте свои души от Огня! О Фатима, дочь Мухаммада, спасай свою душу от Огня! Ибо, поистине, я не властен перед Аллахом ни в чем в отношении вас, кроме того, что у вас есть родственные узы, которые я буду увлажнять их влагой (т.е. поддерживать родственные связи)».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 649эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ﴾جَمَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قُرَيْشًا ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ ، فَإِ
«И предостерегай своих ближайших родственников» [Шу‘ара: 214], Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, собрал курайшитов и сказал: «О народ курайшитов, спасите свои души от Огня, ибо я ничем не могу защитить вас от вреда и принести вам пользу перед Аллахом! И для Бану ‘Абд Манаф то же самое, и для Бану ‘Абдульмутталиб то же самое». Затем он сказал: «О Фатима, дочь Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, спаси свою душу от Огня, ибо я не властен защитить тебя от вреда и принести тебе пользу перед Аллахом, но у тебя есть родственные узы, которые я буду поддерживать их влагой».
- Хадис 6557Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ : ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ﴾قَالَ : يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللهِ لَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا
«И предостерегай своих ближайших родственников», он сказал: «О народ курайшитов! Спасайте свои души перед Аллахом, ибо я ничем не смогу защитить вас перед Аллахом. О сыновья ‘Абд аль-Мутталиба! Я ничем не смогу защитить вас перед Аллахом. О ‘Аббас ибн ‘Абд аль-Мутталиб! Я ничем не смогу защитить тебя перед Аллахом. О Сафийя, тетушка Посланника Аллаха! Я ничем не смогу защитить тебя перед Аллахом. О Фатима, дочь Мухаммада! Проси меня о чем пожелаешь, но я ничем не смогу защитить тебя перед Аллахом».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара6 передач
- Хадис 7676Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ﴾فَقَالَ : اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللهِ ، لَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا ، يَا بَنِي عَبْدِ مَن
«И предостерегай своих ближайших родственников», — Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, встал и сказал: «Выкупайте свои души перед Аллахом! Я ничем не смогу защитить вас перед Аллахом. О сыны Абд Манафа! Я ничем не смогу защитить вас перед Аллахом. О Сафийя, дочь Абд ал-Мутталиба! Я ничем не смогу защитить тебя перед Аллахом. О Фатима, дочь Мухаммада! Я ничем не смогу защитить тебя перед Аллахом, проси меня из моего имущества о чем пожелаешь. О Аббас бн Абд ал-Мутталиб! Я ничем не смогу защитить тебя перед Аллахом».
- Хадис 8019Абу Хурайра ад-Дусиلَمَّا نَزَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ﴾قَالَ : يَا بَنِي هَاشِمٍ ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ ، يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ
«И предостерегай свою ближайшую родню», он сказал: «О бану Хашим, о бану ‘Абд аль-Мутталиб, о Фатыма, дочь Мухаммада, о Сафия, тетя Пророка, о ‘Аббас! Я не властен защитить вас перед Аллахом от чего бы то ни было, просите же меня из моего имущества о чем пожелаете после этого».
- Хадис 8135Абу Хурайра ад-Дусиيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللهِ اشْتَرِي نَفْسَكِ مِنَ اللهِ ، إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكِ مِنَ اللهِ شَيْئًا ، يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرِي نَفْسَكِ مِنَ اللهِ ، فَإِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكِ مِنَ الله
И написал мне Хамза ибн Малик, сообщая мне, что его дядя Суфьян ибн Хамза рассказал ему от Касира ибн Зейда, от аль-Валида ибн Рабаха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Фатыма, дочь Посланника Аллаха! Выкупи себя у Аллаха, ибо я ничем не смогу защитить тебя перед Аллахом. О Сафия, дочь Абд аль-Мутталиба! Выкупи себя у Аллаха, ибо я ничем не смогу защитить тебя перед Аллахом».
- Хадис 8136Абу Хурайра ад-Дусиيَا عَائِشَةُ اشْتَرِي نَفْسَكِ مِنَ اللهِ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكِ مِنَ اللهِ شَيْئًا ، وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ يَا عَائِشَةُ لَا يَرْجِعَنَّ مِنْ عِنْدِكِ سَائِلٌ وَلَوْ بِظِلْفٍ مُحْرَقٍ
«О Аиша! Выкупи себя у Аллаха, ибо я ничем не смогу защитить тебя перед Аллахом, пусть даже половинкой финика! О Аиша, пусть от тебя не уходит просящий с пустыми руками, даже если это будет обожженное копытце».
- Хадис 9708Абу Хурайра ад-Дусиلَمَّا نَزَلَتْ ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ﴾قَامَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَادَى : يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ ، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ أَنْقِذ
«И предостерегай своих ближайших родственников» (сура «Поэты», аят 214), Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал и воззвал: «О бану Ка‘б бин Луай, спасайте свои души от Огня! О бану ‘Абд Манаф, спасайте свои души от Огня! О бану Хашим, спасайте свои души от Огня! О бану ‘Абдульмутталиб, спасайте свои души от Огня! О Фатыма, дочь Мухаммада, спасай свою душу от Огня! Я не властен перед Аллахом оградить вас от чего-либо, разве только у вас есть родственные узы, которые я буду поддерживать сыростью их свежести».
- Хадис 9709Абу Хурайра ад-Дусиبِنَحْوِهِ . لِمَا نَزَلَتْ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ قَامَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَادَى يَا بَنِي كَعَّبَ بْن لُؤَيّ أَنْقَذُوا أَنْفُسكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْد مُنَافٍ أَن
«Когда было ниспослано: „И предостерегай своих ближайших родственников“, — Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал и воззвал: „О бану Ка‘б бин Луай, спасайте свои души от Огня! О бану ‘Абд Манаф, спасайте свои души от Огня! О бану Хашим, спасайте свои души от Огня! О бану ‘Абдульмутталиб, спасайте свои души от Огня! О Фатыма, дочь Мухаммада, спасай свою душу от Огня! Я не властен перед Аллахом оградить вас от чего-либо, разве только у вас есть родственные узы, которые я буду поддерживать сыростью их свежести“».
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 6454Абу Хурайра ад-Дусиلَمَّا نَزَلَ : ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ﴾دَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُرَيْشًا ، فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ ، فَقَالَ : يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ ، يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْ
«И увещевай своих ближайших родственников» (Коран, 26:214), Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, созвал курайшитов. Они собрались, и он обратился ко всем в целом и к некоторым поименно, сказав: «О бану Ка‘б бин Луай, о бану Мурра бин Ка‘б, о бану Абд Шамс, о бану Абд Манаф, о бану Хашим, о бану Абд аль-Мутталиб! Спасите свои души от Огня. О Фатима, спаси свою душу от Огня! Воистину, я не властен защитить вас перед Аллахом ни от чего, кроме того, что у нас есть родственные узы, которые я буду поддерживать влагой их свежести».
- Хадис 6456Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ﴾قَالَ : يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللهِ ، لَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا
«И увещевай своих ближайших родственников», сказал: «О народ курайшитов! Выкупите свои души у Аллаха, я ничем не помогу вам перед Аллахом. О бану Абд аль-Мутталиб! Я ничем не помогу вам перед Аллахом. О Аббас бин Абд аль-Мутталиб! Я ничем не помогу тебе перед Аллахом. О Сафия, тетя Посланника Аллаха! Я ничем не помогу тебе перед Аллахом. О Фатима, дочь Мухаммада! Проси меня о чем пожелаешь из моего имущества, я ничем не помогу тебе перед Аллахом».
- Хадис 6457Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ : ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ﴾، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللهِ لَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللهِ شَي
«И увещевай своих ближайших родственников», сказал: «О народ курайшитов! Выкупите свои души у Аллаха, я ничем не помогу вам перед Аллахом. О бану Абд Манаф! Я ничем не помогу вам перед Аллахом. О Аббас бин Абд аль-Мутталиб! Я ничем не помогу тебе перед Аллахом. О Сафия, тетя Посланника Аллаха! Я ничем не помогу тебе перед Аллахом. О Фатима, дочь Мухаммада! Проси меня о чем пожелаешь, я ничем не помогу тебе перед Аллахом».
- Хадис 11341Абу Хурайра ад-Дусиلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ﴾، دَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا ، فَعَمَّ وَخَصَّ ، فَقَالَ : يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ ، يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ
«Когда был ниспослан аят: “Предупреди своих ближайших родственников”, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, призвал курайшитов, и они собрались. Он обратился ко всем и к каждому в отдельности: “О сыновья Ка’ба ибн Луайя, о сыновья Мурры ибн Ка’ба, о сыновья ‘Абд Шамса, о сыновья ‘Абд Манафа, о сыновья Хашима! Спасайте себя от Огня. О Фатима, спаси себя от Огня, ибо я не владею для тебя ничем перед Аллахом, кроме того, что у нас есть родственные узы, которые я буду поддерживать”».