Все передачи хадиса
فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ فِي التَّاسِعِ مِنَ الْإِمْلَاءِ . أَوْصَانِي خَلِيلِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَبْعٍ أَمَرَنِي أَنْ أَنْظُرَ إِلَى مَنْ هُوَ دُونِي وَلَا أَنْظُرَ إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقِي وَأَمَرَنِي بِحُبِّ الْمَسَاكِينِ وَالدُّنُوِّ مِنْهُمْ وَأَمَرَنِي أَنْ لَا أَسْأَلَ أَحَدًا شَيْئًا وَأَمَرَنِي أَنْ أَصِلَ الرَّحِمَ وَإِنْ أَدْبَرَتْ وَأَمَرَنِي أَنْ أَقُولَ الْحَقَّ وَإِنْ كَانَ مُرًّا وَأَمَرَنِي أَنْ لَا يَأْخُذَنِي فِي اللهِ لَوْمَةُ لَائِمٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أُكْثِرَ مِنْ قَوْلِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ فَإِنَّهَا مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ ، أَنْبَأَ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْبَخْتَرِيِّ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَسَوِيُّ ، ثَنَامَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ وَالْحَسَنُ بْنُ دِينَارٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ وَاسِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ .
Открыть граф →Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 3825Абу Зарр аль-Гифариأَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ؟ قُلْتُ: بَلَى ، قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „Не указать ли тебе на сокровище из сокровищ Рая?“ Я ответил: „Конечно“. Он сказал: „«Ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях» (Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха)“».
- Хадис 4218Абу Зарр аль-Гифариلَا عَقْلَ كَالتَّدْبِيرِ ، وَلَا وَرَعَ كَالْكَفِّ ، وَلَا حَسَبَ كَحُسْنِ الْخُلُقِ .
«Нет разума, подобного рассудительности [в делах], нет благочестия, подобного воздержанию [от запретного], и нет благородного происхождения, подобного прекрасному нраву».
Муснад Ахмад14 передач
- Хадис 21298Абу Зарр аль-Гифариقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَبَا ذَرٍّ ، أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ؟ قُلْ : لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
«О Абу Зарр, не указать ли тебе на одно из сокровищ Рая? Произноси: «Нет мощи и нет силы ни у кого, кроме Аллаха» (Ла хауля ва ля куввата илля биллях)».
- Хадис 21336Абу Зарр аль-Гифариكُنْتُ أَمْشِي خَلْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ؟ قُلْتُ : بَلَى . قَالَ : " لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ " .
«Я шел позади Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Не указать ли тебе на сокровищницу из сокровищ Рая?“. Я ответил: „Конечно, о Посланник Аллаха“. Он сказал: „Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха“ (Ла хауля ва ля куввата илля биллях)».
- Хадис 21346Абу Зарр аль-Гифариأَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ؟ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
«Не указать ли тебе на сокровищницу из сокровищ Рая? — Ла хауля ва ля куввата илля биллях (Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха)».
- Хадис 21349Абу Зарр аль-Гифариقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَلْ لَكَ فِي كَنْزٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ؟ قُلْتُ : نَعَمْ . قَالَ : " لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил меня: „Не желаешь ли ты (узнать) о сокровищнице из сокровищ Рая?“. Я ответил: „Да“. Он сказал: „Ла хауля ва ля куввата илля биллях“ (Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха)».
- Хадис 21365 V2Абу Зарр аль-Гифариأَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا الصَّوْمُ؟ قَالَ : " قَرْضٌ مَجْزِيٌّ
«О Посланник Аллаха, что такое пост?» Он ответил: «Оплачиваемый долг (кард маджзий)».
- Хадис 21387Абу Зарр аль-Гифариلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ
«„Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха“ — это одно из сокровищ Рая».
- Хадис 21394Абу Зарр аль-Гифариقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
«Не указать ли тебе на сокровище из сокровищ Рая? (Это слова): Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха (Ла хауля ва ла куввата илля биллях)».
- Хадис 21791 V1Абу Зарр аль-Гифариقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ : لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
«Не указать ли тебе на сокровище из сокровищ Рая: нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха?»
- Хадис 21415Абу Зарр аль-Гифариأَمَرَنِي خَلِيلِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَبْعٍ : أَمَرَنِي بِحُبِّ الْمَسَاكِينِ ، وَالدُّنُوِّ مِنْهُمْ ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَنْظُرَ إِلَى مَنْ هُوَ دُونِي ، وَلَا أَنْظُرَ إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقِي ، وَأَمَرَ
«Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха» (Ла хауля ва ла куввата илля би-Ллях), ибо поистине, это сокровище из-под Трона.
- Хадис 21504Абу Зарр аль-Гифариهَلْ لَكَ فِي كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ؟ قَالَ : فَقُلْتُ : نَعَمْ . قَالَ : " لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не желаешь ли ты обрести одно из сокровищ Рая?“ Я ответил: „Да“. Он сказал: „Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха“ (ля хауля ва ля куввата илля билляh)».
- Хадис 21517Абу Зарр аль-Гифариأَوْصَانِي حِبِّي بِخَمْسٍ : أَرْحَمُ الْمَسَاكِينَ وَأُجَالِسُهُمْ ، وَأَنْظُرُ إِلَى مَنْ هُوَ تَحْتِي وَلَا أَنْظُرُ إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقِي ، وَأَنْ أَصِلَ الرَّحِمَ وَإِنْ أَدْبَرَتْ ، وَأَنْ أَقُولَ بِالْحَقِّ وَإِ
«Мой возлюбленный завещал мне пять вещей: любить бедняков и сидеть с ними; смотреть на того, кто ниже меня, и не смотреть на того, кто выше меня; поддерживать родственные связи, даже если они отворачиваются от меня; говорить правду, даже если она горькая; и произносить: „Ла хауля ва ля куввата илля би-Ллях“». Вольноотпущенник Гуфры говорит: «Я не знаю, осталось ли из этих пяти у нас что-либо, кроме этого: наших слов „Ла хауля ва ля куввата илля би-Ллях“».
- Хадис 21918 V1Абу Зарр аль-Гифариعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ . أَوْصَانِي حِبِّي بِخَمْسٍ أَرْحَمُ الْمَسَاكِينَ وَأُجَالِسُهُمْ وَأَنْظُرُ إِلَى مَنْ هُوَ تَحْتِي وَلَا أَنْظُ
Абу ‘Абд ар-Рахман сказал: «И я сам слышал это от аль-Хакама ибн Мусы». И он сказал: от Мухаммада ибн Ка‘ба, от Абу Зарра, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, подобное этому: «Мой возлюбленный завещал мне пять вещей: любить бедняков и сидеть с ними, смотреть на того, кто ниже меня, и не смотреть на того, кто выше меня, поддерживать родственные связи, даже если они отворачиваются от меня, говорить правду, даже если она горькая, и говорить: „Ла хауля ва ля куввата илля би-Ллях“». Вольноотпущенник Гуфры говорит: «Я не знаю, осталось ли из этих пяти у нас что-либо, кроме этого — наших слов: „Ла хауля ва ля куввата илля би-Ллях“». Передал нам аль-Хакам ибн Муса, передал нам ‘Абд ар-Рахман ибн Абу ар-Риджаль аль-Мадани, сообщил нам ‘Умар, вольноотпущенник Гуфры, от Ибн Ка‘ба, от Абу Зарра.
- Хадис 21546Абу Зарр аль-Гифариأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ، فَجَلَسْتُ فَقَالَ : يَا أَبَا ذَرٍّ ، هَلْ صَلَّيْتَ؟ قُلْتُ : لَا . قَالَ : قُمْ فَصَلِّ . قَالَ : فَقُمْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ جَلَسْتُ ، ق
Передал нам Ваки’, передал нам аль-Мас’уди, сообщил мне Абу Умар ад-Димашки от Убейда ибн аль-Хашхаша, от Абу Зарра, который сказал: «Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он был в мечети, и присел. Он спросил: „О Абу Зарр, помолился ли ты?“ Я ответил: „Нет“. Он сказал: „Встань и помолись“. Я встал, помолился, затем сел. Он сказал: „О Абу Зарр, прибегай к защите Аллаха от зла шайтанов среди людей и джиннов“. Я спросил: „О Посланник Аллаха, а разве среди людей бывают шайтаны?“ Он ответил: „Да“. Я спросил: „О Посланник Аллаха, а что молитва?“ Он сказал: „Это лучшее установление: кто хочет — сокращает, а кто хочет — увеличивает“. Я спросил: „О Посланник Аллаха, а что пост?“ Он сказал: „Это возвратный долг, а у Аллаха есть добавка“. Я спросил: „О Посланник Аллаха, а милостыня?“ Он сказал: „[Вознаграждение за нее] многократно умножается“. Я спросил: „О П
- Хадис 21552Абу Зарр аль-Гифариأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ، فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ : يَا أَبَا ذَرٍّ ، هَلْ صَلَّيْتَ؟ قُلْتُ : لَا . قَالَ : قُمْ فَصَلِّ . قَالَ : فَقُمْتُ فَصَلَّيْتُ ، ثُمَّ أ
«О Абу Зарр, совершил ли ты молитву?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Встань и помолись». Я встал, совершил молитву, затем пришел и снова сел возле него. Тогда он сказал мне: «О Абу Зарр, ищи защиты у Аллаха от зла шайтанов среди людей и джиннов». Я спросил: «О Посланник Аллаха, разве среди людей бывают шайтаны?» Он ответил: «Да, о Абу Зарр. Не указать ли тебе на сокровище из сокровищ Рая?» Я сказал: «Да, о Посланник Аллаха, да будут отец мой и мать выкуп за тебя!» Он сказал: «Произноси: „Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха“ (ля хауля ва ля куввата илля биллях), поистине, это — сокровище из сокровищ Рая». Я спросил: «О Посланник Аллаха, а
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 451Абу Зарр аль-Гифариأَوْصَانِي خَلِيلِي - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِخِصَالٍ مِنَ الْخَيْرِ ، أَوْصَانِي بِأَنْ لَا أَنْظُرَ إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقِي ، وَأَنْ أَنْظُرَ إِلَى مَنْ هُوَ دُونِي ، وَأَوْصَانِي بِحُبِّ الْمَسَاكِينِ وَال
«Нет силы и нет мощи ни у кого, кроме Аллаха» (Ла хауля ва ля куввата илля биллях), ибо поистине, это — сокровище из сокровищ Рая.
- Хадис 822Абу Зарр аль-Гифариكُنْتُ أَمْشِي خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا أَبَا ذَرٍّ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ؟ قُلْتُ : بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ ، فَقَالَ : لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِ
«Я шел позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „О Абу Зарр, не указать ли тебе на одно из сокровищ Рая?“ Я ответил: „Конечно, о Посланник Аллаха!“ Тогда он сказал: „Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха“».
Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 1640Абу Зарр аль-Гифариيَا أَبَا ذَرٍّ ، أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ؟ ، قُلْتُ : نَعَمْ ، بِأَبِي وَأُمِّي ، قَالَ : " قُلْ : لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
«О Абу Зарр, не указать ли тебе на одно из сокровищ Рая?» Я ответил: «Да, да будут отец мой и мать выкуп за тебя!» Он сказал: «Говори: «Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха» (Ля хауля ва ля куввата илля билляh)».
- Хадис 1646Абу Зарр аль-Гифариأَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَصِلَ رَحِمِي وَإِنْ أَدْبَرَتْ ، وَأَنْ أَقُولَ الْحَقَّ وَإِنْ كَانَ مُرًّا ، وَأَنْ لَا تَأْخُذَنِي فِي اللهِ لَوْمَةُ لَائِمٍ ، وَأَنْ أُحِبَّ الْمَسَاكِي
«Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха» (Ля хауля ва ля куввата илля билляh).
- Хадис 1647Абу Зарр аль-Гифариأَوْصَانِي خَلِيلِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَبْعٍ : بِحُبِّ الْمَسَاكِينِ ، وَأَنْ أَدْنُوَ مِنْهُمْ ، وَأَنْ أَنْظُرَ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلُ مِنِّي وَلَا أَنْظُرَ إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقِي ، وَأَنْ أَصِلَ رَح
«Мой возлюбленный, да благословит его Аллах и приветствует, завещал мне семь вещей: любить бедняков и находиться близко к ним; смотреть на того, кто ниже меня, и не смотреть на того, кто выше меня; поддерживать родственные связи, даже если они отворачиваются от меня; чаще произносить «ла хауля ва ла куввата илля биллях» (нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха); говорить горькую правду; не бояться ради Аллаха порицания порицающего и ничего не просить у людей».
- Хадис 1649Абу Зарр аль-Гифариقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ أَوْصِنِي قَالَ : أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللهِ فَإِنَّهَا رَأْسُ أَمْرِكَ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ زِدْنِي ، قَالَ : " عَلَيْكَ بِتِلَاوَةِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللهِ فَإِنَّ ذَلِكَ لَكَ نُورٌ ف
Передал нам Ахмад бин Анас бин Малик ад-Димашки аль-МуКри, передал нам Ибрахим бин Хишам бин Яхья аль-Гассани, передал мне мой отец, от моего деда, от Абу Идриса аль-Хауляни, от Абу Зарра, который сказал: «Я сказал: "О Посланник Аллаха, дай мне наставление". Он ответил: "Завещаю тебе богобоязненность перед Аллахом, ибо она — основа твоего дела". Я сказал: "О Посланник Аллаха, добавь мне". Он сказал: "Тебе следует читать Коран и поминать Аллаха, ибо поистине, это станет для тебя светом на небесах и светом на земле". Я сказал: "О Посланник Аллаха, добавь мне". Он сказал: "Не смейся много, ибо, поистине, это умерщвляет сердце и лишает света лицо". Я сказал: "О Посланник Аллаха, добавь мне". Он сказал: "Тебе следует участвовать в джихаде, ибо он — монашество моей общины". Я сказал: "О Посланник Аллаха, добавь мне". Он сказал: "Тебе следует молчать обо всем, кроме блага, ибо это отгоняет от т
Аль-Муджам аль-Аусат5 передач
- Хадис 4265Абу Зарр аль-Гифариقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ آدَمَ أَنَبِيٌّ كَانَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، كَانَ نَبِيًّا رَسُولًا ، كَلَّمَهُ اللهُ قُبُلًا ، قَالَ لَهُ : ﴿يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ ﴾
«Я спросил: "О Посланник Аллаха, скажи, был ли Адам пророком?" Он ответил: "Да, он был пророком-посланником, с которым Аллах говорил напрямую". И Он сказал ему: "О Адам! Поселись ты и твоя жена в Раю"».
- Хадис 4727Абу Зарр аль-Гифариأَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَقَعَدَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي ذَرٍّ : هَلْ رَكَعْتَ ؟ " قَالَ
«Ты совершил молитву?» Он ответил: «Нет». Пророк сказал: «Встань и соверши два ракаата». Он встал и совершил два ракаата. Затем Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: «Искал ли ты в них защиты от зла джиннов и людей?» Я спросил: «О Посланник Аллаха, кто был первым из пророков?» Он ответил: «Адам». Я спросил: «Был ли он пророком?» Он ответил: «Да, с которым говорил Аллах». Я спросил: «А кто после него?» Он ответил: «Нух, между ними десять поколений». Я спросил: «А кто после него?» О
- Хадис 5645Абу Зарр аль-Гифариأَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحُبِّ الْمَسَاكِينَ ، وَمُجَالَسَتِهِمْ ، وَأَنْ أَنْظُرَ إِلَى مَنْ تَحْتِي ، وَلَا أَنْظُرَ إِلَى مَنْ فَوْقِي ، وَأَنْ أَصِلَ رَحِمِي وَإِنْ أَدْبَرَتْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелел мне любить бедняков и сидеть с ними, смотреть на тех, кто ниже меня, и не смотреть на тех, кто выше меня, а также поддерживать родственные связи, даже если они отворачиваются от меня».
- Хадис 7341Абу Зарр аль-Гифариقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ آدَمَ أَنَبِيًّا كَانَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، كَانَ نَبِيًّا رَسُولًا ، كَلَّمَهُ اللهُ قِبَلَهُ ، قَالَ لَهُ : ﴿يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ ﴾
«Я спросил: «О Посланник Аллаха, скажи мне, был ли Адам пророком?». Он ответил: «Да, он был пророком и посланником, с которым говорил Аллах прежде него. Он сказал ему: «О Адам, поселись ты и твоя жена в Раю».
- Хадис 7745Абу Зарр аль-Гифариأَوْصَانِي خَلِيلِي أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَبْعٍ : حُبِّ الْمَسَاكِينِ ، وَالدُّنُوِّ مِنْهُمْ ، وَأَنْ أَصِلَ الرَّحِمَ وَإِنْ أَدْبَرَتْ ، وَأَنْ أَقُولَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِا
С тем же иснадом: передал нам Умар ибн Фаркад, от Мухаммада ибн Васи, от Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал: «Мой возлюбленный Абу аль-Касим (да благословит его Аллах и приветствует) дал мне семь заветов: любить бедняков и быть близким к ним; поддерживать родственные связи, даже если они разрывают их; говорить “Ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях” (Нет силы и мощи, кроме как у Аллаха), ибо это — одно из сокровищ Рая; не бояться ради Аллаха порицания порицающего; говорить истину, даже если она горька; смотреть на тех, кто ниже меня, и не смотреть на тех, кто выше меня; и не брать у людей ничего».
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба4 передачи
- Хадис 3442Абу Зарр аль-Гифариدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لِي : يَا أَبَا ذَرٍّ صَلَّيْتَ ؟ قُلْتُ : لَا ، قَالَ : فَقُمْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
«Я вошел к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда он был в мечети, и он спросил меня: "О Абу Зарр, ты помолился?" Я ответил: "Нет". Он сказал: "Тогда встань и соверши два рак‘ата"».
- Хадис 35492Абу Зарр аль-Гифариموقوفأَوْصَانِي خَلِيلِي بِسَبْعٍ : حُبِّ الْمَسَاكِينِ ، وَأَنْ أَدْنُوَ مِنْهُمْ ، وَأَنْ أَنْظُرَ إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنِّي وَلَا أَنْظُرَ إِلَى مَنْ فَوْقِي ، وَأَنْ أَصِلَ رَحِمِي وَإِنْ جَفَانِي ، وَأَنْ أُكْثِرَ مِنْ
«Передал нам Исмаил со слов Амира, который сказал: “И иногда он говорил: “Передали нам наши сподвижники” со слов Абу Зарра, который сказал: “Мой возлюбленный (Пророк) дал мне семь наставлений: любить бедняков и быть ближе к ним; смотреть на тех, кто ниже меня, и не смотреть на тех, кто выше меня; поддерживать родственные связи, даже если они отворачиваются от меня; часто произносить “Ля хауля ва ля куввата илля биллях” (Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха); говорить горькую правду; не бояться ради Аллаха порицания порицающего; и ни о чем не просить людей”».
- Хадис 36409Абу Зарр аль-Гифариكُنْتُ أَمْشِي خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ؟ قُلْتُ : بَلَى ، قَالَ : لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
«Я шел позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: "Не указать ли мне тебе на одно из сокровищ Рая?" Я ответил: "Да". Он сказал: "Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха"».
- Хадис 37084Абу Зарр аль-Гифариدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ، قُلْتُ : أَيُّ الْأَنْبِيَاءِ أَوَّلُ ؟ قَالَ : آدَمُ ، قَالَ : قُلْتُ : وَهَلْ كَانَ نَبِيًّا ، قَالَ : نَعَمْ ، نَبِيٌّ مُكَلَّمٌ
«Я вошел к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда он был в мечети, и спросил: "Кто из пророков был первым?" Он ответил: "Адам". Я спросил: "Был ли он пророком?" Он ответил: "Да, пророком, с которым говорил Аллах"».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 17784Абу Зарр аль-Гифариدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَى أَنْ قَالَ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، كَمِ النَّبِيُّونَ ؟ قَالَ : " مِائَةُ أَلْفِ نَبِيٍّ وَأَرْ
«Я вошел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он находился в мечети…» — и упомянул хадис до тех пор, пока не сказал: «Я спросил: „О Посланник Аллаха, сколько всего пророков?“ Он ответил: „Сто четыре тысячи пророков“. Я спросил: „Сколько из них посланников?“ Он ответил: „Триста тринадцать“».
- Хадис 20243Абу Зарр аль-Гифари2 цепиأَوْصَانِي خَلِيلِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِسَبْعٍ : أَمَرَنِي أَنْ أَنْظُرَ إِلَى مَنْ هُوَ دُونِي ، وَلَا أَنْظُرَ إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقِي ، وَأَمَرَنِي بِحُبِّ الْمَسَاكِينِ وَالدُّنُوِّ مِ
(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, сообщил нам Абу Бакр аль-Фаххам, передал нам Мухаммад бин Яхья, передал нам 'Аффан бин Муслим, передал нам Саллам бин Сулейман, чтец (кари') жителей Басры, (а также перешел по другому пути — х) и сообщил нам Абу Тахир, сказавший: сообщил нам Абу Тахир аль-Мухаммадабади, передал нам аль-'Аббас ад-Дури, передал нам Язид бин 'Умар бин Джанза аль-Мадаини, передал нам Саллам Абу аль-Мунзир аль-Мукри аль-Басри, от Мухаммада бин Васи'а, от 'Абдillah бин ас-Самита, от Абу Зарра (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Мой возлюбленный, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), завещал мне семь вещей: он повелел мне смотреть на того, кто ниже меня, и не смотреть на того, кто выше меня; он повелел мне любить бедняков и находиться близко к ним; он повелел мне ни у кого ничего не просить; он повелел мне поддерживать родственные связи, даже ес
- Хадис 20244эта передачаАбу Зарр аль-Гифари2 цепиفَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ فِي التَّاسِعِ مِنَ الْإِمْلَاءِ . أَوْصَانِي خَلِيلِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَبْعٍ أَمَرَنِي أَنْ أَنْظُرَ إِلَى مَنْ هُوَ دُونِي وَلَا أَنْظُرَ إِلَى مَنْ هُو
20244 — (И сообщил нам) Абу аль-Хусейн бин Бишран, сообщил нам Абу Джа'фар Мухаммад бин 'Амр бин аль-Бахтари, передал нам Исма'ил бин Мухаммад аль-Фасави, передал нам Макки бин Ибрахим, передали нам Хишам бин Хассан и аль-Хасан бин Динар, от Мухаммада бин Васи'а, — и он упомянул его со своим иснадом подобным образом в девятой части [диктовок]. «Мой возлюбленный, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), завещал мне семь вещей: он повелел мне смотреть на того, кто ниже меня, и не смотреть на того, кто выше меня; и он повелел мне любить бедняков и находиться близко к ним; и он повелел мне ни у кого ничего не просить; и он повелел мне поддерживать родственные связи, даже если они отворачиваются; и он повелел мне говорить правду, даже если она горька; и он повелел мне не бояться ради Аллаха порицания порицающего; и он повелел мне часто повторять слова „Ля хауля ва ля кувват
Муснад аль-Баззара5 передач
- Хадис 3972Абу Зарр аль-Гифариأَوْصَانِي خَلِيلِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَصِلَ رَحِمِي وَإِنْ أَدْبَرَتْ ، وَأَنْ أَقُولَ الْحَقَّ ، وَإِنْ كَانَ مُرًّا ، وَأَنْ لَا تَأْخُذَنِي فِي اللهِ لَوْمَةُ لَائِمٍ ، وَأَنْ أَنْظُرَ إِلَى مَنْ ت
«Мой возлюбленный, да благословил его Аллах и приветствует, завещал мне поддерживать родственные связи, даже если они отворачиваются [от меня]; говорить правду, даже если она горька; не бояться ради Аллаха порицания порицающего; смотреть на тех, кто ниже меня, и не смотреть на тех, кто выше меня; сидеть с бедняками и чаще повторять: “Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха”».
- Хадис 4026Абу Зарр аль-Гифари2 цепиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ؟ " قُلْتُ : بَلَى قَالَ : " لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
«Не указать ли тебе на сокровище из сокровищ Рая?» Я ответил: «Конечно». Он сказал: «Нет мощи и нет силы ни у кого, кроме Аллаха (Ла хавля ва ла куввата илля биллях)».
- Хадис 4037Абу Зарр аль-Гифариأَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ؟ قُلْتُ : بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ بِأَبِي وَأُمِّي قَالَ : " لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
«Не указать ли тебе на сокровище из сокровищ Рая?» Я ответил: «Конечно, о Посланник Аллаха, да будут отец мой и мать выкуп за тебя!» Он сказал: «Нет мощи и нет силы ни у кого, кроме Аллаха».
- Хадис 4040Абу Зарр аль-Гифари2 цепиأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ : يَا أَبَا ذَرٍّ ، اسْتَعِذْ بِاللهِ مِنْ شَيَاطِينِ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ وَلِلْإِنْسِ شَيَاط
«О Абу Зарр, ищи у Аллаха защиты от шайтанов людей и джиннов». Я спросил: «О Посланник Аллаха, а разве у людей бывают шайтаны?» Он ответил: «Да». Затем он сказал: «О Абу Зарр, не указать ли тебе на сокровище из сокровищ Рая?» Я ответил: «Конечно, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Нет мощи и нет силы ни у кого, кроме Аллаха, поистине, это — из сокровищ Рая». Я спросил: «О Посланник Аллаха, что такое пост?» Он ответил: «Обязанность, которая достаточна [сама по себе]». Я спросил: «О Посланник Аллаха, чт
- Хадис 4054Абу Зарр аль-Гифариأَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
«Не указать ли тебе на сокровище из сокровищ Рая? Ла хауля ва ля куввата илля биллях (Нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха)».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 7910Абу Зарр аль-Гифариدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِيهِ ، فَجِئْتُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ ، قَالَ : يَا أَبَا ذَرٍّ ، تَعَوَّذْ بِاللهِ مِنْ شَرِّ شَيَاطِينِ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ، قُلْتُ : وَلِلْإِنْ
«О Абу Зарр, прибегай к защите Аллаха от зла шайтанов из числа джиннов и людей». Я спросил: «Разве среди людей бывают шайтаны?» Он ответил: «Да».
- Хадис 9781Абу Зарр аль-Гифариقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ؟ قُلْتُ : بَلَى ، قَالَ : لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
«Не указать ли тебе на сокровище из сокровищ Рая?». Я ответил: «Да». Он сказал: «Нет силы и мощи, кроме как у Аллаха».
- Хадис 9810Абу Зарр аль-Гифариلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ
«Передал нам Яхья, который сказал: «Передал нам Суфьян, который сказал: «Передал нам аль-А’маш от Муджахида, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Лайлы, от Абу Зарра, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха — это одно из сокровищ Рая».
- Хадис 10137Абу Зарр аль-Гифариأَوْصَانِي خَلِيلِي أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أُكْثِرَ مِنْ قَوْلِ : لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ ؛ فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ
«Мой возлюбленный Абу аль-Касим, да благословит его Аллах и приветствует, завещал мне часто произносить: “Ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях” (Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха), ибо это — одно из сокровищ Рая».
- Хадис 11268Абу Зарр аль-Гифариأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ : يَا أَبَا ذَرٍّ ، أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : تَقُولُ : لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
«О Абу Зарр, не указать ли мне тебе на одно из сокровищ Рая?» Он ответил: «Да». Он сказал: «Говори: «Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха» (Ля хауля ва ля куввата илля биллях)».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 3133Абу Зарр аль-Гифариانْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ، فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ ، فَذَكَرَ فَضْلَ الصَّلَاةِ وَالصِّيَامِ وَالصَّدَقَةِ ، قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، فَأَ
«Я пришел к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда он был в мечети, и сел рядом с ним. Он упомянул о достоинствах молитвы, поста и милостыни. Я спросил: “О Посланник Аллаха, какой же аят из тех, что ниспослал тебе Аллах, является величайшим?”. Он ответил: “Аллах — нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя...” — и упомянул аят до самого конца».
- Хадис 4188Абу Зарр аль-Гифариدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ، فَاغْتَنَمْتُ خَلْوَتَهُ ، فَقَالَ لِي : يَا أَبَا ذَرٍّ ، إِنَّ لِلْمَسْجِدِ تَحِيَّةً . قُلْتُ : وَمَا تَحِيَّتُهُ يَا ر
«Я вошел к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда он был в мечети, и воспользовался его уединением. Он сказал мне: «О Абу Зарр, у мечети есть приветствие». Я спросил: «Каково её приветствие, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Два ракаата». Я совершил их, затем он повернулся ко мне, и я спросил: «О Посланник Аллаха, ты повелел мне молиться, что же такое молитва?» Он ответил: «Это благое деяние, кто хочет — пусть совершает меньше, кто хочет — пусть совершает больше». Я спросил: «О Посланник Аллаха, какие дела наиболее любимы Аллахом?» Он ответил: «Вера в