Оценки передатчиков: Ибн Хаджар
ابن حجر
- Укба ибн аль-Харис ибн Амир ан-Науфалиум. 50
Сподвижник из числа принявших ислам в день завоевания Мекки
صحابي من مسلمة الفتح - ‘Умара ибн Шабиб ас-Сабаиум. 50
«Разногласие относительно его сподвижничества».
مختلف في صحبته - ‘Умара ибн Шабиб ас-Сабаиум. 50
Так это исправил Ибн Фатхун, исказив имя его отца; на самом деле это Шабиб с неточечной «шин», и это уже было исправлено. Я видел почерком Абу ‘Али аль-Бакри в «ас-Сахаба» Ибн Хиббана: «‘Умара ибн Сабит» — с «са» с тремя точками, затем «ба» с огласовкой, и в конце «та» — и это тоже искажение.
هكذا استدركه ابن فتحون ، فصحف اسم أبيه ؛ وإنما هو شبيب بالمعجمة ، وقد مضى على الصواب . ورأيت بخط أبي علي البكري في الصحابة لابن حبان عمارة بن ثبيت - بمثلثة ، ثم موحدة مصغر وآخره مثناة - وهو تصحيف أيضا - ‘Умара ибн Шабиб ас-Сабаиум. 50
«Разногласие относительно его сподвижничества».
مختلف في صحبته - ‘Умара ибн Шабиб ас-Сабаиум. 50
Я скажу: Ибн ‘Асакир отдал предпочтение второй версии, а что касается ан-Наса’и, то он привел её, не отдавая предпочтения, и у него во второй версии встречается «‘Аммар» с «фатхой» в начале и «шаддой» на «мим» без «ха» в конце. Я нашел это в «аль-Музаккар» аль-Фарьяби как «‘Умара», как в первом случае, а у аль-Бухари в «ат-Тарих»: «‘Аммар или ‘Умара».
قلت : رجح ابن عساكر الرواية الثانية ، وأما النسائي فأخرجها ، ولم يرجح ، ووقع عنده في الثانية عمار بفتح أوله وتشديد الميم بلا هاء في آخره ، ووجدته في " المذكر " للفريابي عمارة كالأول ، وعند (خ) في " التاريخ " : عمار أو عمارة - ‘Умара ибн Шабиб ас-Сабаиум. 50
«Говорят: он был сподвижником».
يقال : له صحبة - Амр ибн аль-Харис ибн Абу Дирар аль-Мусталикиум. 50
Со слов его отца аль-Хариса, и у него есть сподвижничество.
وعن أبيه الحارث وله صحبة - Амр ибн аль-Харис ибн Абу Дирар аль-Мусталикиум. 50
Сподвижник (сахаби).
صحابي - Амр ибн Хазм ибн Зайд аль-Хазраджиум. 50
Участвовал в битве у Рва и последующих событиях.
شهد الخندق وما بعدها - Амр ибн Хазм ибн Зайд аль-Хазраджиум. 50
Сказал Абу Ну‘айм: «Умер в период халифата ‘Умара». Так же сказал Ибрахим бин аль-Мунзир в «ат-Табакат». Говорят также: «После пятидесятого года». Я скажу: это ближе к правильному.
قال أبو نعيم : مات في خلافة عمر ، كذا قال إبراهيم بن المنذر في " الطبقات " ، ويقال : بعد الخمسين . قلت : وهو أشبه بالصواب - Амр ибн Хазм ибн Зайд аль-Хазраджиум. 50
Я уже разбирал слова автора о том, что Абу Бакр не застал своего деда, в биография Абу Бакра, его внука.
وقد تكلمت على قول المصنف أن أبا بكر لم يدرك جده في ترجمة أبي بكر حفيده . - Кураза ибн Ка‘б аль-Хазраджиум. 50
«Сподвижник, участвовал в завоеваниях в Ираке»
صحابي شهد الفتوح بالعراق - Кайс ибн ‘Асым ибн Синан ас-Са‘диум. 50
Затем он привел иснад хасан до аль-Хасана
ثم ساق بسند حسن إلى الحسن - Аль-Мугыра ибн Шу‘баум. 50
И Зияд ибн Джубайр (в отношении него есть разногласия)
وزياد بن جبير على خلاف فيه - Ну‘айм ибн Химмар аль-Гатафаниум. 50
Сподвижник.
صحابي - Аль-Хакам ибн Амр ибн Маджа‘ аль-Акра‘ум. 51
«И Абу Тамима аль-Худжайми, но правильным является то, что между ними был Дальджа ибн Кайс».
وأبو تميمة الهجيمي ، والصحيح أن بينهما دلجة بن قيس - Аль-Хакам ибн Амр ибн Маджа‘ аль-Акра‘ум. 51
«Сподвижник».
صحابي - Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиум. 51
И первое — более правильное
والأول أصح - Абдуррахман ибн Самура аль-Абшамиум. 51
Сподвижник (сахаби)
صحابي - Ка‘б ибн Малик аль-Ансариум. 51
Участвовал в присяге при ‘Акабе и присягал на ней, пропустил битву при Бадре, участвовал в битве при Ухуде и последующих, и остался позади в походе на Табук, и он — один из троих, чье покаяние было принято
وشهد العقبة وبايع بها، وتخلف عن بدر، وشهد أحدا وما بعدها، وتخلف في تبوك، وهو أحد الثلاثة الذين تيب عليهم - Ка‘б ибн Малик аль-Ансариум. 51
И ‘Али ибн Аби Тальха, и Абу Джа‘фар аль-Бакир — и они не застали его
وعلي بن أبي طلحة ، وأبو جعفر الباقر ولم يدركاه - Сафия бинт Хуяй жена Посланника Аллахаум. 52
С достоверным иснадом из числа мурсаль
بسند صحيح من مرسل - Сафия бинт Хуяй жена Посланника Аллахаум. 52
Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял её в плен в год Хайбара, затем освободил её, а затем женился на ней
سباها رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم عام خيبر ، ثم أعتقها ثم تزوجها - Сафия бинт Хуяй жена Посланника Аллахаум. 52
Мать правоверных
أم المؤمنين - Му‘авия ибн Худайдж ас-Сукуниум. 52
Младший сподвижник.
صحابي صغير - Абу Муса аль-Аш‘ариум. 53
Он жил в Мекке и заключил союз с Са‘идом ибн аль-‘Асом, затем принял ислам и совершил хиджру в Эфиопию. Говорят: «Нет, он вернулся в земли своего народа и не совершал хиджру в Эфиопию». Это мнение большинства, так как Муса ибн ‘Укба, Ибн Исхак и аль-Вакиди не упомянули его среди переселенцев в Эфиопию. Он прибыл в Медину после завоевания Хайбара, его корабль встретился с кораблём Джа‘фара ибн Аби Талиба, и они прибыли вместе.
وكان هو سكن مكة ، وحالف سعيد بن العاص ، ثم أسلم وهاجر إلى الحبشة ، وقيل : بل رجع إلى بلاد قومه ، ولم يهاجر إلى الحبشة ، وهذا قول الأكثر ، فإن موسى بن عقبة وابن إسحاق والواقدي لم يذكروه في مهاجرة الحبشة ، وقدم المدينة بعد فتح خيبر ، صادفت سفينته سفينة جعفر بن أبي طالب فقدموا جميعا - Абу Муса аль-Аш‘ариум. 53
Говорят: «Он прибыл в Мекку до хиджры, принял ислам, затем совершил хиджру в земли Эфиопии, затем прибыл в Медину вместе с участниками двух кораблей после завоевания Хайбара». Говорят: «Нет, он вышел из земель своего народа на корабле, и ветер принёс их в земли Эфиопии, где они встретили Джа‘фара ибн Аби Талиба, остались у него и сопровождали его в Медину». Это более достоверно.
قيل : إنه قدم مكة قبل الهجرة ، فأسلم ثم هاجر إلى أرض الحبشة ، ثم قدم المدينة مع أصحاب السفينتين بعد فتح خيبر ، وقيل : بل خرج من بلاد قومه في سفينة فألقتهم الريح بأرض الحبشة ، فوافقوا بها جعفر بن أبي طالب فأقاموا عنده ، ورافقوه إلى المدينة . وهذا أصح . - Файруз ад-Дайлямиум. 53
Прибыл делегацией к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.
وفد على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - Файруз ад-Дайлямиум. 53
Сподвижник (сахаби).
صحابي - Ка‘б ибн ‘Удзраум. 53
Участвовал в ‘Умре при Худайбии, и о нём была ниспослана история об искуплении.
وشهد عمرة الحديبية، ونزلت فيه قصة الفدية، - Ка‘б ибн ‘Удзраум. 53
И Са‘ид аль-Макбури, а также говорят: между ними есть человек.
وسعيد المقبري ، وقيل : بينهما رجل - Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллахаум. 54
Вольноотпущенник Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сподвижничал с ним и неотлучно находился при нем
مولى النبي صلى الله عليه وسلم ، صحبه ولازمه - Абу Катада аль-Ансари — всадник Посланника Аллахаум. 54
И первое — достовернее и известнее.
والأول أصح وأشهر . - Абу Катада аль-Ансари — всадник Посланника Аллахаум. 54
Участвовал в Ухуде и том, что после нее
شهد أحدا وما بعدها - Хувайтыб ибн Абдуль-Узза аль-Амириум. 54
Он принял ислам в год взятия Мекки, участвовал в битве при Хунайне и был из числа тех, чьи сердца были склонены
أسلم عام الفتح وشهد حنينا ، وكان من المؤلفة - Хувайтыб ибн Абдуль-Узза аль-Амириум. 54
Он принял ислам в день взятия Мекки, прекрасно знал обстоятельства Мекки и прожил сто двадцать лет
أسلم يوم الفتح، وكان عارفا بأحوال مكة، عاش مائة وعشرين سنة، - Хувайтыб ибн Абдуль-Узза аль-Амириум. 54
Сподвижник (сахаби)
صحابي، - Зайд ибн Сахль ибн аль-Асвад аль-Ансариум. 54
Участвовал в присяге при Акабе, в битве при Бадре и во всех сражениях, и он является одним из нукаба (старейшин)
شهد العقبة وبدرا والمشاهد كلها ، وهو أحد النقباء - Зайд ибн Сахль ибн аль-Асвад аль-Ансариум. 54
И его внук Исхак ибн ‘Абдуллах ибн Абу Тальха, и он не застал его
وحفيده إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة - ولم يدركه - Зайд ибн Сахль ибн аль-Асвад аль-Ансариум. 54
Из числа крупных сподвижников
من كبار الصحابة - Са‘ид ибн Йарбу‘ ас-Сармум. 54
Сподвижник
صحابي - Абдуллах ибн Кайс аль-Харисиум. 54
Он застал эпоху (имел идрак).
له إدراك - Абу Айюб аль-Ансариум. 55
Из числа опередивших остальных (ас-сабикун).
من السابقين - Абу Айюб аль-Ансариум. 55
Свидетельствовал присягу при ‘Акабе, Бадр и последующие сражения. У него остановился Пророк — да благословит его Аллах и приветствует — когда прибыл в Медину, и пробыл у него, пока не построил свои жилища и мечеть.
شهد العقبة وبدرا وما بعدها ، ونزل عليه النبي - صلى الله عليه وسلم - لما قدم المدينة فأقام عنده حتى بنى بيوته ومسجده - Абу Айюб аль-Ансариум. 55
Старшие сподвижники.
كبار الصحابة، - Сауда бинт Зам‘а — жена Посланника Аллахаум. 55
Мать правоверных.
أم المؤمنين - Усман ибн Абу аль-Аси Фарис ас-Сархум. 55
Пророк (мир ему и благословение Аллаха) назначал его на должности.
فاستعمله النبي - صلى الله عليه وسلم - Усман ибн Абу аль-Аси Фарис ас-Сархум. 55
Известный сподвижник.
صحابي شهير - Аль-Аркам ибн Абу аль-Аркам аль-Махзумиум. 55
Он был из числа первых сподвижников (ассабикун аль-аввалюн), принял ислам седьмым из семи или десятым из десяти. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, укрывался в его доме при преследовании его курайшитами. Аль-Аркам был участником договора «Хильф аль-Фудуль», переселился в Медину и участвовал в битве при Бадре и последующих.
كان من السابقين الأولين ، أسلم سابع سبعة أو عاشر عشرة ، وكان النبي صلى الله عليه وسلم يستخفي في داره عند أذى قريش له ، وكان الأرقم صاحب حلف الفضول ، وهاجر إلى المدينة ، وشهد بدرا وما بعدها - Аль-Аркам ибн Абу аль-Аркам аль-Махзумиум. 55
И передали Абу Ну‘айм и Ибн ‘Абд аль-Барр с прерванным иснадом (би-санад мункаты‘), что он умер в тот день, когда умер Абу Бакр ас-Сыддык, а Ибн ‘Абд аль-Барр истолковал это так, что под этим подразумевался его отец Абу аль-Аркам, как будет упомянуто далее в его биографии.
وروى أبو نعيم وابن عبد البر بسند منقطع أنه توفي يوم مات أبو بكر الصديق وحمله ابن عبد البر على أن المراد بذلك والده أبو الأرقم ، كما سيأتي في ترجمته