Все передачи хадиса

«По прибытии в Медину Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, первое время остановился у своих предков или же у своих дядей по матери из числа ансаров. В течение шестнадцати или семнадцати месяцев он совершал молитву в сторону Иерусалима (Байт аль-Макдис), однако ему хотелось, чтобы его киблой был Дом [Кааба]. Свою первую молитву [в сторону Каабы] — послепополуденную (аср) — он совершил вместе с группой людей. Один из тех, кто молился с ним, вышел и прошел мимо людей в другой мечети, которые находились в поясном поклоне. Он сказал: «Свидетельствую перед Аллахом, что я совершил молитву вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в сторону Мекки!» И они повернулись в сторону Дома, оставаясь в том же положении [в котором находились]. Иудеям

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился в сторону Бейт аль-Макдис шестнадцать или семнадцать месяцев, но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, любил, чтобы его обращают в сторону Каабы. И тогда Аллах ниспослал: «Мы видели, как ты обращаешь свое лицо к небу», и он повернулся в сторону Каабы. И глупцы из числа людей, а это иудеи, сказали: «Что заставило их отвернуться от киблы, к которой они поворачивались раньше? Скажи: «Восток и запад принадлежат Аллаху…»». И один человек помолился вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а затем вышел после молитвы и проходил мимо группы ансаров, совершавших молитву-аср в сторону Бейт аль-Макдис. Он сказал и засвидетельствовал, что он

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился лицом к Байт аль-Макдис в течение шестнадцати или семнадцати месяцев, но ему хотелось, чтобы его киблой был Дом [Кааба]. И вот он совершил — или была совершена им — предвечерняя молитва (аср), и вместе с ним молились люди. Один из тех, кто молился вместе с ним, вышел и прошел мимо людей в мечети, когда те совершали поясной поклон. Он сказал: «Свидетельствую перед Аллахом, что я молился вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, лицом к Мекке!» И они повернулись на месте в сторону Дома. А те, кто умер, будучи обращенными к прежней кибле до того, как она была изменена в сторону Дома, — это были мужи, которые пали [в бою], и мы не знали, что сказать о них. И тогда Аллах ниспослал: «Аллах никогда не даст пропаст

«Мы молились вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в сторону Байт аль-Макдис шестнадцать или семнадцать месяцев, а затем он перенаправил его в сторону киблы»

«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, он совершал молитву в сторону Байт аль-Макдис шестнадцать или семнадцать месяцев, но желал, чтобы его обратили лицом к Каабе. И тогда Аллах Всевышний ниспослал: «Мы видели, как ты обращаешь свое лицо к небу, и Мы обратим тебя к кибле, которой ты останешься доволен» (Коран, 2:144). И он был обращен лицом к Каабе. Один человек совершил с ним молитву аср, а затем вышел и прошел мимо людей из ансаров и сказал: „Он свидетельствует, что совершил молитву с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, и что тот был обращен лицом к Каабе“. И они повернулись, находясь в поясном поклоне (руку‘) во время молитвы аср».

«Сообщил нам Абу аль-Ахвас от Абу Исхака, от аль-Бараа бин ‘Азиба, который сказал: «Я молился вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в сторону Иерусалима в течение шестнадцати месяцев, пока не низошел аят из суры «Аль-Бакара»: «И где бы вы ни были, обращайте ваши лица в его сторону» (2:144). И этот аят был ниспослан после того, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, уже совершил молитву. Один человек из числа людей вышел, прошел мимо группы ансаров, когда те совершали молитву, и рассказал им об этом. И они повернули свои лица в сторону Каабы».

«Сообщил нам Яхья бин Са‘ид от Суфьяна: «Сообщил мне Абу Исхак, сказавший: «Я слышал, как аль-Бараа говорил: «Мы молились вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в сторону Иерусалима шестнадцать или семнадцать месяцев, а затем были обращены в сторону Каабы»».

«Мы видели, как ты обращаешь свое лицо к небу, и Мы обратим тебя к кибле, которой ты останешься доволен. Поверни же свое лицо в сторону Заповедной мечети». И он был обращен в сторону Каабы, и это было ему любо. Один человек помолился с ним аср, после чего прошел мимо группы ансаров, которые совершали поясной поклон в молитве аср в сторону Иерусалима, и сказал: «Я свидетельствую, что молился с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и что он был обращен к

«Мы видели, как твое лицо обращалось к небу, и Мы обратим тебя к кибле, которую ты любишь. Обрати же свое лицо в сторону Запретной мечети». И он был обращен в сторону Каабы, и он любил это. И один человек совершил с ним молитву аср, после чего прошел мимо группы ансаров, которые находились в поясном поклоне в молитве аср, обращенные в сторону Байт аль-Макдис, и сказал: «Он свидетельствует, что совершил молитву с Посланником Аллаха, да благословит его Алла

«Они были в поясном поклоне на рассветной молитве». Сказал (ат-Тирмизи): «В этой главе (есть хадисы) также от ‘Амра бин ‘Авфа аль-Музани, Ибн ‘Умара, ‘Умары бин Ауса и Анаса бин Малика».

«Мы молились вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в сторону Бейт аль-Макдис шестнадцать или семнадцать месяцев», — Суфйан выразил сомнение, — «а затем были обращены в сторону киблы».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину и молился в сторону Бейт аль-Макдис шестнадцать месяцев, после чего он был обращен лицом к Каабе. И прошел один человек, который уже совершал молитву вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, мимо группы людей из ансаров и сказал: „Я засвидетельствую, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был обращен к Каабе“. И они повернулись вместе с ним в сторону Каабы».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину и в течение шестнадцати месяцев молился в сторону Байт аль-Макдис (Иерусалима), а затем был обращен лицом к Каабе. И один человек, который уже совершил молитву вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, проходил мимо людей из числа ансаров и сказал: “Я свидетельствую, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был обращен лицом к Каабе”. И они повернулись к Каабе».

Передал нам ‘Алькама бин ‘Амр ад-Дарими, передал нам Абу Бкр бин ‘Айяш, от Абу Исхака, от аль-Бары, который сказал: Мы молились вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в сторону Бейт аль-Макдис восемнадцать месяцев, а кибла была перенесена к Каабе через два месяца после его прибытия в Медину. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился в сторону Бейт аль-Макдис, он часто поднимал лицо к небу. Аллах знал из сердца Своего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он желает Каабы. И поднялся Джибриль, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стал провожать его взглядом, пока тот поднимался между небом и землей, выжидая, с чем он к нему вернется. И тогда Аллах ниспослал: {Мы видим, как ты обращаешь свое лицо к небу...} — до конца аята. И пришел к нам вестник и сказал: «Поистине, кибла была перенесена к

«Свидетельствую перед Аллахом, что я совершил молитву вместе с Посланником Аллаха в сторону Мекки!» И они повернулись так же, как стояли, в сторону Каабы. Ему хотелось, чтобы кибла была перенесена в сторону Каабы, и иудеям, и людям Писания нравилось, когда он молился в сторону Иерусалима, а когда он об

Передал нам Яхья от Суфьяна, передал мне Абу Исхак, который сказал: Я слышал, как аль-Бара’ сказал: Мы молились вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в сторону Байт аль-Макдис (Иерусалима) шестнадцать или семнадцать месяцев — Суфьян сомневался, — а затем были перенаправлены в сторону Каабы.

«Мы видели, как ты обращал свое лицо к небу, и Мы обратим тебя к кибле, которой ты останешься доволен. Поверни же свое лицо в сторону Заповедной мечети» (сура «Аль-Бакара», аят 144). Он сказал: И [один] человек, который молился вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву ‘аср [и пошел] к группе ансаров, в то время как те находились в поясном поклоне (руку‘) во время молитвы ‘аср, обратившись лицом к Байт аль-Макдису, и сказал: «Он свидетельствует, что молился вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и при

«Мы видим, как ты обращаешь свое лицо к небу, и Мы обратим тебя к кибле, которую ты любишь. Обрати же свое лицо в сторону Заповедной мечети». И проходил человек мимо людей из числа ансаров, когда они совершали поясной поклон, и сказал: он свидетельствует, что он молился вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и что он был обращен лицом к Каабе.

«Мы молились вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в сторону Бейт аль-Макдис шестнадцать или семнадцать месяцев, а затем были обращены в сторону Каабы».

И в рассказе аль-Бара ибн ʿАзиба: «Затем мы были обращены в сторону Каабы». И сказал Исраиль, от Абу Исхака, от аль-Бара: «Затем он был обращен к Каабе, и он любил, чтобы его обращали к Каабе».

«Я молился вместе с Пророком (да благословит его Аллах и приветствует) в сторону Бейт аль-Макдис шестнадцать месяцев».

«Я совершал молитву вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в сторону Иерусалима в течение шестнадцати месяцев, пока не был ниспослан аят из суры “Аль-Бакара”: “Куда бы вы ни повернулись, обращайте свои лица в её сторону” (2:144). Это было ниспослано после того, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, уже совершил молитву. Один человек из числа людей отправился [в путь] и прошёл мимо группы ансаров, которые совершали молитву, и сообщил им об этом. Тогда они повернули свои лица в сторону Дома [Каабы]».

(Сообщил нам) Абу аль-Хасан Мухаммад бин аль-Хусейн бин аль-Фадль аль-Каттан в Багдаде, (сообщил нам) Абд Аллах бин Джафар бин Дараставейх, (передал нам) Якуб бин Суфьян, (передал нам) Абд Аллах бин Раджа. И (сообщил нам) Абу аль-Хасан Али бин Ахмад бин Абдан, (передал нам) Ахмад бин Убейд ас-Саффар, (передал нам) Хишам бин Али, (передал нам) Ибн Раджа, (передал нам) Исраиль от Абу Исхака, от аль-Бара бин Азиба, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину и молился в сторону Иерусалима шестнадцать или семнадцать месяцев, но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, любил, чтобы его обращают лицом к Каабе. И ниспослал Всемогущий и Великий Аллах: «Мы видели, как ты обращаешь свое лицо к небу, и Мы обратим тебя к кибле, которой ты будешь доволен. Обрати же свое лицо в сторону Заповедной мечети» (аят). И прошел человек, который молился вм

(Сообщил нам) Абу Абд Аллаха аль-Хафиз, (сообщил нам) Абу Бакр Ахмад бин Салман бин аль-Хасан аль-Факих, (передал нам) Ахмад бин Мухаммад бин Иса, (передал нам) Абу Нуайм, (передал нам) Зухайр от Абу Исхака, от аль-Бара бин Азиба: Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился в сторону Иерусалима шестнадцать или семнадцать месяцев, и ему нравилось, чтобы его кибла была в сторону Дома [Каабы], и что он совершил послеполуденную молитру (аср), и с ним молилась группа людей. Вышел человек из тех, кто молился вместе с ним, прошел мимо жителей мечети, когда они совершали поясной поклон, и сказал: «Свидетельствую перед Аллахом, что я молился вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в сторону Мекки». И они повернулись так, как были, в сторону Дома.

«Мы молились с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, после его переселения в Медину в течение шестнадцати месяцев в сторону Байт аль-Макдис. Затем Аллах узнал о сокровенном желании Своего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и ниспослал: «Мы видели, как твое лицо обращается к небу, и Мы обратим тебя к кибле, которую ты любишь. Поверни же свое лицо в сторону Запретной мечети». И он приказал ему повернуться в сторону Каабы. И мимо нас прошел человек, в то время как мы молились в сторону Байт аль-Макдис, и сказал: „Поистине, ваш Пророк уже повернул свое лицо к Каабе!“ — и мы повернулись к Каабе, а мы уже совершили два ракята».

«Обрати же свое лицо в сторону Заповедной мечети». И этот айат был ниспослан тогда, когда некоторые люди все еще молились в сторону Иерусалима. Услышав это прямо во время молитвы, они повернулись лицами к Каабе, не прерывая молитвы.

«А как же наши сподвижники, которые умерли, молясь в сторону Иерусалима?» И тогда Аллах Могущественный и Великий ниспослал: «Аллах не станет умалять вашу веру» — то есть вашу молитву в сторону Иерусалима.

«Я свидетельствую, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был обращен в сторону Каабы». И они повернулись вместе с ним в сторону Каабы.

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину и молился в сторону Иерусалима шестнадцать месяцев, а затем он был направлен к Каабе. И прошёл один человек, который молился вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, мимо людей из числа ансаров и сказал: «Свидетельствую, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был направлен к Каабе», и они повернулись в сторону Каабы».

«Я молился вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в сторону Иерусалима шестнадцать месяцев. И Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, любил молиться в сторону Каабы, и он поднимал свой взор к небу. И ниспослал Аллах Всемогущий и Великий: «Мы видели, как ты обращал свое лицо к небу, и Мы обратим тебя к кибле, которой ты останешься доволен. Поверни же свое лицо в сторону Заповедной мечети».

«Передал нам ан-Нуфайли, сказавший: “Передал нам Зухайр от Абу Исхака, от аль-Бара, да будет доволен им Аллах: “Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, он молился в сторону Иерусалима шестнадцать или семнадцать месяцев, и ему хотелось, чтобы его кибла была в сторону Каабы. И первой молитвой, которую он совершил (в сторону Каабы), была послеполуденная молитва (аср). Вместе с ним молились люди, и один человек из тех, кто молился с ним, вышел и прошел мимо жителей мечети, которые совершали поясной поклон, и сказал: “Свидетельствую перед Аллахом, что я молился вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в сторону Мекки”. И они повернулись, оставаясь в том же положении, в сторону Каабы. И ему (Пророку) хотелось, чтобы кибла была перенесена в сторону Каабы””».

«Я молился вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, шестнадцать месяцев, пока не ниспослали аят о кибле: "Обрати же свое лицо в сторону Заповедной мечети" (сура «аль-Бакара», 144). Это произошло уже после того, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву. Один человек из числа людей отправился (в путь) и прошел мимо группы ансаров, которые совершали молитву, и рассказал им об этом. Тогда они повернули свои лица в сторону Дома (Каабы)».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился в сторону Иерусалима шестнадцать месяцев, а затем ему было велено молиться в сторону Каабы. Вышел человек и увидел людей из числа ансаров, которые молились в сторону Иерусалима, и сказал: "Свидетельствую, что я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился в сторону Каабы". И они все повернулись в сторону Каабы».

«Аллах не позволит вашей вере пропасть» (сура «аль-Бакара», 143). Он сказал: «То есть вашей молитве в сторону Иерусалима».