Все передачи хадиса
أَلَا انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُ ، لَمْ يَذْكُرِ الدِّبَاغَ أُهْدِيَ لِمَوْلَاةٍ لَنَا شَاةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَمَاتَتْ فَمَرَّ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَا انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ قَالَ إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، نَا يَزِيدُ ، نَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ مَيْمُونَةَ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 1492Абдуллах ибн Аббасوَجَدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاةً مَيْتَةً ، أُعْطِيَتْهَا مَوْلَاةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: هَلَّا انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا . قَالُوا:
«Почему бы вам не воспользоваться ее шкурой?» Они сказали: «Ведь она мертвечина!» Он ответил: «Запрещено лишь употребление ее в пищу».
- Хадис 2221Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ : هَلَّا اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ، قَالُوا : إِنَّهَا مَيْتَةٌ ، قَالَ : إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا .
«Почему бы вам не воспользоваться ее шкурой?» Они сказали: «Ведь она мертвечина!» Он ответил: «Поистине, запрещено лишь ее употребление в пищу».
- Хадис 5531Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ: هَلَّا اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ؟ قَالُوا: إِنَّهَا مَيْتَةٌ ، قَالَ: إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا .
«Почему бы вам не воспользоваться ее шкурой?» Они ответили: «Ведь она мертвечина!» Он сказал: «Поистине, запретно лишь ее поедание».
- Хадис 5532Абдуллах ибн Аббасمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَنْزٍ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ: مَا عَلَى أَهْلِهَا لَوِ انْتَفَعُوا بِإِهَابِهَا .
«Я слышал, как Са‘ид бинт Джубайр сказал: „Я слышал, как Ибн ‘Аббас, да будет доволен Аллах ими обоими, говорил: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо дохлой козы и сказал: „Что мешает ее хозяевам извлечь пользу из ее шкуры?“»“»
Сахих Муслим5 передач
- Хадис 363 V1Абдуллах ибн Аббас4 цепиتُصُدِّقَ عَلَى مَوْلَاةٍ لِمَيْمُونَةَ بِشَاةٍ فَمَاتَتْ ، فَمَرَّ بِهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : هَلَّا أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا فَدَبَغْتُمُوهُ فَانْتَفَعْتُمْ بِهِ ؟ فَقَالُوا : إِنَّهَا م
«Почему бы вам не взять ее шкуру, не дубить ее и не извлекать из нее пользу?» Они сказали: «Поистине, она мертвечина». Он ответил: «Поистине, запретно лишь ее поедание».
- Хадис 363 V2Абдуллах ибн Аббас2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ شَاةً مَيْتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلَاةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَلَّا انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا
«Почему бы вам не извлечь пользу из ее шкуры?» Они сказали: «Поистине, она мертвечина». Он ответил: «Поистине, запретно лишь ее поедание».
- Хадис 363 V3Абдуллах ибн Аббас2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ شَاةً مَيْتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلَاةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلَّا انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا قَال
«Почему бы вам не извлечь пользу из ее шкуры?» Они сказали: «Поистине, она мертвечина». Он ответил: «Поистине, запретно лишь ее поедание».
- Хадис 363 V4Абдуллах ибн Аббас2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ مَطْرُوحَةٍ أُعْطِيَتْهَا مَوْلَاةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَا أَخَذُوا إِهَابَهَا فَدَبَ
«Почему бы им не взять ее шкуру, не выдубить ее и не извлечь из нее пользу?»
- Хадис 365Абдуллах ибн Аббасأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ لِمَوْلَاةٍ لِمَيْمُونَةَ ، فَقَالَ : أَلَا انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ؟
«Почему бы вам не извлечь пользу из ее шкуры?»
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 4120Абдуллах ибн Аббас, Маймуна бинт аль-Харис, супруга Посланника Аллаха4 цепиأُهْدِيَ لِمَوْلَاةٍ لَنَا شَاةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَمَاتَتْ فَمَرَّ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَلَا دَبَغْتُمْ إِهَابَهَا ، وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّهَا م
«Одной из наших вольноотпущенниц подарили овцу из садаки (милостыни), и она сдохла. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо нее и сказал: „Разве вы не выделевали ее шкуру и не пользовались ею?“ Они ответили: „О Посланник Аллаха, ведь она – мертвечина!“ Он сказал: „Поистине, запрещено лишь ее употребление в пищу“».
- Хадис 4121эта передачаМаймуна бинт аль-Харис, супруга Посланника Аллахаأَلَا انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُ ، لَمْ يَذْكُرِ الدِّبَاغَ أُهْدِيَ لِمَوْلَاةٍ لَنَا شَاةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَمَاتَتْ فَمَرَّ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَا انْتَف
«Разве вы не воспользовались ее шкурой?» Затем он передал его смысл, не упомянув дубление: «Одной из наших вольноотпущенниц подарили овцу из садаки, и она сдохла. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо нее и сказал: „Разве вы не воспользовались ее шкурой?“ Они сказали: „О Посланник Аллаха, ведь она – мертвечина!“ Он сказал: „Поистине, запрещено лишь ее употребление в пищу“». (И еще) передал нам Мусаддад, сообщил нам Язид, сообщил нам Маамар, от аз-Зухри, от Убайдуллаха бин Абдуллаха, от Ибн Аббаса, от Маймуны.
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи5 передач
- Хадис 4235Абдуллах ибн Аббас2 цепиمَرَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ مَيْتَةٍ ، كَانَ أَعْطَاهَا مَوْلَاةً لِمَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ: هَلَّا انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا قَالُوا: يَا ر
«Почему бы вам не воспользоваться ее кожей?» Они ответили: «О Посланник Аллаха, поистине, она мертвая!» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Запрещено лишь ее употребление в пищу».
- Хадис 4236Абдуллах ибн Аббасأَبْصَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاةً مَيْتَةً لِمَوْلَاةٍ لِمَيْمُونَةَ ، وَكَانَتْ مِنَ الصَّدَقَةِ ، فَقَالَ: لَوْ نَزَعُوا جِلْدَهَا فَانْتَفَعُوا بِهِ قَالُوا: إِنَّهَا مَيْتَةٌ ، قَالَ: إِنَّ
«Если бы они сняли ее шкуру, то воспользовались бы ею». Они ответили: «Поистине, она мертвая!» Он сказал: «Запрещено лишь ее употребление в пищу».
- Хадис 4238Абдуллах ибн Аббасمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ لِمَيْمُونَةَ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ: أَلَّا أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا فَدَبَغْتُمْ فَانْتَفَعْتُمْ
«Почему бы вам не взять ее шкуру, не выдубить ее и не воспользоваться ею?»
- Хадис 4239Абдуллах ибн Аббасمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى شَاةٍ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ: أَلَّا انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا
«Почему бы вам не воспользоваться ее шкурой?»
- Хадис 4261Абдуллах ибн Аббасإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِعَنْزٍ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ: مَا كَانَ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الشَّاةِ لَوِ انْتَفَعُوا بِإِهَابِهَا
«Что стоило бы людям этой овцы, если бы они воспользовались её шкурой?»
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 2003Абдуллах ибн Аббасأَنَّ دَاجِنَةً لِمَيْمُونَةَ مَاتَتْ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَّا انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ، أَلَّا دَبَغْتُمُوهُ؛ فَإِنَّهُ ذَكَاتُهُ
«Почему бы вам не воспользоваться ее шкурой? Почему вы ее не выделали? Ведь выделка заменяет ей дубление [заклание]».
- Хадис 2369Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ : هَلَّا اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ؟ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّهَا مَيْتَةٌ ، فَقَالَ : إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا
«Почему бы вам не воспользоваться ее шкурой?» Они ответили: «О Посланник Аллаха, ведь она же мертвечина (падаль)!» На это он сказал: «Воистину, запрещено лишь ее употребление в пищу».
- Хадис 2504Абдуллах ибн Аббасأَنَّهُ مَاتَتْ شَاةٌ فِي بَعْضِ بُيُوتِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ : أَلَا انْتَفَعْتُمْ بِمَسْكِهَا .
«Разве вы не воспользовались ее шкурой?»
- Хадис 3016Абдуллах ибн Аббасأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ : لِمَنْ كَانَتْ هَذِهِ الشَّاةُ ؟ فَقَالُوا : لِمَيْمُونَةَ ، قَالَ : أَفَلَا انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا .
«Чья была эта овца?» Они ответили: «Мамуны». Он сказал: «Почему же вы не воспользовались ее шкурой?»
- Хадис 3051Абдуллах ибн Аббасمَرَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ : أَلَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ؟ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّهَا مَيْتَةٌ ، قَالَ : إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا
«Почему бы вам не воспользоваться её кожей?» Они ответили: «О Посланник Аллаха, ведь она мертвечина!» Он сказал: «Запрещено лишь её употребление в пищу».
- Хадис 3452Абдуллах ибн Аббасمَرَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ لِمَيْمُونَةَ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ : أَلَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ؟ قَالُوا : وَكَيْفَ وَهِيَ مَيْتَةٌ ؟ قَالَ : إِنَّمَا حَرُمَ لَحْمُهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо мертвой овцы, принадлежавшей Маймуне, и сказал: „Почему бы вам не воспользоваться ее кожей?“ Они ответили: „Но ведь она мертвая!“ Он сказал: „Поистине, запретно лишь ее мясо“».
- Хадис 3461Абдуллах ибн Аббас2 цепиكَانَتْ شَاةٌ - أَوْ دَاجِنَةٌ - لِإِحْدَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَاتَتْ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَلَّا اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ، أَوْ مَسْكِهَا
«У одной из жен Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, была овца (или домашнее животное), и она околела. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Почему бы вам не воспользоваться её дублёной кожей или шкурой?"»
- Хадис 3521Абдуллах ибн Аббасمَاتَتْ شَاةٌ لِمَيْمُونَةَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَلَّا اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ؟ فَقَالُوا : إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ : إِنَّ دِبَاغَ الْأَدِيمِ طُهُورُهُ
«Почему бы вам не воспользоваться ее шкурой?» Они сказали: «Но ведь она мертвечина (аль-маита)». Он ответил: «Поистине, дубление кожи очищает ее».
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 2026Абдуллах ибн Аббасمَاتَتْ شَاةٌ لِمَيْمُونَةَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : لَوِ اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ؟ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّهَا مَيْتَةٌ . قَالَ : إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا
«Почему бы вам не воспользоваться ее кожей?» Они ответили: «О Посланник Аллаха, ведь она пала (мертвечина)!» Он сказал: «Воистину, запретно лишь употребление ее в пищу».
- Хадис 2027Абдуллах ибн Аббасمَا تَقُولُ فِي الثَّعَالِبِ ؟ قَالَ : أَكْرَهُهَا . مَاتَتْ شَاةٌ لِمَيْمُونَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوِ اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ قَالَ إ
«Что ты скажешь о лисицах?» Он ответил: «Я считаю это нежелательным». [А далее текст хадиса:] У Маймуны подохла овца, и Посланник Аллаха да благословит его Аллах и приветствует сказал: «Почему бы вам не воспользоваться ее кожей?» Они ответили: «О Посланник Аллаха, ведь она пала!» Он сказал: «Воистину, запретно лишь употребление ее в пищу».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 1284Абдуллах ибн Аббас: مَاتَتْ شَاةٌ لِزَوْجَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَتَاهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُ ، فَقَالَ : أَلَا انْتَفَعْتُمْ بِمَسْكِهَا ؟ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ مَس
«Почему бы вам не воспользоваться ее шкурой?» Она сказала: «О Посланник Аллаха, это же шкура мертвечины!» Он сказал: И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прочитал: «Скажи: „Я не нахожу в том, что мне внушено в откровение, запретного для питающегося...“» до конца аята: «Поистине, вы ведь не едите ее мясо». Ибн ‘Аббас сказал: И за ней послали, ее освежевали, и из ее шкуры сделали бурдюк. Ибн ‘Аббас добавил: И я видел его спустя год.
- Хадис 1286Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مَرَّ بِشَاةٍ مَيْتَةٍ ، قَالَ : هَلَّا اسْتَمْتَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ؟ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ ، قَالَ : إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا
«Почему бы вам не воспользоваться ее кожей?» Они сказали: «О Посланник Аллаха, но ведь она — мертвечина!» Он сказал: «Запрещено лишь ее поедание».
- Хадис 1288Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ شَاةً مَيْتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلَاةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَلَّا انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ؟
«Почему бы вам не воспользоваться ее кожей?» Они сказали: «Но ведь она — мертвечина!» Он сказал: «Запрещено лишь ее поедание».
Аль-Муджам аль-Кабир8 передач
- Хадис 11414Абдуллах ибн Аббасأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ لِمَوْلَاةٍ لِمَيْمُونَةَ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا عَلَى أَهْلِ هَذِهِ لَوْ أَخَذُوا إِهَابَهَا فَدَبَغُوهُ فَانْت
«Что мешает ее хозяевам взять ее шкуру, выдубить ее и пользоваться ею?» Они ответили: «О Посланник Аллаха, ведь она мертвечина!» Он сказал: «Запрещено лишь ее употребление в пищу».
- Хадис 11442Абдуллах ибн Аббасمَاتَتْ شَاةٌ لِمَيْمُونَةَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " هَلَّا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا ؟ " قَالُوا : إِنَّهَا مَيْتَةٌ ، قَالَ : إِنَّ دِبَاغَ الْأَدِيمِ طُهُورُهُ
«У Маймуны сдохла овца, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Почему бы вам не воспользоваться её кожей?» Они ответили: «Она же мертвечина (майта)». Он сказал: «Дубление кожи очищает её».
- Хадис 11532Абдуллах ибн Аббасمَاتَتْ شَاةٌ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَاحِبِ الشَّاةِ : أَلَا نَزَعْتُمْ جِلْدَهَا ، ثُمَّ دَبَغْتُمُوهُ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ
«Я слышал, как Ибн Аббас говорил: „Умерла овца, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал владельцу овцы: «Почему бы вам не снять с нее шкуру, затем выдубить ее и пользоваться ею?»“».
- Хадис 21633Абдуллах ибн Аббасمَاتَتْ شَاةٌ لِمَيْمُونَةَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَلَا دَبَغْتُمْ ، هَلَّا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا ؟ " فَقَالُوا : إِنَّهَا مَيْتَةٌ ، قَالَ : " إِنَّ دِبَاغَ الْأَدِيمِ طُهُورُهُ
«У Маймуны сдохла овца, и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Почему бы вам не выдубить её? Почему бы вам не воспользоваться ею?» Они сказали: «Она же мертвечина». Он ответил: «Дубление кожи очищает её».
- Хадис 21636Абдуллах ибн Аббасمَرَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى شَاةٍ لِمَوْلَاةٍ لِمَيْمُونَةَ مَيْتَةٍ فَقَالَ : أَلَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ، قَالُوا : وَكَيْفَ وَهِيَ مَيْتَةٌ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " إِنَّ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) проходил мимо павшей овцы, принадлежавшей вольноотпущеннице Маймуны, и сказал: «Почему бы вам не воспользоваться её шкурой?». Они спросили: «Как же так, о Посланник Аллаха, ведь она же мертвечина?». Он ответил: «Запрещено лишь её мясо».
- Хадис 21637Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَرَّ بِشَاةٍ مَيْتَةٍ فَقَالَ : هَلَّا انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ ، قَالَ : " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا
«Почему бы вам не извлечь пользу из её кожи?». Они сказали: «О Посланник Аллаха, ведь она же мертвечина!». Он ответил: «Запрещено лишь употребление её в пищу».
- Хадис 21638Абдуллах ибн Аббасأَنَّ شَاةً مَاتَتْ فَسُئِلَ عَنْهَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : إِنَّمَا حَرُمَ عَلَيْكُمْ لَحْمُهَا وَرُخِّصَ لَكُمْ فِي مَسْكِهَا
«Запрещено вам лишь её мясо, а в отношении её шкуры вам дано разрешение».
- Хадис 21639Абдуллах ибн Аббасأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَرَّ بِشَاةٍ مَيْتَةٍ فَقَالَ : عَجَزَ أَهْلُ هَذِهِ أَنْ يَنْتَفِعُوا بِإِهَابِهَا
«Неспособны оказались хозяева этой овцы извлечь пользу из её шкуры».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 184Абдуллах ибн Аббасمَرَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى شَاةٍ لِمَوْلَاةٍ لِمَيْمُونَةَ فَقَالَ : أَفَلَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ؟ قَالُوا : فَكَيْفَ وَهِيَ مَيْتَةٌ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : إِنَّمَا حَرُمَ لَ
«Почему бы вам не воспользоваться её шкурой?» Они сказали: «Но ведь она — мертвечина, о Посланник Аллаха!» Он ответил: «Поистине, запретно лишь её мясо».
- Хадис 187Абдуллах ибн Аббасكَانَتْ شَاةٌ دَاجِنَةٌ لِإِحْدَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَمَاتَتْ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَفَلَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا
Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, сказавшего: я слышал, как ‘Ата говорил: я слышал, как Ибн Аббас говорил: «У одной из жён Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, была ручная овца, и она околела. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Почему бы вам не воспользоваться её шкурой?“»
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра6 передач
- Хадис 44Абдуллах ибн Аббасأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَرَّ بِشَاةٍ مَيْتَةٍ لِمَوْلَاةِ مَيْمُونَةَ ، فَقَالَ : أَلَا أَخَذُوا إِهَابَهَا ، فَدَبَغُوهُ فَانْتَفَعُوا بِهِ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّهَا مَيْتَةٌ
«Почему бы им не взять ее шкурку, не выдубить ее и не извлечь из нее пользу?» Они ответили: «О Посланник Аллаха, ведь она дохлая!» Он сказал: «Воистину, запрещено лишь ее употребление в пищу».
- Хадис 46Абдуллах ибн Аббасمَرَّ بِشَاةٍ لِمَيْمُونَةَ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : لَوْ أَخَذُوا إِهَابَهَا فَدَبَغُوهُ فَانْتَفَعُوا بِهِ
«Если бы они взяли ее шкурку, выдубили ее и извлекли из нее пользу...»
- Хадис 47Абдуллах ибн Аббас2 цепиقَالَ لِأَهْلِ شَاةٍ مَاتَتْ : أَلَا نَزَعْتُمْ جِلْدَهَا فَدَبَغْتُمُوهُ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ
«Почему бы вам не снять ее шкуру, не выдубить ее и не попользоваться ею?»
- Хадис 63Абдуллах ибн Аббас2 цепиمَرَّ بِشَاةٍ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ : هَلَّا انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ؟ . فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ : " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا " . زَادَ عُقَيْلٌ " أَوَلَيْسَ فِي الْمَاءِ وَالْقَرَظِ مَ
(Сообщил нам) факих Абу Бакр Ахмад бин Мухаммад аль-Хариси, передал нам Абу аль-Хасан Али бин Умар аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр ан-Найсабури, передал нам Ибрахим бин Хани', передал нам Амр бин ар-Раби‘ бин Тарик, передал нам Яхья бин Айюб от Юнуса и ‘Укайла, от аз-Зухри, от ‘Убайдуллаха, от Ибн Аббаса: что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо мертвой овцы и сказал: «Почему бы вам не воспользоваться ее шкурой?» Они сказали: «О Посланник Аллаха, ведь она мертвая (падаль)!» Он сказал: «Поистине, запрещено лишь ее употребление в пищу». ‘Укайл добавил: «Разве нет в воде и карандаше (или: коре дерева карандашника/караце) того, что очищает ее?»
- Хадис 64Абдуллах ибн Аббас2 цепиأَلَيْسَ فِي الْمَاءِ وَالْقَرَظِ مَا يُطَهِّرُهَا أَوِ الدِّبَاغِ
(И сообщил нам) Абу Бакр, передал нам Али, сказав: передал нам Яхья бин Са‘ид, передал нам Мухаммад бин Исхак, передал нам Амр бин ар-Раби‘ бин Тарик с этим иснадом подобное этому, и сказал: ‘Укайл добавил в своем хадисе: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Разве нет в воде и карандаше (карата — коре для дубления) того, что очищает ее, или в дублении?»
- Хадис 79Абдуллах ибн Аббас2 цепиوَجَدَ شَاةً مَيْتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلَاةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : هَلَّا انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ؟ " فَقَالُوا : إِنَّهَا مَيْتَةٌ ، فَقَالَ : "
«Разве вы не воспользовались ее шкурой?» Они сказали: «Ведь она мертвая (падаль)». Он сказал: «Поистине, запрещено лишь ее употребление в пищу».
Сунан ад-Даракутни8 передач
- Хадис 97Абдуллах ибн Аббас4 цепиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَرَّ بِشَاةٍ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ : هَلَّا انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ ، قَالَ : " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا " ، زَادَ عُ
«Почему бы вам не воспользоваться ее шкурой?» Они сказали: «О Посланник Аллаха, ведь она мертвечина!». Он сказал: «Запрещено лишь употребление ее в пищу». ‘Укайль добавил: «Разве в воде и дубильном веществе (аль-ма‘ или аль-кырд) нет того, что очищает ее?», а Ибн Хани‘ сказал: «Разве в воде и акации (аль-караз) нет того, что очищает ее?».
- Хадис 98Абдуллах ибн Аббас2 цепиأَلَيْسَ فِي الْمَاءِ وَالْقَرَظِ مَا يُطَهِّرُهَا وَالدِّبَاغِ
«Разве в воде, акации (аль-караз) и дублении нет того, что очищает ее?»
- Хадис 99Абдуллах ибн Аббас2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَرَّ بِشَاةٍ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ : " مَا هَذِهِ ؟ " فَقَالُوا : أُعْطِيَتْهَا مَوْلَاةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ ، قَالَ : أَفَلَا أَخَذُوا إِهَابَهَا فَدَبَغُوه
«Что это?» Они ответили: «Ее отдали в качестве милостыни вольноотпущеннице Маймуны». Он сказал: «Почему бы им не взять ее шкуру, не выдубить ее и не пользоваться ею?» Они ответили: «Ведь она мертвечина!». Тогда он сказал: «От мертвечины запрещено лишь ее употребление в пищу».
- Хадис 100Абдуллах ибн Аббас3 цепиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَرَّ بِشَاةٍ دَاجِنٍ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَدْ نَفَقَتْ ، فَقَالَ : أَلَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِجِلْدِهَا . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ ، قَالَ : " إِنَّ د
«Почему бы вам не воспользоваться ее кожей?» Они сказали: «О Посланник Аллаха, она же мертвечина!». Он сказал: «Дубление ее — это ее заклание (очищение)». А Ибн Са‘ид сказал: «Дубление ее — это ее заклание».
- Хадис 101Абдуллах ибн Аббас2 цепиإِنَّمَا حَرُمَ لَحْمُهَا ، وَدِبَاغُ إِهَابِهَا طَهُورُهَا
«Поистине, запрещено ее мясо, а дубление ее шкуры — это ее очищение».
- Хадис 102Абдуллах ибн Аббасإِنَّمَا حَرُمَ عَلَيْكُمْ لَحْمُهَا ، وَرُخِّصَ لَكُمْ فِي مَسْكِهَا
«Поистине, запрещено вам ее мясо, и вам разрешена ее шкура».
- Хадис 103Абдуллах ибн Аббасأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لِأَهْلِ شَاةٍ مَاتَتْ : أَلَا نَزَعْتُمْ إِهَابَهَا فَدَبَغْتُمُوهُ وَانْتَفَعْتُمْ بِهِ
«Почему бы вам не снять ее шкуру, не выдубить ее и не пользоваться ею?»
- Хадис 104Абдуллах ибн Аббас2 цепиأَنَّ دَاجِنَةً لِمَيْمُونَةَ مَاتَتْ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَلَا انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ، أَلَا دَبَغْتُمُوهُ ، فَإِنَّهُ ذَكَاةٌ لَهُ
«Почему бы вам не воспользоваться ее шкурой, почему бы вам не выдубить ее? Ведь это заменяет ей заклание».
Муснад аль-Баззара4 передачи
- Хадис 5195Абдуллах ибн Аббасمَاتَتْ شَاةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَهْلِ الشَّاةِ : أَلَا دَبَغْتُمْ جِلْدَهَا ثُمَّ انْتَفَعْتُمْ بِهِ
«Почему бы вам не выдубить ее шкуру и не извлечь из нее пользу?»
- Хадис 5196Абдуллах ибн Аббасمَاتَتْ دَاجِنَةٌ لِمَيْمُونَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَا انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا
«Почему бы вам не извлечь пользу из ее шкуры?»
- Хадис 5197Абдуллах ибн Аббасكَانَتْ شَاةٌ لِإِحْدَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَاتَتْ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَفَلَا انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا
«Разве вы не извлекли пользу из ее шкуры?»
- Хадис 5209Абдуллах ибн Аббас2 цепиمَاتَتْ شَاةٌ لِمَيْمُونَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَلَّا اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ؟ قَالَ : إِنَّ دِبَاغَ الْأَدِيمِ طُهُورُهُ
«Почему бы вам не воспользоваться ее шкурой?» Сказал [передатчик]: «Поистине, дубление кожи очищает ее».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 4550Абдуллах ибн Аббас2 цепиمَرَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ مَيْتَةٍ كَانَ أَعْطَاهَا مَوْلَاةً لِمَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : هَلَّا انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ؟ قَالُوا : يَا
«Почему бы вам не воспользоваться ее кожей?» Они ответили: «О Посланник Аллаха, но ведь она мертвечина!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, запрещено лишь ее употребление в пищу».
- Хадис 4551Абдуллах ибн Аббасأَبْصَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاةً مَيْتَةً لِمَوْلَاةٍ لِمَيْمُونَةَ ، وَكَانَتْ مِنَ الصَّدَقَةِ ، فَقَالَ : لَوْ نَزَعُوا جِلْدَهَا ، فَانْتَفَعُوا بِهِ ، قَالُوا : إِنَّهَا مَيْتَةٌ ، قَالَ
«Если бы они сняли ее кожу и воспользовались ею!» Они сказали: «Она же мертвая». Он ответил: «Запрещено лишь ее употребление в пищу».
- Хадис 4553Абдуллах ибн Аббасمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ لِمَيْمُونَةَ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ : أَلَا أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا ، فَدَبَغْتُمُوهُ ، فَانْتَفَعْتُمْ بِهِ
«Почему бы вам не взять ее шкуру, не выдубить ее и не воспользоваться ею?»
- Хадис 4554Абдуллах ибн Аббасمَرَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى شَاةٍ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ : أَلَا انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا
«Почему бы вам не воспользоваться ее шкурой?»
- Хадис 4576Абдуллах ибн Аббасإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِعَنْزٍ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ : مَا كَانَ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الشَّاةِ لَوِ انْتَفَعُوا بِإِهَابِهَا
«Передал нам мой дед аль-Хаттаб, то есть ибн Усман, который сказал: «Передал нам Мухаммад ибн Химьяр, который сказал: „Передал нам Сабит ибн Аджлан, который сказал: „Я слышал, как Саид ибн Джубайр говорил: „Я слышал, как Ибн Аббас говорил: „Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо дохлой козы и сказал: „Что мешало хозяевам этой овцы воспользоваться ее шкурой?““““».